Scream (1996) (scream 1 - cd2.BG.sub) Свали субтитрите
И ти си един наивник. На челото му пише, че е убиец.
Леле майко! Сериозно? Защо го пуснаха тогава?
Не гледат достатъчно филми. В тях е отговорът.
Това е повторение на "Абитуриентска нощ".
- Защо ще убива гаджето си?
Винаги има някоя тъпа причина да очистиш гадже.
Точно там му е красотата. Че е просто.
Ако се усложни, губиш редовната публика.
И каква е неговата причина?
Може би Сидни не ще да спи с него.
- Защото се пази за теб ли?
- Може би.
След като Били я нападна вярваш ли, че ще тръгне с мен?
Изобщо не го вярвам.
Знаеш ли кой е убиецът според теб?
Баща й.
Не могат да го открият.
Защото вероятно е мъртъв.
Трупът му ще се появи към края.
С извадени очи, отрязани пръсти и избити зъби.
Ченгетата са на грешна следа.
Ако гледат "Абитуриентска нощ", ще спестят време.
Има проста формула. Всеки е заподозрян!
Казвам ти, таткото е заблуда. Били е.
Откъде да знаем дали ти не си убиецът?
- Здрасти, Били.
- Може да си превъртял с твоите филми.
- Здрасти, Били.
- Може да си превъртял с твоите филми.
Прав си. Ако това беше кино щях да съм най-подозрителният.
- А какъв ти е мотивът?
Да отбележа хилядолетието. Мотивите са случайни.
"Хилядолетието."
Това ми харесва. Бива си го. Хилядолетието.
Добро момче.
"Хилядолетие." Хубава дума.
И твърдиш, че не е убиец?
Доста е безлюдно. Като градът, който се боял от залеза.
Гледал съм този филм. За един убиец в Тексас.
Сид, ако направят филм за теб, коя ли ще те играе?
- Не ща да помисля.
- Само Мег Райън е достойна.
Благодаря. Но при моя късмет ще изберат Тери Спелинг.
Имам малко работа.
Не се отдалечавайте.
- Били ще бъде ли довечера?
- Дано не бъде.
Казах на Стю да си мълчи. Една вечер да минем без емоции.
Били е прав. Щом ме докосне, се стягам.
Развила си комплекс след смъртта на майка си.
Не е болка за умиране. Ще ти мине.
Той е много търпелив с мен.
Колко момчета ще приемат гадже със сексуални проблеми.
Били и неговият пенис не те заслужават.
- Дюи, къде се губиш?
- Наглеждам Сидни.
Нали беше отказал цигарите?
- Бях, ама...
Дюи, получихме факс от телефонната компания.
Обажданията са от Нийл Прескът, бащата на Сидни.
Звънял е от клетъчен телефон. Потвърди се.
Няма ли начин да са го дублирали?
Има и още. Познай какъв ден е утре.
Годишнина от смъртта на жена му.
Тая нощ ще продължим проверките по пътищата.
Ако не го открият, ще го търсим от къща на къща.
- Къде е Сидни?
- Със сестра ми.
Да я доведа ли? Още не.
Нека първо намерим Нийл и да се убедим, че той е нашият човек.
Бъди близо до Сидни. Не я изпускай от очи.
Да, сър.
Забавлявайте се,
но не прекалено, че ще ви арестувам.
- Чао.
- Чао, Сид.
Доставка на храна по домовете!
- Много зряло занимание.
- Закъсняхте за купона и започнахме без вас.
Дали са ни забелязали? - Едва ли. Вземи камерата.
Извинете, че ви стреснах.
- Моля, заместник-шериф.
- Какво ви води насам?
Човек не знае от къде ще изскочи репортажът.
Какъв ти репортаж тук? Банда хлапета лудеят.
А вие защо сте дошли?
- Ще хвърля едно око на купона.
- Ще възразите ли, ако ви придружа?
- Ни най-малко.
Само да си взема палтото.
- Добре ли сте?
- Да, съвсем добре.
- Колко са за "Зли мъртъвци"?
- Ако колко са за "Смразяващо"?
- Аз съм си вече смразен.
"Мъглата," "Влак на ужаса," "Абитуриентска нощ".
Джейми Лий Къртис в такива филми?
- Тя е кралицата на писъците.
- Нормално, с тия бели дробове.
- За циците й говори.
- Аз ще отворя.
Донеси някоя и друга бира?
- Има още бира в гаража.
- И носачка на бира ли станах?
- Получила е номинация за тази роля.
- Няма да повярвате кой е тук!
Мацето от "Сензационен репортаж".
- Гейл Уедърс?
- Тук!
- Непълнолетен си синко.
Майтап. Весели се.
- Дюи.
- Здрасти.
Дюи.
- Тая какво прави тук?
- С мен е.
- Дойдох да хвърля едно око.
- Направи го.
Сега изчезвай и си вземи с теб лиглата.
- Вие сте върховна.
- О, благодаря.
- Гледам ви с благоговение.
- Чудесно.
Трябва да си намеря фотоапарата.
- Намерихте ли баща ми?
- Не, за съжаление.
- Да се притеснявам ли?
- Не още.
Боже!
Всичко е наред.
По дяволите.
Хей, тъпанари!
Ехооо!
Shit. Piss.
Това ти ли си, Ранди?
От кой филм е това? "Плюя на гаража ти"?
Съблечи това, че ако Сидни те види, ще се гътне.
Искаш да играеш психопата-убиец?
Аз дали ще се справя с безпомощната жертва?
Моля те, г-н Мъртвешко лице, не ме убивай!
Искам да играя в продължението!
Не се прави на дружелюбно духче, не си в тон.
Ранди, какво правиш по дяволите?
Престани!
Шибан педал!
Не! Не!
- Честит полицейски час.
- Хубаво парти, Стю.
- Тейтъм, идвай де!
- Тук няма никой освен нас!
- Знаеш ли къде е?
- Не съм я виждал.
О, Били. Здрасти.
Какво правиш тук?
Исках да говоря със Сид насаме.
Ако те види Тейтъм, кръв ще се лее.
Идете в спалнята на нашите.
Ще си говорите, пък и нещо друго.
Погледни думата "тактичен" в речника.
Аз не възразявам. Наистина трябва да поговорим.
- Защо дойде Гадната мутра?
- Да се помиряват.
Умряха ми шансовете за Сид. По дяволите.
То пък все едно ги е имало.
Нима, Алисия?
Ще видя какво правят.
Ти си гений.
- По дяволите.
- Какво?
- Получава се забавяне.
- Голямо ли е?
За колко време дойде от къщата? 30 секунди?
Нищо. Записвай.
Камерата е разположена идеално.
Чувал ли си нахална жълта репортерка да спечели "Пулицър"?
- За всичко си има пръв път.
- Много си прав.
И така?
Съжалявам.
Държах се като егоист. Искам да ти се извиня.
- Аз бях егоистката.
Изцяло погълната от психическата травма.
- Изгуби майка си.
- Да, но ти си прав.
Не мога завинаги да се отдам на скръбта.
А и не мога да продължавам да се лъжа за майка ми.
Сериозно съм....
уплашена...
Че мога да се окажа същата като нея.
Като с крушата и дървото.
Знам, че не звучи логично.
- Напротив.
Като при Джоуди Фостър в "Мълчанието на агнетата"...
със спомените за мъртвия й баща.
Но това е животът. Не е филм.
Разбира се, че е филм, Сид.
Всичко е един голям филм.
Просто не можеш да си избереш жанра.
Защо не мога да съм в някой филм на Мег Райън?
Или дори в някое добро порно.
- Какво?
- Чу ме.
Сигурна ли си?
Да.
Така мисля.
Ето сега е.
Кръвта е нереална!
Прекалено е червена.
Чакайте! Пак ще има!
Предсказуемо. Очаквах го.
Как гледате такива боклуци по 100 пъти?
Цици! Искам да видя циците на Джейми Лий!
Цици има чак в "Смяна на местата"
от '83-та година.
Във филмите на ужаса е девственица.
Не показва цици.
- Още не е имала пари да ги оперира.
Затова винаги изиграва убиеца.
Само девствените го могат. Не знаете ли правилата?
- Какви правила?
Боже Господи. Не ги знаете?!
- Вземи, че получи инсулт.
Спазваш правилата,
за да оцелееш във филма на ужаса.
Номер 1 - никакъв секс.
- Сексът значи смърт.
Второ правило - никакъв алкохол и наркотици.
Факторът грях е свързан
с първото правило.
Номер 3 - никога не казвай "Ей сега се връщам"
или няма да се върнеш.
- Отивам за бира. Искаш ли?
- Да.
Ей сега се връщам!
Престъпиш ли законите, умираш.
Ще те намерят със забит нож.
Само девствени оцеляват на финала.
- Не знаете ли правилата?
- Какви правила?
- Отегчително е.
- Шерифът съобщи по радиото,
че в храстите е забелязана кола. Отивам да видя.
- Идвате ли?
- С удоволствие.
Стига да не е нередно.
Та аз съм заместник-шериф на тоя град.
Ей сега се връщам.
Извинете.
По-добре е да отидем пеша.
Нощта е приятна. Имам и фенерче.
Не ви е страх, нали?
- Не.
- Добре.
- Чудесно.
Знаете ли кое е това съзвездие?
- Не. Кое е?
Не знам. Затова ви питам.
- Какво стана с Тейтъм, Стю?
- Сигурно ми се е разсърдила и си е отишла.
- Чао.
- Чао.
Не. Просто се шегувам.
Ето го задължителният кадър с циците.
- О, Господи.
- Оставям ви сами, момчета.
Ти си толкова...
...невероятна.
Ало? Да?
Майчице!
Чуйте.
Намерили са директора мъртъв.
Изкормен и закачен на стълб на игрището.
- Какво чакаме?
- Да идем да го видим преди да го свалят.
- Къде хукнахте?
Тъкмо стигнахме до най-интересното.
Ало? Да?
- Дюи истинското ти име ли е?
- Не. Името ми е Дуайт.
Дуайт?
- Извинявай.
- Няма нищо.
Дюи ми остана още от едно време.
- Харесва ми.
Намирам го секси.
- Секси?
- Аха.
Заради него не ме приемат сериозно в града.
А какво ще кажеш за Гейл Уедърс?
Сякаш съм синоптичка.
Гледат на мен като на антихриста в телевизията.
- Според мен не си толкова лоша.
- Да, защото ме харесваш.
Ама че бързо карат. Намалете!
Скачай!
- Извинявай, добре ли си?
- Да.
Съжалявам, на дежурство съм.
Това ли търсиш?
- Да. Цял живот.
- По дяволите!
- Какво има?
- Какво има?
- Това е колата на Нийл Прескът.
- Бащата на Сидни?
- Да.
Господи, какво прави той тук?
Да се връщаме.
Добре ли си?
Да.
Да, добре съм.
- Ти на кого се обади?
- Какво?
Като те арестуват, имаш право на едно обаждане.
Любопитна съм на кого се обади.
Обадих се на татко.
Шериф Бърк се обади на баща ти. Бях там.
Защото когато аз звънях, никой не се обади.
Да не би още да мислиш, че съм бил аз?
Не.
Но ако си бил ти, щеше да е хитър начин да ме заблудиш.
Използваш единственото си обаждане за мен и уж си чист.
You know, using your one phone call to call me so that I wouldn't think it was you, that's all.
Нима?
Какво да направя, за да ти докажа, че не съм убиец?
Господи! Били, пази се!
Сид.
По дяволите!
Помощ! Чува ли ме някой?!
Помощ!
Не, Джейми, пази се!
Внимавай, Джейми! Знаеш, че е наоколо!
Ето го! Казах ти, че се навърта там.
Джейми, погледни зад теб!
Обърни се! Зад теб е!
All the time! Behind you!
Хайде, обърни се назад!
Джейми, обърни се!
Помощ!
Отвори ми!
- Той ме гони! В къщата е!
- Няма никой в къщата.
- Имаме камера там.
- Зад теб е!
- Джейми. Джейми.
- Зад теб е, момче!
- Ранди!
- Зад теб е!
- Обърни се!
- По дяволите.
- Какво?
- Имаме 30 секунди забавяне!
- Има ли телефон в микробуса?
- Да.
Обади се на шерифа да прати хора.
Внимавай!
Нийл?
Г-н Прескът?
По дяволите!
Кени, трябва ми телефонът!
Кени!
Кени!
- 911 слуша.
- Какво става?!
Боже, Кени, съжалявам, но махни се от стъклото ми!
Спри!
О, Господи!
Дюи!
Дюи, къде си?
Дюи!
Сидни?
Дюи!
По дяволите!
7825, имаме заподозрян на Норт Авеню 52.
Помогнете ми! Намирам се в къщата на Стю Маркър.
Търнър Лейн 261. Той иска да ме убие!
Сидни! Сидни!
Сидни, да се махаме оттук!
- Спри!
- Не стреляй, аз съм! Открих Тейтъм мъртва.
- Сигурно е бил Стю.
- Не го слушай, Сидни!
- Не приближавай!
- Стю беше. Той уби Били и Тейтъм!
- Ти ги уби!
- Той уби Тейтъм!
- Не, не съм!
- Лъжеш!
Сидни, скъпа, дай ми оръжието! Дай ми оръжието за бога!
Не, не съм. Не , не съм. Сид, той го направи!
Той беше, Сидни! Не бях аз. Той беше. Моля те!
- Умолявам те, Сидни.
- Проклети да сте и двамата!
- Моля те!
- Не! Не! Сидни!
- Отвори!
- Той беше!
Помощ! Помощ, той е луд!
- Сидни!
- Махнете се!
Сидни?
Оставете ме на мира.
- Сид.
- Били.
- Добре съм.
- Мислех те за умрял.
- Само ме одраска.
- Стани.
- Внимателно.
- Добре съм.
- Ти кървиш.
Да потърсим помощ.
- Не! Там е Ранди!
Дай ми пистолета. Няма страшно.
- Помогни ми!
- Влизай!
Стю откачи! Съвсем превъртя!
Всички откачаме понякога.
- Не, Били!
Антъни Пъркинс в "Психо".
Царевичен сироп. Същия, който използваха за свинската кръв в "Кери".
Стю! Помощ!
Изненада, Сидни!
- Не!
Какво има? Сякаш видя призрак.
- Защо правите това?
- То е част от играта.
- Казва се "Познай как ще умра".
- Да ти го начукам!
Тази игра вече я играхме. Не помниш ли?
Ти загуби.
- Чудесна игра, Сидни.
Задаваме ти въпрос и при грешен отговор...
...умираш!
При правилен отговор пак умираш.
- Вашето е чиста лудост.
- Ние го наричаме психоза.
- Няма да ви се размине.
- Нима?
Кажи го на Котън Уиъри.
Няма да повярваш как лесно падна в капана.
Гледаш нужните филми, водиш си бележки.
- Забавно беше.
- Не!
- Къде тръгна?
- Защо? Защо убихте майка ми?
- Защо ли?
Чу ли я, Стю? Търси мотив.
Не признавам мотивите. Нима Норман Бейтс имаше мотив?
Не. Или Ханибал Лектър, за да яде хора?
Не мисля! По страшно е като няма мотив.
Направихме услуга на майка ти.
Тая курва миткаше из града, сякаш е Шарън Стоун.
- Избавихме я от мъките й.
Нека си го кажем - тя не беше Шарън Стоун.
- Стига ли ти тоя мотив?
А какво ще кажеш за този?
Развратената ти майка се чукаше с баща ми.
Заради нея майка ми се махна и ме изостави.
Бива ли го този мотив?
Мъката води до тежки разстройства.
Теб накара да спиш с психопат.
Сама му се даде. Сега вече не си девствена.
И ще умреш. Такива са правилата!
Престори се, че е филм на ужасите. Как смяташ, че ще свърши?
Следва най-хубавата част!
Имаме изненада за теб!
Ще ти хареса. Повод за писък!
Един момент. Ей сега се връщам.
Знаеш ли колко е часът?
Мина полунощ.
Днес е годишнината на майка ти. Честито.
Убихме я на този ден преди година.
Внимание! Какво има зад вратичка №3?
- Татко!
- Достатъчно
Това устройство вече не ни трябва.
Виж. Зън-зън. Нямаме нужда от него.
- Отгатна ли вече края, Сид?
Хайде мисли по въпроса! Баща ти е главният заподозрян. Дублирахме телефона му.
Превъртял е покрай годишнината и убива наред.
Всички освен мен и Били. Мислел ни е за мъртви.
Накрая убива теб...
...и се застрелва в главата.
- Идеалният финал.
- Аз го измислих.
Гледай сега.
- Готов ли си?
- Готов съм, малкият!
Удряй!
Ехей, младежо!
Сега е мой ред!
Помни- по встрани и да не е дълбоко.
Добре. Ще запомня.
По дяволите, Стю!
- Прощавай Били. Малко се престарах.
- Дай ми ножа.
- Не.
- Дай ножа!
Веднага!
И тъй, Сид, всички освен нас умират.
Ние оставаме за продължението...
В наше време важно е да се добереш до продължение.
Прекалили сте с филмите!
- Не обвинявай филмите.
Те не създават психопати, само им подсказват идеи.
Стига вече, Били.
Няма да издържа повече. Вие ми се свят!
Иди донеси пистолета.
Аз ще развържа татенцето.
- Върви!
- Добре.
Хюстън, имаме проблем!
- Какво?
- Пистолетът.
Тук го сложих! Няма го!
- Къде е, мамка му?!
- Ето го, гадино!
- Мислех я за мъртва.
- Още си прилича на умряла.
- Приготвих ви финал.
Репортерката, зарязана в обърнатия микробус,
се свестява...
и попада на вас, мръсници гадни. Намира пистолета...
проваля ви плана и спасява положението.
- Харесва ми този финал.
Знам нещо, което ти не знаеш.
Мила картинка.
Със свален предпазител работи по-добре.
Гейл Уедърс на мъртво.
Миличка, това ще ти хареса!
Мамка му.
Какво?
- Къде са те? Къде?
- Не знам, Били. Ще припадна.
По дяволите!
Ще се обадиш ли?
- Ало?
- Сам ли си в къщата?
- Кучка! Къде си?!
Не бързай толкова. Първо ще играем на:
"Познай кой се обади в полицията". Отгатни, гадино!
- Намери я, глупако! Ставай!
- Не мога, Били.
Аз май умирам!
Говори с нея.
- Ало?
- О, Стю.
Какъв е твоят мотив? Били си има.
А ти какво ще кажеш на полицаите?
Бях под натиск. Много съм чувствителен.
Ще те наредя като майка ти!
- Първо ме намери!
- По дяволите!
Удари ме!
- Къде си?
- Наистина ли се обади в полицията?
- Да.
Мама и татко така ще ми се ядосат.
Кучка!
Ръката ми!
Винаги съм те желал, Сид.
На кукуво лято!
- Извинявай.
- Мислех те за мъртъв!
- По чудо не съм. Слава Богу, че съм девствен.
Нещастник!
Много здраве на майка ти!
Тоя път се сетих за предпазителя, мръснико.
Внимавайте. Това е моментът когато уж убитият убиец...
се съживява да ни стресне за последно.
Не и в моя филм.
Татко! Ранди, помогни ми.
- Добре ли си?
Дръж се приятелю.
- Добре.
Дръж камерата на мен. Ще импровизирам.
С вас е Гейл Уедърс, очевидец на тези...
невероятни събития.
Още няколко местни младежи са мъртви...
...при разкриването на масовите убийства,
смразили градчето като...
...сюжет от филм на ужасите.
Всичко започна с писък на телефон 911
...и свърши с кървава баня, потопила Удсбъро.
Всичко се разигра в тази уединена къща,
чиито обитатели са избягали от престъпленията...
...на големия град.