Cocktail (1988) Свали субтитрите
Един филм, преведен от екипа на: ЦИТАТИ.БГ [http://quotes.cult.bg]
Том Круз
в
КОКТЕЙЛ (COCKTAIL)
участват още:
Браян Браун
Елизабет Шу
и други..
Хайде! Давай!
Давай! Давай!
Ето.
Отбий! Отбий!
Намали. Намали!
Отвори!
Защитник на нацията, аз се сбогувам с вас!
Направи милион! Направи милион, приятел!
Майк, погледни! Погледни там!
Виж това! Виждаш ли града, хлапе?
Виждаш ли големия град? Един ден ще притежаваме този град, аз и ти!
Какво мислиш?
Умно хлапе.
Чичо Пат. Внимателно да не се повредиш!
Не се притеснявай. Ще се справя. Е, обратно вкъщи от бойното поле, а?
Как я караш?
Добре. Обслужвам всички вдовици в квартала.
Добрият стар Чичо Пат.
Застояла бира от ръждясалите тръби. Ако знаеш само колко ми липсваше.
Може да си се променил, но не са премахнали умника в теб.
- Няма начин това да стане!
- Запазих ти апартамента.
Дадох го под наем на две юпита, които харесаха мебелите на майка ти.
Казаха, че имат старинен чар.
Все още помня деня, в който дойдоха да си го вземат обратно.
Да.. Е, какво ще правиш сега?
Ще направя милион.
Междувременно, ще помоля МакДугъл да ти даде работа.
Няма начин!
Беше достатъчно добра за твоя старец.
Както и артритът.
Той издържаше семейство, както и ти ще трябва да правиш.
Не. Не и аз. Няма да падна в този капан.
Всеки мъж се събужда една сутрин с жена и деца.
"Откъде се взеха? Нямаше ги преди!"
Защото повечето неща в живота, добри и лоши, просто ти се случват.
Аз ще направя така, че нещата да се случват, както аз искам.
Сигурно. Дължиш ми долар за бирата.
Какво? Племенникът ти се прибира
след вярна служба за страната и не заслужава поне бира за сметка на заведението??
Няма да забогатееш, ако раздаваш неща.
Ти как забогатяваш?
Ще ти дам първия урок, за сметка на заведението.
Тук съм от 25 години и никога не съм купил питие. Нали, Еди?
Да. Гарантирам за това.
През 1969, "Мец" спечелиха купата!
Еди започна да тропа по бара. Искаше заведението да черпи.
"Пиене за всички!", каза той. Кажи му какво направих, Еди.
Цапардоса ме с тояга! За малко да ми извади окото!
Така правиш пари?!
Работиш повече, мислиш повече, планираш повече и хитруваш повече. Не си създаваш приятели!
Не вярваш на никого. И трябва да си сигурен, че си най-умния
в стаята, когато стане въпрос за пари.
Незнам, Чичо Пат. Не ми звучи особено забавно.
Забавно? Ако искаш да ти е забавно, отиди да си играеш на плажа!
- Мисля, че ще се пробвам първо в града.
- Добре, ето.
- С това ще можеш да се облечеш изискано.
- Десет долара?! Чичо Пат!
Почерпи Еди от мен.
Еди, трябва да си по-бърз!
Винаги съм искал да работя на Уолстрийт. Чета вестници. Знам какво се случва днес.
- И съм готов на всичко, за да успея!
- Оценявам това, Фланегън, но всичките ни кадри имат дипломи.
Аз схващам доста бързо.
- Губите си времето.
- Не.
- Не сме заинтересовани.
- Човек като вас? В рекламата.
Имам нюх за рекламата.
Мога да погледна една реклама и да ви кажа какво не е наред в нея.
Г-н Фланегън, трябват ни солидни препоръки.
- Необходима ви е диплома.
- Опитайте нещо с комуникации.
В армията, доста се занимавах с комуникации. Мога да помогна.
Не ни трябва някой, който лети в облаците.
- Съжалявам!
- Може би след 6 или 8 месеца, но...
- Пробвайте други възможности.
- Може би трябва отново да се запишете в армията.
Аз вярвам в позитивното мислене. Никога не се отказвай! Никога не казвай "умирам"!
Искам да съм част от отбора. Е, какво мислите?!
Биографията ви е напълно незадоволителна.
- Готов съм да започна от дъното.
- Целите се твърде високо.
- Ще направя всичко.
- Нямате достатъчно опит.
Трябва ми работа.
- Ценим образованието.
- Изискваме диплома.
Трябва да отидете в колеж!
- Барът е затворен, приятел.
- Знам. Търся управителя.
Какво има? Намерил си косъм в чашата си?
Не. Търся си работа.
Ясно. Искаш да сложиш косъм в нечия чаша.
Първа работа ли ти е?
Търся нещо по-добро.
Закон на Къглин. "Нещо друго е винаги нещо по-добро."
Закон на Къглин?
Дъглас Къглин. Логически негативист.
Живял и творил в последната четвърт на двадесети век,
предложил редица закони, които светът игнорирал, в своя вреда.
Аз.
- Работил ли си зад бар?
- Чичо ми е в бизнеса.
Знаеш ли как да направиш Червено Око, г-н...?
Браян Фланегън. Не. Съжалявам. Досега не съм имал удоволствието.
Ами Мартини с водка и перно?
Уча се бързо.
Изхвърлял ли си 200-килограмов психопат от бар досега?
Предполагам, че ще се справя, ако ми се наложи.
Ами 50-килограмова балерина, която се налива от три дена?
Просто ще отворя вратата и ще я оставя да си излезе с пирует.
Това са някои от нещата, които ще трябва да правиш.
Това е Източната страна, столицата на баровете в света. Сериозна работа!
Готов ли си за сериозна работа, млади г-н Фланегън?
Мисля, че ще се справя.
- Върши си работата!
- Водка и Розе.
Хайде! Чакат ме четирима човека! Няма да се върна с три питиета!
Знам. Идва!
Абсолют с лед, Гилби с тоник и Кадифен Чук.
- Не съм си поръчвал това!
- Молсън и Куба Либре.
- Какво?
- Молсън и Куба Либре.
Ако ще си почиваш, отиди на някой остров!
- Искаш да отхапя капачката ли?!
- Тук има рецепти.
Поръчах Куба Либре!
- Може ли чаша вода?
- Той незнае как да я направи!
- Къде ми е Джим Бийм-а с лед?
- Идва!
Не си тръгвам преди да получа Куба Либре!
Извинете ме, може ли един Оргазъм?
Не съм си поръчвал това!
Кучка! Защо не ми каза, че е само с ром и кока-кола?!
Мога ли да си получа това, което поръчах?!
- Ангел!
- Бяло вино!
- Розова Катерица!
- Монашеско Расо!
- Глупак! (име на коктейл)
- Бяло вино!
- Розова Катерица!
- Ангел!
- Лоша Майка! Мога ли да си получа това, което поръчах?!
Добре!
- Какво си поръча?
- Мартини.
Какво има в него?
- Получаваш 10% от сервитьорките.
- Не ги заслужавам!
Глупчо, всеки ден ли получаваш пари от жени!?
- Съжалявам, че те нарекох кучка.
- Защо? Аз съм си кучка.
- Имаш си последовател, а?
- Лека нощ, прекрасна моя!
Ей, водолаз.
Всеки, който може да изкопчи пари от нея, има голям талант.
Ела следващия Четвъртък. Имам пет свободни смени.
Предлагаш ми работа?
Сервитьорките ме мразят.
Изчакай да ги ядосаш. Тогава ще разбереш какво е омраза.
Днес ще дискутираме нуждата за пари, като се фокусираме
върху на коефициента за умножаване.
Добавяме увеличенията във валутата, депозитите, кредитите в цялата система
и това, което получаваме е сбор от безкрайни серии.
Събирайки увеличенията във валута и депозити откриваме,
че те възлизат на 1 плюс CU върху CU плюс RE.
Това, най-просто казано е паричния коефициент. Сега, продължаваме.
Основна техника в работата като барман.
По-малко е повече. Колкото по-малко разливаш, толкова повече печелиш.
Ако шефът е добре и ние сме добре.
Ами клиента?
Мисли за него така както бегач мисли за препятсвие. Средство към крайната цел.
Заслепяваме го с леда, объркваме го с бутилките.
Има много начини да омаеш един клиент. Малкото наливане.
Голямото наливане.
Ледената планина, пролетното топене...
Ще ги научиш всичките.
Да, Оби-Уан.
С две ръце, дами, хайде!
Готови ли сте? Едно, две, три, пускайте!
- Какво означава това?
- Какво означава ли? Нищо!
Нищо!? Добре!
- Много си опитен!
- Какво добро хвърляне!
Справяш се!
Хайде! Давай питиетата. Ще правя пари тази вечер.
Нека за разнообразие изкараме малко пари!
Лед!
- Хващай!
- Благодаря!
Предполагам, че това се учи в колеж, нали?!
Не забравяй бирите, Брай!
Пропусна!
Жените са най-важни. Милите идват тук запъхтяни, с
с разтуптяни сърца за красивия, всезнаещ барман.
А след тях, група лигави типове с една ръка на оная им работа
и с другата на портфейлите им.
Ако грабнеш жените, ще грабнеш и парите. А ти определено ги грабна!
Копчета се късаха, поли се вдигаха.
Когато можеш да видиш цвета на бикините им, знаеш, че вече имаш талант.
Дръж се за мен, синко. Ще те направя звезда.
Благодаря, но трябва да съм честен. Това е просто временен ангажимент за мен.
Записах се в бизнес програма на Градския колеж.
Търсач на мъдрост и истина!
Не можеш да намериш по-добро място за обучение от тук.
- За бъдещия водач на Америка!
- Ще остана само на бира.
Бирата е за закуска тук. Пий или си отивай!
Осъзнавам, че имам група от
амбициозни капиталисти,
че повечето от вас търсят най- бързия и приятен път към кариера
в банковото дело или някое друго обществено-полезно занимание.
Въпреки това, някой остаряли умения, като четене и писане,
си остават част от програмата.
Затова вашата първа задача е да напишете собствените си некролози.
Не че искам да сте умряли. Поне засега не.
"Браян Фланегън."
"Сенатор Браян Фла... Губернаторът милиардер Браян Фланегън,
чийто невероятен скок към славата и богатството
би накарал дори Рокфелер да завижда,
..умря вчера сутринта на 99-годишна възраст,
докато оправяше 18-годишната си седма съпруга, Хайди,
която се възстановява от изтощение в местната болница
и няма да може да присъства на погребението."
За срочните си проекти
искам да изберете бизнес, който ви интересува и
да подготвите цялостен план за неговото развитие.
Трябва да включите финансиране, административни разходи
очакван доход, маркетинг, анализ на разходите.
Синята риза на пети ред, СЪБУДИ СЕ!
Светлина огря мраморната глава.
Докъде бях стигнал?
Едни очи, които казват "чукай ме" ме гледат много настоятелно!
Задръж малко. Нейният старец идва точно зад нея.
Фланегън, виж колко е часа!
Браян? Бутилката.
Браян? Опитай да дойдеш преди да сме затворили, ок?
Правя всичко възможно, ок?!
Сексуална неудовлетвореност.
Трябваше да подготвите бизнес план, една на пръв поглед лесна задача,
но въпреки това една дума описва работите ви. Банкрут!
Банкрут!
Дума, с която много от вас ще се сблъскат в бъдеще!
Като г-н Рон ЛеМастър. Къде е Рони ЛеМастър?
Да, нашият козметичен магнат, който се надявам да забогатее
като продава грим за домашни любимци.
Дръж, Рони, дръж. Добро момче.
И моята любимка Г-жа Шийла Ривкин.
О, боже, това е моят проект.
Г-жа Ривкин 20 години е изгаряла обедите на съпруга си, но сега
иска да стане Доналд Тръмп на бизнеса с бисквити.
Ти. Имаш ли нещо да споделиш?
Просто казах, че не си заслужава да се ядосва.
Как ти е името?
- Браян Фланегън.
- По-високо. Нека класът те чуе.
- Браян Фланегън!
- Да, г-н Фланегън. Нека видим.
Г-н Фланегън е решен да направи революция в бизнеса с барове,
като пласира своя вариант на местна Ню-Йоркска кръчма
във всеки търговски център в Америка.
Кажете ми, г-н Фланегън, възнамерявате ли да предлагате миризмата на застояла бира?
Или може би невъзпитан барман и трима досадни пияници във всяко заведение?
Незнам. Да не си търсите работа?
Нешлифован диамант. Мечтател, който не може да понесе критика.
Не и от човек, който се крие тук, защото не може да се справи в истинския свят.
Добре, Фланегън, нека видим
как ти ще се справиш в истиския свят с двойка на този курс.
Двойка!
Нито едно шибано нещо, което онези професори казаха има
някакво значение на улицата.
Ако знаеш това, значи си готов да се дипломираш!
Може би съм твърде стар, за да бъда ученик.
Боже!
Трябва да намеря нещо да върша.
Отпусни се. Ти си на перфектната работа.
Няма по-добър начин да успееш от това да седиш зад един метър махагон.
В района на два квадратни километра са съсредоточени най-много пари в целия свят.
Да, но как един барман ще се докопа до част от тях?!
Барманът е аристократът на работническата класа.
Той може да прави всякакви ходове, ако е находчив.
Там има инвеститори. Има ангели. Има и дяволи.
Има богати жени, които нямат какво да правят с парите си.
Можеш да си седиш тук и да бъдеш ударен от гръм. Виждал съм как се случва.
- Да продължавам ли?
- О, да, моля те!
Chantilly lace And a pretty face
And a ponytail just hanging down
A wiggle in her walk and a giggle in her talk
Makes the world go round
Ain't nothing in the world like a big-eyed girl
To make me act so funny Make me spend my money
Feel real loose Like a real live goose
Oh, baby, that's what I like
Не е достойно да си толкова пиян.
- Ти си на обучение.
- Аз съм на обучение.
- За живот на звезда.
- За живот на звезда.
Колкото и освободен да стане светът,
един мъж винаги ще бъде съден по количеството алкохол, което може да поеме.
А една жена ще бъде впечатлена, независимо дали й харесва или не.
- Хайде!
- Няма да успея.
Ще успееш. Една звезда никога не повръща или припада пред хора.
Света Дево!
Добре ли си?
Жив ли си?
Обаче, падането по стълби е позволено.
- Сигурен ли си, че не искаш?
- Закуска? Сигурно се шегуваш.
- По-добре е от Червено Око.
- Не и за махмурлук.
Диетата на Къглин: Коктейли и мечти.
Това не е лошо име за заведение.
Трябва да помислим да отворим собствено място.
За това трябват пари.
Количеството пари, за които твоите святи книги говорят, но никога не донасят.
Донасят. Просто трябва да знаеш как да четеш.
Хайде, ще направим цяло състояние.
Затова си дошъл в Ню Йорк и затова аз напуснах Куинс.
Позитивно мислене.
Не може да оставиш незначително нещо като парите да застане на пътя ни!
- Коктейли и мечти.
- Коктейли и мечти.
Виждам го в мигаща розова неонова светлина.
Малко е лигаво, но ще го преживея.
Да но ще мога ли аз да живея с младия Фланегън?
Добре, може и да пробвам да работя с партньор.
Добре! 50:50!
Партньор, който да си знае мястото. 70:30!
Ти трябва да мислиш за пенсията си, затова ще се съглася с 60:40.
За здравето и приятелството!
Живот и любов!
- Нашето бъдеще!
- За нашето бъдеще!
Нека да го направим. Нека наистина го направим!
Хей, защо, по дяволите, две звезди като вас си
пропиляват таланта в тази дупка?!
- Таен обожател.
- Говоря сериозно.
Имам най-якото заведение в града.
Искам да работите за мен. За две седмици ще сте известни.
Аз съм известен от 10 години. Просто ми дай парите!
CELL BLOCK
Аз съм първото юпи-поет в света.
Глупости! Глупости!
Поемата е озаглавена "Основен фактор".
Заври си я във Волвото!
"Казват, че парите не са всичко."
"Тогава какво е? Сексът?"
По-добре е от суши!
"Правили ли сте любов с бедняк?"
- По-скоро бих яхнала камила!
"Революцията? Нужни са пари, за да се свали правителството."
- Това е дълбоко.
- "Изкуството?"
"Колкото по-скъпо е, толкова по-добро е. И това е основният фактор!"
- Кой иска питие?
- Кой иска питие?
Още поети! Още поети! Още поети!
Искаме още!
- Обичате поети?
- Да! Искаме!
Искате поети?
Аз съм последният барман-поет в света.
- Браво!
- Дай целувка, секси звяр такъв!
Виждам как Америка пие невероятните коктейли, които правя
Америка, която мирише на нещо, което забърквам
Секс На Плажа
Шнапс от праскова
Кадифен Чук Бияч От Алабама
Аз правя неща от сок и пяна
Розова катерица Трипръст Ленивец
Аз правя питиета толкова вкусни и впечатляващи
Леден Чай Камикадзе
Оргазъм
Долу ръцете от стоката!
Фатален Спазъм
Сингапурска прашка Глупак (име на коктейл)
Америка, отдадена си на всеки аромат, който имам
Но ако искате да се заредите, защо не си поръчате един шот?
Барът е отворен.
Искам да опитам Оргазъм, моля.
Какъв искате?
- Множествен.
- Множествен?
Защо не започнем с Тюркоазено Синьо?!
Господи!
Това беше невероятно! Жестоко!
- Позволи ми да те снимам.
- За какво?
Като станеш знаменитост, ще те пратя на корицата на списание "Rolling Stone".
- Така значи, а?
- Моето протеже! Аз го открих!
Чудесно. Но може ли да се отдръпнеш? Не мога да ви събера и двамата.
Извини ме.
Трябва да тръгвам.
- Вторник вечер?
- Вторник? На работа съм.
Ще стоя в края на бара и ще чакам да затворите. Нали това правят гаджетата на барманите?
Добре.
- Чао!
- Влизай! Ще настинеш!
Махни се! Махни се от там!
Ставай! Ставай, дявол да те вземе!
- Боже, погледни тоя клоун! Ставай!
- Лека нощ, сладки принце!
- Прилича на някой от клиентите ни.
- Този лентяй ми струваше $50.
Каква е тази велика идея, която ще трябва да отхвърля?
Еми, направих някои проучвания
за това колко ще струва, за да отворим "Коктейли и мечти".
Ако намерим правилното място
и сами го ремонтираме, ще можем да започнем с не повече от $75 000.
Които Феята на зъбчетата ще ни донесе?!
Не, човече.
- Които ще изкараме в Ямайка, човече!
- О, боже, Браян!
Харесва ми. Ямайка. На юг!
О, да, човече. Много на юг! Карибите. Ямайка, човече!
Бях там на снимки и
срещнах един барман, който изкарваше по $300-400 долара на ден!
- На ден!
- А не беше талантлив като вас!
- Ямайка, човече!
- Надявам се, че не е бил!
През зимата на тропиците, през пролетта в Ню Йорк.
Мигриращи бармани, а?
Можем да живеем със стотинки там. Няма данъци, чиста печалба.
- Три сезона и сме в играта!
- Искаш да чакаш три години?!
Казах ти, в Ню Йорк са ангелите.
Хайде! Това е реална възможност!
- Да бе.
- Ще си прекараме чудесно!
Дали?
- Карл, а?
- Корал!
Корал.
Да.
Защо мислиш момичетата винаги са кръстени на неодушевени предмети?
В Корал няма нищо неодушевено!
Хубаво гадже, а?
Да.
Добър изстрел.
- На десет долара от линията?
- Разбира се. Стреляй, докато не пропуснеш.
- Добре.
- Къде живее Корал?
На 76та. Притежава цялата сграда!
Не мислиш, че живее сама там, нали? Би било голям късмет.
- Видя ли някакви снимки?
- На мъже? Не.
- Дължиш ми 30 долара!
- Господи! Знам.
На човека му върви, дами и господа!
Значи през цялото това време се е пазила за младия Фланегън?
Или крие снимките си, когато излиза.
Виж дали на безименния си пръст няма бял кръг от брачната халка.
Ти си параноик!
Има разлика между бройка за една вечер
и сериозна връзка с необвързана милионерка.
Не мисля за нея така, разбра ли! Това е повече от бройка!
- Тя ще ти скрои номер.
- Оценявам загрижеността.
Дължиш ми 50 долара!
- 50 долара?
- 50 долара!
50 долара казват, че Корал ще бъде с друг мъж до края на седмицата!
Това е облог!
Пропусна!
- Здрасти! Как си?
- Добре. А ти?
- Какво да бъде?
- Отверка!
Взимам си думите назад. Няма да бъдеш известен!
Твърде лошо, че не можа да си държиш устата затворена за сексуалния ни живот.
Става единствено по-добре.
- Свалял си Корал?
- Трябваше да си върна парите.
Знаеше какво чувствам спрямо нея!
Как може да чувстваш нещо спрямо тази кучка, която спи с всеки още на първата среща?!
Направих ти услуга. Махнах ти я от главата преди да ти я беше завъртяла.
Ах ти, шибан кучи син!
Закон на Къглин: Никога не разказвай истории за една жена. Ще ги чуе, където и да се намира.
- Хайде!
- Не можеш да понесеш истината, а?!
Глупости!
Това беше мръсен номер! Откъдето идвам не човек не постъпва така с приятелите си!
Откъдето идваш все още отдават почест на знамето.
Без разправии тук!
Не работя повече тук!
Искаш да ме нарежеш ли?! Давай!
Ще ми благодариш за това един ден!
Майната ти!
Другар!
Хей, другар!
Името не е "другар", а "приятел".
В брошурата ми обещаваха питие за сметка на заведението, приятел.
- Искам едно от онези с портокала.
- Извинете!
Приятелката ми припадна. Имате ли телефон?
Не. Извинете ме.
Пиеше шампанско на слънцето.
Шампанско.
Влиза парфюм, излиза помия.
- Ще се оправи ли?
- Да.
Някой може ли да отиде до офиса и да повика линейка?
- Разбира се.
- За всеки случай. Да я вдигнем.
- Докторът сигурно ще и даде да пие ипекак.
- Не искам да пия нищо повече!
Не се притеснявай. Ще се почустваш по-добре от него.
- Ще ти помогне да повърнеш.
- Не искам да повръщам.
О, боже. Мисля, че ще повърна.
- Но, добре съм!
- Никога не знае какво иска.
- Браян, трябва да тръгвам, човече!
- Добре, Оуен.
Еми... Чао!
Беше истинско приключение.
Оуен ще се погрижи за вас.
- Марк, не съм те забравил.
- Не се притеснявай!
Добре дошла в скромното ми заведение!
Благодаря.
Моите безполезни услуги са на твое разположение.
Дойдох да ти благодаря за помощта вчера.
- Няма нищо. Как е тя?
- Има махмурлук.
Да те почерпя нещо? Един от моите специалитети с ром, например?
Ще взема една бира.
Бира.
Моят тип жена.
Хей, момчета. Как сте?
Добре, Браян.
Тук сякаш цял ден е "Щастлив час".
Да. "Щастлив час". Това Американско откритие
за прекарване на хубаво време със съпругата.. пиян.
Барман с лаф за всяка ситуация.
Барманът с главно Б.
Най-еволюиралия вид!
Работил съм в цирк преди това.
Извини ме.
Искаш ли да видиш как възрастен плаче като бебе?
Хей, барман! Знаеш ли как се прави Червено Око?
Какво? Никакво сълзливо посрещане?!
Закон на Къглин: Никога не показвай, че си изненадан. Никога не губи спокойствие.
О, сине мой, немирни сине. Кажи на стария си приятел колко добре изглежда!
Приличаш на човек, който си боядисва косата.
Човек, който получава ерекция на рождения си ден, ако вятърът е силен.
Не е ли чудесно? Две години разделени и си се държим по старому.
Моля те, спри да безпокоиш клиентите.
Дайкири, ако обичате, барман!
- Научих този младеж на всичко, което е способен!
- Съмнявам се!
Не си пропилявай предаността, заради него. Ще те зареже след Свети Валентин!
- Не е ли хитро това?!
- Какво, по дяволите, правиш тук?
Този младеж е най-добрият барман на юг от 14та улица. Това е неговият провал.
Не виждам как това да правиш нещо добре може да бъде твоят провал?
- Благодаря.
- Това е сложна за възприемане идея.
Вземи, например, нашия герой. Не съм го виждал от доста време,
не съм бил преди в това заведение, но си залагам главата, че зад бара държи някакъв наръчник за успеха.
Хайде, Фланегън, знам, че е там!
- Туш!
- Воала!
Фланегън е мечтател и винаги ще бъде.
Не осъзнава, че вратите са затворени за хора като нас.
- Може би иска да ги отвори.
- Тогава трябва да открадне ключа.
Нещо, което Къглин не е успял да направи.
Не ми се налага. Поне вече не. Случи ми се чудо.
Какво? Някой чичо те е споменал в завещанието си?!
По-хубаво. Влюбен съм!
Там е моето чудо.
Коя? Онази Покахонтас, която чака всички да я забележат?
Как смееш да говориш така за моята съпруга!
- Съпругата ти? В мечтите ти!
- Истина е.
На меден месец сме.
Скъпа!
Ела насам.
- Ти си женен?!
- Това е истинска любов, млади Фланегън!
Истинска любов с подходящия човек. Тя има милиони.
Къде беше? Помислих, че си се удавил или нещо се е случило.
- Де такъв късмет.
- Браян Фланегън.
Кери Къглин, любовта на моя живот.
- Здравей!
- Здрасти!
Виждаш пред себе си един променен човек.
Любовта на тази добра жена ме накара да видя светлината.
Браян е сладък. Откога го познаваш?
От около десет часа.
Извинете. Заповядай!
Не съм виждала клуб с такива наситени танцувални вибрации.
Хайде, нека превземем дансинга!
- Не ги разбирам.
- Просто е.
Тя е малка богаташка, чиито родители притежават половината Манхатън.
За да ги ядоса, тя решава да се омъжи за барман.
Истинска любов.
Хайде да танцуваме.
Имал ли си усещането, че може да срещнеш някого?
Нали се сещаш. Случайно. Когато отидеш някъде, например?
Синдрома на злочестите любовници?
Не.
Защото аз имах предчувствие, че ще срещна някого, като дойдох тук.
Наистина ли? Все още не е късно!
Някоя жена трябва здравата да те е обработила.
Защо винаги трябва да има намесена жена?
Не трябва. Приятелят ти Дъг може да го е направил.
Какво? Неподатлива на фаталния чар на Къглин?
Отдели му минутка. Ще го харесаш. Всички жени го правят.
Е, аз не съм като всички жени.
Разбира се, и аз не съм като всички мъже.
Да, ти си различен. Докато докажеш противното.
Трябва да внимавам да не загубя статута си на уникален.
Е, това просто бройка ли е?
Това не те прави лош човек.
Родителите ти притежават ли половината Манхатън?
Нe.
Тогава целомъдрието ти е в безопасност с мен.
Поне за тази вечер.
Хайде, ще те победя!
Усмихни се!
- Значи това е професията ти?
- По-скоро манията ми.
- Можеш ли да си плащаш наема така?
- Някой ден ще мога.
Засега сервирам при Джери.
Знам това място.
Еми, там работя.
Да.
- Не гледай. Не е готово.
- Не прилича на мен.
- Това е истинското ти Аз.
- Уловила си най-съкровената ми същност.
О, боже. Добре ли си?
Гадост.
Трябва да пробваме една от тези.
Утре?
Знаеш ли, че един човек ги прави?
- Един човек?
Сигурно е изморен.
Да. Но въпреки това става сутрин, целува жена си
и отива във фабриката си за декоративни чадърчета, където прави по десет милиарди от тези годишно.
- Този човек е милионер.
- Ами човекът, който прави тези?
Той ли? Да не споменава човекът, който прави тези.
И тези малки станиолчета се правят от някой такъв?
Ами тези пластмасови неща накрая на връзките ти?
Сигурно имат едно от онези странни имена, като "връзкостегвачка".
Връзкостегвачка. Да.
Седим тук и сме обградени от милионери.
Блъскаш си главата за да измислиш план за печелене на пари,
докато някой човек завладява пазара на връзкостегвачки.
Милия. Той е ядосан.
Работиш в бар, за да са ти свободни дните за истинското ти занимание.
След работа си зареден, пиеш няколко питиета.
Време е за купон.
Дните стават все по-къси, нощите все по-дълги. И преди да се осъзнаеш,
животът ти се е превърнал в една дълга нощ с няколко безсънни часа дневна светлина.
Спри да се съжаляваш, Фланегън!
Твоята връзкостегвачка те чака да я откриеш!
Чака.
- Мислиш ли?
- Да.
Не. Стой.
Стой тук.
Иска ми се да можехме да останем тук завинаги.
Щях да построя малка колиба там на плажа.
Щях да ловя риба и да събирам кокосови орехи.
Не. Аз щях да правя това с рибата и кокосовите орехи.
- Не.
- Да.
Ти щеше да правиш сламени поли за туристите.
Наистина? Щях да плета?
Да. И никога нямаше да се прибираме.
И децата ни щяха да изглеждат много добре с тези ямайски плитки.
Деца?
Как върви с онази безинтересна блондинка?
Защо аз винаги съм с безинтересната, а ти винаги си с принцесата?
Това е въпрос, на който само ти можеш да отговориш.
Този човек е феномен.
В стая пълна с жени, той винаги избира най-бедната и скучна.
Този човек е поразителен. Жена му се показва полу-гола на плажа,
а той си мисли, че тя е там, заради слънцето.
Жена ми не се нуждае от други мъже.
Казват, че сексуалната суета при мъжете над 40 години е първия знак за грохналост.
Моля те запази си завистта.
- Завист?
- Той е моето протеже.
Научил съм го на всичко, което знам.
Заедно с билетче това може да ми помогне да ползвам метрото.
Можеш да го научиш на много, но всичко е въпрос на биология.
- Биологията е съдба.
- Аа, старият дървен философ.
Има два вида хора на този свят - работници и измамници.
Измамниците никога не работят и обратното.
А ти, приятелю, си работник.
Отдавна се опитвам да му избия този инстинкт, но той е в неговата имигрантска кръв.
Виж колко вкусни за коктейлите ти, колкото чист поддържаш бара си.
Гордееш се с работата си.
Не е вярно!
Е или не е, велик барман?
- Най-добрият!
- Виждаш ли? Те те обичат.
- Ако мислиш, че съм заседнал тук...
- Ти си професионален пролетарий.
Толкова дълго си в локвата, че краката ти са се разкиснали.
- Само защото извади късмет с богата мадама...
- Късмет, а? Е ти не можеш да го направиш!
Познавам този човек от три години и съм сигурен в думите си.
Това място гъмжи от фрашкани с пари жени.
Ето ти пример. Сочна и богата, и далеч над твоето ниво.
Над моето ниво? Тя беше тук и ме наблюдаваше миналата вечер.
Може би е имала излишно време.
Знаеш ли какво е необходимо, за да се уредиш с такава жена?
Трябва да преодолееш нея, мениджърите й, адвокатите й,
прислужницата й и треньора й по тенис.
Тренирам за това цял живот.
Добре... 50 долара...
казват, че дори няма да излезете от бара.
Господа.
Това е облог.
Участвате в това. Дръжте се спокойно!
Мадмоазел.
- Водка с лед и лимон.
- О, не. Това са тропиците.
- Поне опитайте Jus D'Amour.
- Извинете?
Jus D'Amour. Означава "Любовен Сок".
Прави се от пресни плодове, директно от дървото.
И повярвайте, когато ви казвам, че е направо...
...вълнуващо.
Извинете. Да не пише "чукай ме" на челото ми?!
Не виждам нищо без контактните ми лещи.
Доста сте самоуверен, а?
Да. Това ви прави любопитна, нали?
- Човекът е вън от играта.
- Не съм. Играта не е приключила.
Нямаше да е забавно, ако просто лягаха с вдигнати крака.
Барман?
Извинете ме.
Ти си лош.
Здрасти, Дълси.
Къде е Джордан?
Отлетя вчера за Ню Йорк.
Какво й направи?
Браян, там ли си?
Бони е.
- Браян?
- Влез.
Здрасти.
- Откри скривалището ми.
- Момчетата в бара ми казаха.
Мисля за теб цял ден.
Така ли?
Полетът към вкъщи ще те излекува.
Няма лек за моето състояние.
Не можеш да ме отпратиш. Незнаеш какво ще ми се случи, ако го сториш.
Бизнесът ми ще отиде по дяволите. Ще започна да пиша лоши чекове.
- Не може да позволим това, нали?
- Не.
Не искаш наистина да си тръгна, нали?
Тези напитки ще са много вкусни!
Вече сме на борсата, а?
Кой е най-големият ми талант?
Да чета между редовете.
А това е цялата идея на борсата.
- Наздраве!
- Наздраве!
Трябва да призная, че...
никога не съм си помислял, че ще те видя уреден по този начин.
Не се притеснявай. Няма да забравяй близките си приятели.
Бащата на Кери току-що ме уреди с най-луксозното заведение в Манхатън.
Отваряме след няколко седмици.
Ела в Ню Йорк с нас и ще те направя главен барман.
Това звучи доста хубаво, но имам собствени планове.
Например?
Бони ще ме уреди в нейния бизнес. Отивам с нея.
Умен мъж.
Мислиш си, че си се уредил, зарязвайки онази блондинка. Междувременно съвестта ти те убива.
Ако тя не си беше тръгнала, щеше да си при нея и да се молиш.
Мислиш ли?
И бутилка Луи XIII казва, че ще работиш за мен преди
деня на Св. Патрик.
Бутилка бренди за $500!
Ще трябва да приема този облог.
Събудете се! Ставайте! Хайде!
Едно, две, три, четири!
Тренирайте бедрата, момичета! Хайде!
Добро утро, скъпи. Можеш ли да ми донесеш сок от моркови от хладилника?
Вземи и за себе си. Заразно е!
Всяка шибана сутрин!
Просто му кажи да не прави нищо, докато не види нашия план.
И изпрати Харви в Далас веднага!
Да.
Добре, Тони. Идеално. Супер си.
Да. Добре, ще бъда в офиса в 15. Чао, Тони.
Тони? Тони Скадуто, който отговаря за продажбите?
- Мислех, че е в Мексико?
- Върна се в петък.
- Значи мога да се срещна с него.
- Нека почакаме още малко.
Да не забравиш - трябва да ме вземеш в седем.
Защо не облечеш онзи костюм, което ти купихме миналата седмица.
Ок.
Каза ли му за моите маркетинг идеи?
Не искам да си мисля, че им пробутвам гаджето си.
Какво значение има? Ти си шефа!
Тези момчета са най-добрите. Не мога да се отнасям с тях като с момчета за всичко.
Чуй ме. Можеш да изчакаш шест месеца
и пак ще си най-младия в бизнеса.
Довери ми се, скъпи.
Махни тази таратайка от пътя!
- Как да излезна от тук?
- Успокой се, приятел.
Вие шофьорите на лимозини сте много задръстени!
- Хайде! Мърдай!
- Не ми давай зор!
- Арт.
- Здрасти!
Здравей. Толкова ми е приятно да те видя.
Здравей, скъпа!
Боже, от кога не сме се виждали.
- Здрасти. Изглеждаш невероятно. - Благодаря!
Този цвят ти седи невероятно.
Скъпи?
Ще ми вземеш палтото, нали?
Бони, да се махаме от тук.
Скъпи, мисля, че пи достатъчно! Браян...
- Какво правим тук!?
- Долу, момчето ми!
Я пак?!
Този още не се е разбил от партито.
Браян, това е Робърт Пауъл. Той е скулптора.
- Как сте? Интересна работа.
- Благодаря.
Интересна. Много градска като виждане.
Робърт, кажи ми. Как успя да накараш хлебарката да не мърда?
Пиян си.
Ти си грозен!
Браян!
Бихте ли подържали това?
Добре съм. Робърт...
Браян! Как можа да го направиш!
Приятен ден!
- Хайде! Напрежението ме убива.
- Поне можеше да се извиниш.
Да се извиня? Да.
Браян, трябва сериозно да поговорим за това.
Разговорите са надценявани като средства за решаване на спорове.
Изнесох си нещата от апартамента ти на обяд.
Оставих консерва с шунка. Надявам се, че бирената ти мая няма да възрази.
Копеле!
Гадост!
Боже, Браян, съжалявам!
Браян.. Чуй ме, скъпи. Имам уредени няколко интервюта...
Забрави! Не ставам за бизнесмен!
Опитах да се продам на теб, но не можах да завърша сделката.
Моля те! Не искам да свършва така.
Господи. Всичко свършва зле, иначе нямаше да свършва.
Повярвай ми! Утре ще се събудиш с въздишка на облекчение!
Защото аз няма да съм там.
- Извинете!?
- Секунда.
Извинете ме. Може ли да ми кажете специалитетите?
Какво правиш тук?
- Мислеше, че никога няма да ме видиш?
- По-скоро се надявах!
- Извинете ме.
- Идвам след минутка!
Госпожице, имаме билети за театър!
Очевидно няма да ядеш, затова моля те напусни!
Госпожице!?
Идвам след минутка!
Няма да си тръгна!
Малката ти секси усмивка няма да помогне този път!
- Няма да си тръгна! Това е.
- Няма да си тръгнеш?
Не и преди да ми позволиш да се извиня.
Специалитетите ли искахте да видите, господине?
И аз искам да ги видя!
- Чакаме!
- Извинете?!
Специалитете днес са моцарела с парчета месо.
Пиле по сечуански.
Може ли да ви предложа кетчуп за картофките?
По дяволите!
Гадост!
На ваше място бих помислил преди да поръчам специалитетите.
Пуснете някоя монета!
Съжалявам. В петък взимам заплата.
Не би се отнасяла дори с куче по този начин.
Едно куче поне може да бъде вярно!
Добре. Аз съм плъх! Няма надежда за мен.
Но дори и аз имам право да се защитя. Поне да обясня.
Такси!
Влизай!
- Това нашия водопад ли е?
- Не.
- Невероятно е!
- Да. Става.
Името е Мууни, а не Моне.
Защо ме унижи така в Ямайка?!
Унижил съм те?
Браян, бях там! Видях те с онази жена.
Ти си такъв задник!
Не е толкова зле, колкото изглежда.
Дъг заби богата мадама. И се обзалагаше, че аз не мога да го направя.
Богата мадама. Значи беше с онази жена само, заради парите й?
Не. Не става въпрос за парите.
Той се обзалагаше, че не съм достатъчно добър, за да я измамя!
Да я измамиш?!
И аз значех толкова малко за теб, че да приемеш някакъв глупав детински облог?!
Не, разбира се! Когато мъж ти отправи предизвикателство, трябва да го приемеш.
Браян, как мислиш, че се почувствах, като те видях с някаква друга жена
след времето, което прекарахме заедно?!
- Спри за секунда.
Притискаше ме. Твърде много бързаше. Идваше ми в повечко.
Аз съм те притискамла? Случайно и ти също беше там.
Мислех, че става нещо между нас. Не съм си играла игрички с теб.
Знам. Знам.
Съжалявам. Аз...
Предполагам, че просто се уплаших.
Но сега знам, че мога да се справя.
Можеш да се справиш, а?
Ами ако се уплашиш отново?
Няма.
- Обзалагам се, че мога да те уплаша.
- Няма начин!
Бременна съм.
Уплашен съм.
Мое ли е?
Просто питам.
Няма да те притеснявам или да ти бъда в тежест, разбра ли?
Все още можеш да излезеш и да направиш милион. Не се притеснявай!
Не съм притеснен. Имам предвид, притеснен съм.
Не искам да го обсъждаме повече.
- Добре.
- Просто си върви.
- Защо?
- Защото аз така искам. Върви си!
Позволи ми да дойда тук само за да ме изриташ, нали?
- Джордан.
- Не.
Махай се!
Знам, че си разстроена, но ако ще бъде така, защо изобщо ми каза за бебето?
Защото знаех, че е най-добрият начин да те махна от живота ми.
Това са дребни за цигари.
Подадеш ли ми ги, са за цигари. Сложиш ли ги на бара, е бакшиш.
- Здрасти, хлапе.
- Чичо Пат. Еди. Как сте?
- Имам проблем. Може ли да поговорим?
- Давай по-бързо, че съм доста зает.
Какъв е проблемът?
Ще ставам баща.
Барът е затворен!
Свършвайте! Хайде, хващайте пътя! По-живо!
- Еди, приключвай! Всички вън!
- Какво?
Надали е чак толкова зле, че да идваш за съвет при барман.
- Какво да правя с това момиче?
- Нищо.
Какво имаш предвид?
Не се опитва да измъкне пари от теб или да те накара да се ожениш за нея.
Не ти пука за нея. Просто забрави.
Ами ако ми пука за нея?
Тогава имаш проблем.
Джордан, просто искам да поговорим.
Не се крие. Не си е вкъщи.
При родителите си е. Блъскай по тяхната врата.
- Знаеш ли къде живеят?
- Парк Авеню, на ъгъла с 67-ма.
- Парк Авеню?
- Да. Парк Авеню.
Ще бъдеш тук, когато кажеш, че ще бъдеш или повече няма да работиш тук.
- Извинете ме.
- Кога ще бъдеш тук?
- Не искам да ви притеснявам.
- Кога?
Ало?
- В кой апартамент е сем. Мууни?
- В мансардата. А вашето име?
- Браян Фланегън.
- Те очакват ли ви?
Всъщност не.
За всички посетители трябва да се съобщава, г-н Фланегън.
Г-н Флаанегън, влезте моля.
- Може ли да взема палтото Ви?
- Ок.
- Някой ще дойде при вас след малко.
- Благодаря.
Аз съм Ричард Мууни.
- Аз съм бащата на Джордан.
- Аз съм Браян Фланегън.
- Дойдох да я видя.
- Няма я. Но заповядай.
Искам да говоря с теб.
Седни.
Определено чух доста за теб в последните няколко дена.
Незнам какво всъщност се е случило между вас двамата, но...
Трябва голямо нахалство, за да дойдеш тук след това, което си причинил на дъщеря ми.
Разбирам това. И осъзнавам, че Джордан е много ядосана.
Но ако мога да поговоря, ще и покажа, че ще бъда до нея през цялото време.
Надявам се не предлагаш да се ожениш за нея.
Незнам какво ще направим. Имаме доста да си говорим.
Дяволски си прав!
Дяволски си прав!
Виж, познавам Джордан много по-добре от теб.
Не съм я виждал по-нещастна.
Целият свят й е крив.
И сега се нуждае единствено от хора, на които може да вярва.
- На мен може да вярва.
- Тя не иска да те вижда.
Дори не иска да говори с теб.
Изчакай тук за момент, ако обичаш!
- Добър ден, г-це Мууни!
- Здравей.
- Г-н Мууни, аз...
- Г-н Фланегън, ето!
- Какво, по дяволите, е това?
- Това е за Вас.
$10 000? Само толкова ли струва дъщеря Ви?!
- Добре. Колко искате?
- Не искам проклетите Ви пари!
Не може да ме изгоните с пари от живота на Джордан!
Мислиш ли, че ще позволя на някакъв барман да и разруши живота?!
- Това е нейн избор.
- Дявол да те вземе!
Какво става тук?
- Дойдох да говоря с теб.
- Ако не се махнеш...
Татко, аз ще се оправя!
Джордан, знам, че онази нощ не казах правилните неща.
Господ знае, че и не съм направил правилните неща.
Но мисля, че има шанс за нас.
Няма "нас". Има твърде много неща, заради, които няма да се получи.
Ами бебето? Нашето дете се нуждае от баща.
Не и такъв, който няма да е наблизо след година.
- С твоя начин на живот, що за...
- Татко!
Джордан, искам втори шанс.
Не.
Заслужавам втори шанс!
Не!
Как ще знам дали ще си честен спрямо мен?
Ти дори не си честен спрямо себе си.
Честен? Ами ти? Защо не ми каза, че ти си истинската богата мадама?!
Защото беше толкова завладян от мисълта за парите, че
ме беше страх, че никога няма да знам какво наистина чувстваш към мен.
Към мен. Какво чустваш към мен.
Виждаш ли това?
Това е начинът на баща ти да ме разкара от живота ти.
Ето колко завладян от мисълта за парите съм.
А относно това какво чувствам към теб...
Предполагам, че никога няма да разбереш.
Хенри, студено е!
- Хенри, помниш ли ме?
- Аз съм братовчеда на Брус Спрингстийн!
- Приличаш повече на дивана му.
- Хенри, приятел съм на Дъг.
Г-н Къглин не кани приятели в събота.
- Къде е Дъг Къглин?
- Ето там.
Ей, ти!
Дъг! Къглин!
- Дъг!
- Фланегън!
Най-добрият ми приятел в целия свят. Единственият ми приятел.
Разкарай се, Хенри! Всичко е наред.
Много се радвам да те видя, мой единствени приятелю! Седни.
Изглежда, че имаш доста приятели тук тази вечер.
Задници от край до край.
- Чудесно е, че те виждам.
- Дойдох да си платя баса.
- Браян.
- Кери.
- Какво правиш тук?
- Дойдох да се моля за работа.
Ще е прекрасно да имаме талант като теб зад бара.
Нека отидем някъде, където да можем да се насладим на това.
Какво правите тук? Влезте вътре и похарчете малко пари!
Трябва да поддържам нивото си на живот.
Как сте? Вие двамата, влезте и похарчете малко пари!
Какво мислиш за моята гребна лодка?
- Мили боже!
- Качвай се, неопитни моряко!
Френски кристал "Бакарат".
Луи XIII, воала.
Да го оставим ли да подиша?
Не е дишало от 50 години. Мъртво е. Просто да го изпием.
- Здраве и приятелство?
- Живот и любов.
Дъглас Къглин, корабът ти определено ми харесва.
Моят кораб.
Моят кораб потъва и аз потъвам с него.
- Как така?
- Всичко това е илюзия.
Сега съм гол и бос.
Стотина хиляди на седмица. Сигурно е отвратително?
Трябваше да прочета някоя от твоите свещени книги, Фланегън.
Всичко, което знам за един бар, е как да наливам уиски.
Не знаех нищо за застраховки,
...данъци, разрешителни за строежи или трудови разходи.
Или за електрическата компания, или за наеми, или за покривки.
Всеки, който имаше ръка, я пъхна в моя джоб.
Сигурно изкарваш достатъчно, за да покриеш всичко това.
Ако се придържах към това, от което разбирам най-много, което е почти нищо.
Вместо това вложих всички пари на
стоковата борса и пропилях всичко.
Минимална печалба. Купуваш. Продаваш. Купуваш. Продаваш.
Исках да стане бързо.
Виж заглавията.
"Дъглас Къглин. От барман до милиардер."
- Дъг, по-полека.
- Спокойно.
Късметът си отиде. Мозъкът ми е прострелян.
Но поне ни остана алкохол.
Дъг?
Дъг, там ли си?
Тя не знае нищо за това. Мисли, че съм шибан герой.
Моята принцеса. Моята мечта.
О, скъпи, не отново! Искам да си ходим вкъщи!
Ела тук. Тост, Фланегън!
За първия и последен човек, за когото ми е пукало някога.
За жена ми.
Дъг?
Събуди се. Искам да се прибираме.
Ти си единствения човек в света, когото Дъг уважава.
Бяхме добър отбор едно време.
Разходи се с мен до апартамента. Мразя да ходя в това място сама.
- По-добре да проверя Дъг.
- Моля те.
Искам да говоря за Дъг, за неговите проблеми.
Дъг казва, че си невероятен с жените. Истински трепач.
- Така ли казва той?
- Какво е тайното ти оръжие?
Еми, това, което виждаш е това, което получаваш.
- Задръж.
- Защо направи това?
Не мога да го направя с жената на най-добрия ми приятел..
Трябва ли да живея с един и същи мъж всеки божи ден до края на света?
- И да няма никой друг в живота ми?!
- Да. Нарича се брак.
Искаш го, колкото и аз. Затова се качи дотук.
Но просто не можеш да го направиш нали? Уплашен си.
Незнам какво правя, по дяволите!
Просто си уплашен!
Хей, Дъг.
Помогнете ми!
Някой да ми помогне!
Не! Някой да ми помогне!
Можете ли да ми кажете нещо по случая?
"Господ е Пастир мой; Няма да остана в нужда."
Браян, Дъг остави това за теб. Кери.
Скъпи мой Браян, когато човек като мен погледне в огледалото
или се усмихва широко или започва да вехне.
Нямаше за какво да се усмихвам доста дълго време.
Това може да не е най-изискания край,
но знам, когато бутилката е празна.
Единственото нещо, което наистина ще ми липсва,
са разговорите, които провеждахме.
Поне последната дума е моя, дори и ако трябваше да я напиша в писмо.
Закон на Къглин: Заровете мъртвите. Те ще усмърдят заведението.
А що се отнася до останалите закони на Къглин, игнорирай ги!
Човекът говореше само глупости!
Но предполагам, че вече знаеш това.
Коктейли и мечти
- Апартамента на сем. Мууни. Браян...
- Знам. Имам инструкции да не те пускам.
- Ако просто...
- Напуснете веднага!
Просто искам да говоря с нея. Не искам да създавам неприятности.
- Изпрати й писмо. Вън!
- Махни си ръцете от мен!
Вън!
- Къде е Джордан?
- Там вътре.
Не можеш да влизаш. Отвори вратата!
Джордан?
- Трябва да говоря с теб.
- Какво става?
Има толкова много неща. Незнам откъде да започна.
Дъг е мъртъв.
- Какво?!
- Самоуби се.
Беше мой приятел, но беше твърде горд, за да ми позволи да му помогна.
Твърде горд, за да покаже как се чувства преди да е твърде късно.
Няма да направя тази грешка.
- Той ме изблъска и влезе.
- Казах ти да го държиш далеч.
- Той мина покрай мен.
- Джордан, вътре ли си?
Спестих пари и взех и назаем от чичо ми.
С много труд знам, че може да се получи нещо голямо.
Знам, че можеш, но това няма значение.
Изслушай ме!
Дай ми ключа!
Обичам те. Искам да се оженя за теб.
Обичам те от първия момент, в който те видях.
- Отвори вратата!
- Моля те, ела с мен!
Фланегън, изчезвай веднага от къщата ми!
Джордан, събуди се. Не виждаш ли, че се е върнал, заради парите!
- Не искам нищо от теб!
- Няма да получиш и стотинка!
- Той е губещ!
- Не съм! Джордан, ела с мен!
Разкарайте го от тук!
Стой настрана. Това не е твоя работа. Моля те!
Изхвърлете го оттук! Веднага!
- Задръж! Просто задръж!
- Джордан, недей!
Ако сега си тръгнеш, не си прави труда да се връщаш изобщо!
- Отивам. Обичам го. Отивам!
- Няма да отиваш никъде!
Спрете я!
Махни си ръцете от нея! Тя е бременна!
Задник такъв!
Можеше и да не става така.
- Сами ще се оправяте.
- Само така го искам.
Тост! За булката и за племенника ми!
Цялото щастие на света!
Кога ще бъда обичана?
Точно на момента, скъпа!
Осъзнаваш ли, че и двамата сме абсолютно луди?!
Да.
Вероятно ще поискаш развод след три седмици.
Вероятно.
Не. Ти ще искаш развод, когато съм дебела и грозна.
Просто не ставай твърде дебела.
Аз ще съм много дебела, а на теб това ще ти харесва.
- Браян, искаме стих!
- Да, хайде!
Стих?
- Искаме стих!
- Да. Искаме стих!
Добре, стих.
Този стих е озаглавен...
..."Съветът на Фланегън към нероденото му дете"
Ако Джордан роди един прекрасен ирландски син,
един ден той ще управлява "Коктейли и мечти".
Бизнес, който ще му донесе голямо богатство.
По-добре да е така!
Да.
Бизнес, който ще бъде разпространен във всеки търговски център.
Династия! Основаваме династия!
Сега.
Ако родът ни бъде благословен с дъщеря,
ще стане грозна гледка.
Но ще ти обещая едно.
Никога няма да й позволя да се ожени за човек като мен.
И ако дъщеря ни бъде най-палавото момиче с най-лудите момчета,
заклевам се да бъда най-добрия баща, който мога да бъда!
И никога повече да не се плаша.
- Обзалагам се, че още мога да те уплаша.
- Няма начин!
Близнаци?
Близнаци?
Близнаци!
- Заведението черпи!
- НЕ! НЕ!
Барът е отворен!
sorcerer ПРЕДСТАВИ:
Един филм, преведен от екипа на: ЦИТАТИ.БГ [http://quotes.cult.bg] Edited: !vo
КОКТЕЙЛ (COCKTAIL)
{Y:bi}ЗА КОНТАКТИ sorcerer@mailbg.com ICQ: 105198443