The Lion King 3 - Hakuna Matata (2004) Свали субтитрите
Може да е... ceviche
Stinky-oo, това е Пумба.
Да ти кажа честно, Симон...
на тази песен винаги притръпвам.
Да, Пумба!
Добре, стига толкова.
Тимон, какво правиш?
Превъртам до частта, където ние се появихме.
Ама трябва подред!
Приятелю от прасешка порода,
дистанционното е в мен.
Но така всички ще се объркат.
Трябва да започнем историята отначало.
Няма да гледаме началото.
Ние си бяхме там през цялото време.
Да, ама те не го знаят.
Тогава защо не им разкажем нашата история?
Ааааа! Ааааа!
Ей, хрумна ми идея.
Защо не им разкажем НАШАТА история?
О, харесва ми как звучи.
Малка разходка зад кулисите.
Значи заведи ги зад кулисите, нека видят...
история в историята.
Защото те не знаят... ние как... наистина бяхме там,
въпреки че те не знаеха, че ние сме там, нали се сещаш?
Не бих могъл да го кажа по-добре.
А това означава ли, че се връщаме в началото?
О, не, Пумба, не.
Сега се връщаме...
ПРЕДИ началото.
Скалата на гордостта.
Толкова величествена.
Изглежда толкова могъща.
Кръстена е толкова странно.
Пумба, как може една скала да е "горда"? Това е СКАЛА.
Май защото свързват гордостта със стадо лъвове.
Ами нали скалата е на лъвовете.
Ами ние, сурикатите [вид малък африкански монгус]?
Откъде идвам аз... Та ние нямаме от какво да се гордеем!
Защото... кашлюк.
Когато бях мъничък сурикат...
Когато той беше малък сурикат...
Много добре.
Благодаря.
Но за по-сигурно...
ще им покажа откъде идвам.
Леле, сега ще видим къде си израснал?
Да, Пумба, но никак не е лицеприятно.
Моля, останете неподвижни докато камерата се движи.
Ето ни и нас!
От Гордата скала чак до ямата на срама.
Ние сме толкова ниско в хранителната верига, че чак сме под земята.
Но не се доверявайте 100% на думите ми.
Ще оставя приятелят ми да говори.
Какво беше това? Какво беше?
Какво беше това? Какво беше?
Къде, къде, къде, къде? Какво беше това?
Шшшшшт!
Бързо, преди хиените да са дошли!
Чисто е.
Прокопай тунел, копай, копай!
Когато свършиш, изкопай още по-голям тунел.
Прокопай тунел, копай, копай!
Бързо, преди хиените да са дошли!
Бързо, преди хиените да са дошли!
Прокопай тунел, копай, копай!
Можеш да копаеш безкрайно.
Прокопай тунел, копай, копай!
Какво беше това?
Бързо, преди хиените да са дошли!
Това правим - копаем тунели!
Животът е тунел и ние ще го прокопаем.
Пеем за копаенете на тунел.
Копаенето на тунел е всичко!
Тинята и глината са приятелоте на сурикатите.
Always more around every bend
И когато стигнем до края на тунела...
И когато стигнем до края на тунела...
Алелуя, да го изкопаем пак!
Копай, копай, прокопай тунел.
И когато си готов, започни по-голям тунел.
Копай, копай, прокопай тунел.
Какво беше това?
Бързо, преди хиените да са дошли!
Копай!
Тимон! Извини ме!
Да си виждал сина ми? Минавал ли е оттук?
Тимон!
Копай, копай тунел!
-Чичо Макс?
-Аааа!
Чичо Макс, успокой се. Да си виждал Тимон?
Не, не съм и какъв ден беше...
Без счупвания и порязвания,
без сътресения, контузии или наранявания от какъвто и да било вид.
Всъщност...
няма и помен от делото на Тимон.
А това значи...
Тимон!
Ха-ха-ха.
Ей, хора!
Ха-ха. Браво на теб, Тимон.
-Точно така, непохватнико.
-Кой друг би могъл да разруши дупка?
Четири за една седмица... Нов рекорд!
Пак ли...
Какво? Нарича се тавански прозорец.
Хо-хо.
Уау. На това не му ли викат креативност?
Тавански прозорец? О!
Ха-ха.
Сега ще си поговоря с него.
Аз... Аз само се опитвах да осветя
твоето патетично съществуване.
Тимон, така не може да продължава!
Само за този месец си съборил четири стени
и си разрушил два изхода на тунели.
Трябва да се грижим един за друг.
От това зависи оцеляването ни.
И какъв е смисълът? Ние само копаем,
за да можем да се скрием и се крием, за да можем да копаем.
Искам да живея там, където не се налага да копаеш тунели
и главата ти винаги да бъде под земята.
Какво лошо има в това да си мечтаеш за по-добър дом?
Искам да ти покажа нещо.
Виж, Тимон!
Хайде де, погледни!
Погледни хоризонта...
през дърветата...
над полята.
Всичко, до което се докосне светлината,
принадлежи на някой друг.
Забавно. Мисля, че беше поела
съвсем друга посока с тези работи.
Какво да кажа? Така си го е направила природата.
Тя е права. Ние сме храна за други животни,
подвижно пиршество,
което не се страхува от никого, но бива изядено от всички.
Но когато те умрат, се превръщат в трева,
а ние се храним с трева, нали?
Ами не точно. Ние не можем да храносмиламе тревата.
We're grass intolerant.
О, Макс, благодаря ти.
Много ми помогна.
Сурикат, с него се вечеря.
Благодаря, чичо Макс.
Ъъъ.
Мисля, че чичо Макс е счупил доста скали с черепа си.
Но той е прав, Тимон.
О, знам, че тук има място и за теб.
Добре, чий ред е да бъде часови?
Това е.
Това е, синът ми - часовой!
Тимон-часовоят.
Тимон-часовоят???
Защо не спестиш мъките на хиените и не ме убиеш сега?
Просто ме убий сега.
Той си има виждане.
Задачата ти е да внимаваш за хиени и да крещиш, ако някоя се появи.
Погледни Железния Джо.
Не си затваряй очите! Не отклонявай поглед!
Някой трябва да ни пази!
Някой трябва да ни закриля!
Е, сега вече ме убедихте.
Слушай, говорим за работа навън...
под открито небе.
Това ли искаше?
Или по-скоро искаш да се върнеш
в групата, която копае?
Не!!
Добре, тогава сме съгласни.
Тимон, слушай чичо Макс.
Той ще те научи на всичко, което ти трябва.
И, миличко, направи го както трябва!
Бягай, подуши, пази се!
Бягай, подуши, пази се!
Бягай, подуши, пази се!
Добре. А сега
какво ще правим, ако видим хиена?
Ще викаме "Мамо?
Да викаме "Мамо"?
Правилно, господине,
защото светът е изпълнен с опасности.
Пълно е, казвам ти!
Леле, сега започва да ме плаши.
...разкъсват ни целите.
Браво, чичо Макс.
Това го пробутай на някой друг.
Пляскай сега, синко,
но се опитай да пляскаш, когато вече нямаш ръце!!
Бягай, подуши, пази се.
Бягай, подуши, пази се.
Бягай, подуши, пази се.
Ъъъ.
Харесва ми как звучи.
Бягай, подуши, пази се.
Бягай, подуши, пази се.
Бягай, подуши, пази се.
Бягай, подуши, пази се.
В живота име нещо повече от паниката.
И да станеш нечия закуска... Блах!
Може и да съм вкусен...
Но това малко предястие ще се бори.
Ще оставя всичко.
И ще заживея на нова място.
Ще се пресегна към звездите, за да ми напомнят,
че сурикатите не са просто храна.
Поне веднъж ще бъда...
Поне веднъж ще бъда...
Пазете се от мен!
Сега ще ви кажа какво искам.
Ще се преместя.
He's a bon vivant who's missin' out on bon
Ще стана важна клечка далеч от пустинята.
Малко свеж бриз, парченце свежа трева.
И ще се излежавам в хамака си
край ромоливия поток.
Далеч от всички тунели и от групата копачи,
кредото ми ще бъде да се грижа за себе си.
Кредото ми ще бъде да се грижа за себе си
От това се нуждая!
От това се нуждая!
От това се нуждая!
Винаги съм бил добър в бягането.
Е, сега ще избягам и ще видите вие!
Винаги са ме смятали за плячка.
Но сега не съм в такова положение.
Визвишена мечта.
Време е за хиени.... Ооооо!!
Ей, вижте - хем е вечеря, хем прави шоу!
А пък аз си мислех, че бобът е единствената музикална храна.
Ай, ай, ай...
Ай, ай, ай....
Ами здрасти и на теб.
Оооох!
Ау! О'Кей.
Няма време за груби шеги, Симон.
Ти трябваше да си там горе и да гледаш за...
ХИЕНИ!!
Уау, виж как се блъскат.
Точно така ги харесвам.
-Аааа! Оооох!
-Ъъъъ!
Как се блъскат...
Аааа!
и как бягат.
ХИЕНИ!
Ела тук.
Абе ти луд ли си?
Уау!
Набития? Треперещия? Бързоногия?
Ох, какво облекчение!!
Всички са....
КЪДЕ Е ЧИЧО МАКС??
Ааа!
Макс, бягай, ако ти е мил живота!
Преструвай се на умрял!
ЎAndale!
Почти стигна!
Тази есен кадифето е модерно.
Ей, какво става?
Пумба, седнал си на дистанционното.
Ъ? О, извинявай. Помислих го за сладка.
Давай, Макс!
Ооу!
Макс!
Потреперих.
Ха-ха! Човече!
Някои никога не остаряват, нали?
Не и класиците, скъпа.
Ъъъ...
мисля, че дължа на всички извинение.
Добре, де! Направих детинска грешка.
Все едно никога преди не сме се унасяли в песен по време на дежурство.
Ха-ха-ха. Стига, де.
Нека ви покажа едно шоу с ръце.
О'Кей.
Може би е твърде рано,
но съм убеден, че някой ден ще се смеем на това.
Вярвайте ми.
Преди ти вярвах.
Но...
Ооо.
Ами, миличък...
Никога няма да съм добре тук.
Никой не ме харесва.
Разбира се, че те харесват, миличък. Разбира се.
Освен теб, мамо.
Ъ, освен мен... Ами има някои...
Трябва да си намеря място, но то със сигурност не е тук.
Не, тук е. Просто още не сме го намерили.
Но ще го намерим.
Имам идея. Ти можеш да...
Стига си ми пипала косата. Моето място е някъде там, мамо.
Е, може и да не знам къде точно, но ще разбера.
Не, чакай, чакай, чакай. Сетих се! Ако...
Мамо!
Е, надявам се, че ще намериш това, което търсиш, миличък.
О! О, обичам те!
И аз те обичам, мамо.
О, Тими.
Малкият ми Тими.
Мммм, ммм!
Мамо...
-Оооох...
-Задушавам се. Не мога да дишам!
Ооох!
Ммм, ммм, ммм!
А хората се чудят защо имам оток.
О, ще се оправя.
О, разбира се. Ще се оправиш.
Пази се!
Добре.
Не разговаряй с непознати!
Знам, мамо!
И помни, мий се зад ушите.
Мамо, вече не съм дете!
Никога не ходи да плуваш сам!
Готово.
Ох!
Какво?
Каквооо?!
Чао, мамо.
И така, с висок дух
Аз дръзнах
да отида там, където сурикат никога преди не се е осмелил да ходи.
Загърбих миналото, ха!
Завинаги.
Мамо! Мамо!
Аааа! Ха-ха!
Аааа! Ха-ха!
Какво правя?
По кой път да тръгна?
Зависи какво мислиш.
Колко удобно!
Въвеждаш всезнаеща маймуна точно на място.
Е, нали знаеш какво се говори.
Учителят влиза, когато учениците са готови.
Това беше. Край със сладките с късметчета!
Ей, ти пък откъде се появи?
О, по-добрият въпрос е ти къде отиваш.
О, господине, на някое хубаво място, където...
Ти чу ли песента,
която си пеех преди минута?
Нямах това удоволствие.
Накратко: искам да живея на хубаво място,
безгрижно място, където не се налага да се криеш или тревожиш.
Уууу! Ху-ху-ху!
Живот без грижи?
Търсиш Хакуна Матата.
"Харпун и домата"??
Означава "Без грижи".
Супер. Нали нямаш нищо против да вземеш пръчката си
и да ми нарисуваш карта?
Оу! Хей!
За да го намериш, трябва да гледаш отвъд онова, което виждаш.
И какво точно трябва да значи това?
Означава да гледаш отвъд онова, което виждаш.
Отвъд онова, което виждам.
Отвъд онова, което виждам...
Хммм...
Отвъд онова, което виждам.
Отвъд онова, което виждам.
Трудно е да мислиш при тази музика.
Отвъд онова,...
което виждам.
А, чакай малко.
Започвам да разбирам.
Не става въпрос нито за голия охлюв, който изядох, нито за богоявлението, което ме споходи.
Отивам при Голямата Сочеща Скала!
Нали така?
И коя беше странната маймуна?
А, ясно.
Мечтан дом, дръж се, идвам!
А, ооох!
Ехо?
Странна, но мъдра маймуно?
Оох!
Ох!
-Ааа!
-Ааа!
-Ааа!
-Ааа!
-Ааа!
-Ааа!
-Ааа!
-Ааа!
Нали знаеш, че първото впечетление е много важно?
О, мислех си, че И ТИ викаше.
-Ааа!
-Ааа!
Моля те, изяж ме, и то бързо!
Не издържам на болка.
Спокой, спокойно, малкият! Нямам намерение да те ям.
Какво? Нямаш?
Тогава защо ме дебнеше?
Ами, видях те да минаваш
и си казах, че мъниче като теб
сигурно е сам-самичко тук.
Ей, ами ти? Ти си съвсем сам!
Ти си сам, нали?
Да. Другите животни не ме харесват особено.
Сериозно? Дори и гладните?
Да. Отблъсквам почти всички.
Когато видят, че се приближавам, всички бягат.
Но не могат да избягат толкова бързо.
Не думай.
Сигурно е заради блясъка на тези бивни?
Сигурно наистина много се страхуват?
Всъщност казват, че им развалям апетита.
Уау. Явно имаш някаква... специална дарба.
Специална дарба?
Е, да, доста е могъща, прав си.
Супер, назначен си!
Жестоко! А за какво?
За да ме заведеш до безгрижния рай,
до онази Голяма Сочеща Скала.
И искаш да дойда с теб?
Ха-ха! Да виждаш друг голям мил
дебел африкански глиган наоколо,
който по случайност да има остри като бръснач бивни
и способността да отблъсква хищниците?
Аз съм твоят глиган.
Ние двамата... Рамо до рамо.
Имаш предвид... като приятели?
Уау, леко, леко, приятелю.
По-скоро бих казал като... "познати".
О.
И така, да започваме.
Е, "познати".
-Аз съм Томон.
-Пумба!
Не, сериозно.
Ами добре тогава.
Да хващаме пътя!
Готово,...
познати.
И така, изясни ми нещо.
Ако нямаше да ме ядеш,
що за чалнато диво прасе си?
Аз съм насекомояден.
О-хо! Ядеш буболечки.
Ами то и аз.
Досега не съм знаел как се нарича.
На мен ми харесват пълзящите бръмбари.
-А на теб, голям приятелю?
-Харесвам тези, които имат крила.
Пумба, това може да е началото на страхотно...
познанство.
Добре, значи се върнахме обратно в началото?
Така ли, Тимон?
Да, точно така.
Най-после нещата се оправиха.
Слъцето беше на раменете ми, вятърът - в петите ми...
Песен в сърцето ми.
-Ааа!
-Ааа!
И един голям дебел приятел, за да ме пази.
Наистина ли ме смяаш за дебел?
Ооох, Пумба, Пумба, Пумба.
Ти си прасе. Това е комплимент.
О, благодаря ти.
Това е кръговратът на живота...
И той движи всички ни.
Ууу-ху!!
Ето я - Голямата Сочеща Скала!
Леле, почти стигнахме.
Май малко сме закъсняли.
Ама то е пренаселено!
Онази устата маймуна!
Сигурно се е раздрънкал пред целия свят.
А той какво точно каза?
Погледни отвъд онова, което виждаш.
Та може би трябва да погледнем отвъд Голямата Сочеща Скала.
Може би трябва да погледнем ОТВЪД Голямата Сочеща Скала
-Хммм?
-Е?
Да поогледаме наоколо, какво ще кажеш?
Отвъд онова, което виждам.
Отвъд онова, което виждам.
Отвъд онова, което виждам.
О-хо!
Знаеш ли какво?
Маймуната има набито око за истинското място.
Тимон, виж!
Хе-хе-хей! Това е маймуната!
И какво държи?
А, на кого му пука? Не е важно.
Хайде. Мечтаният дом ни чака!
Ъ, аз не се справям много добре в тълпи.
Може да заобиколим.
Не виждаш ли, че краткият път
между мен и мечтания дом
е направо? Следвай ме!
-Оу!
-Извинете.
-Оу.
-Божичко.
Направете път, направете път!
Гледай.
Преминавам!
Кашлюк! Тимон!
Трябва да ти кажа нещо.
Пумба, Пумба, Пумба.
Щом се настаним, ще имаме много време за разговори.
Бих използвал някоя тоалена.
Не се тревожи. Ще хванеш втората вълна.
Ооо, имам лошо предчувствие.
Ще отмине!
Повярвай ми, ще отмине.
Ей, виж, носорозите се покланят.
Ами тогава и ние.
Вижте, Ваше Величество, как коленичат пред царския син!
Това, предполагам, е специалната ти сила, а?
Какво оръжие.
Ъ, значи не възразяваш?
Ха-ха! Шегуваш ли се?
Това беше газ. Ха-ха-ха-ха!
Е, не обичам сам да си надувам рога.
Да, вероятно е за добро.
Да вървим, Пумба!
Води ме!
Това е, приятелю.
Home, sweet home.
И не се налага да го деля с никого. Ха-ха!
Няма ли да си самоен там?
Самотен? Опитай без обвързване.
The elbow-to-elbow life reminds me...
ми напомня на вкъщи.
Тук има всичко -
Готина почивка, удобен хамак,
хубава вода... и всичко това е мое!
О!
Е, доведох те до тук, така че...
...явно е време да тръгвам.
Почакай!
Няма правило, според което трябва да си тръгваш.
Искам да кажа, ако искаш да...
Супер! Вече приготвих две легла!
Едно за теб, едно за мен.
Аххх!
Господи, цялата работа ме измори.
Ще си легна рано.
Аах!
Мммда.
Ааах.
Ааах.
Лека нощ!
Приятни сънища.
Да сънуваш буболечки!
Аах.
Наистина - Home, sweet home.
Ъъъх.
Ей, там горе, по-тихо!
Имаме си съседи? Трябва да минем да се запознаем.
Шумни съседи.
Тук става въпрос за частна собственост.
Да го чуем в стадото и във вятъра
Ох-ох!
Това ще бъде най-веселото изкарване на Цар Симба.
О, нямам търпение да стана цар!
О, супер! Живеем в квартал с театри.
Слушай внимателно тези момчета!
Събори ги!
Нямам търпние
Тимон, внимавай!
да стана цар!
Ааа!
Добре съм.
О, слава Богу.
Хора за шоу.
Горе главата, Пумба!
Горе главата, Пумба!
Уау!
Нашият мечтан дом е тук някъде.
Знаеш ли, Тимон, веднъж бях на едно място,
което май е точно каквото търсим.
Страхотни водопади,
тропически оазиси,
чудесна армия от...
Хей, хей! Пумба, забрави!
Аз съм реалист и няма да хукна след някаква фантазия.
Ще следвам "отвъд онова, което виждам".
Но ако винаги си отвъд онова, което виждаш,
как ще разбереш, че си там?
Е, сега ще ти кажа как.
Ние сме там!
Страхотно място.
Чудесно, непринудено, живописно.
Home, sweet home, Пумба. Мммда.
Home, sweet ho...
Аах!
Ууупс! А-ха-ха-ха!
Разбира се, има нужда малко да се стегне,
но има хубави кокали.
Ха-ха-ха! В крайна сметка това е гробница за слонове
а коя би отишъл в гробница за слонове?
Аах!
Разбира се, хиените!
Виждам месоядни.
Отвъд онова, което виждаш.
Отвъд онова, което виждаш. Ха-ха-ха-ха!!
Отвъд онова, което виждаш!
Ъ, Тимон? Лош момент ли е
да те заведа до мястото, за което ти казах?
Ей, това е Home, sweet home, бейби!
Home... Аааа!
Оу! Ха-ха!
Пара! Ха-ха! Парата е хубава.
Парата е... е.... вода! Ууу! Трябва да има вода.
Нали знаеш... за идеалния дом.
Парен дом, мечтан дом.
Пара, пара, пара.
Точно тук съм много щастлив!
Мястото е отдалечено, тайно,
няма да има неочаквани посетители.
Нещо ми казва, че това не е
туристическата компания "Riverdance".
Отвъд онова, което виждаш.
Отвъд онова...
Ей, как така трябва да
видя отвъд онова, което виждам отвъд?
Ъ?
О, извинявай.
Какво е това място, щом няма вода и сянка?
Само жега и заслепяващо слънце.
Home, sweet home, Пумба.
Ъъъ...
Ще спасим ли живота си с бягане?
О, да, хайде.
-Aааа!
-Aaаа
Чакай, Тимон!
Това е!
Сбогом, жесток свят!
АААААА!
Ъъъъ!
Какво е това?
Не е лошо.
Не можеш лесно да повалиш стария Тимон!
Да! Bring it on!
Ъ, Пумба?
Въпрос -
възможно ли е да паднеш от края на Земята?
Ъ, технически не.
Земята е кръгла, Тимон, като сфера,
тоест няма "край".
-AААААААА!
-AААААААА!
Нали не възразяваш, ще го оставя на пауза за мъничко,
Разбира се, давай.
Сега се връщам.
Ъ!
Малък е светът.
Малък е светът.
Малък е светът.
Всички!
Малък е светът.
Да да да да да да.
Добре, взех от най-големите, за да има и за двама ни.
Да не би да си бъркаше носа?
В носа ли си бъркаше?
Не, сърбеше ме отвътре..
-AААААА!
-AААААА!
Оооох!
Оох.
Тимон, добре ли си?
Ъъъ, отказвам се.
Не можеш да се откажеш.
Още не сме намерили мечтания дом.
Забрави, Пумба.
Влачих те достатъчно.
Отивам си вкъщи и ти предлагам да направиш същото.
Ох, бих... бих, ако можех, но не мога.
Разбира се, че можеш, приятелю, няма да те спирам.
Не, имах предвид...
Аз си нямам дом.
Нямаш? Какво се е случило? Загуби ли се?
Никое място не е достатъчно добро за теб?
Какво, ти си сам-самичък в този голям празен свят?
О.
Истината е, че
и аз съм сам.
Пумба, ти си единственият приятел, който някога съм имал.
Ти искаш да кажеш...
Да, Пумба... И приятелите остават заедно до края!
Тимон, плачеш ли?
Добре съм.
Аз... Аз... просто ми влезе нещо в окото.
Ето, издухай се.
Оох!
Ето, Пумба.
Леле, благодаря ти.
Добре, сега съм по-добре.
Уух!
Уух! Оох!
Ммм, добре.
Жалко, че така и не намерихме идеалното място.
Защо изобщо послушахме глупавата маймуна?
Тимон, мисля, че твърде бързо се отказваш.
Отвъд онова, което виждаш.
Ъ?
Помниш ли, когато ти разказвах за онова място?
Забрави за твоето място!
Чуй какво намерих!
Като си говорим за онова, което виждаш отвъд!
Пумба, това е нашето мечтано място!
Драматични гледни точки.
Your very own porch swing.
Топла вана и кални бани.
Пълни шкафове.
Да празнуваме!
Маймуната беше права.
Намерихме го - идеалния живот.
Само ще разпаля малко интереса.
Той имаше и перфектното име.
Ела и си го вземи.
Толкова приятна фраза. Носи този ритъм.
Ладуда Ладада.
Пробвай това: Хот Туна Фритата.
Хммм. Не, не е това.
Спаначена армада.
Тихо, Пумба, опитвам се да мисля.
Лъжица ricotta.
Две думи.
Червясъл piccata.
Шест срички.
Кахуна Колада.
Дванайсет букви.
Синя enchilada.
Римува се с...
-Бобче на поднос.
-Мисли.
Това трябва да е по-готино.
-Забравих.
-Танцува ми се ламбада!
Ей, как може да ти се танцува в ТАКЪВ момент?
Умирам.
О, извинявай, приятелю.
Хакуна Матата!!
Кажи го пак?
Хакуна Матата означава "Без грижи".
Ъъъ... О!
Ей, Тимон, хрумна ми идея.
Искаш ли да си попеем?
О, дразниш ме.
Обичам караоке. Навит съм.
Изчакай секунда.
Пумба, къде е личинката?
Блах.
О, значи не можеш да си вземеш сам, така ли?
Извинявай.
Няма проблем, но този път покажи малко самоконтрол.
Ха-ха!
Хакуна Ма... какво беше?
О, хо-хо-хо-хо.!
Означава "без грижи".
Ясно.
И така, казах на момчето да намери Хакуна Матата.
Трябва да гледаш отвъд онова, което виждаш.
А, метафора.
Ами, всъщност не е мета... аааа!
Използвал си метафора пред Тимон?
Той приема всичко буквално.
Това е. Той умира от глад някъде навън.
Просто го знам.
Макс, Тимон е някъде там и преследва метафори.
Аз трябва да го намеря.
Полудя ли?
Хубаво е семейството ти да те подкрепя, нали?
Е, ето ме и мен.
Помни, пътешествие от хиляди мили
започва с първата стъпка.
Благодаря. Ето я първата ми стъпка.
Аааааау!
Ay!
Този боулинг с бодливо прасе [рестение]
не беше много добра идея, а?
Аха. Got to be right up there...
with bobbing for snapping turtles.
А-ха-ха!
О, това ще ти остави белег.
Хей, Тимон, виж, ястреби.
Какво ще кажеш за още един рунд?
Да, бе. Разбира се, по тялото ми би трябвало да има място,
което още не съм наранил.
О, моля те?
О, моля те, моля те, моля те?
Не, Пумба, победен съм.
Давай, ти си. Това наричам аз ден.
Но сам не е забавно.
И защо не?
Още една игра няма да промени живота ни.
-ДА!
-ДА!
Кой знае защо съдбата ни срещна
с малкия Симба онзи ден.
Може да е била любовта ми към приключенията
или моят вроден кураж,
моят доблестен и безстрашен начин за...
Добре, кой е отговорен за замръзналия кадър?
Съжалявам.
Както и да е.
Спасяването на Симба беше лесна работа.
После дойде страшната част...
бащинството.
В джунглата, голямата джунгла
лъвът спи през нощта.
В джунглата, голямата джунгла
В джунглата, голямата джунгла
Тимон, Тимон!
Тимон!
Ох, Ооох.
-Трябва да тръгвам.
-Да тръгваш?
Къде ще ходиш?
Нали се сещаш, отивам... лошо.
Ох, отивай. Защо не каза така? Хайде, да тръгваме.
Когато трябва да отидеш, трябва да отидеш.
Млади лъве, слез оттам.
Ууу-ху! Всичко е наред!
Момчета, оттук изглеждате като мравки.
Броя до три.
Яху!
О-оу!
Едно... Две...
Три!
В джунглата, голямата джунгла
Тимон.
О, пак ли?
Не, този път съм жаден.
Сещаш се, това означава, че пак ще си буден
поне още два часа.
Jungle boogie
Jungle boogie, get it on
Чакай, Симба! Ще те спася!
Яху!
Уааа!
Тимон?
В голямата джунгла
ще остареем, ходейки по това нещо.
- Jungle boogie
-Уааа!
В голямата джунгла
-Тимон?
-Аа!
Какво имаш против идеята
за хубав сън през нощта, а?
Всъщност аз, ъъъ...
Сънувах кошмар.
Е, добре...
Ъъъ. Не бях аз!
Младежът сънувал кошмар.
Оооо.
Защо не спиш тук, при нас?
Mi Пумба, su Пумба.
Добре!
Лъвовете спят през нощта.
Лека нощ.
Сладки сънища.
Да сънуваш буболечки.
Ай!
Миличка моя.
Не се страхувай, миличка.
О, миличка.
О, не се страхувай, миличка.
Не се страхувай, миличка.
Хей, миличка моя.
Уау, внимавай към кого насочваш дъха си сутрин.
Би трябвало да има етикетче.
Леле, какво събуждане.
Хе-хе-хе. Май някой се е събудил
от грешната страна на африкански глиган.
Какво става?
Да не си прекалил с Хакуна Матата?
Синко, аз ИЗОБРЕТИХ Хакуна Матата.
Сериозно? Е, аз я усъваршенствах.
Разбира се, разбира се.
Пумба, чий е световният рекорд за най-дълго уригване след ядене на булолечки?
Е, това сигурно е Симба.
Добре тогава.
А кой е шампионът по гълтане на голи охлюви?
Пак Симба.
-Хрупане на щурци?
-Симба.
-Поглъщане на ларви?
-Симба.
-Дъвчене на личинки?
-Пак Симба.
Шумно мляскане с охлюви?
О, ами никой.
Никога досега не сме се състезавали на това.
Не удобрявам идеята.
Ооох...
Нали ви казах, отначало не харесах идеята.
Ето че ученикът надмина учителя.
Пак си се размотавал
с маймуната, нали?
Ъъъх.
Нашият Симба пораства.
Това малкото лъвче, което носех, ли е?
Кога стана толкова висок?
Не беше ли вчера...
когато беше мъничък?
Изгрев, залез,
изгрев, залез,
бързо летят годините,
сезон след сезон,
пълен с щастие
и сълзи...
Значи ето за това ги наричат торни бръмбари.
Оу. Не думай.
И все пак са толкова вкусни.
О, да, и на мен са ми любимите.
Оу!
Ах. Аааааааах.
Точно както препоръча доктора.
Да! След дълъг ден нищоправене,
хубаво е да релаксираш.
Трима приятели без грижи.
Какво повече може да се иска?
Ааах!
Изтощен съм.
Вече ще си лягам.
Излизам.
След теб съм.
-О!
-А-ха-ха!
Убиваш ме.
Ха-ха!
Тимон, твой ред е да пожелаеш Лека нощ.
Лека нощ.
Сладки сънища.
Да сънуваш буболечки.
Ааах. Трябва да признаем,
че тук ставаше нещо много хубаво.
Можехме да си продължаваме така завинаги.
Като изкючим едно мъъъъничко нещо,
за което забравихме.
Нала?
-Уаааа!
-Уаааа!
-Ама ти как...
-Ама ти как...
Това е катастрофа, Пумба, казвам ти!
Имаш предвид, защото те най-после се намериха
като две сродни души, свързани през годините
с истинска любов?
Малкият наивен Пумба...
Тя ще го отдалечи
от нашата Хакуна Матата.
О, ами тогава трябва да направим нещо!
И аз знам точно какво.
Пумба, не можем да ги оставим да почувстват любовта довечера.
Ау!
Ааааа!
Чувстваш ли любовта тази вечер?
Чувстваш ли любовта тази вечер?
Толкова е романтично.
Ъъъъ.
Чувстваш ли любовта тази вечер?
Уау! Ох!
-Уааааа!
-Уааааа!
-Ааа!
-Ааа!
Чувстваш ли любовта тази вечер?
Мирът, носен от вечерта?
-Ааа! Оооф!
-Ааа! Оооф!
Всичко мина по ноти.
Така ли?
Явно "сарказъм" е нова дума в твоя речник, а?
Виж!
Чувстваш ли любовта тази вечер?
Тя прави онези очички.
Тя прави онези очички.
Той се усмихва с онази усмивка.
Смеят се...
и се прегръщат...
и... и...
И ако той се влюби тази вечер...
може да се каже, че
неговите безгрижни дни
с нас, вече са история.
Накратко приятелят ни е обречен.
Е, това е, приятелю.
Направихме каквото можахме, но той вече е пътник.
А може би не.
Ти никога не се отказваш, нали?
Виж!
Дори не знаеш през какво съм минал.
-Щях, ако просто ми беше казал.
-Забрави.
Добре!
Пумба, знаеш ли какво значи това?
Ммм, той не може да изрази чувствата си
and she has commitment issues?
Победихме! Я-ха-ха!
Разделихме ги.
И, ъм, това е хубаво?
Ммм, явно го приема тежко.
Да, знам. Виж, аз...
Но това е най-доброто за нас.
Не, имах предвид за него. Ооох, да тръгваме, Пумба.
Мисля, че се задава буря.
Поне Хакуна Матата е сигурна, приятелю,
защото вече никой не може да те отнеме от нас.
Няма го? Какво имаш предвид с това "Няма го"?
Няма го? Какво имаш предвид с това "Няма го"?
Точно както каза песоглавецът.
Царят се е върнал.
Добре, искате да ви разкажа всичко отначало ли?
Да, моля те, но бъди добра
и разкажи частта за Симба,
не че твоето детство не е било страхотно.
Добре, вижте, Симба е законният цар,
но след като той изчезна,
Скар се самопровъзгласи за цар
и формира съюз с хиените.
Бедният Симба...
предателството, подлостта,
неописуемият ужас.
Дрън, дрън, дрън!
Защо ни заблуждава?
Тази луда мацка ще ни изяде.
Симба трябва да се върне вкъщи и да се изправи срещу чичо си
и да си върне правото да бъде цар.
Оох, не схванахте ли?
Симба се нуждае от нас... сега.
Нуждае се от нас?
Тогава не биваше да ни напуска!
Ако иска да избяга, за да бъде Негово Величество,
добре, няма да го спирам.
Оставяме Хакуна Матата за някой, който я заслужава.
Но, Тимон, без Симба Хакуна Матата няма да е същата.
Какво те кара да мислиш така? Няма да има Хакуна Матата?
Това е лудост, казвам ти.
Тук нищо не се е променило.
Имахме си Хакуна Матата и без Симба
и сега пак си я имаме.
Трябва да помогнем на приятеля си, Тимон.
А ти, Пумба?
Ти просто така ще тръгнеш, отказвайки се от всичко това?
Какво стана с "приятели до гроб"?
А, а, а?
И аз щях да те питам същото.
Всичко, което някога съм искал, е тук.
А сега има и повече
място за лакъта.
Ооох.
О, момче, момче, момче.
Хакуна Матата -
колко чудесна фраза
Хакуна Матата -
не е отминаваща мания.
Тя означава...
Ооох.
без грижи.
Ху-ху-ху-ху-ху-ху!
Ха-ха!
Ти! Не, не. Не казвай нищо.
Знам какво смяташ да кажеш.
Намери ли Хакуна Матата?
Ами, да, намерих я.
Много ти благодаря.
Щастлив съм.
Щастлив, щастлив, направо не съм на себе си от щастие.
Хо-ха-ха! Разбирам.
Щастлив, така ли?
Ако си толкова щастлив, защо изглеждаш толкова нещастен?
Нещастен, а?
Защо трябва да бъда нещастен?
О, не знам. Може би защото двамата ми най-добри приятели
ме напуснаха.
Ех. Те се отправиха на една много героична мисия.
Приятелите ми ги няма.
И Хакуна Матата се изпари с тях.
Би ли...?
Ау!
Благодаря, радвам се, че разговаряхме.
Тук работата ми е свършена.
Приятелите остават заедно завинаги.
А какво беше това тичане? Ако въобще може да се нарече тичане.
Давах ти време да ме настигнеш.
Оу, ти просто много се влачиш.
Скачай, приятелче.
Трябва да хванем битката.
Трябва да хванем битката.
Да побързаме!
Това е нещо като легенда... епическа борба,
място, където се раждат герои.
Пумба, това може да е най-добрият ни час.
Luau!
Ако ви се яде тлъсто и сочно месо,
изяжте приятелят ми Пумба, защото той...
Хе-хе! Ще бягаме ли?
Ама, разбира се!
-Ааа!
-Ааа!
-Ааа!
-Ааа!
Какво по...
-Ааа!
-Ааа!
-Ааа!
-Ааа!
Обичам аромата на Пумба сутрин.
Хей, хей, хей! Премести си бивната, сладък.
Мамо? Чичо Макс?
-О, Тими!
-Тимон?
Какво правите тук?
Търсим те. Ау. Мама е тук.
Искам да ти представя най-добрия си приятел.
Пумба, мама, чичо Макс.
Мама, чичо Макс, Пумба.
Аааа!
Виж, това там е Симба, а другият трябва да е чичо му Скар.
Е, добре, изясняват си нещата,
така и трябва да бъде.
Имам чувството, че
всичко ще бъде наред.
Ооох!
Но от друга страна...
Хиените са горе и защитават Скар!
Какво ще правим?
Е, имам план.
Как можем да помогнем?
Мамо, чичо Макс, вие ще изкопаете капан.
Ще са ни необходими...
осмелявам ли се да го кажа...?
Тунели - много, много тунели.
Пубма, ние с теб
ще разкараме хиените от Симба.
Оох, оох! И ще ги примамим в капана?
Хо, не! Нищо не ти убягва!
Хайде, Пумба, да тръгваме!
Тимон много се е променил.
Мислиш ли? Той носи рокля!!
Хей, Пумба!
Как наричаш хиена с половин мозък?
Ха-ха-ха. Разби ме, Тимон. Как?
Надарена.
Ха-ха... Оу!!
Говорят за нас.
Ще си платиш заради тези думи!
-Аааа!
-Аааа!
-Ооо!
-Ооо!
Мамо, май им привлякохме вниманието.
Още не. Спечели малко време.
Добре.
Сигурно се шегуваш!
А сега, мамо?
Още мъничко, скъпи.
Мммм, брейк!
Ооо, викаме ви на бис!
Не, не, не. Сигурно искаш да кажеш "вход".
Не, ти си прав. Хайде да ги изядем!
Мамо, готово ли е вече?
Още не. Протакай още мъничко.
Чакай, чакай, чакай. Една секунда.
Тимон, какво правиш?
Shenzi Marie Predatora Veldetta Jacquelina Хиена
ще ми окажеш ли честта да се омъжиш за мен?
Не мисля.
Shenzi Marie, моля те, знам какво си мислиш.
Но ние сме толкова различни. Няма да стане просто.
На какво ще приличат децата?
О, това нарушава природните закони!
Чуй ме. Проблемът на две смахнати деца
като нас не струва и колкото купична термити
в този ненормален кръговрат на живота.
Така че те питам: кога, ако не сега?
И кой, ако не аз?
Самотен съм.
Може ли да ти бъда кум?
Бих казал, че пропускаме сватбата и направо минаваме на храната.
Сега?
Разбира се, ако си готов.
А...
Сега, Макс, сега!
Хиени в дупката!
-Ъ?
-Ъ?
Трябва ми помощ, не стана.
Хей, при мен стана.
Какво ще правиш?
Какво?
Не, Тимон!
Да ги хванем!
Бих казал, че Скар е down and out.
Направихме го! Направихме го!
Къде е Тимон? Къде е моето бебче?
Наранил се е! О, не! О, не! Или е мъртъв или още по-лошо!
Трябва да го намерим! Трябва да го намерим!
Всичко е наред, мамо.
О, моля те. Не е наред!
Не ми казвай, че е наред!
Тими!
-Ммммм!
-Ох!
Синчето ми,
героят.
Изпусна едно местенце.
Толкова е хубаво.
Задушавам се, не мога да дишам.
Не бих могъл да го направя без вас, момчета.
Това е нашето момче.
О, обещах си, че няма да плача.
Познаваме се отдавна, Тимон.
Намери ли това, което търсеше?
Открих място отвъд най-смелите си мечти.
Но то все пак не е "вкъщи".
Да се прибираме, мамо.
Уау!
Добре дошла в нашия нов дом
без хищници.
Признавам ти го, Тимон. Това място си има всичко.
Е, сега, като всички сме тук, наистина е така.
Жерав
размахва крила, turns with dainty hands.
Изкопай тунел, копай, копай тунел.
Никога повече няма да копаем тунели.
Изкопай тунел, копай, копай тунел
Хиените никога няма да дойдат.
Хиените никога няма да дойдат.
Пейте възхвалата на великия Тимон!
Той е най-великият сурикат изобщо.
Никога не сме си мислели, че ще помогне на Симба.
Доказа, че е готино да висиш със свиня.
Случайно ни спаси.
Направи го, че да изглежда така.
Извади ни от мръсотията и пясъка.
Заведе семейството си в обещаната земя.
Пейте възхвалата на Великия Симон!
Най-великият сурикат в историята.
Ами това е
великият край,
грандиозният финал.
Свърши ли вече?
Ами, Пумба, така става с финалите.
Трябва да свършат.
О, може ли да го гледаме още веднъж?
Пумба, току-що го гледахме. Може би утре.
Хей, момчета, какво правите?
Не сте ми казала, че сте го пуснали.
И аз искам да го гледам.
Мамо, току-що свърши. Свърши!
Тъкмо ще да го превъртим.
Мамо!
Чичо Макс, ще гледаме филма.
О, не!
Ей, донесох повечко масло.
Ей, момчета, филма ли ще гледате?
Ху-ху-ху-ху-ху!
Всяка история, която изобщо си струва да се разкаже, трябва да се разкайе два пъти.
-Какво по...
-О, извинете.
-Извинете.
-Извинете.
-Извинете.
-Извинете.
-Извинете.
-Дръпнете се.
Каква е тази тълпа?
Ей, вие, наведете се!
Аха!
Gawrsh!
Aloha!
Гледай!
Оох!
Ооох!
Ау!
Добре, приятелю, печелиш!
Нали не възразяваш?
Хакуна Матата.
-Шшшт.
-Извинявай.
Тимон,
аз все още не се оправям добре с тълпите.
Превод: Бистра