Metropolis (2001) (Metropolis CD2.sub) Свали субтитрите
Защо роботите винаги са на мушката на хората?
Те наричат това революция?
Превратът не успя.
В Метрополис е въведено военно положение от Дюк Ред.
Хвърлете оръжието и се предайте незабавно.
Повтарям. Превратът не успя.
В Метрополис е въведено военно положение от Дюк Ред.
Хвърлете оръжието и се предайте незабавно.
Кеничи!
Ей, Кеничи!
Чичо!
Ти си жив и здрав! Така се радвам.
А ти добре ли си, чичо?
О, това е дреболия.
А това кой е?
Казва се Тима.
Тя е от лабораторията, ние избягахме заедно.
Тима, нека да те представя. Това е чичо ми.
Чичо.
Атлас!
Попаднахме в капан...
Най-накрая се срещаме.
Не мърдай!
Не се съпротивлявай.
Ако я предадеш, ще се прибереш жив и здрав у вас.
Млъквай! Ти не си спазваш обещанията. Знам какво целиш.
Защо ти, малък...
Тима, вземи пистолета!
Сега ми го върни.
Не му го давай...
Сигурна ли си, че можеш да ме застреляш?
Аз съм човек!
Рок!
Какво става тук?
Какво си направил?
Ти си оцеляла?
Какво значи всичко това?
Каза, че Тима е изгоряла в пожара!
Каза, че няма оцелели!
И откъде знаеш за Тима?
Отговори!
Ти трябва да си този,
който ще седне на трона.
Не можем да поверим Зигурат на един робот!
-Не можем да заложим бъдещето...
-Глупак такъв!
Робот.
Мислиш, че можеш да ме манипулираш?
Аз ти вярвах, а ти се възползва от мен! Изправи се!
Не искам да те виждам повече!
Значи вие сте наели Лаутън?
И какво от това?
Дошъл съм от Япония, за да го арестувам.
Казвам се Шунцаку Бан...
Качвай се.
-Ами Кеничи?
-Като си свършим работата.
Идвам при началника Нотарлин.
Преместиха го. Заместникът още не е дошъл.
Да ви кажа истината,
мардуците прибраха племенника ми без основание...
Подайте оплакване чрез посолството си!
Настъпи моментът, когато нацията ни ще се изравни с боговете!
На мен се падна честта да обявя
връхната точка в научните достижения на човечеството!
Нашата мощ ще отеква по целия свят.
Саке.
Стоплете го.
Имаме само уиски и джин, г-н японски детектив.
Искам топло уиски в 300-грамова бутилка.
Веднага.
Идиоти, идиоти! Зигурат да върви по дяволите!
Мардуците са долни тъпаци!
Заповядайте.
Това беше Рок.
Чух, че е напуснал партията.
Никога не съм мислил, че ще го видя тук.
-Благодаря.
-Всичко хубаво.
Един човек ме помоли да ти дам това.
Аз му отказах, но той ме помоли да не казвам на Дюк Ред.
Казах му, че не мога, а той каза, че името му било Кеничи.
Не можех да се сдържа.
" Скъпа Тима, съжалявам, че не мога да ти го дам лично,
но това е невъзможно.
Много скоро ще напусна страната,
затова искам да те видя за последен път."
Какво става, Енми?
Изпратете я веднага обратно.
Ако някой научи за това, ще загазя!
Не се тревожи. Няма да се бавим.
Не исках да правя това.
Сега тръгвам.
Ти ме заблуди.
Това беше единственият начин да говоря с теб.
Къде е Кеничи?
Моля те, нека да го видя.
Невероятно.
Човек трудно би те взел за робот.
Явно татко е имал причина да избере Лаутън.
За какво говориш?
Затова, че си робот.
Грешиш. Не съм робот.
А какво си тогава? Човек?
Кой е баща ти?
Къде е?
Баща ми е... Кеничи.
И те си мислят, че кукла като теб е достойна за трона?
Щом не знаеш нищо за Кеничи, аз си тръгвам.
Какво? Тима е изчезнала?
Да, сър!
Идиот такъв! Отваряй си очите!
Да видим какво е това, което има този свръхчовек,
което татко иска толкова много.
Дръж се, Лаутън!
Тетрадката ми.
Искаш тази тетрадка?!
Не се тревожи. Аз наказах Рок.
За какво?
Аз също търся Кеничи.
Затова имам нужда от помощта ти.
Нужда?
Според мен го държат вътре в Загурат.
Ако се свържеш със системата на Загурат,
можеш да разбереш къде е.
Мога ли?
Сега си изнеси ръката напред.
Как беше?
Знам къде е Кеничи. Вътре в кулата.
Ти успя! Значи той е там, точно както си мислех!
Какво направих?
О, да. Ти не знаеш какво си.
Какво искате да кажете?
Да, сър. Веднага щом разберем.
Дюк Ред?
Как върви?
Ще можем да проследим сигнала.
Силата е била толкова мощна, че линията е изгоряла.
-Намерихме го!
-Къде?
Зона 1, Район Юг-17, хотел "Коконътс" .
Моля, кажете ми. Човек ли съм, или...
Вярно е, ти си различна от другите роботи.
Не, аз съм човек.
Човек като Кеничи.
Да, така е. Разбира се.
Във всеки случай трябва първо да освободим Кеничи.
Търсехме ви.
Накъде сте тръгнали?
Кажете или ще ви арестувам за отвличане на дете!
Бъркате ме с някой!
Питайте сина си, ако искате да научите истината.
Не знам какво сте намислили,
но със сигурност знам, че сте работили
с д-р Лаутън.
Убийството му е било извършено или от вас, или от Рок.
За да не се разкрие тайната ви.
-Арестувайте го.
-Веднага, сър!
Оттук!
Това е тронът, който построих специално за теб.
Скоро ще можеш да управляваш целия свят оттук.
Ще мога?
Защо?
Защото това е съдбата ти. Скоро ще разбереш.
Дръж се, Кеничи!
Това съм аз! Погледни ме! Кеничи!
Копелета! Какво сте му направили?
Няма да умре.
Само му запушихме устата за известно време.
Ще подам протест в посолството!
-Ще възникне дипломатическа криза!
-Сериозно?
Не знаех, че сте толкова важна личност.
Приемете искрените ми извинения.
Без значение откъде сте, всички ще преклоните глава пред Тима.
-Тя се развива както предвидихме.
-Направи Кеничи да е като преди.
Какво има, Тима? Кой го е грижа за едно малко момче?
Ти притежаваш сила да управляваш света.
Каква е моята сила?
Човек ли съм?
Или машина като тези бедни роботи?
Що за глупаво изказване!
Как може да се сравняваш с тези боклуци?
Значи съм човек като Кеничи?
Нищо подобно! Ти не си обикновен човек!
Емоциите не могат да те управляват,
за теб не съществуват любов и морал.
Ти си свръхчовек!
Значи наистина съм.
Донесох нови дрехи на г-ца Тима.
Вярно е, ти си робот.
Най-великото създание на всички времена!
Това е лъжа.
Аз притежавам любов и емоции, присъщи на човека.
Още не си завършена.
Трябва ти време. Колебанията на твоята сила
те карат да изпитваш любов и емоции.
Един ден ще се слееш с този трон
и ще се превърнеш в компютърно оръжие, което ще управлява света!
Тогава всичките ти емоции и спомени ще бъдат заличени!
Откъде имаш тази информация?
Все още съм детектив.
Време за преобличане, г-це Тима.
Татко, отвори си очите.
Как...
Какво значи това?
Трябва да седнеш на този трон.
Ти си единственият, достоен да бъде наш водач.
Какво правиш...
Събуди се.
Аз съм изкуствен човек.
Машина, създадена да разруши света.
Не да го разруши! Да го промени!
Стой!
-Кой я включи?
-Започна от само себе си!
-Прекъснете захранването!
-Контролното табло не работи!
Д-р Понкоц!
-Какво значи тази аларма?
-Генераторът не работи!
-Какво става, докторе?
-Ами...
Тима, престани! Ще унищожиш Зигурат!
Това е наказание за отношението ви към роботите.
Промените в Тима се отчитат от нашата база данни.
Тя започва да полудява.
Божият гняв се стовари върху Вавилонската кула.
Недей! Това вече не е Тима!
Добре, разбирам.
Ако не спрем генератора,
с нас е свършено!
След час вероятността за оцеляване на човечеството ще е 30 процента.
Аз контролирам Зигурат, всички земни оръжия
ще бъдат активирани след 30 минути.
Боже мой!
Мишените са
всички големи световни градове и 7586 други съоръжения.
Унищожаването на човечеството вследствие от радиацията ще настъпи
след 17 часа и 27 минути.
Чу ли това, Дюк Ред?
Твоят свръхчовек казва, че човеци не му трябват!
Не си отивай!
Докторе, губим контрол...
Как е възможно това?
Вън! Тук роботи не се допускат!
Тима, аз съм!
Кеничи! Кеничи е!
Спри!
Няма
да позволя на боклуци като вас
да убият баща ми!
Тима, хвани ме за ръката!
-Аз съм Кеничи. Ти коя си?
-Ти коя си?
Не. Ти се обръщаш към себе си с "аз" .
Бързо, хвани ръката ми!
Коя съм аз?
Къде намери това?
Фифи?
Фифи!
Чичо!
Чичо?
Искам да остана тук още малко.
Коя съм аз?
Субтитри: SDI Меdiа Grоuр