{1144}{1176}Защо?
{1265}{1349}Защо роботите винаги|са на мушката на хората?
{1520}{1566}Те наричат това революция?
{1719}{1766}Превратът не успя.
{1775}{1892}В Метрополис е въведено|военно положение от Дюк Ред.
{1902}{2008}Хвърлете оръжието|и се предайте незабавно.
{2025}{2095}Повтарям.|Превратът не успя.
{2101}{2215}В Метрополис е въведено|военно положение от Дюк Ред.
{2223}{2330}Хвърлете оръжието|и се предайте незабавно.
{2417}{2460}Кеничи!
{2481}{2556}Ей, Кеничи!
{2688}{2719}Чичо!
{2820}{2907}Ти си жив и здрав!|Така се радвам.
{2913}{2961}А ти добре ли си, чичо?
{2966}{3021}О, това е дреболия.
{3076}{3105}А това кой е?
{3192}{3232}Казва се Тима.
{3245}{3333}Тя е от лабораторията,|ние избягахме заедно.
{3338}{3411}Тима, нека да те представя.|Това е чичо ми.
{3440}{3471}Чичо.
{3773}{3802}Атлас!
{3859}{3962}Попаднахме в капан...
{4172}{4213}Най-накрая се срещаме.
{4255}{4293}Не мърдай!
{4464}{4502}Не се съпротивлявай.
{4519}{4632}Ако я предадеш, ще се прибереш|жив и здрав у вас.
{4645}{4747}Млъквай! Ти не си спазваш|обещанията. Знам какво целиш.
{5031}{5080}Защо ти, малък...
{5092}{5148}Тима, вземи пистолета!
{5708}{5793}Сега ми го върни.
{5798}{5867}Не му го давай...
{6227}{6278}Сигурна ли си, че можеш|да ме застреляш?
{6299}{6342}Аз съм човек!
{6439}{6463}Рок!
{6862}{6940}Какво става тук?
{6973}{7023}Какво си направил?
{7431}{7483}Ти си оцеляла?
{7542}{7593}Какво значи всичко това?
{7618}{7683}Каза, че Тима е изгоряла в пожара!
{7698}{7757}Каза, че няма оцелели!
{7771}{7845}И откъде знаеш за Тима?
{7857}{7895}Отговори!
{8064}{8103}Ти трябва да си този,
{8108}{8210}който ще седне на трона.
{8233}{8293}Не можем да поверим Зигурат|на един робот!
{8298}{8379}-Не можем да заложим бъдещето...|-Глупак такъв!
{8409}{8448}Робот.
{8475}{8549}Мислиш, че можеш|да ме манипулираш?
{8560}{8663}Аз ти вярвах, а ти се възползва|от мен! Изправи се!
{8963}{9025}Не искам да те виждам повече!
{9149}{9217}Значи вие сте наели Лаутън?
{9222}{9264}И какво от това?
{9269}{9359}Дошъл съм от Япония,|за да го арестувам.
{9364}{9437}Казвам се Шунцаку Бан...
{9741}{9787}Качвай се.
{9808}{9884}-Ами Кеничи?|-Като си свършим работата.
{10720}{10788}Идвам при началника Нотарлин.
{10801}{10902}Преместиха го.|Заместникът още не е дошъл.
{10919}{10949}Да ви кажа истината,
{10954}{11067}мардуците прибраха|племенника ми без основание...
{11073}{11148}Подайте оплакване|чрез посолството си!
{11698}{11827}Настъпи моментът, когато|нацията ни ще се изравни с боговете!
{11846}{11918}На мен се падна честта да обявя
{11924}{12026}връхната точка в научните|достижения на човечеството!
{12039}{12098}Нашата мощ ще отеква|по целия свят.
{12315}{12344}Саке.
{12379}{12418}Стоплете го.
{12435}{12531}Имаме само уиски и джин,|г-н японски детектив.
{12540}{12603}Искам топло уиски|в 300-грамова бутилка.
{12609}{12639}Веднага.
{12653}{12739}Идиоти, идиоти!|Зигурат да върви по дяволите!
{12747}{12845}Мардуците са долни тъпаци!
{12853}{12883}Заповядайте.
{12996}{13056}Това беше Рок.
{13061}{13113}Чух, че е напуснал партията.
{13118}{13179}Никога не съм мислил,|че ще го видя тук.
{13190}{13245}-Благодаря.|-Всичко хубаво.
{14269}{14372}Един човек ме помоли|да ти дам това.
{14383}{14491}Аз му отказах, но той ме помоли|да не казвам на Дюк Ред.
{14498}{14599}Казах му, че не мога, а той|каза, че името му било Кеничи.
{14604}{14656}Не можех да се сдържа.
{14744}{14872}" Скъпа Тима, съжалявам,|че не мога да ти го дам лично,
{14883}{14935}но това е невъзможно.
{14940}{15029}Много скоро ще напусна страната,
{15040}{15116}затова искам да те видя|за последен път."
{15888}{15935}Какво става, Енми?
{15966}{16034}Изпратете я веднага обратно.
{16050}{16137}Ако някой научи за това,|ще загазя!
{16155}{16223}Не се тревожи. Няма да се бавим.
{16287}{16331}Не исках да правя това.
{16344}{16380}Сега тръгвам.
{16448}{16485}Ти ме заблуди.
{16530}{16618}Това беше единственият начин|да говоря с теб.
{16635}{16675}Къде е Кеничи?
{16688}{16739}Моля те, нека да го видя.
{16833}{16866}Невероятно.
{16938}{17043}Човек трудно би те взел за робот.
{17210}{17318}Явно татко е имал причина|да избере Лаутън.
{17329}{17387}За какво говориш?
{17398}{17446}Затова, че си робот.
{17451}{17533}Грешиш. Не съм робот.
{17543}{17622}А какво си тогава? Човек?
{17710}{17753}Кой е баща ти?
{17762}{17793}Къде е?
{17798}{17882}Баща ми е... Кеничи.
{18338}{18438}И те си мислят, че кукла като теб|е достойна за трона?
{18622}{18738}Щом не знаеш нищо за Кеничи,|аз си тръгвам.
{19004}{19035}Какво? Тима е изчезнала?
{19041}{19070}Да, сър!
{19294}{19345}Идиот такъв! Отваряй си очите!
{20553}{20638}Да видим какво е това,|което има този свръхчовек,
{20647}{20705}което татко иска толкова много.
{21478}{21527}Дръж се, Лаутън!
{21542}{21584}Тетрадката ми.
{21653}{21701}Искаш тази тетрадка?!
{23648}{23777}Не се тревожи. Аз наказах Рок.
{23796}{23827}За какво?
{23848}{23893}Аз също търся Кеничи.
{23898}{23965}Затова имам нужда от помощта ти.
{23975}{24000}Нужда?
{24006}{24108}Според мен го държат|вътре в Загурат.
{24113}{24181}Ако се свържеш със|системата на Загурат,
{24199}{24268}можеш да разбереш къде е.
{24278}{24322}Мога ли?
{24823}{24880}Сега си изнеси ръката напред.
{26539}{26568}Как беше?
{26573}{26666}Знам къде е Кеничи.|Вътре в кулата.
{26673}{26757}Ти успя! Значи той е там,|точно както си мислех!
{26813}{26860}Какво направих?
{26883}{26977}О, да. Ти не знаеш какво си.
{26998}{27030}Какво искате да кажете?
{27197}{27258}Да, сър. Веднага щом разберем.
{27291}{27315}Дюк Ред?
{27380}{27405}Как върви?
{27410}{27466}Ще можем да проследим сигнала.
{27471}{27573}Силата е била толкова мощна,|че линията е изгоряла.
{27654}{27707}-Намерихме го!|-Къде?
{27718}{27798}Зона 1, Район Юг-17,|хотел "Коконътс" .
{27909}{28008}Моля, кажете ми.|Човек ли съм, или...
{28033}{28163}Вярно е, ти си различна|от другите роботи.
{28185}{28220}Не, аз съм човек.
{28263}{28308}Човек като Кеничи.
{28313}{28387}Да, така е. Разбира се.
{28409}{28497}Във всеки случай трябва|първо да освободим Кеничи.
{29266}{29331}Търсехме ви.
{29650}{29689}Накъде сте тръгнали?
{29699}{29777}Кажете или ще ви арестувам|за отвличане на дете!
{29782}{29837}Бъркате ме с някой!
{29851}{29919}Питайте сина си,|ако искате да научите истината.
{29974}{30025}Не знам какво сте намислили,
{30033}{30113}но със сигурност знам,|че сте работили
{30119}{30169}с д-р Лаутън.
{30181}{30275}Убийството му е било извършено|или от вас, или от Рок.
{30287}{30333}За да не се разкрие тайната ви.
{30485}{30568}-Арестувайте го.|-Веднага, сър!
{30599}{30648}Оттук!
{31342}{31431}Това е тронът, който|построих специално за теб.
{31436}{31527}Скоро ще можеш да управляваш|целия свят оттук.
{31539}{31569}Ще мога?
{31588}{31625}Защо?
{31630}{31735}Защото това е съдбата ти.|Скоро ще разбереш.
{32247}{32288}Дръж се, Кеничи!
{32298}{32364}Това съм аз! Погледни ме!|Кеничи!
{32493}{32559}Копелета!|Какво сте му направили?
{32564}{32602}Няма да умре.
{32607}{32712}Само му запушихме устата|за известно време.
{32817}{32909}Ще подам протест в посолството!
{32914}{32982}-Ще възникне дипломатическа криза!|-Сериозно?
{32992}{33088}Не знаех, че сте толкова|важна личност.
{33099}{33161}Приемете искрените ми извинения.
{33167}{33286}Без значение откъде сте,|всички ще преклоните глава пред Тима.
{33291}{33404}-Тя се развива както предвидихме.|-Направи Кеничи да е като преди.
{33436}{33523}Какво има, Тима? Кой го е грижа|за едно малко момче?
{33543}{33619}Ти притежаваш сила|да управляваш света.
{33659}{33719}Каква е моята сила?
{33732}{33781}Човек ли съм?
{33815}{33906}Или машина като|тези бедни роботи?
{33925}{33980}Що за глупаво изказване!
{33986}{34066}Как може да се сравняваш|с тези боклуци?
{34074}{34163}Значи съм човек като Кеничи?
{34201}{34291}Нищо подобно!|Ти не си обикновен човек!
{34306}{34387}Емоциите не могат|да те управляват,
{34392}{34438}за теб не съществуват любов и морал.
{34517}{34561}Ти си свръхчовек!
{34590}{34651}Значи наистина съм.
{34664}{34741}Донесох нови дрехи на г-ца Тима.
{34767}{34828}Вярно е, ти си робот.
{34833}{34934}Най-великото създание|на всички времена!
{35089}{35114}Това е лъжа.
{35121}{35194}Аз притежавам любов и емоции,|присъщи на човека.
{35199}{35263}Още не си завършена.
{35268}{35391}Трябва ти време.|Колебанията на твоята сила
{35398}{35475}те карат да изпитваш|любов и емоции.
{35488}{35571}Един ден ще се слееш с този трон
{35576}{35674}и ще се превърнеш в компютърно|оръжие, което ще управлява света!
{35700}{35807}Тогава всичките ти емоции и спомени|ще бъдат заличени!
{35828}{35895}Откъде имаш тази информация?
{35914}{35973}Все още съм детектив.
{36119}{36208}Време за преобличане, г-це Тима.
{36269}{36337}Татко, отвори си очите.
{36523}{36561}Как...
{36598}{36658}Какво значи това?
{36743}{36822}Трябва да седнеш на този трон.
{36869}{36953}Ти си единственият,|достоен да бъде наш водач.
{37046}{37075}Какво правиш...
{38076}{38122}Събуди се.
{38728}{38784}Аз съм изкуствен човек.
{38797}{38875}Машина, създадена да разруши света.
{38924}{38994}Не да го разруши!|Да го промени!
{38999}{39024}Стой!
{40594}{40687}-Кой я включи?|-Започна от само себе си!
{40692}{40809}-Прекъснете захранването!|-Контролното табло не работи!
{41217}{41265}Д-р Понкоц!
{41284}{41407}-Какво значи тази аларма?|-Генераторът не работи!
{41425}{41481}-Какво става, докторе?|-Ами...
{42519}{42595}Тима, престани!|Ще унищожиш Зигурат!
{42672}{42737}Това е наказание|за отношението ви към роботите.
{42844}{42918}Промените в Тима се отчитат|от нашата база данни.
{42923}{42978}Тя започва да полудява.
{42992}{43086}Божият гняв се стовари|върху Вавилонската кула.
{43155}{43241}Недей! Това вече не е Тима!
{43507}{43550}Добре, разбирам.
{43555}{43618}Ако не спрем генератора,
{43623}{43694}с нас е свършено!
{43839}{43956}След час вероятността за оцеляване|на човечеството ще е 30 процента.
{43987}{44059}Аз контролирам Зигурат,|всички земни оръжия
{44064}{44133}ще бъдат активирани|след 30 минути.
{44138}{44165}Боже мой!
{44192}{44219}Мишените са
{44225}{44330}всички големи световни градове|и 7586 други съоръжения.
{44391}{44526}Унищожаването на човечеството|вследствие от радиацията ще настъпи
{44535}{44621}след 17 часа и 27 минути.
{44678}{44733}Чу ли това, Дюк Ред?
{44791}{44891}Твоят свръхчовек казва,|че човеци не му трябват!
{44950}{44991}Не си отивай!
{48695}{48781}Докторе, губим контрол...
{48812}{48850}Как е възможно това?
{49355}{49453}Вън! Тук роботи не се допускат!
{49596}{49635}Тима, аз съм!
{49884}{49974}Кеничи! Кеничи е!
{50867}{50913}Спри!
{50976}{51016}Няма
{51046}{51114}да позволя на боклуци като вас
{51142}{51194}да убият баща ми!
{55474}{55521}Тима, хвани ме за ръката!
{55563}{55676}-Аз съм Кеничи. Ти коя си?|-Ти коя си?
{55681}{55789}Не. Ти се обръщаш|към себе си с "аз" .
{55871}{55913}Бързо, хвани ръката ми!
{55931}{55985}Коя съм аз?
{58829}{58899}Къде намери това?
{59272}{59308}Фифи?
{59369}{59398}Фифи!
{60425}{60464}Чичо!
{60901}{60931}Чичо?
{60962}{61049}Искам да остана тук още малко.
{62812}{62874}Коя съм аз?
{69537}{69562}Субтитри:|SDI Меdiа Grоuр