Jin Roh - The Wolf Brigade (1998) (Jin-Roh the Wolf Brigade CD1.sub) Свали субтитрите
Като вълк е.
Всъщност е вълк.
Следователно, трябва да бъде прогонен.
Деситилетие след Поражението...
...нацията ни най-накрая се възроди от хаоса...
...и безпорядъка на окупационните правила.
Въпреки, че бе успешна, политиката на настойчив икономически растеж...
...целеща да изгради нацията и да ни свърже отново със света...
...също така доведе до сериозни социални проблеми за голяма част от населението.
Произтичащата масова безработица и миграция към градовете...
...превърнаха големи части от градовете в...
...развъдници на растящата престъпност.
По застрашителен бе възхода на въоръжени анти-правителствени групировки...
...решени да променят обществото чрез сила.
Тези групи станаха толкова силни, че местните полицейски власти...
...бяха безсилни, повдигайки по този начин въпроса за обществената безопасност.
За да предотврати нарушаването на новата конституция...
...която ограничаваше използването на средства са самозащита...
...и за да предотврати сливането на местните полицейски сили...
...правителството избра алтернативен път.
Бе създадена нова полувоенна сила...
...с периметър на действие единствено в столицата...
...под директното командване на Комитета за Национална Сигурност.
Така бе създадена Главната Полицейска Организация...
...или Главната Полиция.
Високо подвижни и тежко въоръжени...
...членовете на Главната Полиция бързо разпростряха властта си...
...и се обявиха за защитници на обществения ред.
Въпреки това, изправени пред различни забрани и юридически спънки...
...анти-правителствените групировки...
...бяха принудени да се покрият и прегрупират.
Накрая...
...възникна една единствена групировка позната под името "Сектата"....
...и обстановката се промени драстично.
Нарастващите яростни сблъсъци между "Сектата"...
...и "Специалният Отряд" - ядрото на Главната Полиция...
...често превръщаха улиците във военни зони.
Това доведе до враждебна реакция сред общественото мнение.
Когато обществото започна да гледа към бъдещето...
...и обещаното икономическо развитие...
..."Специалния Отряд" и неговият враг - "Сектата"....
...бяха поставени на втора страница.
"Специалният Отряд", някога познат под името "Керберос"...
...заради бронята и оръжието им ...
...се сражава дълго и неуморимо за нацията.
Когато бяха на път да станат само част от историята...
...променящите се времена им отредиха...
...една нова и последна мисия.
{Y:bi}Д Ж И Н Р О В Ъ Л Ч И Я Т О Т Р Я Д
На ви, мръсни прасета!
Говори Полицията. Разпръснете се незабавно!
Тук въздушен патрул Хоишреч 12.
Около 3000 демонстранти са окупирали пресечката на улица Акасака.
Назрява бунт. Подходете внимателно.
Повтарям.
Около 3000 демонстранти са окупирали пресечката на улица Акасака.
Назрява бунт.
Медици! Побързайте!
Това не е обикновен Молотов!
Как по дяволите са успели да ги вкарат?
Охраната пак е проспала всичко!
Специалните коктейли Молотов.
Имаме доста. Разбийте ги.
Току що разбрах, че групата Шибуя идва насам.
Бъдете готови.
Подарък за баба ти. Вземи го.
Изтеглете челната линия назад!
Придвижете камионите напред!
Докарайте водните оръдия!
Съсредоточете огъня с водните оръдия...
...така, че хората ни да са извън обсега им!
Получихме сведения от 2-ро Поделение, което в момента е на път за Шибуя.
Около 2000 демонстранти, които първоначално се бяха насочили...
...към парка Йойоги идват насам!
Не им позволявайте да се съберат.
Разположете Батальон "В" и барикадирайте кръстовището!
Отвличат им вниманието.
Без този батальон...
...веднъж пробият ли демонстрантите блокадата...
...няма да успеят да ги удържат и ще трябва да отстъпят.
Какво ще стане ако се присъединят и останалите 2000 демонстранти?
Ще налеят масло в огъня.
Виж.
Наблюдавай как гори.
Изглежда са сложили магнезий или напалм.
Мислиш, че са членове на "Сектата"?
Възможно е.
Все пак са една тълпа и нищо повече.
Ако стреляме, ще се разбягат с първите изстрели.
Все пак ще е хубаво, ако хванат няколко от тях.
Ако се забавят, ще се изгуби ефекта от изненадата.
Да настъпим ли?
Договорката ни с местната полиция...
...не ни дава пълномощие.
Засега ще изчакаме.
Ето подаръка ти.
Грижи се за него и го ползвай умно.
Медици! Побързайте!
Това е бомба!
Арестувайте ги до един!
Атака!
Арестувани сте!
Върнете се три пресечки назад.
Побързайте.
Продължавайте напред.
Трябва да се доберем до кръстовището.
Да тръгваме.
Оставете ги и се качвайте.
Хвърлете оръжията си и се предайте!
Недей.
Защо?
Какво правиш, Фусе?! Стреляй!
Какво по...?
И?
Лошо ли бе ранен?
Взриви се точно пред него.
Човек би си помислил, че ще бъде ранен сериозно.
Но благодарение на предпазната екипировка има само няколко драскотини...
...и леко мозъчно сътресение. Поне така казват.
Както и да е. Относно миналата вечер.
Дошъл съм да обсъдим нещо.
Отново възражение от местната полиция?
Трябва ли да ви напомням, че имахме споразумение с тях.
Мнението им е, че това бе сериозно нарушение.
Защо не ги осведомихте?
И да рискуваме да изтече информация?
Действате по подобен начин под носовете им...
...без да зачетете юрисдикцията им, а сега и това.
Нищо чудно, че недоволстват.
Слушай, Ания.
Нека сложим край на това нелепо споразумение.
И без това сме като водата и маслото.
Смесим ли се...
...получават са мазни петна, плуващи на повърхността.
Ако направим както казваш...
...ами, помисли за ситуацията, в която се намираме в момента.
Има хора, които само чакат да ни премахнат.
Не може да са по-доволни от това как "Специалният Отряд" се издъни.
В момента си идеалната цел за тях.
Може и така да е.
Но по време на битка, трябва да приемеш, че нещата могат да се объркат.
И те го знаят. Просто вдигат малко шум, това е.
Това е така ако експлозията бе неизбежна, или дори инцидент.
Какво имаш предвид, Мурото?
Проблемът не е в това, че отряда е действал извън юрисдикцията си.
Въпросът е в това, че не успяхме да се справим със ситуацията.
И позволихме на бомбата да експлоадира.
Кажи ми, Ханда...
Как му беше името?
Полицай Казуки Фусе.
След като приключи обучението си през септември...
...бе прикачен към нападателен взвод.
Може би е било твърде много за един новобранец.
Терориста, който се взриви бе маловажен.
Момиче, при това.
Техен стар номер е да използват жени и деца...
...за да транспортират оръжия и експлозиви.
Вие в Обществена Сигурност ги наричате "Червени Шапчици", нали?
Факт е, че си имаме работа не с дребни престъпници...
...или някоя си религиозна секта.
Това са хора, обвързани до край...
...с каузата си, и са готови на всичко...
без значение колко жестоко и непочтено може да е то.
Те не гледат на себе си като на престъпници, каквито всъщност са.
Ето с какво си имаме работа.
Това е ясно на всички ни.
Каквото и да е станало...
...един човек се поддаде на напрежението и трябва да си поеме отговорността.
Сега...
...подробностите относно инцидента и естеството на наказанието...
...са работа на Борда за Разследване.
Разбрахме ли се?
Погрижете се всичко да премине през съответните канали...
Какво имаш предвид?
Вероятно не е нищо. Но подочувам слухове...
...за някаква група вътре в "Специалния Отряд".
Не бъди глупав.
"Вълчият Отряд"?
Сигурен съм, че не е нищо повече от слух.
По-добре внимавай какво точно казваш.
Ания.
Всичко е наред.
Оставям го на теб.
Не успяхме да си съдействаме с полицията...
...затова за да отърват кожата, трябва да накажем някого.
От сега нататък, бъдете по внимателни.
Добре...
Ще пратя някой с теб.
В днешно време ние също сме цели на терористите.
Не, благодаря все пак.
А и един ескорт от "Специалния Отряд" ще е доста подозрителен.
Предполагам, че си прав.
Моля те, кажи да докарат колата ми отзад.
Назовете името и частта си.
Полицай Казуки Фусе...
...член на 3-ти Нападателен Взвод, 2-ра Рота...
...Специална Бронирана Бригада на Патрулната Дивизия.
Какво бе естеството на задачата ви от 9-ти февруари?
Въз основа на данни, че бунтовници...
...оперираха под земята, някъде в центъра...
...получихме заповед да се придвижим в 2200.
С нас бяха Взвод 6 и 7 от 2-ра Рота...
...заедно с 1-ви, 2-ри и 5-ти Нападателен Взвод от 1-ва Рота.
Влязохме при рампа Г-13 и продължихме до Главна Шахта 23.
Относно разгръщането...
...какви заповеди получихте от командира си?
Да предотвратим използването на тунелите за складиране и транспорт...
...на оръжия и муниции.
Също така ни бе казано, в случай, че срещнем вражи сили...
...да ги нападнем и елиминираме.
Каква бе ситуацията в тунела по време на мисията?
20 минути след като навлязохме в тунела...
...1-ви Взвод, който се бе придвижил пред нас...
...се натъкна на вража единица.
Придружени от 6-ти Взвод, ние се втурнахме да ги подкрепим.
На кой се натъкнахте, по пътя си към тях?
Защо?
Защо?
Защо не стреляхте?
Не знам.
Полицай Фусе.
Ще бъдете освободен от настоящото си назначение...
...и ще се явите в Академията за повторна подготовка до второ нареждане.
Свободно!
Хей, какво ще кажете за едни карти довечера?
Пак ли? Сигурен ли си, че ти останаха някакви пари?
Хайде де.
Лошото е, че Кишида има възложена задача.
Трябва да намерим някой да го замести.
Сетих се. Ще вземем Мураяма.
Става.
Който падне, плаща бара утре вечер.
Предполагам това ще си ти.
Знаеш много добре...
...че се изисква разрешение от началника, за да се...
...оповестят каквито и да е било разкрития на дивизията...
...и че началник Мурото е твърдо против "Специалния Отряд".
Само заради това, че се виждаме....
...могат да ме изправят пред Борда за Разследване.
Съжалявам.
Не се тревожи.
За тях съм просто един подлизурко от Академията.
Няма смисъл да се подмазвам на "Обществена Сигурност".
Пък и го правя като услуга...
...за единственият ми истински приятел от Академията.
Успяхме да изтръгнем малко информация от един оцелял.
Изглежда доста са се потрудили, докато успят да идентифицират момичето.
Не бе останало много от тялото й.
Така че...
...какво смяташ да правиш?
Тя се взриви пред лицето ти.
Не че не разбирам как се чувстваш.
Но е лудост да се обвиняваш за смъртта й.
Не трябва да се чувстваш отговорен.
Тези хора следват една определена логика...
...която ние никога няма да успеем да разберем.
Тя ги кара да вършат разни работи, като например да убиват хора...
...а понякога дори да се самоубиват.
Точно както ние си имаме наша логика.
Ако ситуацията бе малко по различна...
...можеше ти да бъдеш взривеният.
Всъщност смятах да стрелям.
Смятах да я застрелям.
Тогава защо не дръпна спусъка?
Забрави.
Ако позволиш на емоциите да надделеят, не можеш да вършиш тази работа.
Едно ранено животно никога не би оцеляло само.
Името и е Нанами Агава, кодово име "Късокоска".
В гимназията се е присъединила към Народното Демократично Движение.
Получила е две предупреждения, след това е била изключена.
Шест месеца по-късно...
...се присъединява към "Сектата", чрез техния местен клон...
...след което е зачислена към снабдителната група...
...позната под името "Организацията Джейкъбсън"...
...където започва кариерата си на терорист.
На 9-ти февруари...
...тя бе в редиците на движението "Стая на живота".
...борейки се в протестите организирани от "Обединеният Фронт".
Бе притисната от "Специалния Отряд" при Главна Шахта 23.
Детонира бомбата, която носеше...
...взривявайки се и умирайки на място.
Няма данни за предишни арести.
Ако сте от организацията, моля напуснете веднага.
Тя вече не е на този свят и не може да ви е от полза.
Не... Не, аз...
Благодаря ви.
Няма защо.
Семейство Агава
Защо не ме обвинявате?
И двамата си вършехте работата.
Вината не е била ваша.
Освен това, казаха, че не сте стреляли.
Не, че не ми е тъжно.
Предполагам, че все още не съм го възприела.
Тя бе единствената ми сестра, и някакси се разбирахме.
Въпреки това си мисля, че имаше нещо, което ни правеше различни.
Тя бе непокварена и винаги откровена.
Това я правеше непреклонна. Никога не слушаше другите.
Винаги съм имала чувството, че майка ни я харесваше повече от мен.
Чувствах, че не е справедливо да си по-възрастната сестра.
Щях да сложа това в клетката, заедно c урната с пепелта й.
Вместо това го давам на теб.
Червената Шапчица
Защо на мен?
Не съм сигурна.
Но защо пък не? Задръж го.
Но...
Сигурно е прекрасно.
Тази река се влива в морето, нали?
А то се простира надалеч, вливайки се в други морета.
Очила, проверени.
Регулатор, проверен.
Чувствам се странно.
Мда. Чувствам се толкова лек, но зрителното поле е намалено.
Все едно си водолаз.
Стига приказки!
Начало на тренировката!
"Едно време имаше едно малко момиченце...
...което не бе виждало майка си цели 7 години."
"Бяха я накарали да се облече в железни дрехи...
...и й бе казано...
...че ще види майка си чак когато износи дрехите си."
"Момиченцето търкаше дрехите в стената...
...опитвайки се отчаяно да ги скъса."
"Когато най-накрая се скъсаха...
...получи малко мляко и хляб...
...а също и малко сирене и масло...
...и се отправи към къщата на майка си."
"В гората срещна един вълк...
...който я попита какво носи."
"- Мляко и хляб...
...а също и малко сирене и масло, отговори тя."
"Когато вълкът поиска малко...
...момиченцето отказа заявявайки, че това е подарък за майка й."
"Вълкът я попита, дали ще тръгне по краткия...
...или по дългия път."
"Когато момиченцето отговори, че ще тръгне по дългия път...
...вълкът избърза по краткия път...
...и изяде майката на малкото момиченце."
"Момиченцето най-накрая стигна до къщата."
"- Мамо, отвори вратата, каза тя."
"- Влез мила, отключено е...
...отговори вълкът."
Край на тренировката.
Четирима мъртви, двама извън строя.
Идиот.
Бяхте информирани предварително!
Всички знаете много добре за ограниченията на нощните прибори!
Знаехте ли, въобще къде се намирате?!
Знаехте ли каква бе ситуацията в стаята?!
Помислихте ли, какво може да ви очаква зад вратата?!
Бяхте твърде немарливи при подсигуряването на периметъра...
...и не бяхте способни да реагирате на внезапните промени!
Ей, ти.
Бързо резюме на защитното облекло.
Ами ти?!
Възможностите на защитното облекло...
...са максимални, единствено когато....
...човек е запознат със слабите му места...
...и е способен ефективно да покрива останалите от екипа си.
След като го знаеш, какво стана по дяволите?!
Една единствена грешка, назависимо чия...
...може да доведе до смъртта на всички ви!
Не се доверявайте твърде много на екипировката си!
Използвайте главата си!
Е? Какво ще кажеш?
За кое?
За Фусе? Защо не стреля?
Използвате гумени куршуми, вместо топчета с боя.
При това положение, всеки би предпочел да стреля, а не да бъде застрелян.
Използвате ги, за да ги накарате да ги помнят...
...не само в умовете, но и чрез телата си, нали?
Дори и със защитното облекло чувстваш как болката пронизва плътта ти.
Когато за пръв път ме улучиха, не можех да спя с дни.
Нали затова се премести в "Обществена Сигурност"?
Предполагам това означава, че в края на краищата той е просто човек.
Може би.
Независимо колко болка трябва да изтърпят...
...те са тези, които намират утеха живеейки като зверове.
Мислиш ли, че такъв?
Ще продължим да пробваме, докато не разберем със сигурност.
Ти си един странен тип, Хенми.
Зарязваш приятелите си от "Специалния Отряд"...
...и се преместваш в отдела за Обществена Безопасност.
Въпреки това, се появяваш загрижен за един...
...отпаднал от отряда.
Инструктор, загрижен толкова много за човек като него...
...е също доста странно, не мислиш ли?
Мислиш ли, че е заради някое момиче?
Какво?
Фюс.
Напоследък излиза доста често.
Да си чувал нещо?
Не.
Както и да е...
...приказките за зверове, замесени с хора...
...винаги завършват зле.
Зверовете имат свои собствени приказки.
Ще направим още една тренировка след 10 минути!
Ще продължаваме, докато поне половината от вас оживеят!
Виждаш ли онази сграда отсреща?
Опитвам се да си представя как е изглеждала преди.
Ти помниш ли?
Предполагам, че така става.
Не ни трябва много време за да забравим.
Или може би въобще не сме забелязвали.
Ако една сграда може да изчезне за един ден...
...все едно не я е имало.
Прилича малко на смъртта.
Не е ли тъжно?
Когато бях малка, родителите ми...
...често ме водеха тук.
Тогава ми се струваше толкова голямо.
О, да.
Ела.