La Strada (2000) Свали субтитрите
Викат те вкъщи! Мама каза да се прибираш веднага!
Някакъв човек пристигна на огромен мотоциклет!
Каза, че Роза е мъртва.
Джелсомина! Нали познаваш Зампано, мъжа на Роза?
Горката ми дъщеря! Почина толкова далече. Никога няма да видя гроба й.
Мъртва е, бедничката. Беше толкова красива и работлива.
Умееше всичко!
Погледни я, Зампано. Прилича на Роза.
Това е Джелсомина. Толкова сме отчаяни.
Естествено, Зампано...
тя не е Роза, но е прилежна и има добър характер.
Малко е особена,
но ако се храни всеки ден, видът й ще се подобри.
Искаш ли да заминеш със Зампано и да заемеш мястото на Роза?
Ще се научиш на това-онова, ще спечелиш пари,
а и за нас ще е по-леко да не храним още една гладна душа.
Зампано е добър човек, той ще се погрижи за теб.
Ще видиш свят, ще се научиш да пееш и танцуваш,
...и виж какво направи той: даде ми 10.000 лири!
Можем да оправим покрива и да си купим храна...
Ох, защо баща ти ни напусна толкова рано...
Ти вече си голяма, но никога не си работила.
Не е твоя вината, че не приличаш на останалите момичета.
Искаш ли да помогнеш на майка си? Зампано, тя ще се научи ли на нещо?
Разбира се, дори и куче мога да обуча!
Добре, деца...
ето, купете салам, половинка сирене...
и две бутилки вино.
Такъв съм си аз. Щедър.
- Деца, кажете му благодаря.
Къде тръгна? Ела тук!
Къде отиваш? Джелсомина!
Заминаваш ли, Джелсомина?
- Ще работя, ще се науча...
и ще изпращам пари вкъщи. Ще стана артистка,
ще пея и ще танцувам като Роза...
Кога ще се върнеш?
- Кога ще се върне?
Не си тръгвай!
Детето ми! Остани при мен!
Скоро ще се върнем!
Заминавам!
Джелсомина! Забрави си шала!
Качвай се!
Детето ми!
Бедното ми детенце!
Верига с дебелина половин сантиметър,
чисто желязо, закалена стомана!
С малко напрягане на гръдните мускули...
халката ще се разкъса!
Благодаря.
За да постигна това, трябва да си надуя дробовете като балон.
Има опасност да ми се пръснат вените и да потече кръв!
Веднъж в Милано, 70 килограмов мъж...
изгуби съзнание докато се опитваше да го направи.
Очните ябълки трябва да издържат на налягането!
Ако загубиш зрение - край.
Така, че, хората със слаби нерви по-добре да не гледат.
Може да им се пръсне сърцето!
Никога ли не си готвила вкъщи?
Отвратително е!
Тук има достатъчни дрехи за десетима. Обувки, рокли, всичко...
Ела, пробвай, може да ти стане нещо.
Трябва да изглеждаш елегантно. Със Зампано не можеш да пътуваш с дрипи.
Моите жени винаги се обличат с вкус!
А сега кажи: "Представям ви Зампано!"
"Представям ви Зампано!"
"Представям ви Зампано!"
"Представям ви Зампано!"
Ела тук!
Това е тромпет.
Ще правиш каквото ти казвам.
Това е барабан.
"Представям ви Зампано!"
"Представям ви Зампано!"
"Представям ви Зампано!"
Зампано е тук.
Още веднъж!
"Представям ви Зампано!"
Ела тук.
Тук.
Пак!
Зампано пристига!
Трябва да го казваш ето така:
"Представям ви Зампано!"
Хайде!
"Представям ви Зампано!"
Огънят пламти, в небето искри, нощ безкрайна... Бух, бух...
Какво правиш?
Ще завали след два дена.
Откъде знаеш?
- Ще завали дъжд.
Ела.
Лягай.
Ще спя отвън.
- Сериозно?
Чуй ме сега:
Как се казваш?
- Ди Костанцо Джелсомина.
Хайде, Джелсомина, ела.
Няма.
- Хайде, лягай!
Благодаря.
А сега, дами и господа, за първи път в този град,
нова сценка, на която ще се посмеете от сърце!
Забавлявайте се!
Тези, които имат слаби сърца, да не гледат!
Ще умрете от смях!
Но понеже и най-великите артисти не се хранят от въздуха...
жена ми ще мине със шапката след представлението.
Давай!
Добър ден, синьорина Джелсомина.
Зампано!
Простете за въпроса, моята "пишка" страшна ли е?
Попитах, страшна ли е моята "пишка"?
Е добре, да идем на лов тогава с моята "пишка".
Това не е "пишка", това е "пушка" ! Идиот!
Къде са патиците?
Ако няма патици, ти ще си патката, а аз ловецът.
Не! Това е магаре, а не патка!
Благодаря!
Моята жена ви моли за малко възнаграждение.
И на тези, които дадоха, и на тези, които не могат да си го позволят...
на всички ви, благодаря.
Добър вечер.
- Затвори вратата.
Как си?
- Здрасти, Зампано.
Хей, Зингаро, и ти ли си тук?
- Как върви, Зампано?
Това е жена ми.
Жена? Нова приятелка, приятно ми е да го чуя.
Седни.
- Не, не. Ще седнем тук.
Келнер!
Да си тръгвам?
- Не, сядай!
Келнер!
- Ида, ида.
Донесете ни нещо за ядене.
Имаме агнешко печено и рагу.
За теб какво?
Това.
- Агнешко или рагу?
И двете.
И двете?
- Да, и двете.
Печено агнешко за мен.
- Добре.
И литър червено вино.
Откъде си родом?
- От родното ми село.
Не говориш като другите. Къде си роден?
В дома на баща си.
Келнер, още една бутилка!
И на това му казвате вълна? Остава ти между пръстите!
Ей, червенокосата! Ела насам!
Мен ли викате?
- Да, ела.
Добър вечер.
Заета ли си?
- Не.
Седни тук.
Нещо за пиене?
- С удоволствие.
Вино, бързо!
- Не ми харесва този ресторант.
Цигара?
Познавам те отнякъде.
- Може, обикалям наоколо.
Вино.
Нахрани ли се вече?
- Да.
За вас!
Къде съм те виждала? С какво се занимаваш?
Пътуващ артист съм.
Това е моята асистентка. Уча я на всичко.
Без моя помощ даже едно "И-А" не може да каже!
Я пипни.
Опасна работа си!
А сега погледни това.
Спечелени само за един час.
Може ли?
Колко е бърза!
Да се махаме, тук вони!
Да погледаме фойерверките.
- Да вървим.
Келнер, още две бутилки!
Колко?
- 4200, включително с тези.
Още ли си тук?
Върви ли?
- Нормално.
Прибери бутилките.
Ей, червенокоске, къде си?
Качвай се.
- Това ли ти е колата?
Да не си луд?
- Американска работа,
за седем години нито една повреда!
О, Боже, какво правиш?
- Чуваш ли, какъв мотор!
Да седна ли отзад?
- Чакай ме тук.
Къде отивате?
Още сте тук?
Защо не си изяла супата?
Защо не яде?
Не иска, нещо не е наред с нея.
Не искам, не искам да си ям супата!
Виждаш ли? Всички се отплащат с неблагодарност.
Дали онзи не е твоя мъж, със странното возило?
Сигурно е той.
Колата му е край пясъчните кариери.
Къде?
- На края на града.
Трябва да се покатериш през оградата.
Събуди ли се?
Посадих домати.
Домати!
Намерих няколко семенца от домати и ги закопах в земята.
Качвай се, тръгваме!
Заминаваме ли си?
- Искаш да ги чакаш да пораснат?
Хайде, бутай.
И с Роза ли се държеше така?
Какво?
С Роза.
За какво говориш?
Защо тръгна с онази жена?
И с Роза ли постъпваше така?
- Я стига!
Какво искаш?
Забавляваше ли се с други жени?
Какво?
Имаше ли други жени?
Ако искаш да останеш с мен, запомни едно:
Ще си затваряш устата!
Домати!
Какви мисли ти се въртят в главата?
Дръж.
Скъпи гости!
За младоженците!
За младоженците!
The funny Bajazzo.
Ей, вие там!
- Викат ни.
Можете да хапнете нещо.
- Благодаря, идваме.
Къде сте? Елате, седнете с нас.
Нямам време.
Ела с мен.
Първо ще хапна.
- Хайде!
Къде ме водите?
Ще ви напляскам ако не ме пуснете.
Освалдо, виж кой е тук!
Това е Освалдо, болен е и не може да излиза.
Никой не го навестява. Разсмей го малко.
Как?
Както го правеше там долу.
Птиче-птиченце...
Какво правите тук? Ще ви науча на ред!
А ти какво правиш тук? Вън!
Винаги ли ядеш права, като конете?
Винага ям така.
Виждала съм много сватби, 2 пъти се омъжвах, и двамата умряха.
Стоя в кухнята от три часа, но изобщо не чувствам умора!
Мога да танцувам цяла нощ, дори младите не биха издържали.
Защо не искаш да се омъжиш пак?
Още един мъж? Не, мерси. Сама си взимам решенията.
Мъжът служи само за взимане на... решения?
Защо? Не съм от камък. Всеки има нужда от малко радост, нали?
Какво искаш? Махай се!
Първият ми мъж беше голям и силен като теб.
Още пазя костюмите му, не са по мярка на никой.
Там, горе...
Ще ти донеса нещо.
Там има едно хлапе...
Хайде, яж.
Помогни ми да наточа вино, тук нищо не остана.
Кажи ми, тези костюми... тук ли ги държиш?
Тук няма едри мъже...
- А шапки имаш ли?
Бих взел една.
- Добре, ела си избери.
Довиждане!
Зампано, помниш ли тази прекрасна мелодия...
В онзи дъждовен ден...
Научи ме да свиря на тромпет. Ще се науча бързо, сигурна съм.
Учеше ли Роза на това? Тя същото като мен ли правеше?
Как изглеждам?
На жените ще им хареса!
Може ли да се пуши тук?
Какво ти е?
- Нищо!
Тогава защо ревеш?
- Защото...
Излизай!
Хайде.
Ще останеш там цялата нощ?
- Да, цялата!
Аз си тръгвам.
Ще се върна в селото си. Не искам да оставам повече с теб!
Не е заради работата, работата ми допада.
Харесва ми да съм артист!
Но ти не ми харесваш!
Какво?
Тръгвам си!
Прибирам се вкъщи.
- Стига глупости.
Ще оставя обувките. И палтото ще оставя.
Всичко ще оставя тук.
Достатъчно! Едно и също всеки път.
Тръгвам си!
А сега "Ил Мато" ще ви покаже най-опасния си номер!
Ще яде спагети на височина 40 метра!
Моля за абсолютна тишина, и най-малкото разсейване...
може да доведе до смърт!
Скъпи зрители!
Сега ще видите "Ил Мато" с неговото уникално изпълнение!
Ей, как е там горе? Всичко наред ли е?
Аз съм добре, тук е свежо, и при това съм гладен!
Може да се каже - сега съм два пъти по-гладен.
Тук духа! Вятърът отнесе салфетката ми!
Марконе, защо не попиташ дали някой е навит да се качи при теб?
Който желае - да заповяда!
Благодаря, много благодаря.
Момент!
Ана, ще те чакам в кръчмата.
- Добре.
Пазете се!
Направете място!
Войници! Внимание!
Раз-два, раз-два...
- Луда!
Аз ще се прибирам.
Ей, ще пийнеш ли?
- Вече изпи повече от нас!
Качвай се.
Не искам да идвам с теб. Никога вече!
Не, никога!
Качвай се!
Ела тук!
Мърдай!
Бързо!
И да мълчиш!
Искаш нещо да кажеш?
Аз мисля, че не искаш.
Добро утро.
Добро утро.
Я ела тук!
Заповядай, седни.
Поздрави шефа и жена му.
Всичко, което умее, го е научила от мен.
Искаш ли кафе?
Хайде, изпий го!
Когато я прибрах при мен, нямаше дори обувки.
Но аз не я подминах.
Днес вятърът е силен. Внимавайте да не отвее навеса!
Нямаме надници, ще получавате толкова, колкото успеете да съберете.
Всеки артист обикаля с шапката, има за всички.
Нямаме възражения.
- Започвате днес.
Виждам, шапка вече си имате.
Дръжте навеса, ще го отвее!
Къде сме?
- В Рим. Това е "Св. Павел".
И ще работим в цирк?
Добър материал.
- Влизай, влизай.
Колко хора се побират тук?
- 400 места, има и правостоящи...
Познаваш ли го?
Добро утро.
Кого виждам!? Мистър "Пишка"!
Чудесно е, че сте го поканили, добрият цирк има нужда от животни!
Извинявай, шегувам се. Цигара?
О, ти вече си имаш. Той наистина е велик артист.
Програмата си я бива, но най-добрата част
е номерът с веригите, феноменален е.
Ще ти дам един съвет: Не разговаряй с мен! Никога!
Иначе ще стане лошо. Чаткаш ли?
Пошегувах се...
- Предупреден си.
Мадам!
Много добре.
Смело, "Пишка"!
Какъв позьор!
Спокойно, иначе ще се провалиш!
А сега новата атракция на световноизвестния цирк "Жираф"
Зампано! Човекът с дробове от стомана.
Дами и господа! Всяко звено на тази верига
е с дебелина 0.5 cm, чисто желязо, по-здраво от стомана.
Ще я увия около гърдите си и ще я застегна с тази халка.
С леко усилие на мускулите на гръдния кош...
ще разкъсам халката.
Мислите, че е фалшива? Един момент!
Убедете се сами!
Тази превръзка слагам за да предпазя очите ви...
Браво! Брависимо!
...от зрелището на врязаната в плътта ми халка...
Не е нужно да имаш силата на 4 бика,
Не е нужно да си професор,
за да разбереш, че в тази атракция
са важни три неща: мускули от стомана,
дробове от желязо и нечовешка сила.
Махай се оттам!
Зрителите със слаби нерви, моля да не гледат!
Сега ще чуете барабана.
Синьорина Джелсомина, моля!
Зампано, извинявай, търсят те по телефона!
Копеле! Ваш ред е, бързо!
Не се ядосвай, ще поговоря с него.
Ще го убия!
Ще го убия!
Къде е той?
Къде е?
Къде си?
- Успокой се! Спри!
Тук ли се скри?
- Тук няма никой.
Вдън земя ли потъна?
Писна ми от твоите тъпи шеги!
Този страхливец се крие от мен...
Защо не те обича?
- Не знам.
Направил ли си му нещо?
- Нищо и никога!
Той ме оскърби, но ще си плати за това!
Кой е той?
Циганско копеле.
Познаваше ли го преди?
- За съжаление.
И Роза ли го познаваше?
Никой не го познава, нито Роза, нито аз, разбра ли?
Не искам да чувам повече за него. Лягам си.
Тя идва! Вижте я как върви!
А какво лице! Виждаш ли?
Дръж това. Да вървим.
Остави кофата.
Имам си свои методи, винаги действат.
Джелсомина ще работи с нас!
- Успокой се.
Опитай.
Възхитително, какъв талант!
А сега, внимание!
Аз свиря на цигулка, а ти слушаш...
тихо се прокрадваш зад мен,
и надуваш тромбона.
Разбра ли? Да опитаме.
- Не мога.
Защо?
- Зампано ще е против.
Чухте ли? После пак аз ще съм виновен.
Извикай Зампано. Да се разберем кой командва тук.
Замина за града.
- Тогава ще поговоря с него после.
Не се бой, ние сме едно семейство, работим заедно.
Твоето обучение ще е от полза за всички ни.
Внимавай сега: когато изсвиря ето така...
Разбра ли? Запомни ли?
Дами и господа, ще изсвиря за вас
една тъжна мелодия.
Хайде, сега!
Чудесно! Много добре.
Пътешествията със Зампано са вредни за мозъка!
Ти трябва да ме прекъснеш
и да се приближиш към мястото, където съм аз!
Да опитаме пак. Веднага!
Чудесно, видя ли?
Виж сега, ще го повторим три пъти.
После аз ще тръгна около манежа,
а ти вървиш след мен, надувайки тромбона.
Разбра ли? Толкова е просто.
Палеца тук, а останали пръсти - тук.
Браво, Джелсомина!
А сега тръгваме... Раз, два...
Какъв е проблемът, Зампано? Помолих я да поработи с него.
Тя работи само с мен.
Теб те нямаше, иначе щях да те попитам.
Какво толкова? Тук всички работим заедно.
Тя не желае да работи с него!
Трябва да я оставиш намира!
Не говоря с теб. Ти ми забрани.
Макар, че бих ти казал нещичко.
Иди при жена ми, Джелсомина. Аз ще се оправя с него.
Тя ще остане тук. Аз решавам, какво да прави.
И аз не й разрешавам да работи с този мерзавец!
Защо?
- Защото така съм решил.
Аз така реших.
И ако още веднъж те видя с него...
Зампано, остави го!
Дръжте го!
След него!
Копеле циганско!
Има нож!
Спокойно, нищо лошо няма да се случи.
Внимавайте, има нож!
Нито крачка или ще ви убия!
Отвори вратата!
Отваряй!
Спри!
Какъв е проблема?
- Няма нищо.
Хей, ти... остави ножа!
Нищо подобно никога не е ставало в моя цирк!
Полицаите му сложиха белезници и го арестуваха!
Но той не е виновен...
- Никога не сме имали проблеми с полицията!
Какво ще правиш?
Остани с нас, иначе пак ще трябва да търпиш това животно.
Трябва да се радваш, че стана така. Сега си свободна.
Какво ще правиш сама? С нас поне ще си сита.
А мотора?
Полицията ще го държи под око.
- Остани, Джелсомина.
Къде ще спя?
- В моя фургон има място.
Размърдайте се! Камионът ще дойде в 16:30.
Можеш да дойдеш с нас,
но ако искаш да го чакаш, му кажи, че никога вече...
няма да работя с него. И останалите също! Никога!
Пускайте.
Още ли не спиш?
Ама че смърди тук! Как го търпиш?
Не, Зампано е още в затвора. Сигурно утре ще го пуснат.
Утре?
- Да, сигурно.
Ти си виновен. Зампано нищо не ти е направил.
Ти пръв започна.
Може би донякъде аз съм виновен за неговите проблеми.
Но той имаше нож.
Излез.
Хайде!
Сигурно и без това щеше да попадне в затвора.
Животът е пред него.
Заради мен това просто се случи малко по-рано.
Каква красива рокля! Седни.
Хайде. Сядай.
Какво странно лице!
Наистина ли си жена? Приличаш на артишок!
Засега не съм сигурна, дали искам да остана при Зампано.
Мога да замина с цирка.
Това ти е шанса да се отървеш от него.
Ще е смешно, излиза от затвора - и няма никой.
Можеш да му погодиш този номер. Ще е забавно!
Нямам нищо против него.
Но когато виждам лицето му, ръцете ме сърбят да го ударя.
Не знам защо.
Просто не мога да се сдържа.
А ти? Ти как се оказа с него?
Даде 10000 лири на майка ми.
Само толкова?
Имам четири сестри, всички по-малки от мен.
Обичаш ли го?
Аз?
- Ти, де. Кой друг?
Защо не искаш да го напуснеш?
Опитах, но не мога.
Как така не можеш?
Можеш да останеш с него или да заминеш с цирка.
С цирка, или със Зампано...
все ми е едно.
Нищо няма да се промени.
На никой не съм притрябвала.
Защо изобщо живея?
Можеш ли да готвиш?
- Какво?
Добра готвачка ли си?
Не.
А какво умееш? Да пееш? Да танцуваш?
Малко.
А може би...
любовта ти носи наслада?
Все нещо трябва да ти носи удоволствие.
Ако не беше толкова грозна...
За какво съм се родила на този свят?
А ако те поканя да тръгнеш с мен?
Ако те науча да играеш на въже...
Високо, високо. В светлината на прожекторите.
Ще взема кола, ще пътуваме...
ще се забавляваме. Как мислиш?
Не искаш...
Искаш да останеш със Зампано, с неговите тъпи номера...
ще му позволиш да се отнася с теб като със животно!
Такъв е живота!
Но, Зампано те държи, защото има полза от теб.
Ти се опита да избягаш, и какво направи той?
Преби ме.
Защо не те пусна?
Странно.
Не бих те задържал нито ден повече, отколкото е нужно!
А може би...
Може би той те обича?
Зампано? Мен?
Да, като кученце...
Кучето иска да каже нещо, но се чува само лай...
Бедният Зампано.
Да, бедничкият...
Но...
ако ти не искаш да останеш с него - кой друг ще иска?
Не съм много образован, но съм прочел няколко книги.
Всяка вещ на земята има своето предназначение.
Например...
Ето този камък...
- Кой?
Ето този, той не е тук случайно.
Това малко камъче е тук...
Защо?
- За да...
Откъде да знам защо!?
Ако знаех, аз щях да съм...
всемогъщ и всезнаещ Бог.
Кога се ражда човек, кога умира... кой може да каже?
Не знам, защо е точно тук този камък, но той за нещо е нужен.
Иначе всичко губи смисъла си.
Даже звездите.
В това вече съм сигурен.
А ти...
Ти също за нещо си нужна.
Със своето смешно лице.
Утре ще купя кибрит и ще подпаля всичко!
Матраците, дрехите, всичко!
Тогава той ще разбере!
Няма да му кажа, че не искам да съм с него.
Той плаща 10.000 лири, и после аз върша всичко, а той спи!
Такъв си е той. Изобщо не разсъждава.
Ако му кажа всичко това, той ще отговори: "Е, и какво?"
За нищо не го бива.
Затова ще му сипя отрова! В супата!
Не, по-добре да подпаля всичко!
А ако аз не искам да остана с него, кой друг ще иска?
Значи те ти казаха, че можеш да останеш?
Събуди се!
Наистина ли ти казаха, че можеш да останеш с тях?
А за мен казаха ли нещо?
Не искат да работят с теб. Нито с теб, нито със Зампано.
Притрябвало ми е да работя с тях.
Аз на тях съм им нужен, а на мен не ми трябва никой!
Днес съм тук, утре - там.
Бързо ми омръзва. За мен е важна свободата.
Такъв съм си аз.
Даже топло ъгълче за спане не ми трябва.
Защо каза, че скоро ще умреш?
Често си мисля за смъртта. Сигурно професията ми е такава.
Смъртоносна.
Ще си счупя някой път врата и никой няма да заплаче за мен.
Дори и майка ти?
Ще го чакаш ли? Или ще тръгваш с тях?
Значи, ще чакаш. Ще те закарам в полицията.
Да си там, когато го пуснат.
Той ще се изненада.
Що за дяволско возило!
Излизай!
Казармите са там.
Е, чао.
Тръгваш ли?
Да. Или искаш да дойдеш с мен?
Какво ли ще правя с момиче, което нищо не умее?
Джелсомина...
Ето...
малък подарък.
Чао, Джелсомина!
Зампано, аз съм тук.
Циркаджиите искаха да ме отведат, но...
Да бяха те отвели!
Накъде е моят дом?
- Натам.
Преди исках да се върна вкъщи,
но сега това вече не е важно за мен.
Сега моят дом е с теб.
Наистина ли? Ама че откритие.
Вкъщи гладуваше! Естествено, че ти е по-добре при мен.
Ти си животно. Без капка акъл!
Искаш ли пак да гладуваш?
- Никога!
Задава се буря, къде е най-близкото село?
Маглиано, на 18 километра, но е оттатък планините.
Няма да ни стигне бензина.
Това е нашия манастир.
Изчакайте, моля.
Майко, докарах масло.
Може ли този мъж да пренощува при нас?
Съжалявам, останах с малко бензин,
скоро ще се стъмни, няма да се доберем до селото...
а жена ми не се чувства добре.
Може да спи в хамбара?
- Добре, но само за една нощ.
Съгласна е, има място в хамбара.
Благодаря, майко.
Нося ви нещичко.
- Благодаря.
Искате ли още?
- Хайде, взимай.
С вас ли работи?
Помага по малко.
Свири на тромпет, бие барабана.
Покажи на сестрата какво умееш.
Чудесно!
Свирите прекрасно!
- А сега се заеми със съдовете!
Няма нужда, аз ще ги измия.
- Това е нейно задължение.
Ще го направим заедно. Какви прекрасни звуци!
Каква е тази мелодия?
- Не знам.
Какво правите?
Тази работа не е за вас, сестра.
Дайте на мен.
- Правя го всеки ден.
Там вътре ли спите?
Мястото е достатъчно, има и лампа, съдове, като в истински дом.
Чудесно. Обичате ли да пътувате?
Такава ни е работата.
- Ние също се местим често.
Веднъж на две години сменяме манастира.
Това ми е вторият.
- Защо?
За да не се привързваме като миряните.
Ако живееш дълго на едно и също място, започваш да го обичаш.
И забравяш, че Бог е по-важен от всичко земно.
Всички ние сме пътници: вие следвате своя Бог, аз следвам моя.
Да, всеки следва своя.
- Искате ли да разгледате манастира?
Ще ви разведа. Този манастир е на повече от 1000 години.
Защо ме взе със себе си?
Не съм красива, не умея да готвя, нищо не мога да правя...
Какво ти става?
Отивай да спиш.
Какви странни мисли ти се въртят в главата?
Дъжд. Колко е хубаво тук.
Ще жалиш ли за мен, ако умра?
Какво си се наканила да умираш?
Веднъж исках да умра.
По-добре да умра, отколкото да остана с него, така си мислех.
А сега съм готова да се омъжа за теб.
Ще останем заедно. Дори камъкът е нужен за нещо.
Понякога си мислиш разни неща. Но никога не се замисляш за същността.
Няма какво тук да се мисли!
- Не, има!
И за какво си решила да мислиш? Заспивай веднага!
Не искам повече да слушам тези глупости!
Заспивай, уморен съм.
Поне мъничко обичаш ли ме?
Престани!
Тук има закачени сребърни накити,
но не мога да си провра ръката, опитай ти!
Не, не искам.
- Какво ти става?
Не, няма да направиш това!
- Тихо!
Благодаря, майко.
Благодаря, и довиждане.
Тя плаче! Почакайте.
Защо плачеш?
Искаш ли да останеш тук?
Ще поговоря с игуменката.
Сестри!
Дръж, прибери го.
Благодаря за сърдечността и милосърдието.
Огромни благодарности от скромния артист.
Бутай!
"Пишка"! Точно на време.
Исках да ти помогна.
Хей, хей. "Пишка"!
Зарежи тази работа!
Това ти е за глупавите шеги!
Зампано, престани! Стига!
Опитваш се да ме убиеш?
Това ти е подарък от "Пишката"!
- Хайде, тръгвай, моля те!
Следващия път ще го отнесеш повече!
- Колко повече?
Счупил ми е часовника!
Зампано, ела бързо, лошо му е!
Зле му е...
Ще умре...
Не ставай глупачка!
- Той умира...
Умира...
Тихо!
Хей, ти?
Млъкни!
Млъкни ти казах!
Сега се насадих.
Особено чувствителните, моля, да не гледат как...
халката се впива в тялото ми, може да кърви!
Туш на барабана!
Джелсомина, моля!
Синьорина Джелсомина! Туш, моля!
"Ил Мато" е зле...
"Ил Мато" е зле...
Какво си мислиш? Какво те притеснява?
Никой не ни е видял, никой не ни търси!
Никой няма да си спомни за него, още по-малко за нас.
Огладнях.
Стой тук.
Ще се справя сам.
Къде отиваш?
Къде отиваш?
Къде отиваш? Отговори ми.
Искаш да се върнеш вкъщи?
Ето.
Хапни си.
Стига си скимтяла! Стига!
Не мога повече да те слушам!
Ще си легна.
- Не!
Не се приближавай!
Добре, ще легна отвън.
Тук е хубаво.
- Студено е.
Сядай.
Сгрей се на слънчице.
Сега ще ядем супа.
Нещо й липсва.
Недей, аз ще го направя.
Най-после! От 10 дни не си мръднала!
Не съм искал да го убивам. Само го ударих два пъти.
Нищо му нямаше, само му потече кръв от носа.
После го оставих.
Какво сега, да лежа в пандиза заради едно сбиване?
Искам само да си върша работата. Какво, нямам ли право да живея?
Най-после ще можем пак да тръгнем на път.
Има голям панаир,
след няколко километра. Ще заработим добри пари.
Какво? Какво пак?
"Ил Мато" е зле.
Ще те закарам вкъщи.
Искаш ли да се върнеш при майка си?
Не искаш ли да се върнеш при майка си?
Ако аз не искам да остана с теб, то кой друг ще иска?
Не може да продължаваме така.
Трябва да печеля пари!
Ти си луда! Смахната!
Ако искаш да спиш, влез вътре, тук е много студено.
Влез вътре.
Ти го уби. А тук, отвън е хубаво.
Исках да те напусна, но той каза, че трябва да остана.
Трябват ни съчки за огъня.
Днес е гала-представлението на световноизвестният цирк "Медини"!
Номера от цял свят! Артисти от Изтока!
Скечове! Ще изпопадате от столовете от смях!
Нашето име
е гаранция за качество!
Хайде, дечица, прибирайте се.
И да дойдете с родителите си! Детските билети са на половин цена.
Къде отиваш
- Ще се разходя малко...
Искаш ли компания?
Не, скоро ще се върна.
Един за 30.
И малко лимонов.
Ей, вие там!
Откъде знаете тази мелодия?
Коя мелодия?
- Която тананикахте сега?
А, тази...
От едно момиче, което беше отседнало тук.
Кога?
Отдавна, преди четири-пет години.
Често я свиреше с тромпета си, никога няма да я забравя.
А къде е тя сега?
Почина.
Вие нали сте от цирка? Тя също беше скитник, като вас.
Може би я познавате? Тук никой не знаеше нищо за нея.
Никога не говореше.
Беше малко луда. Баща ми я намери край брега.
Беше болна. Имаше треска.
Прибрахме я у нас, но тя никога не говореше.
Само плачеше. И нищо не ядеше.
Когато се пооправи, сядаше отвън и свиреше на тромпета.
Докато една сутрин не се събуди.
Нашият кмет се опита да открие нейни роднини.
Искате ли да се срещнете с кмета?
А сега Зампано! Човекът с железни дробове!
После следват клоуните, ще паднете от смях!
Музика!
Дами и господа!
Всяко звено на тази верига е с дебелина 0.5 cm.
Чисто желязо, по-здраво от стомана.
С леко усилие на мускулите на гръдния кош...
ще разкъсам халката. Тази превръзка слагам...
за да предпазя очите ви...
от зрелището на врязаната в плътта ми халка...
Зрителите със слаби нерви,
моля да не гледат!
Достатъчно, стига!
- Разкарай се.
Тогава се махай.
- Казах, разкарай се!
Ще те изпратя.
Пречиш на останалите клиенти.
- Келнер!
Хайде, да вървим. Стига си пил!
Хайде, бъди разумен. Ела, ще те изпратя.
Върви по дяволите, мога и сам!
Не ме пипай!
- Насам, изхода е тук.
Всеки ден се напива като...
- Кучи син!
Престанете, моля ви!
- Мръсен скитник!
Ще ти изпотроша кокалите...
Махай се!
Оставете ме...
Изчезвай!
Сега ще видите всички!
Пуснете ме, ще му покажа кой е кучи син!
Дай му хубав урок!
Проклето пиянде! Все ти е малко, а?
Зампано, успокой се.
- Пуснете ме!
Сега не е момента...
- Не ме пипай!
Ако не ти бях приятел, отдавна да съм извикал полиция.
Не ми трябва твоето приятелство!
Къде се разбягахте?
Излизайте всички!
Сега ще ви покажа!
Ще ви довърша всички!
Никой не ми е притрябвал!
Искам да остана сам!
Сам!
Превод: BENIX