{1}{1}25.000
{576}{684}ПЪТЯТ
{2996}{3137}Викат те вкъщи! Мама каза|да се прибираш веднага!
{3144}{3244}Някакъв човек пристигна|на огромен мотоциклет!
{3250}{3328}Каза, че Роза е мъртва.
{3572}{3676}Джелсомина! Нали|познаваш Зампано, мъжа на Роза?
{3690}{3800}Горката ми дъщеря!|Почина толкова далече. Никога| няма да видя гроба й.
{3812}{3954}Мъртва е, бедничката.|Беше толкова красива и работлива.
{3960}{4025}Умееше всичко!
{4053}{4140}Погледни я, Зампано.|Прилича на Роза.
{4146}{4265}Това е Джелсомина.|Толкова сме отчаяни.
{4282}{4327}Естествено, Зампано...
{4332}{4488}тя не е Роза, но е прилежна|и има добър характер.
{4498}{4552}Малко е особена,
{4558}{4644}но ако се храни всеки ден,|видът й ще се подобри.
{4650}{4755}Искаш ли да заминеш със Зампано|и да заемеш мястото на Роза?
{4760}{4849}Ще се научиш на това-онова,|ще спечелиш пари,
{4860}{4941}а и за нас ще е по-леко да не|храним още една гладна душа.
{4946}{5062}Зампано е добър човек,|той ще се погрижи за теб.
{5068}{5160}Ще видиш свят, ще се|научиш да пееш и танцуваш,
{5166}{5280}...и виж какво направи той:|даде ми 10.000 лири!
{5286}{5466}Можем да оправим покрива|и да си купим храна...
{5492}{5593}Ох, защо баща ти ни|напусна толкова рано...
{5606}{5711}Ти вече си голяма,|но никога не си работила.
{5716}{5835}Не е твоя вината, че не|приличаш на останалите момичета.
{5840}{5993}Искаш ли да помогнеш на майка си?|Зампано, тя ще се научи ли на нещо?
{5998}{6097}Разбира се, дори|и куче мога да обуча!
{6144}{6187}Добре, деца...
{6208}{6310}ето, купете салам,|половинка сирене...
{6332}{6386}и две бутилки вино.
{6400}{6517}Такъв съм си аз. Щедър.|- Деца, кажете му благодаря.
{6544}{6647}Къде тръгна?|Ела тук!
{6666}{6759}Къде отиваш?|Джелсомина!
{7000}{7081}Заминаваш ли, Джелсомина?|- Ще работя, ще се науча...
{7086}{7166}и ще изпращам пари вкъщи.|Ще стана артистка,
{7171}{7230}ще пея и ще танцувам|като Роза...
{7236}{7337}Кога ще се върнеш?|- Кога ще се върне?
{7343}{7393}Не си тръгвай!
{7398}{7481}Детето ми!|Остани при мен!
{7628}{7684}Скоро ще се върнем!
{7800}{7829}Заминавам!
{7834}{7937}Джелсомина!|Забрави си шала!
{7970}{8012}Качвай се!
{8107}{8151}Детето ми!
{8168}{8236}Бедното ми детенце!
{8910}{9000}Верига с дебелина|половин сантиметър,
{9006}{9075}чисто желязо,|закалена стомана!
{9080}{9159}С малко напрягане|на гръдните мускули...
{9164}{9236}халката ще се разкъса!
{9246}{9311}Благодаря.
{9338}{9452}За да постигна това, трябва| да си надуя дробовете като балон.
{9458}{9545}Има опасност да ми се пръснат| вените и да потече кръв!
{9550}{9600}Веднъж в Милано,|70 килограмов мъж...
{9606}{9734}изгуби съзнание докато|се опитваше да го направи.
{9738}{9822}Очните ябълки трябва да|издържат на налягането!
{9828}{9915}Ако загубиш зрение - край.
{9920}{10021}Така, че, хората със слаби|нерви по-добре да не гледат.
{10044}{10099}Може да им се|пръсне сърцето!
{11586}{11673}Никога ли не|си готвила вкъщи?
{11682}{11727}Отвратително е!
{11818}{11931}Тук има достатъчни дрехи за| десетима. Обувки, рокли, всичко...
{11936}{12012}Ела, пробвай,|може да ти стане нещо.
{12028}{12136}Трябва да изглеждаш|елегантно. Със Зампано|не можеш да пътуваш с дрипи.
{12142}{12210}Моите жени винаги|се обличат с вкус!
{12398}{12472}А сега кажи:|"Представям ви Зампано!"
{12478}{12524}"Представям ви Зампано!"
{12882}{12913}"Представям ви Зампано!"
{12918}{12964}"Представям ви Зампано!"
{13186}{13231}Ела тук!
{13488}{13562}Това е тромпет.
{14063}{14116}Ще правиш| каквото ти казвам.
{14268}{14360}Това е барабан.
{14590}{14648}"Представям ви Зампано!"
{14702}{14751}"Представям ви Зампано!"
{14996}{15064}"Представям ви Зампано!"
{15166}{15203}Зампано е тук.
{15796}{15832}Още веднъж!
{15854}{15908}"Представям ви Зампано!"
{15956}{15992}Ела тук.
{16108}{16140}Тук.
{16180}{16213}Пак!
{16310}{16353}Зампано пристига!
{16408}{16441}Трябва да го|казваш ето така:
{16450}{16516}"Представям ви Зампано!"
{16556}{16584}Хайде!
{16612}{16667}"Представям ви Зампано!"
{16930}{17070}Огънят пламти, в небето искри,|нощ безкрайна... Бух, бух...
{17128}{17162}Какво правиш?
{17258}{17308}Ще завали след два дена.
{17330}{17398}Откъде знаеш?|- Ще завали дъжд.
{17454}{17483}Ела.
{17852}{17888}Лягай.
{18190}{18269}Ще спя отвън.|- Сериозно?
{18362}{18405}Чуй ме сега:
{18500}{18588}Как се казваш?|- Ди Костанцо Джелсомина.
{18610}{18666}Хайде, Джелсомина, ела.
{18946}{19023}Няма.|- Хайде, лягай!
{20190}{20228}Благодаря.
{20246}{20344}А сега, дами и господа,|за първи път в този град,
{20350}{20434}нова сценка, на която|ще се посмеете от сърце!
{20440}{20490}Забавлявайте се!
{20552}{20636}Тези, които имат слаби|сърца, да не гледат!
{20642}{20689}Ще умрете от смях!
{20694}{20774}Но понеже и най-великите| артисти не се хранят от въздуха...
{20780}{20850}жена ми ще мине със| шапката след представлението.
{20860}{20903}Давай!
{21426}{21497}Добър ден,|синьорина Джелсомина.
{21502}{21549}Зампано!
{21554}{21679}Простете за въпроса,|моята "пишка" страшна ли е?
{21706}{21823}Попитах, страшна|ли е моята "пишка"?
{21858}{21967}Е добре, да идем на лов|тогава с моята "пишка".
{22050}{22179}Това не е "пишка",|това е  "пушка" ! Идиот!
{22322}{22415}Къде са патиците?
{22480}{22628}Ако няма патици, ти ще| си патката, а аз ловецът.
{22694}{22811}Не!|Това е магаре, а не патка!
{23172}{23233}Благодаря!
{23240}{23308}Моята жена ви моли|за малко възнаграждение.
{23314}{23401}И на тези, които дадоха, и на тези, |които не могат да си го позволят...
{23401}{23451}на всички ви, благодаря.
{23470}{23537}Добър вечер.|- Затвори вратата.
{23544}{23599}Как си?|- Здрасти, Зампано.
{23634}{23726}Хей, Зингаро, и ти ли си тук?|- Как върви, Зампано?
{23732}{23774}Това е жена ми.
{23780}{23870}Жена? Нова приятелка,|приятно ми е да го чуя.
{23876}{23952}Седни.|- Не, не. Ще седнем тук.
{24076}{24116}Келнер!
{24136}{24202}Да си тръгвам?|- Не, сядай!
{24208}{24301}Келнер!|- Ида, ида.
{24310}{24342}Донесете ни| нещо за ядене.
{24366}{24423}Имаме агнешко| печено и рагу.
{24444}{24488}За теб какво?
{24532}{24610}Това.|- Агнешко или рагу?
{24622}{24659}И двете.
{24664}{24707}И двете?|- Да, и двете.
{24712}{24798}Печено агнешко за мен.|- Добре.
{24814}{24866}И литър червено вино.
{25978}{26075}Откъде си родом?|- От родното ми село.
{26144}{26272}Не говориш като другите.|Къде си роден?
{26323}{26373}В дома на баща си.
{26378}{26456}Келнер, още една бутилка!
{26556}{26637}И на това му казвате вълна?|Остава ти между пръстите!
{26656}{26737}Ей, червенокосата!|Ела насам!
{26868}{26938}Мен ли викате?|- Да, ела.
{26976}{27013}Добър вечер.
{27018}{27064}Заета ли си?|- Не.
{27070}{27116}Седни тук.
{27234}{27291}Нещо за пиене?|- С удоволствие.
{27296}{27414}Вино, бързо!|- Не ми харесва този ресторант.
{27440}{27484}Цигара?
{27733}{27861}Познавам те отнякъде.|- Може, обикалям наоколо.
{27868}{27896}Вино.
{27902}{27967}Нахрани ли се вече?|- Да.
{28038}{28079}За вас!
{28196}{28296}Къде съм те виждала?|С какво се занимаваш?
{28302}{28351}Пътуващ артист съм.
{28362}{28427}Това е моята асистентка.|Уча я на всичко.
{28433}{28491}Без моя помощ даже|едно "И-А" не може да каже!
{28600}{28664}Я пипни.
{28738}{28792}Опасна работа си!
{28806}{28845}А сега погледни това.
{28852}{28935}Спечелени само|за един час.
{28940}{28989}Може ли?
{29052}{29083}Колко е бърза!
{29098}{29162}Да се махаме, тук вони!
{29167}{29233}Да погледаме фойерверките.|- Да вървим.
{29238}{29305}Келнер, още две бутилки!
{29328}{29417}Колко?|- 4200, включително с тези.
{29814}{29863}Още ли си тук?
{29880}{29953}Върви ли?|- Нормално.
{30022}{30079}Прибери бутилките.
{30105}{30159}Ей, червенокоске, къде си?
{30177}{30245}Качвай се.|- Това ли ти е колата?
{30286}{30362}Да не си луд?|- Американска работа,
{30367}{30446}за седем години| нито една повреда!
{30458}{30566}О, Боже, какво правиш?|- Чуваш ли, какъв мотор!
{30574}{30644}Да седна ли отзад?|- Чакай ме тук.
{30650}{30700}Къде отивате?
{32106}{32130}Още сте тук?
{32158}{32203}Защо не си изяла супата?
{32208}{32233}Защо не яде?
{32238}{32292}Не иска,|нещо не е наред с нея.
{32298}{32358}Не искам, не искам|да си ям супата!
{32364}{32426}Виждаш ли? Всички се|отплащат с неблагодарност.
{32432}{32570}Дали онзи не е твоя мъж,|със странното возило?
{32588}{32621}Сигурно е той.
{32627}{32707}Колата му е край|пясъчните кариери.
{32712}{32786}Къде?|- На края на града.
{36270}{36332}Трябва да се| покатериш през оградата.
{37370}{37420}Събуди ли се?
{37440}{37496}Посадих домати.
{37538}{37575}Домати!
{37692}{37822}Намерих няколко семенца от|домати и ги закопах в земята.
{37850}{37895}Качвай се, тръгваме!
{38018}{38152}Заминаваме ли си?|- Искаш да ги чакаш да пораснат?
{38158}{38199}Хайде, бутай.
{38620}{38698}И с Роза ли се|държеше така?
{38704}{38736}Какво?
{38768}{38814}С Роза.
{38836}{38885}За какво говориш?
{38898}{38953}Защо тръгна с онази жена?
{38958}{39056}И с Роза ли постъпваше така?|- Я стига!
{39236}{39265}Какво искаш?
{39270}{39344}Забавляваше ли| се с други жени?
{39352}{39380}Какво?
{39386}{39443}Имаше ли други жени?
{39448}{39540}Ако искаш да останеш| с мен, запомни едно:
{39546}{39608}Ще си затваряш устата!
{39666}{39704}Домати!
{39752}{39825}Какви мисли ти се|въртят в главата?
{39836}{39869}Дръж.
{40320}{40407}Скъпи гости!
{40602}{40660}За младоженците!
{40670}{40725}За младоженците!
{40946}{40983}The funny Bajazzo.
{41736}{41787}Ей, вие там!|- Викат ни.
{41794}{41860}Можете да хапнете нещо.|- Благодаря, идваме.
{41866}{41947}Къде сте?|Елате, седнете с нас.
{41954}{41975}Нямам време.
{42304}{42342}Ела с мен.
{42374}{42441}Първо ще хапна.|- Хайде!
{42546}{42618}Къде ме водите?
{42974}{43055}Ще ви напляскам|ако не ме пуснете.
{43214}{43259}Освалдо, виж кой е тук!
{43434}{43517}Това е Освалдо, болен е|и не може да излиза.
{43522}{43593}Никой не го навестява.|Разсмей го малко.
{43598}{43618}Как?
{43624}{43688}Както го правеше там долу.
{43746}{43798}Птиче-птиченце...
{44224}{44334}Какво правите тук?|Ще ви науча на ред!
{44376}{44433}А ти какво правиш тук?|Вън!
{44854}{44905}Винаги ли ядеш права,|като конете?
{44926}{44977}Винага ям така.
{45072}{45186}Виждала съм много сватби,|2 пъти се омъжвах, и двамата умряха.
{45268}{45364}Стоя в кухнята от три часа,|но изобщо не чувствам умора!
{45370}{45488}Мога да танцувам цяла нощ,|дори младите не биха издържали.
{45520}{45570}Защо не искаш да|се омъжиш пак?
{45576}{45683}Още един мъж? Не, мерси.|Сама си взимам решенията.
{45700}{45819}Мъжът служи само за|взимане на... решения?
{45838}{45942}Защо? Не съм от камък. Всеки|има нужда от малко радост, нали?
{46050}{46103}Какво искаш?|Махай се!
{46162}{46234}Първият ми мъж беше| голям и силен като теб.
{46242}{46324}Още пазя костюмите му,|не са по мярка на никой.
{46444}{46484}Там, горе...
{46526}{46574}Ще ти донеса нещо.
{46606}{46687}Там има едно хлапе...
{46710}{46754}Хайде, яж.
{46760}{46827}Помогни ми да наточа вино,|тук нищо не остана.
{46832}{46930}Кажи ми, тези костюми...|тук ли ги държиш?
{46936}{47065}Тук няма едри мъже...|- А шапки имаш ли?
{47074}{47221}Бих взел една.|- Добре, ела си избери.
{47828}{47913}Довиждане!
{48926}{49000}Зампано, помниш ли|тази прекрасна мелодия...
{49100}{49170}В онзи дъждовен ден...
{49504}{49612}Научи ме да свиря на тромпет.|Ще се науча бързо, сигурна съм.
{49618}{49727}Учеше ли Роза на това?|Тя същото като мен ли правеше?
{49776}{49824}Как изглеждам?
{49884}{49932}На жените ще им хареса!
{49978}{50034}Може ли да се пуши тук?
{50230}{50299}Какво ти е?|- Нищо!
{50304}{50386}Тогава защо ревеш?|- Защото...
{50508}{50544}Излизай!
{50584}{50628}Хайде.
{50674}{50759}Ще останеш там цялата нощ?|- Да, цялата!
{51330}{51373}Аз си тръгвам.
{51386}{51475}Ще се върна в селото си.|Не искам да оставам повече с теб!
{51654}{51754}Не е заради работата,|работата ми допада.
{51782}{51839}Харесва ми да съм артист!
{51870}{51933}Но ти не ми харесваш!
{51948}{51983}Какво?
{52046}{52088}Тръгвам си!
{52153}{52238}Прибирам се вкъщи.|- Стига глупости.
{52370}{52459}Ще оставя обувките.|И палтото ще оставя.
{52464}{52501}Всичко ще оставя тук.
{52922}{53041}Достатъчно!|Едно и също всеки път.
{53376}{53423}Тръгвам си!
{58676}{58754}А сега "Ил Мато" ще ви|покаже най-опасния си номер!
{58759}{58879}Ще яде спагети на|височина 40 метра!
{58891}{58982}Моля за абсолютна тишина,|и най-малкото разсейване...
{58988}{59073}може да доведе до смърт!
{59078}{59107}Скъпи зрители!
{59112}{59223}Сега ще видите "Ил Мато" с|неговото уникално изпълнение!
{59400}{59485}Ей, как е там горе?|Всичко наред ли е?
{59491}{59611}Аз съм добре, тук е свежо,|и при това съм гладен!
{59620}{59684}Може да се каже -|сега съм два пъти по-гладен.
{59688}{59785}Тук духа! Вятърът| отнесе салфетката ми!
{59792}{59926}Марконе, защо не попиташ дали|някой е навит да се качи при теб?
{59941}{60052}Който желае - да заповяда!
{61020}{61102}Благодаря, много благодаря.
{61330}{61373}Момент!
{61542}{61617}Ана, ще те чакам в кръчмата.|- Добре.
{61832}{61868}Пазете се!
{61938}{61983}Направете място!
{62168}{62250}Войници!|Внимание!
{62262}{62349}Раз-два, раз-два...|- Луда!
{62442}{62493}Аз ще се прибирам.
{62866}{62992}Ей, ще пийнеш ли?|- Вече изпи повече от нас!
{64060}{64091}Качвай се.
{64209}{64290}Не искам да идвам с теб.|Никога вече!
{64330}{64365}Не, никога!
{64406}{64440}Качвай се!
{64526}{64563}Ела тук!
{64716}{64759}Мърдай!
{64876}{64906}Бързо!
{64946}{64990}И да мълчиш!
{65050}{65101}Искаш нещо да кажеш?
{65128}{65167}Аз мисля, че не искаш.
{66514}{66555}Добро утро.
{66796}{66837}Добро утро.
{67596}{67663}Я ела тук!
{67756}{67810}Заповядай, седни.
{67854}{67940}Поздрави шефа и жена му.
{67956}{68043}Всичко, което умее,|го е научила от мен.
{68056}{68126}Искаш ли кафе?
{68132}{68187}Хайде, изпий го!
{68208}{68264}Когато я прибрах при мен,|нямаше дори обувки.
{68282}{68353}Но аз не я подминах.
{68372}{68491}Днес вятърът е силен.|Внимавайте да не отвее навеса!
{68508}{68638}Нямаме надници, ще|получавате толкова, колкото|успеете да съберете.
{68644}{68746}Всеки артист обикаля| с шапката, има за всички.
{68752}{68871}Нямаме възражения.|- Започвате днес.
{68878}{68936}Виждам, шапка вече си имате.
{68946}{69015}Дръжте навеса,|ще го отвее!
{69036}{69126}Къде сме?|- В Рим. Това е "Св. Павел".
{69174}{69232}И ще работим в цирк?
{69286}{69366}Добър материал.|- Влизай, влизай.
{69380}{69535}Колко хора се побират тук?|- 400 места, има и правостоящи...
{69580}{69611}Познаваш ли го?
{69638}{69675}Добро утро.
{69730}{69812}Кого виждам!?|Мистър "Пишка"!
{69836}{69944}Чудесно е, че сте го|поканили, добрият цирк има|нужда от животни!
{69962}{70030}Извинявай, шегувам се.|Цигара?
{70040}{70125}О, ти вече си имаш.|Той наистина е велик артист.
{70130}{70208}Програмата си я бива,|но най-добрата част
{70214}{70270}е номерът с веригите,|феноменален е.
{70276}{70363}Ще ти дам един съвет:|Не разговаряй с мен! Никога!
{70380}{70446}Иначе ще стане лошо.|Чаткаш ли?
{70452}{70549}Пошегувах се...|- Предупреден си.
{70644}{70680}Мадам!
{71034}{71086}Много добре.
{71520}{71556}Смело, "Пишка"!
{71728}{71761}Какъв позьор!
{71978}{72042}Спокойно,|иначе ще се провалиш!
{72064}{72219}А сега новата атракция на|световноизвестния цирк "Жираф"
{72228}{72333}Зампано!|Човекът с дробове от стомана.
{72616}{72710}Дами и господа!|Всяко звено на тази верига
{72716}{72825}е с дебелина 0.5 cm, чисто| желязо, по-здраво от стомана.
{72846}{72989}Ще я увия около гърдите си|и ще я застегна с тази халка.
{72998}{73090}С леко усилие на мускулите|на гръдния кош...
{73096}{73192}ще разкъсам халката.
{73198}{73291}Мислите, че е фалшива?|Един момент!
{73308}{73367}Убедете се сами!
{73418}{73499}Тази превръзка слагам|за да предпазя очите ви...
{73556}{73600}Браво!|Брависимо!
{73606}{73759}...от зрелището на врязаната|в плътта ми халка...
{73822}{73905}Не е нужно да имаш|силата на 4 бика,
{73912}{73960}Не е нужно|да си професор,
{73966}{74048}за да разбереш,|че в тази атракция
{74054}{74198}са важни три неща:|мускули от стомана,
{74218}{74266}дробове от желязо|и нечовешка сила.
{74280}{74334}Махай се оттам!
{74342}{74421}Зрителите със слаби| нерви, моля да не гледат!
{74448}{74530}Сега ще чуете барабана.
{74610}{74661}Синьорина Джелсомина, моля!
{74800}{74870}Зампано, извинявай,|търсят те по телефона!
{75136}{75211}Копеле!|Ваш ред е, бързо!
{75250}{75319}Не се ядосвай,|ще поговоря с него.
{75324}{75360}Ще го убия!
{75374}{75416}Ще го убия!
{75426}{75463}Къде е той?
{75538}{75591}Къде е?
{75600}{75693}Къде си?|- Успокой се! Спри!
{75752}{75842}Тук ли се скри?|- Тук няма никой.
{75882}{75937}Вдън земя ли потъна?
{76062}{76141}Писна ми от| твоите тъпи шеги!
{76232}{76275}Този страхливец се крие от мен...
{76592}{76680}Защо не те обича?|- Не знам.
{76728}{76817}Направил ли си му нещо?|- Нищо и никога!
{76868}{76984}Той ме оскърби,|но ще си плати за това!
{77016}{77055}Кой е той?
{77074}{77130}Циганско копеле.
{77200}{77267}Познаваше ли го преди?|- За съжаление.
{77356}{77406}И Роза ли го познаваше?
{77438}{77519}Никой не го познава,|нито Роза, нито аз, разбра ли?
{77592}{77680}Не искам да чувам повече| за него. Лягам си.
{79182}{79264}Тя идва!|Вижте я как върви!
{79352}{79424}А какво лице!|Виждаш ли?
{79430}{79501}Дръж това.|Да вървим.
{79506}{79550}Остави кофата.
{79576}{79668}Имам си свои методи,|винаги действат.
{79700}{79780}Джелсомина ще работи с нас!|- Успокой се.
{79786}{79837}Опитай.
{79896}{79975}Възхитително,|какъв талант!
{79980}{80015}А сега, внимание!
{80020}{80108}Аз свиря на цигулка,|а ти слушаш...
{80156}{80242}тихо се прокрадваш зад мен,
{80248}{80298}и надуваш тромбона.
{80312}{80379}Разбра ли? Да опитаме.|- Не мога.
{80404}{80466}Защо?|- Зампано ще е против.
{80480}{80546}Чухте ли?|После пак аз ще съм виновен.
{80558}{80656}Извикай Зампано. Да се|разберем кой командва тук.
{80662}{80724}Замина за града.|- Тогава ще поговоря с него после.
{80730}{80804}Не се бой, ние сме едно|семейство, работим заедно.
{80810}{80886}Твоето обучение ще е|от полза за всички ни.
{80894}{80958}Внимавай сега: когато| изсвиря ето така...
{81020}{81086}Разбра ли?|Запомни ли?
{81190}{81293}Дами и господа,|ще изсвиря за вас
{81298}{81359}една тъжна мелодия.
{81600}{81646}Хайде, сега!
{81724}{81798}Чудесно!|Много добре.
{81804}{81877}Пътешествията със Зампано|са вредни за мозъка!
{81886}{81940}Ти трябва да ме прекъснеш
{81946}{82028}и да се приближиш към|мястото, където съм аз!
{82034}{82103}Да опитаме пак.|Веднага!
{82412}{82446}Чудесно, видя ли?
{82452}{82514}Виж сега, ще го|повторим три пъти.
{82520}{82572}После аз ще тръгна| около манежа,
{82578}{82622}а ти вървиш след мен,|надувайки тромбона.
{82628}{82688}Разбра ли?|Толкова е просто.
{82694}{82820}Палеца тук,|а останали пръсти - тук.
{82910}{82939}Браво, Джелсомина!
{82944}{83008}А сега тръгваме...|Раз, два...
{83296}{83382}Какъв е проблемът, Зампано?|Помолих я да поработи с него.
{83388}{83441}Тя работи само с мен.
{83488}{83603}Теб те нямаше,|иначе щях да те попитам.
{83608}{83669}Какво толкова?|Тук всички работим заедно.
{83674}{83722}Тя не желае|да работи с него!
{83728}{83776}Трябва да я оставиш намира!
{83786}{83844}Не говоря с теб.|Ти ми забрани.
{83850}{83872}Макар, че бих ти|казал нещичко.
{83890}{83957}Иди при жена ми, Джелсомина.|Аз ще се оправя с него.
{83964}{84035}Тя ще остане тук.|Аз решавам, какво да прави.
{84050}{84140}И аз не й разрешавам да|работи с този мерзавец!
{84146}{84191}Защо?|- Защото така съм решил.
{84196}{84247}Аз така реших.
{84252}{84311}И ако още веднъж|те видя с него...
{84424}{84489}Зампано, остави го!
{84494}{84562}Дръжте го!
{84592}{84656}След него!
{84712}{84790}Копеле циганско!
{84804}{84860}Има нож!
{84878}{84963}Спокойно, нищо лошо|няма да се случи.
{85244}{85325}Внимавайте, има нож!
{85438}{85515}Нито крачка|или ще ви убия!
{85564}{85606}Отвори вратата!
{85612}{85643}Отваряй!
{85656}{85700}Спри!
{85828}{85890}Какъв е проблема?|- Няма нищо.
{85896}{85960}Хей, ти...|остави ножа!
{86006}{86093}Нищо подобно никога|не е ставало в моя цирк!
{86098}{86181}Полицаите му сложиха|белезници и го арестуваха!
{86186}{86301}Но той не е виновен...|- Никога не сме имали| проблеми с полицията!
{86328}{86364}Какво ще правиш?
{86370}{86441}Остани с нас, иначе пак ще|трябва да търпиш това животно.
{86446}{86566}Трябва да се радваш, че| стана така. Сега си свободна.
{86578}{86674}Какво ще правиш сама?|С нас поне ще си сита.
{86680}{86710}А мотора?
{86716}{86816}Полицията ще го държи под око.|- Остани, Джелсомина.
{86822}{86922}Къде ще спя?|- В моя фургон има място.
{86928}{87036}Размърдайте се!|Камионът ще дойде в 16:30.
{87052}{87106}Можеш да дойдеш с нас,
{87112}{87156}но ако искаш да го чакаш,|му кажи, че никога вече...
{87162}{87257}няма да работя с него.|И останалите също! Никога!
{87262}{87304}Пускайте.
{87874}{87908}Още ли не спиш?
{87974}{88077}Ама че смърди тук!|Как го търпиш?
{88086}{88211}Не, Зампано е още в затвора.|Сигурно утре ще го пуснат.
{88240}{88296}Утре?|- Да, сигурно.
{88330}{88440}Ти си виновен. Зампано|нищо не ти е направил.
{88448}{88513}Ти пръв започна.
{88518}{88629}Може би донякъде аз съм|виновен за неговите проблеми.
{88634}{88699}Но той имаше нож.
{88738}{88765}Излез.
{88810}{88841}Хайде!
{88864}{88928}Сигурно и без това щеше|да попадне в затвора.
{88932}{88994}Животът е пред него.
{89000}{89054}Заради мен това просто| се случи малко по-рано.
{89086}{89165}Каква красива рокля!|Седни.
{89322}{89355}Хайде. Сядай.
{89468}{89533}Какво странно лице!
{89560}{89647}Наистина ли си жена?|Приличаш на артишок!
{89772}{89834}Засега не съм сигурна, дали|искам да остана при Зампано.
{89842}{89880}Мога да замина с цирка.
{89886}{89958}Това ти е шанса да| се отървеш от него.
{90078}{90212}Ще е смешно, излиза|от затвора - и няма никой.
{90244}{90360}Можеш да му погодиш| този номер. Ще е забавно!
{90414}{90465}Нямам нищо против него.
{90470}{90573}Но когато виждам лицето му,|ръцете ме сърбят да го ударя.
{90594}{90629}Не знам защо.
{90648}{90714}Просто не мога|да се сдържа.
{90764}{90882}А ти?|Ти как се оказа с него?
{90904}{90948}Даде 10000 лири|на майка ми.
{90970}{90996}Само толкова?
{91008}{91061}Имам четири сестри,|всички по-малки от мен.
{91108}{91154}Обичаш ли го?
{91186}{91241}Аз?|- Ти, де. Кой друг?
{91248}{91307}Защо не искаш|да го напуснеш?
{91344}{91430}Опитах, но не мога.
{91462}{91539}Как така не можеш?
{91556}{91647}Можеш да останеш с него|или да заминеш с цирка.
{91698}{91762}С цирка, или със Зампано...
{91768}{91840}все ми е едно.
{91846}{91913}Нищо няма да се промени.
{91918}{92003}На никой не|съм притрябвала.
{92020}{92120}Защо изобщо живея?
{92238}{92291}Можеш ли да готвиш?|- Какво?
{92310}{92370}Добра готвачка ли си?
{92380}{92416}Не.
{92436}{92509}А какво умееш?|Да пееш? Да танцуваш?
{92514}{92560}Малко.
{92580}{92617}А може би...
{92666}{92740}любовта ти носи наслада?
{92824}{92883}Все нещо трябва да| ти носи удоволствие.
{92942}{93006}Ако не беше|толкова грозна...
{93030}{93128}За какво съм се| родила на този свят?
{93244}{93300}А ако те поканя|да тръгнеш с мен?
{93306}{93350}Ако те науча да|играеш на въже...
{93356}{93435}Високо, високо.|В светлината на прожекторите.
{93444}{93504}Ще взема кола,|ще пътуваме...
{93510}{93611}ще се забавляваме.|Как мислиш?
{93702}{93732}Не искаш...
{93738}{93854}Искаш да останеш със Зампано,|с неговите тъпи номера...
{93860}{93959}ще му позволиш да се отнася|с теб като със животно!
{94062}{94119}Такъв е живота!
{94150}{94272}Но, Зампано те държи,|защото има полза от теб.
{94310}{94394}Ти се опита да избягаш,|и какво направи той?
{94400}{94462}Преби ме.
{94522}{94600}Защо не те пусна?
{94652}{94685}Странно.
{94690}{94799}Не бих те задържал нито ден|повече, отколкото е нужно!
{94820}{94862}А може би...
{94938}{94990}Може би той те обича?
{95008}{95061}Зампано? Мен?
{95068}{95145}Да, като кученце...
{95156}{95260}Кучето иска да каже нещо,|но се чува само лай...
{95266}{95321}Бедният Зампано.
{95420}{95478}Да, бедничкият...
{95548}{95576}Но...
{95612}{95700}ако ти не искаш да останеш|с него - кой друг ще иска?
{95710}{95796}Не съм много образован,|но съм прочел няколко книги.
{95804}{95918}Всяка вещ на земята|има своето предназначение.
{95924}{95968}Например...
{95974}{96043}Ето този камък...|- Кой?
{96048}{96136}Ето този,|той не е тук случайно.
{96142}{96187}Това малко камъче е тук...
{96202}{96253}Защо?|- За да...
{96270}{96300}Откъде да знам защо!?
{96306}{96353}Ако знаех,|аз щях да съм...
{96360}{96421}всемогъщ и всезнаещ Бог.
{96426}{96529}Кога се ражда човек, кога| умира... кой може да каже?
{96602}{96718}Не знам, защо е точно тук този|камък, но той за нещо е нужен.
{96724}{96804}Иначе всичко| губи смисъла си.
{96832}{96880}Даже звездите.
{96896}{96938}В това вече съм сигурен.
{96972}{97015}А ти...
{97032}{97093}Ти също|за нещо си нужна.
{97098}{97177}Със своето смешно лице.
{97634}{97724}Утре ще купя кибрит|и ще подпаля всичко!
{97730}{97788}Матраците, дрехите, всичко!
{97800}{97837}Тогава той ще разбере!
{97842}{97905}Няма да му кажа, че|не искам да съм с него.
{97910}{98003}Той плаща 10.000 лири, и после|аз върша всичко, а той спи!
{98072}{98153}Такъв си е той.|Изобщо не разсъждава.
{98158}{98216}Ако му кажа всичко това,|той ще отговори: "Е, и какво?"
{98222}{98258}За нищо не го бива.
{98264}{98328}Затова ще му сипя отрова!|В супата!
{98334}{98414}Не, по-добре|да подпаля всичко!
{98428}{98497}А ако аз не искам да остана|с него, кой друг ще иска?
{98604}{98689}Значи те ти казаха,| че можеш да останеш?
{98778}{98812}Събуди се!
{98818}{98912}Наистина ли ти казаха,|че можеш да останеш с тях?
{98918}{99005}А за мен казаха ли нещо?
{99022}{99135}Не искат да работят с теб.|Нито с теб, нито със Зампано.
{99184}{99295}Притрябвало| ми е да работя с тях.
{99300}{99366}Аз на тях съм им нужен,|а на мен не ми трябва никой!
{99372}{99413}Днес съм тук, утре - там.
{99418}{99515}Бързо ми омръзва.|За мен е важна свободата.
{99520}{99578}Такъв съм си аз.
{99584}{99677}Даже топло ъгълче| за спане не ми трябва.
{99688}{99773}Защо каза,|че скоро ще умреш?
{99794}{99900}Често си мисля за смъртта.|Сигурно професията ми е такава.
{99956}{99994}Смъртоносна.
{100000}{100071}Ще си счупя някой път врата|и никой няма да заплаче за мен.
{100088}{100142}Дори и майка ти?
{100182}{100260}Ще го чакаш ли?|Или ще тръгваш с тях?
{100318}{100438}Значи, ще чакаш.|Ще те закарам в полицията.
{100450}{100529}Да си там,|когато го пуснат.
{100566}{100635}Той ще се изненада.
{101142}{101192}Що за дяволско возило!
{101198}{101240}Излизай!
{101312}{101359}Казармите са там.
{101530}{101581}Е, чао.
{101600}{101632}Тръгваш ли?
{101644}{101741}Да. Или искаш|да дойдеш с мен?
{101860}{101965}Какво ли ще правя с момиче,|което нищо не умее?
{102128}{102225}Джелсомина...
{102270}{102317}Ето...
{102376}{102425}малък подарък.
{103158}{103215}Чао, Джелсомина!
{103738}{103777}Зампано, аз съм тук.
{103940}{104004}Циркаджиите искаха|да ме отведат, но...
{104012}{104069}Да бяха те отвели!
{105712}{105801}Накъде е моят дом?|- Натам.
{106088}{106169}Преди исках|да се върна вкъщи,
{106174}{106264}но сега това| вече не е важно за мен.
{106320}{106415}Сега моят дом е с теб.
{106442}{106498}Наистина ли?|Ама че откритие.
{106504}{106620}Вкъщи гладуваше! Естествено,|че ти е по-добре при мен.
{106648}{106732}Ти си животно.|Без капка акъл!
{106832}{106919}Искаш ли пак да гладуваш?|- Никога!
{106974}{107079}Задава се буря,|къде е най-близкото село?
{107096}{107217}Маглиано, на 18 километра,|но е оттатък планините.
{107228}{107327}Няма да ни стигне бензина.
{107394}{107461}Това е нашия манастир.
{107722}{107755}Изчакайте, моля.
{107760}{107812}Майко, докарах масло.
{107818}{107912}Може ли този мъж да|пренощува при нас?
{107950}{108035}Съжалявам,|останах с малко бензин,
{108045}{108134}скоро ще се стъмни, няма|да се доберем до селото...
{108140}{108186}а жена ми|не се чувства добре.
{108224}{108314}Може да спи в хамбара?|- Добре, но само за една нощ.
{108319}{108423}Съгласна е,|има място в хамбара.
{108438}{108504}Благодаря, майко.
{108664}{108761}Нося ви нещичко.|- Благодаря.
{108918}{109006}Искате ли още?|- Хайде, взимай.
{109128}{109205}С вас ли работи?
{109216}{109280}Помага по малко.
{109286}{109372}Свири на тромпет,|бие барабана.
{109381}{109441}Покажи на сестрата|какво умееш.
{110518}{110563}Чудесно!
{110576}{110659}Свирите прекрасно!|- А сега се заеми със съдовете!
{110664}{110721}Няма нужда, аз ще ги измия.|- Това е нейно задължение.
{110726}{110851}Ще го направим заедно.|Какви прекрасни звуци!
{110882}{110959}Каква е тази мелодия?|- Не знам.
{110988}{111043}Какво правите?
{111058}{111128}Тази работа| не е за вас, сестра.
{111134}{111234}Дайте на мен.|- Правя го всеки ден.
{111384}{111446}Там вътре ли спите?
{111452}{111564}Мястото е достатъчно, има и| лампа, съдове, като в истински дом.
{111569}{111682}Чудесно.|Обичате ли да пътувате?
{111688}{111793}Такава ни е работата.|- Ние също се местим често.
{111798}{111855}Веднъж на две години |сменяме манастира.
{111860}{111914}Това ми е вторият.|- Защо?
{111919}{111995}За да не се привързваме|като миряните.
{112002}{112118}Ако живееш дълго на едно и също|място, започваш да го обичаш.
{112124}{112238}И забравяш, че Бог е|по-важен от всичко земно.
{112274}{112373}Всички ние сме пътници: вие|следвате своя Бог, аз следвам моя.
{112378}{112508}Да, всеки следва своя.|- Искате ли да разгледате манастира?
{112514}{112614}Ще ви разведа. Този манастир|е на повече от 1000 години.
{113002}{113048}Защо ме взе със себе си?
{113054}{113136}Не съм красива, не умея да| готвя, нищо не мога да правя...
{113156}{113198}Какво ти става?
{113254}{113299}Отивай да спиш.
{113326}{113393}Какви странни мисли| ти се въртят в главата?
{113700}{113803}Дъжд.|Колко е хубаво тук.
{113955}{114028}Ще жалиш ли за мен,|ако умра?
{114100}{114158}Какво си се|наканила да умираш?
{114182}{114240}Веднъж исках да умра.
{114245}{114341}По-добре да умра, отколкото| да остана с него, така си мислех.
{114460}{114552}А сега съм готова|да се омъжа за теб.
{114586}{114724}Ще останем заедно.|Дори камъкът е нужен за нещо.
{114736}{114851}Понякога си мислиш разни| неща. Но никога не се| замисляш за същността.
{114856}{114934}Няма какво тук да се мисли!|- Не, има!
{114962}{115046}И за какво си решила да мислиш?|Заспивай веднага!
{115055}{115121}Не искам повече|да слушам тези глупости!
{115126}{115182}Заспивай, уморен съм.
{115574}{115638}Поне мъничко|обичаш ли ме?
{116048}{116091}Престани!
{116984}{117057}Тук има закачени| сребърни накити,
{117062}{117123}но не мога да си провра| ръката, опитай ти!
{117169}{117243}Не, не искам.|- Какво ти става?
{117374}{117449}Не, няма да направиш това!|- Тихо!
{117669}{117746}Благодаря, майко.
{117778}{117833}Благодаря, и довиждане.
{117878}{117932}Тя плаче!|Почакайте.
{117957}{117992}Защо плачеш?
{118048}{118099}Искаш ли да останеш тук?
{118130}{118191}Ще поговоря с игуменката.
{118262}{118295}Сестри!
{118304}{118341}Дръж, прибери го.
{118348}{118466}Благодаря за сърдечността|и милосърдието.
{118482}{118566}Огромни благодарности| от скромния артист.
{118578}{118605}Бутай!
{120272}{120351}"Пишка"!|Точно на време.
{120634}{120700}Исках да ти помогна.
{120931}{120972}Хей, хей. "Пишка"!
{121090}{121134}Зарежи тази работа!
{121296}{121352}Това ти е за глупавите шеги!
{121374}{121432}Зампано, престани!|Стига!
{121490}{121564}Опитваш се да ме убиеш?
{121676}{121782}Това ти е подарък от "Пишката"!|- Хайде, тръгвай, моля те!
{121794}{121863}Следващия път ще го отнесеш повече!|- Колко повече?
{122006}{122054}Счупил ми е часовника!
{122594}{122692}Зампано,|ела бързо, лошо му е!
{122808}{122859}Зле му е...
{123060}{123093}Ще умре...
{123196}{123298}Не ставай глупачка!|- Той умира...
{123360}{123396}Умира...
{123538}{123586}Тихо!
{123607}{123636}Хей, ти?
{123980}{124015}Млъкни!
{124095}{124160}Млъкни ти казах!
{124322}{124375}Сега се насадих.
{126850}{126932}Особено чувствителните,| моля, да не гледат как...
{126938}{127015}халката се впива в|тялото ми, може да кърви!
{127020}{127076}Туш на барабана!
{127081}{127133}Джелсомина, моля!
{127214}{127279}Синьорина Джелсомина!|Туш, моля!
{127412}{127482}"Ил Мато" е зле...
{127545}{127631}"Ил Мато" е зле...
{128293}{128365}Какво си мислиш?|Какво те притеснява?
{128448}{128526}Никой не ни е видял,|никой не ни търси!
{128557}{128623}Никой няма да си спомни| за него, още по-малко за нас.
{128726}{128762}Огладнях.
{128824}{128865}Стой тук.
{128878}{128921}Ще се справя сам.
{129595}{129631}Къде отиваш?
{129724}{129769}Къде отиваш?
{129840}{129898}Къде отиваш? Отговори ми.
{130128}{130190}Искаш да се върнеш вкъщи?
{130686}{130718}Ето.
{130766}{130808}Хапни си.
{130876}{130946}Стига си скимтяла!|Стига!
{130986}{131045}Не мога повече|да те слушам!
{131120}{131180}Ще си легна.|- Не!
{131224}{131264}Не се приближавай!
{131294}{131355}Добре, ще легна отвън.
{132210}{132294}Тук е хубаво.|- Студено е.
{132392}{132431}Сядай.
{132456}{132504}Сгрей се на слънчице.
{133376}{133432}Сега ще ядем супа.
{133752}{133783}Нещо й липсва.
{133792}{133868}Недей, аз ще го направя.
{133952}{134056}Най-после!|От 10 дни не си мръднала!
{134262}{134378}Не съм искал да го убивам.|Само го ударих два пъти.
{134390}{134506}Нищо му нямаше, само|му потече кръв от носа.
{134528}{134587}После го оставих.
{134608}{134685}Какво сега, да лежа в| пандиза заради едно сбиване?
{134690}{134771}Искам само да си върша работата.|Какво, нямам ли право да живея?
{135146}{135232}Най-после ще можем|пак да тръгнем на път.
{135250}{135310}Има голям панаир,
{135324}{135428}след няколко километра.|Ще заработим добри пари.
{135458}{135522}Какво? Какво пак?
{135582}{135628}"Ил Мато" е зле.
{135946}{136010}Ще те закарам вкъщи.
{136034}{136091}Искаш ли да се| върнеш при майка си?
{136148}{136208}Не искаш ли да се|върнеш при майка си?
{136218}{136294}Ако аз не искам да остана| с теб, то кой друг ще иска?
{136304}{136365}Не може да|продължаваме така.
{136374}{136441}Трябва да печеля пари!
{136452}{136513}Ти си луда!|Смахната!
{136762}{136864}Ако искаш да спиш, влез|вътре, тук е много студено.
{136894}{136934}Влез вътре.
{137120}{137245}Ти го уби.|А тук, отвън е хубаво.
{137278}{137397}Исках да те напусна, но той|каза, че трябва да остана.
{137502}{137621}Трябват ни съчки за огъня.
{140886}{140993}Днес е гала-представлението на|световноизвестният цирк "Медини"!
{140998}{141121}Номера от цял свят!|Артисти от Изтока!
{141126}{141239}Скечове! Ще изпопадате|от столовете от смях!
{141326}{141399}Нашето име
{141404}{141486}е гаранция за качество!
{141492}{141595}Хайде, дечица, прибирайте се.
{141600}{141713}И да дойдете с родителите си!|Детските билети са на половин цена.
{141718}{141790}Къде отиваш|- Ще се разходя малко...
{141814}{141859}Искаш ли компания?
{141892}{141938}Не, скоро ще се върна.
{142222}{142271}Един за 30.
{142406}{142451}И малко лимонов.
{143762}{143792}Ей, вие там!
{143812}{143880}Откъде знаете тази мелодия?
{143892}{143982}Коя мелодия?|- Която тананикахте сега?
{143988}{144025}А, тази...
{144112}{144191}От едно момиче,|което беше отседнало тук.
{144196}{144234}Кога?
{144240}{144315}Отдавна, преди| четири-пет години.
{144320}{144423}Често я свиреше с тромпета|си, никога няма да я забравя.
{144462}{144495}А къде е тя сега?
{144522}{144576}Почина.
{144594}{144718}Вие нали сте от цирка?| Тя също беше скитник, като вас.
{144724}{144783}Може би я познавате? Тук|никой не знаеше нищо за нея.
{144788}{144833}Никога не говореше.
{144844}{144975}Беше малко луда.|Баща ми я намери край брега.
{144994}{145064}Беше болна. Имаше треска.
{145070}{145165}Прибрахме я у нас,|но тя никога не говореше.
{145170}{145265}Само плачеше.|И нищо не ядеше.
{145270}{145343}Когато се пооправи, сядаше|отвън и свиреше на тромпета.
{145348}{145421}Докато една|сутрин не се събуди.
{145426}{145536}Нашият кмет се опита да|открие нейни роднини.
{145570}{145632}Искате ли да се|срещнете с кмета?
{146552}{146659}А сега Зампано!|Човекът с железни дробове!
{146664}{146759}После следват клоуните,|ще паднете от смях!
{146764}{146793}Музика!
{147134}{147185}Дами и господа!
{147198}{147289}Всяко звено на тази верига|е с дебелина 0.5 cm.
{147294}{147427}Чисто желязо,| по-здраво от стомана.
{147432}{147521}С леко усилие на мускулите|на гръдния кош...
{147528}{147640}ще разкъсам халката.|Тази превръзка слагам...
{147646}{147727}за да предпазя очите ви...
{147736}{147831}от зрелището на врязаната|в плътта ми халка...
{147854}{147925}Зрителите със слаби нерви,
{147940}{147991}моля да не гледат!
{148122}{148204}Достатъчно, стига!|- Разкарай се.
{148210}{148276}Тогава се махай.|- Казах, разкарай се!
{148282}{148314}Ще те изпратя.
{148320}{148362}Пречиш на останалите клиенти.|- Келнер!
{148368}{148482}Хайде, да вървим.|Стига си пил!
{148490}{148561}Хайде, бъди разумен.|Ела, ще те изпратя.
{148566}{148603}Върви по дяволите,|мога и сам!
{148608}{148689}Не ме пипай!|- Насам, изхода е тук.
{148700}{148759}Всеки ден се напива като...|- Кучи син!
{148764}{148867}Престанете, моля ви!|- Мръсен скитник!
{148998}{149065}Ще ти изпотроша| кокалите...
{149070}{149122}Махай се!
{149184}{149240}Оставете ме...
{149246}{149310}Изчезвай!
{149314}{149403}Сега ще видите всички!
{149426}{149496}Пуснете ме, ще му|покажа кой е кучи син!
{149506}{149579}Дай му хубав урок!
{149670}{149754}Проклето пиянде!|Все ти е малко, а?
{149908}{150023}Зампано, успокой се.|- Пуснете ме!
{150078}{150179}Сега не е момента...|- Не ме пипай!
{150276}{150349}Ако не ти бях приятел,|отдавна да съм извикал полиция.
{150354}{150418}Не ми трябва|твоето приятелство!
{150574}{150670}Къде се разбягахте?
{150700}{150752}Излизайте всички!
{150770}{150817}Сега ще ви покажа!
{150838}{150861}Ще ви довърша всички!
{151070}{151142}Никой не ми е притрябвал!
{151168}{151231}Искам да остана сам!
{151236}{151274}Сам!
{155010}{155168}Превод: BENIX