Top Gun (1986) (Top.Gun.1986.CD1.AC3.Leeks.ac3-guru.com.sub) Свали субтитрите
Един филм на Тони Скот
Том Круз
Кели МакГилис
На 3 март 1969, флотата на Съединените Щати
основа елитно училище за най-добрия един процент
от своите пилоти.Целта бе да се възтанови загубеното
изкуство на въздушния бой и да гарантира,че пилотите,
завършили това училище, са най-добрите в света.
Целта бе изпълнена.
Днес военните наричат училището "Школа за бойни умения".
Пилотите го наричат помежду си ......
ТОП ГЪН
Участват още: Вал Килмър
Антъни Едуардс
Том Скерит
Майкъл Айрънсайд Тим Робинс Мег Раян
и др.
Музика: Харолд Фолтърмайер
Оператор: Джефри Кимбъл
Режисьор: Тони Скот
Индийския океан в наши дни
Добро утро, Скот.
Добро, Уилис.
Как си?
Гоуст Раидър, тук е Страйк...
Засякохме непознат самолет.
Вектор 0-9-0.
Кои са горе?
-Кугър,Мърлин Маверик и Гуус.
Страхотно.
Маверик и Гуус.
Обади се, Гуус.
Прието, хванах го!
Контакт, ляво на трийсет мили.
Приближавам 900-те възела.
-Кугър, чу ли?
Прието!
Мърлин, хвана ли го?
-Да, имам го на радара.
Ще го огледам. Кугър, ти го закачи.
Пипвам го и го изпържвам.
Мустанг. Мустанг, тук Гоуст Райдър.
2-0-3.
Направление 2-7-0 на 10 мили сме.
Приближавам 900-те възела.
Гоуст Райдър, хвани ляво,3-0.
Очакваме ли гости днес?
-Съвсем не, сър.
Мърлин, виж дали не е сам.
Гуус, виждаш ли опашка?
Не, Мърлин.
-Като че ли е сам.
Кугър, тръгвам срещу него.
-Кротко, Маверик Не ми харесва т'ва лайно.
Ще завия високо надясно за да видя дали е сам.
Наближаваме 1000 възела, Мав.
Идва направо към нас.
OK, приятел, какво си намислил?
По дяволите, двама са!
МИГ-28!Не бяха идвали толкова близо до сега!
Какво правят тук тия? Каква е позицията?
250 мили отвъд, сър.
-250? Разкараи те ги!
Кугър, хвани първия Миг.
Аз отивам за втория.
Загубих го срещу слънцето!
Какво прави тоя?
Виждаш ли го, Мърлин?
Приближава се в обход. Право към опашките ни.
По дяволите! Покрил ме е!
-Къде са сега?
-На 250 мили, сър.
Ако преминат 150-те, вдигни специалната група.
Да, сър.
Сгащиго, Мав!
Тръгвам за ракетно прихващане.
Да видим дали ще се шашне.
Ела, бебчо.
Ела ми на мерника.
Готов е!
Бинго!
Стерснахме го, Мав.
Завива и се отправя към къщи.
Мустанг, тук Маверик. Втория МИГ се прибра.
Каква е позицията им?
-180 мили, наближават 0-1-0, сър.
Кугър, прихванал ни е с ракетите си!
Измъкни му се!
В какво, иска да ме забърка тоя?!
Проклятие, Мустанг, тук Гоуст Райдър...
Този ме е приклещил! Прихванал ме е с ракетите.
Имам ли разрешение за стрелба?
-Не стреляй първи!
Гуус, ето ги, точно под нас.
МИг-ът е в огнева позиция.
Точно зад опашката му.
Спокойно, Гуус. Досега щеше да е стрелял.
Иска само да ни ядоса.
Маверик, разкарай това копеле от мен!
Спокойно, Кугър.
Изтегли го, рязко в дясно.
Помогними да го отвлека.
Тръгвам.
Мога да го гръмна тоя кучи син. Да видим дали разбира от майтап.
Това ли е майтапа бе, Мав?
Чест и почитания.
Гледай птичето.
Дай да се обръщаме.
Жестока снимка, братче. Трябваше да стана фотограф.
Кугър...
опашката ти е чиста.
МИГ-ът е изритан.
Кугър, тук е Маверик.
Стига толкова за днес, а?
Горивото ни свършва. Прибира ме се.
Ще се видим на палубата.
Горивото ни свършва. Да се махаме от тук.
Кугър!
На резерви сме, Кугър.
Направи го!
Хаиде, Кугър!
Да се връщаме на кораба.
Хаиде, Кугър!
Върнете го възможно най-бързо.
Горивото му сигурно свършва.
Кугър, трябва да кацаме.
Адски зле сме с горивото разбираш ли ме?
Добре ли си, бе човек?
Маверик, на три четвърти миля си готви се за кацане.
Готов съм.
Кугър, време е да кацаме...
Гуус, Кугър я е закъсал.
Стига, Мав останахме без гориво.
Приземи я тая ламарина.
Кугър!
По дяволите, Маверик.
Нямаме гориво за това.
Отиваме за Кугър.
Кажи му да каца!Това е заповед!
Гоуст Райдър, заповядва ви се незабавно да кацнете.
Момчета, някой от вас да вижда самолетоносач наоколо?
Мав, имаме си проблем.
Оня МИГ му е взел акъла.
Няма да се оправи сам.
Всичко е наред, Кугър.
Просто стой до крилото ми.
Ще те водя.
Просто ме следвай.
Спокойно, Кугър. Като на разходка в парка.
Малко си ниско.
Малко си нисичко, Куг.
Хайде, мой човек дръпни леко нагоре.
А така!.
Почти стигнахме.
"Малко под водещата линия сте".
"Следете висотомера".
Много си ниско.
Много си ниско, Кугър.
Влез!
Сър.
Кугър, трябва да си в лазарета.
Какво ти е щукнало?
Жена ми и детето, сър.
За една бройка го бях писал сираче днес.
Не знам какво стана...
но адски се уплаших горе.
Хайде и на други се случва.
-Не, сър.
Не успях да се овладея.
Изпуснах му края.
Съжалявам, сър.
Съжалявам.
Кугър.
Благодаря ти,Маверик.
Маверик, Гуус. Елате тук!
Какво става, бе?
-Не знам.
Маверик, ти направи нещо много смело.
Но трябваше просто да кацнеш!
Самолетът е на данъкоплатците...
не е твой!
Синко, самочуствието ти подписва чекове
без покритие.
Понижаван си три пъти!
Два пъти лично аз съм те пращал в ареста!
Имаш прелитания с прекомерна скорост...
над пет контролни кули...
и една адмиралска щерка!
-Пени Бенджамин?
А ти, задник такъв...
имаш късмет, че си още тук!
Благодаря ви, сър.
И без ебавки, Маверик.
Фамилията ти не е най-популярна тука..
Трябва да се стараеш повече от всеки друг!
Какви ги вършиш?
Опитвам се да служа на родината, и да бъда най-добрия пилот.
Недей да ми се перчиш, Маверик.
Ти си роден пилот.
Дори си прекалено добър.
Искам да те сритам, но не мога.
Имам си друг проблем.
Трябва да пратя някой от ескадрилата в Мирамар.
Направо не мога да повярвам че трябва.
И още не мога да повярвам.
Аз лично да ви дам шанса на живота ви...
срещу най-добрите!
Вие, образи такива отивате в Топ Гън.
Пет седмици...
рамо до рамо с най-добрите в света!
Бяхте втори в списъка. Кугър беше първи.
Но той сви крилата.
И сега сте начело.
Но помнете едно нещо..
едно осиране...
и ще карате товарен самолет пълен с оборски тор от
Хонгконг до края на живота си.
Тъй вярно, сър!
Това е всичко.
За МИГ-а ще си говорим после.
Господа!
Успех, господа!
-Благодаря ви, сър.
-Благодаря.
ВОЕННА БАЗА МИРАМАР, КАЛИФОРНИЯ
В Корея, съотношението беше 12:1.
Сваляхме по, 12 техни самолета за един наш.
Във Виетман, съотношението беше 3:1.
Пилотите станаха зависими от ракетите.
Забравиха някои от бойните умения.
Сега ТОП ГЪН ви учи на М.В.Б
Маневри на въздушния Бой.
-Почна да ми става.
В края на Виетнамската война, съотношението беше същото.
-Не ме дразни.
-Светлина моля.
Искам да ви представя..
командващия офицер на Top Gun.
Първия човек спечелил първенството в ТОП ГЪН.
Няма друг такъв пилот...
в целия свят.
Командир Майк Меткаф. Позивна Вайпър.
Господа...
Вие сте най-добрия процент от пилотите на флота.
Елитът.
Най-добрите сред най-добрите.
Ние ще ви направим по-добри.
Ще имате поне две тренировъчни задачи на ден...
плюс теория...
последвани от разбор на представянето ви.
При всяка задача...
ще срещате различни предизвикателства.
Които ще стават све по-трудни.
Ще се научите да летите с F-14...
до ръба на възможностите му.
По-бързо отколкото някога сте летели.
И по-опасно.
Господа, тук не се занимаваме с политика.
Това е работа на, избраните цивилни.
Ние сме само инструментите на тяхната политика.
И макар да не сме във война...
ще се държим сякаш сме.
-Какво правиш?
-Чудя се кой е най-добрия?
Ако някой се интересува от най-добрите...
те са на таблото.
Там са изписани най-добрите. екипажи от всеки клас.
Те ще имат възможността...
да се върнат в Top Gun като инструктори.
Мислите ли, че името ви ще бъде там?
Да, сър.
Доста арогантно, имайки предвид обкръжението ви.
Да, сър.
Харесвам такива пилоти.
Но помнете, над всичко това...
ние сме едно.
Господа, това е бойно училище.
За второ място точки не се дават.
Свободни сте.
-Добро начало!
Таблото за некадърниците...
е в дамската тоалетна.
Леле, Боже!
Гръмна ме! Без майтап...
Не, не. Гуус се пише с две "у"-та, момчета.
Здрасти.
На товаму викам богат избор на цели.
Всичките ти мисли минават между краката, Мав.
Гуус, тук дори и ти можеш да се вредиш на такова място.
Давай, умирам си за гаджета с мръсни усти.
Мав, нали искаше да знаеш кой е най-добрия?
Ей го на - Айсмен!
Позивната му подхожда. Ледено студен и безпогрешен.
Само се отпусни...
сгафи нещо, и си му в лапите...
Слайдър, ти нали щеше да ставаш пилот?
Какво стана?
Гуус, ти си пълен тъпак.
Чий задник целуна да се вредиш тук?
Списъкът е дълъг, но изискан.
-Онова в гащите ми също.
Значи летиш с Айсмен, а?
-За теб ще е г-н Айсмен!
Здрасти, Гъсок. Как я караш?
-Том, това е Пийт Мичъл Том Казански.
Добре дошъл в ТОП ГЪН.
-Благодаря.
Жалко за Кугър. В училището бяхме като братя.
Свястно момче беше.
-Все още е.
Това исках да кажа.
- Не се съмнявам.
Да ти трябва помощ?
По коя линия?
Научи ли вече?
-Какво?
Кой е най-добрия пилот?
Не, смятам да провера сам.
И аз така чух ...
че си единак.
Мав, пък и късмет не ви липсва.
Първо МИГ-а ви прощава...
После се намърдвате на мястото на Кугър.
Никъде не сме се намърдали.
Заслужели сме си мястото, OK?
Някои така и на успяват да мернат МИГ отблизо.
Смятате се за много известни,а?
По-скоро"небезизвестни".
Пак ще се видим, момчета.
Разчитай на това!
Имали са трудно детство.
Няма да скучаем.
-Никак!
Май аз съм наред?
-Залогът е двайсетарка.
$20.
"Опознаване на тялото"
Тоя път гледай да е жена,
с увертюра.
-С увертюра ли?
Айде, басът си е бас!
Не знам. Няма да е честно...
от моя страна Искам да кажа.
Но,...
Тя просто е загубила любовното усещане.
-Какво? Не е вярно!
-Да, загубила го е!
-Не го е загубила!
-Гуус, загубила го е.
-Мав, стига а.
Мраза го тоя номер!
Извинете, госпожице?
-Аз ще се погрижа за това!
Ти вече не притваряш очи...
докато те целувам.
И пръстите ти вече...
тъй нежно не докосват.
И ти ужасно искаш да го скриеш...
Скъпа...
Но, скъпа, повярвай Аз знам.
Ти си загубила любовното усещане....
Сядай!
Умирам си за тая песен!
Само интерпретацията ми е непозната.
Откога разигравате тоя номер?
-Не знам, от...
Пубертета?
-Да, оттогава.
Аз съм Шарлот Блакууд.
-Маверик.
Маверик?
Да не би майка ти да те е намразила?
Не, това ми е позивната.
-О!Ти си пилот!
Точно така. Авиатор от Флотата.
Всъщност правели сме го само два пъти.
И как мина?
Първият път беше катастрофа.
Грозна гледка.
А втория?
-Не знам утре ще ти кажа.
Дотук не върви зле.
Е, Маверик...
приятелят ми дойде...
Приятно ми беше да си побъбрим.
Пери!
Здравей.
Идвам след секунда?
Мога ли да ти задам един личен въпрос?
Зависи.
Добър пилот ли си?
Справям се.
Чудесно.
Няма да се притеснявам че ще си вадиш хляба с пеене.
Ще ми трябва една бира, за да потуша пожара!
Страхотно, Мав! Взе й ъкъла.
Май ти е позагоряла тенджерата, а войниче?
Доста.
И сега какво?
Да лягам ли на пода?
Всъщност си бях харесал, този рафт.
О, тук ще е много удобно.
-Не е изключено.
Всъщност, дойдох да те предпазя...
от грешката с оня старец.
Сериозно?!
За да направя още по-голяма с един младок?
Може би.
Утре трябва да ставам рано за работа.
Какво правиш тук тогава?
Приятелят ви беше супер!
Вие ще бъдете тренирани и обучавани...
и от няколко цивилни.
Те са тук...
защото познават противниковите самолети.
Между тях е нашият доктор по астрофизическите науки...
с позивна Чарли.
Тя е наета с цивилен договор...
можете да не й козирувате.
По-добре я слушайте...
защото в Пентагона слушат нея, относно вас.
Оставям ти ги, Чарли.
-Благодаря.
Здравейте. За заместител на МИГ-вете...
ще използваме F-5 и F-4.
Повечето от вас знаят...
че F-5 няма качествата...
на МИГ-28...
И все пак МИГ-28 има проблеми...
с резервоарите използвани....
при инвертно летене.
Той не би могъл да направи маневри с негативна гравитация.
Според разузнаването МИГ-28
би могъл в най-добрия случай...
Извинете, Лейтенант.
Проблем ли има?
Да, мадам. Информацията за МИГ е неточна.
И защо, лейтенант?
-Случи ми се да видя МИГ-28...
На нас!На нас!
-Извинявай, Гуус.
Ние видяхме как един МИГ-28 направи гмуркания при 4"G".
Къде сте видяли това?
Това е строго секретно.
-Моля?
Засекретено е.
Мога да ви кажа, но после трябва да ви убия.
Лейтенант, аз имам достъп до строго секретна информация.
Пентагонът се грижи да бъда по-информирана от вас.
Да, мадам, но явно не и в този случай.
Е, Лейтенант...
Къде точно се намирахте?
Ами НИЕ...
-Благодаря.
Започнахме на ниво 6 а той проби над облаците...
а аз дръпнах над него.
Как сте го видяли...
щом сте били над него?
Защото бях обърнат.
Глупости.
Така беше.
Страхотна маневра. Беше обърнат.
Значи направихте инвертно...
гмуркане с МИГ-28 при 4"G"?
Да, мадам.
-На какво разтояние от него?
Около два метра.
-Абе към метър и половина си беше.
Щракнах жестока снимка с Полароида.
Готина снимка, не лъже... Благодаря ти.
Лейтенант!
Какво правихте там?
Общувахме си.
Общувахме си.
Поддържахме международните отношения.
Аз му показах птиченцето,
за да го снима, Гуус.
Ей така, с пръста.
-Да, и сама се сетих, Гуус.
Съжалявам, не обичам. да правя такива работи.
Извинете.
Значи ти си бил?
-Да, мадам.
Добре господа, предстои ни полет.
Подът при тоя полет ще бъде 10-хиляди фута.
Никакви маневри преди това.
Мърдайте!
Лейтенант?
Да не закъснееш пак довечера.
Изглеждаш страшно, скъпа!
Благодаря, мила.Ще се видим на информационата сводка.
Лейтенант, защо не ми казахте...
че сте "дразнителя ня МИГ-а"?
Това щеше ли да промени нещата?
-Не и в дамската тоалетна.
А къде?
Като инструктор тук.
Аз виждам по 20 нови фукльовци.
Мисля, че не ме разбирате.
Вижте, Лейтенант...
бих искала да ми разкажете някой път за МИГ-а.
Нали имате достъп.
Прочетете информацията.
Маверик.
Любопитно ми е...
Кой покриваше Кугър...
докато ти се перчеше на МИГ-а?
Кугър си беше добре и сам.
Господа, това е първият ви полет тук.
Самолетите,срещу които ще летите са по-малки по-бързи...
и по маневрени...
Точно като вражеските МИГ.
Хронометрите са пуснати, и резултатите се следят.
Изгубих го, Гуус!
Да те видим сега, хлапе!
Изгубих го!
-Търся го!
На опашката ни е! Настъпил е здравата!
Виждам го! Да започваме!
Гуус, каква е ситуацията?
Още е там...
Приближава се бързо!
Можеш да бягаш, хлапе но не и да се скриеш.
Хайде, Джестър да видим за какво ти плащат.
Внимавай, хълмовете!
Все още го следя! Отзад е!
Хайде, Мав, направи някой пилотски пиниз.
Добре, виждам го!
Хайде, да свършваме.
Гуус, започва да ми писва!
Ще ударя спирачките. и той ще мине под нас.
Мой си.
Боже Господи!
Да те видим сега, Джестър!
Братче, давай да го стреляме!
Изкачва се вертикално, аз също.
-Упражнения по балистика, а?
Спуска се към пода!
Да го изпреварим и заковем!
Няма да стане, Джестър, мой си!
Пипнах те!
Джестър е мъртъв!
Смъкнете си задниците под пода...
и се върнете в базата!
Слушам, сър.
Кула, тук е Гоуст Райдър. Разрешение за кацане.
Отказ, Гоуст Райдър, редът е вече установен.
Не, Мав. Идеята ти не е добра.
Съжалявам, Гуус, но е време да друснем кулата.
Проклет кучи син!
Рок-енд-рол до зори!
Джестър е мъртъв!
Глупости.
Не спечелихме ли всички?
Нас ни сритаха в задниците
30 секунди.
Ние минаваме така. А той така.
Викам на Холивуд, "Къде отиде?"
И Холивуд казва, "Кой, бе?"
А той ни се хилише по радиото.
Не бе задник, аз ви се хилих. Ние спечелихме!
И те спечелиха, братче.
-Не чух такова нещо.
Да, сгащихме Джестър.
Под пода не се зачита.
Под пода друг път! Заковахме го копелето!
Ама и вие сте едни каубои.
-Какъв ти е проблема, Казански?
Ти си проблема за всички.
Защото, всеки път щом си горе летиш рисковано.
Не ми харесваш, защото си опасен.
Точно така...
Айс...Мен.
Опасен съм.
Маверик, изтреляйте се веднага с Гуус...
в кабинета на Вайпър!
Нали помните.
Няма точки за второ място.
Ти си бил по-тъп, отколкото изглеждаш, бе!
Млъкни, OK?
Не се тревожи, Гуус.
Двама от твоите сополанковци...
Прелетяха до кулата с над 400-възела!
Искам някой да го отнесе! И то сега!
Чу ли!
По дяволите! За втори път!
Добре, ще сложим край на това!
Последвайте ме.
Господа...
страхотен първи ден.
Подът за този полет беше 10,000 фута.
Знаехте условието, но го нарушихте.
Последвахте Хийдърли...
след като той ви загуби и се отказа.
Защо?
Сър!
Командир Хийдърли видя че съм го прихванал.
Едва след това той слезе...
под минималната височина.
Нужни ми бях само няколко секунди в зоната.
Имах възможност и я използвах....
опасност нямаше.
Използва я, значи!
Ти наруши едно от основните правила!
А след това и друго правило с фортицията си над кулата.
Лейтенант Мичъл...
В ТОП ГЪН държим на общата безопасност.
Правилата тук важат за всички, дори за мен.
Или ще ги спазвате, или изхвърчате.
Ясен ли съм?
Тъй вярно, сър!
Свободни сте.
Направи си кефа, нали Мав?
Ще взема да стана шофьор на камион.
Нали записа номера на оная шофьорска школа по TV?
Може да ми потрябва.
В рапорта е казано всичко.
Той е фурия.
Пилотира инстинктивно.
Спипа те, нали?
Да.
Маверик...
Летял съм с баща му.
Я ми кажи нещо.
Би ли летял с него в боен полет?
Не знам.
Просто не знам.
Буден ли си?
Да.
Какво има?
Не мога да заспя.
Щом разбрах, че отиваме в ТОП ГЪН...
исках първото място.
Искам да ти кажа, Мав.
Че сега просто се надявам, да завърша.
Имам си семейство...
и не мога да му тегля майната.
Да, това с кулата беше тъпо.
Виж...знам, че не ти е леко.
Няма да те пуснат я Академията...
защото баща ти е Дюк Мичъл.
Трябва да свикнеш с това.
Когато сме там горе...
ти сякаш преследваш някакъв дух.
Изнервяш ме.
Ти си единствения ми близък.
Няма да те поведа, обещавам.
Изчезвай оттук!
Обръщане с въртене би свършило добра работа.
Ако скося рязко...
те ще ми кацнат на дулата.
Да, но при тази скорост...
това е твърде агресивен ход.
Твърде агресивен?
Да, видя ли нещо...
Подгонвам го.
И ти не ми каза коя си онази вечер.
А ти не ми даде възможност?
Заслужи си го.
Знам.
Но, беше изкушена...
да ме поканиш на вечеря. Нали?
-Не.
-Не?
Не.Не излизам с курсанти.
Разбирам, опасно е за теб.
Но щом правителството ми има доверие...
може да ми се довериш.
За това се иска нещо повече от перчене в полет.
ВЕЧЕРЯ ДОВЕЧЕРА.ТОЧНО В 5:30 СТРОГО СЕКРЕТНО!!!
На пух и прах! А, Мав?
Слайдър...
Ти вониш.
Започваме!
OK, Айс, давай!
Хайде бе, Мав. Само още една игра.
Ела съвсем да ги разбием.
Имам си работа.
Каква работа? Още една игра, а?
-Съжалявам.
-Съжалявал бил...
-Гъсок! Шубе такова!
По дяволите.
Лейтенант.
Няма ли да пееш?
Виж, аз...аз, ъъъ..
Без извинения.
Ако не възразяваш...
Да взема душ докато ти приключиш тук.
Да, възразявам.
Гладна съм.
..а после си помислих...
Знаеш ли Чарли? Той е умно момче.
Защо не му кажеш направо защо си го поканила?
Е?
Заради МИГ-а.
МИГ-а.
Ти си единствения пилот, срещал МИГ-28.
Бачкам здраво за повишението.
Ако успея, ще се махна оттук.
Като гледам всичко си премислила.
Да.
Но си забравила виното.
Извинявай.
Винаги ли постигаш целите си?
-Не винаги.
Може би.
Тогава се поотпусни за МИГ-а.
Тази музика.
Някое старо гадже?
Родителите ми я обожаваха.
Не бях я чувал от години.
Майка ми ме молеше да я...
..пускам отново и отново.
На мен ми писваше.
Но не и на нея.
Можеше да я слуша...
с часове.
Почина малко след него.
Какво е станало с баща ти?
Мислех си, че с твоя достъп...
ще знаеш повече от мен.
Не съм стигнала чак дотам.
Голяма загадка.
Изчезна с един F-4 на 5 ноември, 1965.
слуховете бяха че е прецакал нещо.
Друг път!
Моят старец беше невероятен пилот-изтребител.
Но как да разбере човек "Строго секретно".
Все някой знае.
-Да, някои знаят всичко.
И затова ли винаги те класират втори?
Обичаш да бъдеш директна, а?
Съжалявам, че закъснях.
Аз съжалявам, че бях така директна.
Без извинения.
Започна да става сложно.
Къде отиваш?
Да взема един душ.
Благодара ти. Много ми беше приятно.
Май ще ти трябва още един душ?
Така си е.
Ще бъда искрана с теб.
МИГ-ът е много важен за работата ми
но...
обикновено не каня курсанти вкъщи.
Ти, си...
Но моля те разбери, че и аз си имам своята работа.
-Добро утро.
-Сър.
Радвам се, че си изяснихме позициите.
Казах й колко ни е трудно тук.
Че задника ми се влачи като на стар пес.
Казах й, че дори не си забил гадже тук.
И знаеш ли тя какво ми каза?
"Едно сигурно не, но осем..."
Маверик, Гуус каза, че си влюбен в инструкторката.
Сериозно?
-Не е вярно.
-Да, вярно е.
-Не вярвам на ушите си! Нали ти казах, че е секретно.
Позицията му е добра.
Стоп кадър.
Моментът на избора.
F-14 е в защита.
Тук има възможност да се откаже.
По-добре е да спасите самолета си, отколкото...
да се набутате в губеща позиция.
Чарли, взимай думата ако имаш нещо.
Ако се задържите тук и три секунди...
противникът ще ви направи на пух и прах.
Поемате косо дясно, избирате зона пет...
и се измъквате.
Ти сгреши.
Чарли.
Първия самолет маневрира в скосен "S"?!
Само това не правете!
МИГ-ът е точно на опашката ви. Стоп кадър, моля.
Вие сте на дулата на МИГ-а.
Какво си мислите?
Горе няма време за мислене.
Замислиш ли се, мъртъв си.
Става въпрос за риск със самолет, струващ 30 милиона.
За съжаление рискът успява.
МИГ-ът не получи огнева позиция.
Маверик, прави агресивна вертикална тук.
Излиза над него...
и го обезврежда с ракетите.
Тази схватка завършва с победа...
но го приемете като пример какво не трябва да правите.
Следващия.
Най-куражлийския ход, който съм виждал.
Ето това е идеален пример за маневра като по учебник.
Лейтенант.
Маверик.
Лейтенант!
Изразих мнение за маневрата ви...
от тактическа гледна точка.
Не ви чувам.
Господи! А твърдиш, че АЗ съм откачен!
В полет за мен на първо място...
са екипажът и самолетът!
Ще довърша изречението си, Лейтенант!
Моята преценка беше правилна!
-Така ли?
Точно така. Но премълчах нещо друго.
В твоя начин на пилотиране виждам нещо наистина гениално.
Но не бих могла да го кажа там.
Усещах какво си мислят за мен.
И не исках всеки да разбере, че съм влюбена в теб.
-Хей, Маверик.
-Чу ли за Айс?
-Какво точно?
Пак е спечелил.
-Сериозно?
-Да.
Ами тогава...
Да настъпим педала!
Господа, това е 19-ят ви полет.
Повече самолети, повече проблеми.
Вашето обучение е на половина привършило.
Надпреварата за трофея на ТОП ГЪН е все така оспорвана.
Първо място - Айсмен.
Второ - Маверик. На две точки.
Ето ги и тях.
На три мили, 10 часа! Не мисля, че са ни видели.
-Видях ги.
Два A-4, вляво, 10 часа. Завивам наляво.
Добро утро, господа. Температурата е 29 градуса.
Мамка му! Това е Вайпър!
Вайпър е горе, жестоко!
Мама му стара!
Той вероятно си вика...
"Мама му стара, това са Маверик и Гуус".
Да, сигурно това си мисли.
Хванах северния.
Аз държа южния.
Холивуд, ти води, аз ще те прикривам.
Свий сега, Джестър.
Холивуд, изтървахме Вайпър. Да държим Джестър!
Прието, лепвам му се!
Гуус, намери Вайпър. Някъде тук трябва да е.
Дръж се с Холивуд, Мав. Прикривай го.
Гуус!Ето го Вайпър!
На три часа.
Стий с Холивуд. Да го прикриваме.
Не ме оставяй, Маверик.
-Холивуд, нищо ти няма. Тръгвам след Вайпър.
Проклет да си, Маверик!
-Мав, не го изоставяй!
Гуус, Холивуд си е добре. Искам Вайпър!
Готов ли си? Идвам.
Мамка му, летиш право към него,
не мога да повярвам.
Това е нашият, голям шанс, Гуус!
Хайде, по дяволите!
Избирам странична ракета.
Заобиколи! Точно така...
Господи, тоя си го бива!
-Гуус, къде отива той?
Хайде, ела!
Насам, бебчо!
По дяволите хлапето си го бива!
Близко е за ракетите, Гуус.
Превключвам на картечница.
Хайде!Хайде!
Стой така! Стой така!
Какво...чакай, Гуус, провери опашката!
Това е Джестър!
Бинго, Маверик е мъртъв. вън си от играта, хлапе.
Министерството на отбраната ви уведомява...
че синовете ви са мъртви, защото са глупави.
Достатъчно, господа.
Прибираме се. Вайпър води.
Това беше много добро пилотиране.
До момента в който те убиха.
Никога не оставяй, самолета когото прикриваш.
Маверик...
Проблемът не е в летенето ти. А в твоето поведение.
Противника е опасен...
но ти си, още по-опасен от него.
Опасен си и глупав!
Може да не харесваш момчетата, с които летиш.Те теб също.
Но на чия страна си?
Добре поне, че Вайпър оправи Айсмен преди нас.
Все още имаме шанс.
Беше тъпо. Сега го осъзнавам?
Повече няма да се случи.
Знам.
Знам.
Маверик, защо не го доведеш? Не те ли е срам от него?
От Гуус? Никога!
-Дъщерята на адмирала.
-Какво?!
Разправял ми е всичко...
за теб и Пени Бенджамин.
Така ли?!Браво на него.
За всичките ми е разправял, Маверик.
Как моето ангелче, Гуус си ляга рано...
а ти винаги с гадже.
Да, благодаря ти, Карол.
Отивам да се излагам заедно с Гуус за малко.
Ще ми се да те предупредя за Маверик.
Но просто го обичам твърде много.
Познавам Пийт от доста време.
Но в едно нещо съм сигурна.
Тая нощ доста жени си изпуснаха шанса.
Защо?
Защото, ако не си забелязваш, момчето си намери майстора.
Той е абсолютно влюбен в теб.
Хей, Гуус, жребецо мой!
-Тук съм, скъпа!
Заведиме в леглото или ме губиш завинаги!
Само ми покажи пътя, скъпа!
-Хайде една семейна!
Маверик...
Жребецо мой!
Заведиме в леглото или ме губиш завинаги.
Господа, това е полет 31.
Две седмици до края.
Трофеят на ТОП ГЪН още не е спечелен.
Всяка точка се брои.
Е, положението е напрегнато.
Време е за големия удар.
-Ти готов ли си, Маверик?
Като за разходчица в парка, Казански.
Група противникови самолети. 1-6-5.
Две мили.Сякаш се канят да ни подминат.
Виждам ги.
Включвам се, вдясно,два часа.
-Аз също.
Тоя кучи син ми пресече пътя.
Мили Боже!
Айс, стоиш ми на мушка!
Хайде, разкарай се от там!
Близо съм до ракета. Превключвам на картечница.
Айс, или стреляй, или се махай!
Господи, можех да стрелям!
Трябват ми още 20 секунди.
Влизам, имам огнева позиция.
-Мав, врязвай се!
-Давай, Мав.
Маверик се изнервя, Айс, стреляй!
Още 10 секунди.
Айс, махай се от там!
-Да го направим, Мав!
-Айс, разкарай се от моя десен.
-5 секунди.
Махам се.
Мамка му!
Следваме го!
Успокой го! Прекъсване в двигателя, Мав!
Първи двигател извън строя.
Втори също.
Гуус, губя контрол! Губя контрол!
Не мога да го възстановя!
Не отива на добре!
Тревога! Мав има проблем!
Самолетът му е неконтролируем.
Височина 8,000! 7,000!
6.На 6 сме,Мав.
Закован съм, Гуус!
Не мога да достигна ръчката за катапулта!
Гуус, трябва да ни изхвърлиш навън!
Гуус! Гуус!
Пуснете го, сър.
Как си?
-Добре...
-Гуус е мъртъв.
-Знам.
Когато човек полети достатъчно се случват такива работи.
Той беше мой съекипник. Аз съм отговорен.
В моята ескадрила във Виетнам, загубих 8 от 18 самолета.
Десет души!
Когато умре другият, умираш и ти.
Но ще има и други...
Бъди сигурен.
Трябва да ти мине!
Трябва.
Мисля, че грешката може да е била моя.
Не знам.
Не знам какво се обърка.
Искам да ти помогна.
Знам, че ти е трудно.
Господи, как искам той да е жив!
Ще бъда до теб, ако имаш нужда от мен?
Господи, той обичаше да лети с теб, Маверик.
Но накрая отлетя... без теб.
Сигурно не му е харесало, но такъв е живота.
Смятаме, че загубата на контрол...
над самолета е била причинена от въздушното течение...
в основния двигател.
Течението е възприпятствало двигателя достатъчно силно...
за да предизвика вибрации довели..
до неконтролируемо завъртане на корпуса.
Не е имало начин...
Лейтенант Мичел да види или да...
предотврати течението причинило блокирането на двигателя.
Разследването заключи, че Лейтенант Мичел...
няма вина за инцидента на 29 Юли.
Инцидентът няма да бъде включен в досието му.
Той е възтановен в редовния график на полетите.
С това разследването приключи.
Насрочете му полет, веднага!
Хайде, хлапе.Влез! Включи се!
Имаш противник на два часа.
Имаш и добър ъгъл.
Стреляй, хлапе!Стреляй!
Можеш да се включиш всеки миг, Маверик.
Какво става, по дяволите?
-Не става.Нямахме позиция.
Как да нямаше позиция? От това по добре - здраве!
Човече, можехме да го оправим!
Ще стрелям, когато съм готов по дяволите!!!
Ясен ли съм?!
Не може да влезе във форма. Не влиза в двубои.
Ще му мине след няколко дни.
-Може и да не се възстанови.
Продължавай да го пращаш да лети.
Мичел...
Съжалявам за Гуус.
Всички го харесваха.
Съжалявам!
Здрасти, Уулфман е...
Маверик току-що напусна.
Извинявай...
Може ли?
-Моля.
И за мен от същото.
Отрова, нали?
-Вода с лед.
-Нямаше ли да се сбогуваш?
-Чух, че те назначават във Вшингтон.
Честито.
-Благодаря.
Но аз нямаше да си тръгна без да се сбогувам.
Радвам се да те видя.
-Благодаря!
Отиваш, значи?
Но дори не си си купил билет?
Видях документацията.
Вината не е твоя.
Ти си един от най-добрите пилоти.
Това което прaвиш, е рисковано.
Но трябва да продължиш.
-Нищо не разбирам...
Когато те видях за пръв път...
светът беше в краката ти.
Виж се сега!
Няма да се усетиш щастлив, докато не полетиш отново.
Знаеш това.
Не, свърши се...Край.
Да бъдеш най-добрия означава...
и да преодоляваш грешките.
Точно като всички останали.
-Мислиш, че не го знам ли?
Искам да ти помогна.
-Благодаря ти.
Щях да те помоля за това, ако имах нужда.
Значи съм закъсняла.
-Ти вече си тръгнал.
Нищо ли не научи тук?
Освен как да се откажеш.
Маневрите ти бяха страхотни.
-Сбогом, Пийт Мичел!
Здравей, Маверик. Влизай.
-Как си?
-Добре.
-Сигурен ли си?
-Да, нищо ми няма...
-Искаш ли едно питие?
-Не, благодаря.
Ами, настани се удобно. Майк ще слезе ей сега.
-Благодаря ви.
Летял съм с твоя баща.
Ескадрила VF-51.
Напомняш ми за него, по-добър си...
но и по-слаб.
Той беше едно истинско героично копеле.
Значи все пак се е справил.
Да, справи се.
Ти за това ли летиш?
За да докажеш нещо?
Да, твоя старец си го биваше.
Ще ти кажа нещо секретно и това...
ще е краят на кариерата ми.
Беше най-гадния въздушен бой.
Където да погледнеш пълно с гадове.
Неговият F-4 беше ударен, а той самият беше ранен.
Можеше да се измъкне.
Но остана.
И спаси три други самолети, преди да го свалят.
Защо никой не ми го е казал?
Когато битката е отвъд линията на някоя си карта...
хората от министерството не дават да се продума.
Значи вие бяхте там?
Там бях.
-А ти какво си си наумил?
Какви са възможностите ми, сър?
Имаш достатъчно точки за да се явиш...
на последния изпит и да завършиш ТОП ГЪН.
Можеш и да се откажеш.
Не си се провалил. Това завъртане...
би провалило и мен.
Да се откажа ли?
-Не съм казал това.
Истината е, че се чустваш отговорен за Гуус...
и това те прави ненадежден.
Затова нямам намерение да те омайвам, лейтенант.
Добрия пилот трябва правилно да преценява ситуацията.
Само така може да приложи наученото.
Там горе трябва да работим при пълно натоварване.
Това е нашата работа.
-Решавай сам, лейтенант...
Извинете, че ви отнех...
от свободното време, сър.
-Няма проблем.Успех!
Господа...
Къде е Маверик?
Нямам представа.
Какво ли е намислил?
Трудно му е, нали знаеш.
Поздравления.
-Благодаря.
-Поздравления.
-Благодаря, Мав.
Господа.Трябва...
да сложа край на това парти.
Очаква ни работа.
Някои от вас ще трябва да тръгнат веднага.
В кризисна ситуация сме.
-Айс, Слайдър!
-Холивуд, Уулфман!
-Да, сър.
Маверик!
Сър.
Маверик, вторият член на екипажа ти ще дойде направо на кораба.
Ако не дойде... обади ми се.
Аз ще летя с теб.
-Сър!
24 ЧАСА ПО-КЪСНО ИНДИЙСКИЯТ ОКЕАН
Господа, свързочният кораб...
"Лейтън"е повреден.
На чужда територия.
Операцията ще започне до един час.
Вашата задача е да я подкрепите от въздуха.
Има доста МИГ-ове.
Ако бъдете нападнати, отговорете на огъня.
МИГ-овете са въоръжени с ракети...
с далекобойност 100 мили.
Господа, край на тренировките!
За това сте тренирали.
Вие сте най-добрите в Америка.
Направете ни горди.
-Айс.
-Да, сър.
-Холивуд.
-Да, сър.
Сектор 2.
Маверик, двамата с Мърлин ще ги покривате в пета позиция.
-Да, Сър.
Станете!
Извинете, сър.
-Да?
Нищо лично...
но що се отнася до Маверик, Той подходящ ли е ...
Зная какво си мислиш, Казански изпълнявай си задачата!
Вуду 1,засякох двама вражи! на 15 мили.
Вуду 1, 0-9-0.
Радарен контакт 15 мили.
движат се с 500 възела.
-Прието!
Сега са на 15 мили.
скорост 600 възела.
Сега са на 15,000 фута. На, 10 мили.
Скороста му се увеличава.
800 възела.
-Ууд, хвана ли ги?
-Още не...
Трябва да са близо. Започна да ми става!
Окей, Ууд, аз ще водя. Да ги открием.
Прието, Айс води.
От ляво съм, по-ниско от теб.
Маверик е готов на позиция пет, сър.
Добре.
Холивуд, още го държа.
Свива в твое ляво.
Маневрирам в курс 0-9-0.
Ууд, да ги избутаме в дясно...
за по-добра позиция.
Айс, имаме проблем.
Не една двойка, а две. Повтарям - четери самолета!
Ууд, имаме си четворка.
Грешка, пиши ги пет!!!
-..пет са, сър!
Пет?
Да, сър.
Мамка му!
Заковал ни е на радара!
Измъквай се, Холивуд! Махай се, по дяволите!!
Косо вляво!
Ударен съм!Ударен съм!!
Губя контрол!
Падаме!
Удариха Ууд!
Вуду 1!Удариха Ууд!
Загубихме Холивуд!
Повтярям - загубихме Холивуд.
Маверик да се включи от позиция пет!
Изпратете веднага спасителен...
хеликоптер за Холивуд и Ууд!
Маверик е във въздуха.
-Айсмен в каква позиция си?
0-9-0 на 180 мили.
Идват отляво!
Два МИГ-а, право срещу нас, спускат се отляво!
Тръгвам след тях!
Ще ги избутам наляво.
Четерима на опашката ни!!! С тях стават шест.
Стреля!Свий вдясно!
Мустанг, минаваме в отбрана!
Дайте резерви!
Къде? Къде са те?
-На 160 мили, приближават, сър.
Уилърд и Симкин да се готвят.
Тук Маверик, преминах скоростта на звука.Идвам след 30 секунди.
Размърдай си задника! Тук са петима!
Загазих!
Какво стана с Уилърд и Симкин?
И двата катапулта са повредени.
Никой не може да излети.
-За колко време?
-10 минути.
Глупости.
Имаш 2 минути. Действай!
Един МИГ, на12 часа!
Пази си гърба!
Свий вдясно!
За една бройка!
Да вземеш да помогнеш а, Маверик?!
Хайде, хлапе, включвай се!
Маверик, включвай се, по дяволите!
Имаме МИГ на опашката!
Внимавай!
Направо му минахме през реактивната струя!
Овладей самолета!
Стабилизирахме се, Мав.
Давай да помогнем на Айс.
Не.Не е добре...
Проклятие! Маверик се отказва!
-Знаех си! Мамка му!
Връщай се, Маверик!
Не можеш да го оставиш!
Маверик,какво по дяволите правиш?
Кажи ми нещо, Гуус...
Айс е в опасност!
Не го оставяй сам!
Маверик!
Маверик се включва отново, сър!
Не мога да го разкарам!
Айс, виждам твоя МИГ, пред мен.
Добра мишена.
Ще стрелям!
Къде? Къде са те?
-На 155 мили.
Два МИГ-а срещу нас. Движат се с 800 мили в час!
Виждам ги!
Слизам ниско вляво.
Господи!
Айс е под нас вдясно. Лепнал му се е един МИГ.
Ще стреля! Свий вляво!
Не ни уцели!
Дръж се, Айс, аз идвам!
Два МИГ-а, право пред мен.
Видях ги, Мав.
Имаш МИГ отляво, на три часа!
Ще стреля!
Маверик, погледни на север!
Дръж се здраво!
Ето го!
Опави го, Айс!
-Идвам момчета!
Маверик, един МИГ прави кръгова маневра! Трябва да се омитаме!
-Не мога да оставя Айс!
Заобикаля ни! Ще мине зад нас!
-Няма да го оставя!
На опашката съм му!
Ще стрелям!
Прихванах го! Стрелям!
Огън!
-Бинго!
-Отнесе го това копеле!
Айс,внимавай! Имаш МИГ отдясно!
Стреля!
Ударен съм! Ударен съм!
Ударени сме в десния двигател!
Изключвам го!
Идвам, Айс, идвам!
Айс, копелето е още зад теб! Маневрира за огнева позиция!
Не го изпускай, Мав! Стреляй! Закови го!
Не мога да го прихвана!
-Стреляй, Маверик! Не мога да го разкарам!
Маверик, ударени сме отново!
Спокойно.Всичко работи.
Айс, на едно свий вдясно!
3...
2...
1!
Свивай вдясно!
Огън!
Мамка му, не уцелих!
Не го изпускай! Дръж го, Мав!
Хванах го!
Стрелям!
Останаха три!
Маверик, омитай се, един МИГ ти се е лепнал!
Имаме проблем! Остана ни само една ракета!
Приближават 110-те мили, сър.
виждам го! На опашката ни е!
Не можахме да му избягаме!
Какво правиш? Намаляш скоростта!!!
Приближавам го, Мърлин.
-Ти него ли?
Това е то, Маверик!
Ще ударя спирачките и той ще прелети под нас.
Ще стреля!
Сега!
Прихванал съм го!
Огън!
4:0!
Мустанг, тук Вуду 3.
Останалите МИГ-ове се изтеглят.
Мустанг, тук Маверик. Докладвам прелитане над кулата.
Отказ, Гоуст Райдър, графикът е запълнен.
Извинявайте, ама това някаква закачка ли е?
-Ти!
Все още си опасен.
Но можеш винаги да летиш до мен.
Глупости.
Ти може да летиш до мен.
Маверик. Как е да си на първа страница...
на всеки англоезичен вестник?
Макар, че от другата страна отричат да е имало инцидент.
Поздравления.
-Благодаря ви, сър.
Дават ти право на избор.
Където и когато поискаш.
Къде смяташ да отидеш?
Смятам да стана инструктор, сър.
В ТОП ГЪН ли?
-Да, сър.
Боже, опази ни!
Здравейте, Пийт Мичел!
Разбрах, че най-добрите се връщат тук, така че...
Започна да става сложно...
Първият път ме направиха на пух и прах...
А втория?
Не знам...
но...
...засега върви добре.
СУБТИТРИ --- GOGO PURVIEGOGO@YAHOO.COM