{250}{400}GOGO-STUDIO|ПРЕДСТАВЯ
{625}{700}Един филм на| Тони Скот
{750}{800}Том Круз
{875}{925}Кели МакГилис
{950}{1025}На 3 март 1969,|флотата на Съединените Щати
{1025}{1100}основа елитно училище за|най-добрия един процент
{1100}{1150}от своите пилоти.Целта бе да|се възтанови загубеното
{1150}{1200}изкуство на въздушния бой|и да гарантира,че пилотите,
{1200}{1250}завършили това училище,|са най-добрите в света.
{1250}{1275}Целта бе изпълнена.
{1275}{1325}Днес военните наричат училището|"Школа за бойни умения".
{1325}{1370}Пилотите го наричат помежду си ......
{1370}{1450}ТОП ГЪН
{1600}{1675}Участват още:|Вал Килмър
{1730}{1790}Антъни Едуардс
{1835}{1885}Том Скерит
{1950}{2055}Майкъл Айрънсайд|Тим Робинс  Мег Раян
{2065}{2095}и др.
{2640}{2695}Музика:|Харолд Фолтърмайер
{3072}{3140}Оператор:|Джефри Кимбъл
{3720}{3780}Режисьор:|Тони Скот
{5832}{5906}Индийския океан|в наши дни
{5983}{6018}Добро утро, Скот.
{6019}{6042}Добро, Уилис.
{6043}{6079}Как си?
{6160}{6198}Гоуст Раидър, тук е Страйк...
{6199}{6235}Засякохме непознат самолет.
{6272}{6341}Вектор 0-9-0.
{6568}{6603}Кои са горе?
{6604}{6675}-Кугър,Мърлин|Маверик и Гуус.
{6676}{6715}Страхотно.
{6716}{6755}Маверик и Гуус.
{6960}{7003}Обади се, Гуус.
{7004}{7038}Прието, хванах го!
{7039}{7081}Контакт, ляво на трийсет мили.
{7082}{7111}Приближавам 900-те възела.
{7112}{7156}-Кугър, чу ли?
{7157}{7200}Прието!
{7200}{7228}Мърлин, хвана ли го?
{7229}{7283}-Да, имам го на радара.
{7284}{7335}Ще го огледам.|Кугър, ти го закачи.
{7336}{7418}Пипвам го|и го изпържвам.
{7558}{7621}Мустанг.|Мустанг, тук Гоуст Райдър.
{7622}{7669}2-0-3.
{7670}{7765}Направление 2-7-0|на 10 мили сме.
{7766}{7801}Приближавам 900-те възела.
{7802}{7872}Гоуст Райдър,|хвани ляво,3-0.
{7873}{7921}Очакваме ли|гости днес?
{7922}{7946}-Съвсем не, сър.
{8124}{8160}Мърлин, виж дали не е сам.
{8229}{8265}Гуус, виждаш ли опашка?
{8266}{8312}Не, Мърлин.
{8312}{8366}-Като че ли е сам.
{8367}{8416}Кугър, тръгвам срещу него.
{8417}{8471}-Кротко, Маверик|Не ми харесва т'ва лайно.
{8472}{8533}Ще завия високо надясно|за да видя дали е сам.
{9001}{9044}Наближаваме 1000 възела, Мав.
{9044}{9077}Идва направо към нас.
{9078}{9123}OK, приятел, какво си намислил?
{9187}{9239}По дяволите, двама са!
{9240}{9304}МИГ-28!Не бяха идвали|толкова близо до сега!
{9305}{9360}Какво правят тук тия?|Каква е позицията?
{9361}{9410}250 мили отвъд, сър.
{9411}{9458}-250?|Разкараи те ги!
{9521}{9556}Кугър, хвани първия Миг.
{9557}{9592}Аз отивам за втория.
{9618}{9690}Загубих го срещу слънцето!
{9691}{9728}Какво прави тоя?
{9728}{9768}Виждаш ли го, Мърлин?
{9804}{9857}Приближава се в обход.|Право към опашките ни.
{9901}{9948}По дяволите!|Покрил ме е!
{10043}{10096}-Къде са сега?|-На 250 мили, сър.
{10097}{10177}Ако преминат 150-те,|вдигни специалната група.
{10178}{10202}Да, сър.
{10258}{10296}Сгащиго, Мав!
{10296}{10343}Тръгвам за ракетно прихващане.
{10371}{10419}Да видим дали ще се шашне.
{10443}{10479}Ела, бебчо.
{10491}{10526}Ела ми на мерника.
{10555}{10590}Готов е!
{10591}{10615}Бинго!
{10720}{10761}Стерснахме го, Мав.
{10762}{10799}Завива и се отправя към къщи.
{10800}{10867}Мустанг, тук Маверик.|Втория МИГ се прибра.
{10901}{10933}Каква е позицията им?
{10933}{11004}-180 мили,|наближават 0-1-0, сър.
{11087}{11121}Кугър, прихванал ни е|с ракетите си!
{11122}{11152}Измъкни му се!
{11153}{11204}В какво, иска|да ме забърка тоя?!
{11256}{11302}Проклятие, Мустанг,|тук Гоуст Райдър...
{11303}{11374}Този ме е приклещил!|Прихванал ме е с ракетите.
{11375}{11408}Имам ли разрешение за стрелба?
{11408}{11460}-Не стреляй първи!
{11515}{11551}Гуус, ето ги,|точно под нас.
{11552}{11601}МИг-ът е в огнева позиция.
{11602}{11637}Точно зад опашката му.
{11638}{11682}Спокойно, Гуус.|Досега щеше да е стрелял.
{11683}{11719}Иска само да ни ядоса.
{11721}{11785}Маверик, разкарай|това копеле от мен!
{11847}{11888}Спокойно, Кугър.
{11888}{11936}Изтегли го, рязко в дясно.
{11937}{11973}Помогними да го отвлека.
{12002}{12034}Тръгвам.
{12445}{12520}Мога да го гръмна тоя кучи син.|Да видим дали разбира от майтап.
{12653}{12705}Това ли е майтапа бе, Мав?
{12783}{12811}Чест и почитания.
{12885}{12921}Гледай птичето.
{12960}{12993}Дай да се обръщаме.
{13173}{13264}Жестока снимка, братче.|Трябваше да стана фотограф.
{13264}{13320}Кугър...
{13323}{13347}опашката ти е чиста.
{13348}{13368}МИГ-ът е изритан.
{13608}{13657}Кугър, тук е Маверик.
{13658}{13726}Стига толкова за днес, а?
{13727}{13802}Горивото ни свършва.|Прибира ме се.
{13881}{13919}Ще се видим на палубата.
{14141}{14199}Горивото ни свършва.|Да се махаме от тук.
{14258}{14291}Кугър!
{14347}{14394}На резерви сме, Кугър.
{14395}{14434}Направи го!
{14491}{14526}Хаиде, Кугър!
{14745}{14790}Да се връщаме на кораба.
{14791}{14818}Хаиде, Кугър!
{14819}{14870}Върнете го възможно най-бързо.
{14871}{14911}Горивото му сигурно свършва.
{14962}{15010}Кугър, трябва да кацаме.
{15011}{15093}Адски зле сме с горивото|разбираш ли ме?
{15094}{15139}Добре ли си, бе човек?
{15295}{15373}Маверик, на три четвърти миля си|готви се за кацане.
{15374}{15416}Готов съм.
{15460}{15487}Кугър, време е да кацаме...
{15488}{15539}Гуус, Кугър я е закъсал.
{15540}{15586}Стига, Мав|останахме без гориво.
{15587}{15627}Приземи я тая ламарина.
{15668}{15692}Кугър!
{15867}{15902}По дяволите, Маверик.
{15903}{15948}Нямаме гориво за това.
{15949}{15981}Отиваме за Кугър.
{16020}{16091}Кажи му да каца!Това е заповед!
{16091}{16160}Гоуст Райдър, заповядва ви се|незабавно да кацнете.
{16301}{16379}Момчета, някой от вас да вижда|самолетоносач наоколо?
{16380}{16444}Мав, имаме си проблем.
{16445}{16482}Оня МИГ му е взел акъла.
{16483}{16534}Няма да се оправи сам.
{16600}{16632}Всичко е наред, Кугър.
{16633}{16680}Просто стой до крилото ми.
{16681}{16731}Ще те водя.
{16732}{16764}Просто ме следвай.
{17117}{17189}Спокойно, Кугър.|Като на разходка в парка.
{17221}{17256}Малко си ниско.
{17257}{17322}Малко си нисичко, Куг.
{17323}{17369}Хайде, мой човек|дръпни леко нагоре.
{17472}{17499}А така!.
{17500}{17531}Почти стигнахме.
{17560}{17607}"Малко под водещата линия сте".
{17607}{17660}"Следете висотомера".
{17972}{18008}Много си ниско.
{18009}{18043}Много си ниско, Кугър.
{18411}{18444}Влез!
{18499}{18523}Сър.
{18524}{18583}Кугър,|трябва да си в лазарета.
{18584}{18615}Какво ти е щукнало?
{18615}{18644}Жена ми и детето, сър.
{18673}{18723}За една бройка|го бях писал сираче днес.
{18761}{18816}Не знам какво стана...
{18817}{18856}но адски се уплаших горе.
{18857}{18901}Хайде и на други се случва.
{18902}{18926}-Не, сър.
{18970}{19023}Не успях да се овладея.
{19023}{19066}Изпуснах му края.
{19067}{19115}Съжалявам, сър.
{19160}{19194}Съжалявам.
{19354}{19382}Кугър.
{19454}{19486}Благодаря ти,Маверик.
{19542}{19605}Маверик, Гуус.|Елате тук!
{19606}{19653}Какво става, бе?
{19654}{19679}-Не знам.
{19834}{19906}Маверик, ти направи|нещо много смело.
{19953}{20025}Но трябваше просто да кацнеш!
{20026}{20073}Самолетът е на данъкоплатците...
{20074}{20114}не е твой!
{20115}{20190}Синко, самочуствието ти|подписва чекове
{20191}{20228}без покритие.
{20229}{20311}Понижаван си три пъти!
{20312}{20372}Два пъти лично аз съм|те пращал в ареста!
{20373}{20427}Имаш прелитания |с прекомерна скорост...
{20428}{20484}над пет контролни кули...
{20485}{20521}и една адмиралска щерка!
{20522}{20558}-Пени Бенджамин?
{20584}{20615}А ти, задник такъв...
{20616}{20660}имаш късмет, че си още тук!
{20661}{20690}Благодаря ви, сър.
{20691}{20726}И без ебавки,|Маверик.
{20727}{20786}Фамилията ти не е| най-популярна тука..
{20787}{20858}Трябва да се стараеш|повече от всеки друг!
{20859}{20892}Какви ги вършиш?
{20893}{20979}Опитвам се да служа на родината,|и да бъда най-добрия пилот.
{20979}{21020}Недей да ми се перчиш,|Маверик.
{21021}{21070}Ти си роден пилот.
{21071}{21099}Дори си прекалено добър.
{21100}{21151}Искам да те сритам,|но не мога.
{21152}{21190}Имам си друг проблем.
{21191}{21290}Трябва да пратя някой от|ескадрилата в Мирамар.
{21291}{21332}Направо не мога да повярвам|че трябва.
{21333}{21380}И още не мога да повярвам.
{21381}{21428}Аз лично да ви дам |шанса на живота ви...
{21429}{21483}срещу най-добрите!
{21484}{21576}Вие, образи такива|отивате в Топ Гън.
{21615}{21661}Пет седмици...
{21662}{21700}рамо до рамо|с най-добрите в света!
{21701}{21764}Бяхте втори в списъка.|Кугър беше първи.
{21765}{21820}Но той сви крилата.
{21821}{21864}И сега сте начело.
{21900}{21947}Но помнете едно нещо..
{21948}{22003}едно осиране...
{22003}{22075}и ще карате товарен самолет|пълен с оборски тор от
{22075}{22110}Хонгконг до края на живота си.
{22111}{22135}Тъй вярно, сър!
{22231}{22275}Това е всичко.
{22276}{22334}За МИГ-а ще си говорим после.
{22335}{22358}Господа!
{22383}{22418}Успех, господа!
{22419}{22455}-Благодаря ви, сър.|-Благодаря.
{22599}{22665}ВОЕННА БАЗА|МИРАМАР, КАЛИФОРНИЯ
{23468}{23541}В Корея,|съотношението беше 12:1.
{23542}{23600}Сваляхме по,|12 техни самолета за един наш.
{23601}{23668}Във Виетман,|съотношението беше 3:1.
{23669}{23733}Пилотите станаха зависими|от ракетите.
{23734}{23771}Забравиха някои|от бойните умения.
{23795}{23847}Сега ТОП ГЪН|ви учи на М.В.Б
{23848}{23884}Маневри на въздушния Бой.
{23929}{23966}-Почна да ми става.
{23967}{24037}В края на Виетнамската война,|съотношението беше същото.
{24038}{24062}-Не ме дразни.
{24063}{24090}-Светлина моля.
{24091}{24159}Искам да ви представя..
{24160}{24204}командващия офицер|на Top Gun.
{24205}{24258}Първия човек спечелил|първенството в ТОП ГЪН.
{24259}{24316}Няма друг такъв пилот...
{24317}{24352}в целия свят.
{24353}{24420}Командир Майк Меткаф.|Позивна Вайпър.
{24421}{24459}Господа...
{24490}{24595}Вие сте най-добрия процент|от пилотите на флота.
{24647}{24677}Елитът.
{24678}{24727}Най-добрите сред най-добрите.
{24728}{24775}Ние ще ви направим по-добри.
{24807}{24861}Ще имате поне две|тренировъчни задачи на ден...
{24862}{24902}плюс теория...
{24903}{24952}последвани от разбор|на представянето ви.
{24953}{24994}При всяка задача...
{24994}{25034}ще срещате различни|предизвикателства.
{25035}{25110}Които ще стават све по-трудни.
{25111}{25165}Ще се научите да летите с F-14...
{25166}{25201}до ръба на възможностите му.
{25202}{25247}По-бързо отколкото|някога сте летели.
{25248}{25285}И по-опасно.
{25302}{25364}Господа, тук не се|занимаваме с политика.
{25383}{25466}Това е работа на,|избраните цивилни.
{25467}{25515}Ние сме само инструментите|на тяхната политика.
{25539}{25598}И макар да не сме във война...
{25599}{25658}ще се държим сякаш сме.
{25659}{25694}-Какво правиш?
{25738}{25776}-Чудя се кой е най-добрия?
{25777}{25842}Ако някой се интересува|от най-добрите...
{25843}{25902}те са на таблото.
{25903}{25977}Там са изписани най-добрите.|екипажи от всеки клас.
{26030}{26070}Те ще имат възможността...
{26071}{26121}да се върнат|в Top Gun като инструктори.
{26173}{26245}Мислите ли, че името ви|ще бъде там?
{26283}{26310}Да, сър.
{26311}{26385}Доста арогантно,| имайки предвид обкръжението ви.
{26478}{26510}Да, сър.
{26511}{26577}Харесвам такива пилоти.
{26606}{26647}Но помнете,|над всичко това...
{26648}{26680}ние сме едно.
{26774}{26835}Господа,|това е бойно училище.
{26836}{26905}За второ място|точки не се дават.
{26935}{26965}Свободни сте.
{26966}{26993}-Добро начало!
{27062}{27109}Таблото за некадърниците...
{27110}{27162}е в дамската тоалетна.
{27238}{27270}Леле, Боже!
{27271}{27333}Гръмна ме!| Без майтап...
{27372}{27446}Не, не.|Гуус се пише с две "у"-та, момчета.
{27656}{27680}Здрасти.
{27768}{27851}На товаму викам|богат избор на цели.
{27852}{27906}Всичките ти мисли|минават между краката, Мав.
{27907}{27981}Гуус, тук дори и ти можеш|да се вредиш на такова място.
{27982}{28059}Давай, умирам си |за гаджета с мръсни усти.
{28161}{28244}Мав, нали искаше да знаеш|кой е най-добрия?
{28245}{28282}Ей го на - Айсмен!
{28327}{28392}Позивната му подхожда.|Ледено студен и безпогрешен.
{28393}{28427}Само се отпусни...
{28428}{28482}сгафи нещо,|и си му в лапите...
{28538}{28625}Слайдър, ти нали щеше да|ставаш пилот?
{28626}{28649}Какво стана?
{28650}{28678}Гуус, ти си пълен тъпак.
{28679}{28720}Чий задник целуна |да се вредиш тук?
{28721}{28770}Списъкът е дълъг,|но изискан.
{28771}{28813}-Онова в гащите ми също.
{28814}{28859}Значи летиш с Айсмен, а?
{28860}{28890}-За теб ще е г-н Айсмен!
{28891}{28925}Здрасти, Гъсок.|Как я караш?
{28926}{29006}-Том, това е Пийт Мичъл|Том Казански.
{29007}{29066}Добре дошъл в ТОП ГЪН.
{29067}{29093}-Благодаря.
{29094}{29156}Жалко за Кугър.|В училището бяхме като братя.
{29157}{29180}Свястно момче беше.
{29181}{29221}-Все още е.
{29222}{29254}Това исках да кажа.
{29255}{29301}- Не се съмнявам.
{29302}{29334}Да ти трябва помощ?
{29364}{29394}По коя линия?
{29395}{29439}Научи ли вече?
{29475}{29502}-Какво?
{29503}{29574}Кой е най-добрия пилот?
{29574}{29632}Не, смятам да провера сам.
{29633}{29675}И аз така чух ...
{29676}{29724}че си единак.
{29772}{29824}Мав, пък и късмет|не ви липсва.
{29825}{29852}Първо МИГ-а ви прощава...
{29853}{29904}После се намърдвате|на мястото на Кугър.
{29905}{29943}Никъде не сме се намърдали.
{29944}{29971}Заслужели сме си мястото, OK?
{29972}{30040}Някои така и на успяват|да мернат МИГ отблизо.
{30041}{30099}Смятате се |за много известни,а?
{30100}{30153}По-скоро"небезизвестни".
{30154}{30184}Пак ще се видим, момчета.
{30185}{30231}Разчитай на това!
{30255}{30300}Имали са трудно детство.
{30330}{30373}Няма да скучаем.
{30374}{30398}-Никак!
{30479}{30552}Май аз съм наред?
{30553}{30610}-Залогът е двайсетарка.
{30610}{30634}$20.
{30634}{30689}"Опознаване на тялото"
{30690}{30726}Тоя път гледай да е жена,
{30727}{30766}с увертюра.
{30766}{30806}-С увертюра ли?
{30835}{30875}Айде, басът си е бас!
{30900}{30929}Не знам.|Няма да е честно...
{30930}{30994}от моя страна|Искам да кажа.
{30994}{31026}Но,...
{31054}{31102}Тя просто е загубила|любовното усещане.
{31102}{31165}-Какво? Не е вярно!|-Да, загубила го е!
{31166}{31193}-Не го е загубила!
{31194}{31241}-Гуус, загубила го е.|-Мав, стига а.
{31254}{31318}Мраза го тоя номер!
{31446}{31480}Извинете, госпожице?
{31481}{31566}-Аз ще се погрижа за това!
{31567}{31629}Ти вече не притваряш очи...
{31631}{31730}докато те целувам.
{31750}{31800}И пръстите ти вече...
{31801}{31917}тъй нежно не докосват.
{31918}{32001}И ти ужасно искаш|да го скриеш...
{32002}{32048}Скъпа...
{32049}{32184}Но, скъпа, повярвай|Аз знам.
{32185}{32292}Ти си загубила|любовното усещане....
{32727}{32769}Сядай!
{33001}{33048}Умирам си за тая песен!
{33049}{33103}Само интерпретацията|ми е непозната.
{33135}{33174}Откога разигравате тоя номер?
{33175}{33219}-Не знам, от...
{33220}{33247}Пубертета?
{33248}{33275}-Да, оттогава.
{33276}{33333}Аз съм Шарлот Блакууд.
{33334}{33363}-Маверик.
{33364}{33388}Маверик?
{33389}{33451}Да не би майка ти |да те е намразила?
{33452}{33503}Не, това ми е позивната.
{33504}{33542}-О!Ти си пилот!
{33543}{33587}Точно така.|Авиатор от Флотата.
{33627}{33691}Всъщност правели сме го| само два пъти.
{33692}{33723}И как мина?
{33758}{33793}Първият път|беше катастрофа.
{33794}{33822}Грозна гледка.
{33846}{33874}А втория?
{33875}{33930}-Не знам утре ще ти кажа.
{33931}{33979}Дотук не върви зле.
{34028}{34063}Е, Маверик...
{34064}{34120}приятелят ми дойде...
{34121}{34168}Приятно ми беше да си побъбрим.
{34169}{34195}Пери!
{34196}{34227}Здравей.
{34228}{34300}Идвам след секунда?
{34328}{34435}Мога ли да ти задам|един личен въпрос?
{34436}{34468}Зависи.
{34496}{34558}Добър пилот ли си?
{34602}{34644}Справям се.
{34645}{34669}Чудесно.
{34693}{34781}Няма да се притеснявам|че ще си вадиш хляба с пеене.
{34932}{35013}Ще ми трябва една бира,|за да потуша пожара!
{35041}{35104}Страхотно, Мав!|Взе й ъкъла.
{35686}{35741}Май ти е позагоряла| тенджерата, а войниче?
{35742}{35777}Доста.
{35778}{35808}И сега какво?
{35809}{35868}Да лягам ли на пода?
{35889}{35987}Всъщност си бях харесал,|този рафт.
{35988}{36064}О, тук ще е много удобно.
{36065}{36100}-Не е изключено.
{36165}{36218}Всъщност,|дойдох да те предпазя...
{36219}{36328}от грешката с оня старец.
{36329}{36356}Сериозно?!
{36379}{36470}За да направя още по-голяма|с един младок?
{36533}{36562}Може би.
{36603}{36661}Утре трябва да ставам|рано за работа.
{36662}{36712}Какво правиш тук тогава?
{36745}{36780}Приятелят ви беше супер!
{36995}{37048}Вие ще бъдете тренирани|и обучавани...
{37049}{37095}и от няколко цивилни.
{37096}{37124}Те са тук...
{37125}{37198}защото познават|противниковите самолети.
{37199}{37270}Между тях е нашият доктор|по астрофизическите науки...
{37271}{37304}с позивна Чарли.
{37305}{37357}Тя е наета с цивилен договор...
{37357}{37403}можете да не й козирувате.
{37403}{37471}По-добре я слушайте...
{37472}{37530}защото в Пентагона|слушат нея, относно вас.
{37531}{37562}Оставям ти ги, Чарли.
{37563}{37587}-Благодаря.
{37619}{37713}Здравейте.|За заместител на МИГ-вете...
{37714}{37764}ще използваме F-5 и F-4.
{37765}{37815}Повечето от вас знаят...
{37816}{37893}че F-5 няма качествата...
{37894}{37946}на МИГ-28...
{37947}{38042}И все пак МИГ-28 има проблеми...
{38043}{38131}с резервоарите използвани....
{38132}{38183}при инвертно летене.
{38184}{38258}Той не би могъл да направи|маневри с негативна гравитация.
{38259}{38306}Според разузнаването МИГ-28
{38307}{38378}би могъл в най-добрия случай...
{38379}{38436}Извинете, Лейтенант.
{38437}{38495}Проблем ли има?
{38496}{38558}Да, мадам. Информацията|за МИГ е неточна.
{38589}{38631}И защо, лейтенант?
{38632}{38702}-Случи ми се да видя МИГ-28...
{38703}{38732}На нас!На нас!
{38733}{38763}-Извинявай, Гуус.
{38764}{38859}Ние видяхме как един МИГ-28|направи гмуркания при 4"G".
{38893}{38939}Къде сте видяли това?
{38940}{38990}Това е строго секретно.
{38991}{39014}-Моля?
{39015}{39063}Засекретено е.
{39079}{39128}Мога да ви кажа,|но после трябва да ви убия.
{39130}{39200}Лейтенант, аз имам достъп до|строго секретна информация.
{39201}{39271}Пентагонът се грижи да бъда|по-информирана от вас.
{39308}{39384}Да, мадам,|но явно не и в този случай.
{39385}{39445}Е, Лейтенант...
{39445}{39510}Къде точно се намирахте?
{39511}{39546}Ами НИЕ...
{39547}{39576}-Благодаря.
{39577}{39640}Започнахме на ниво 6|а той проби над облаците...
{39641}{39677}а аз дръпнах над него.
{39677}{39722}Как сте го видяли...
{39723}{39755}щом сте били над него?
{39756}{39816}Защото бях обърнат.
{39817}{39853}Глупости.
{39853}{39903}Така беше.
{39904}{39969}Страхотна маневра.|Беше обърнат.
{39970}{40032}Значи направихте инвертно...
{40033}{40101}гмуркане с МИГ-28 при 4"G"?
{40102}{40140}Да, мадам.
{40141}{40177}-На какво разтояние от него?
{40178}{40222}Около два метра.
{40223}{40279}-Абе към метър и половина си беше.
{40280}{40348}Щракнах жестока|снимка с Полароида.
{40349}{40379}Готина снимка, не лъже...|Благодаря ти.
{40380}{40408}Лейтенант!
{40462}{40523}Какво правихте там?
{40524}{40559}Общувахме си.
{40560}{40595}Общувахме си.
{40596}{40650}Поддържахме| международните отношения.
{40651}{40681}Аз му показах птиченцето,
{40681}{40714}за да го снима, Гуус.
{40763}{40791}Ей така, с пръста.
{40792}{40834}-Да, и сама се сетих, Гуус.
{40835}{40884}Съжалявам, не обичам.|да правя такива работи.
{40923}{40951}Извинете.
{40966}{41017}Значи ти си бил?
{41018}{41058}-Да, мадам.
{41059}{41138}Добре господа,|предстои ни полет.
{41139}{41207}Подът при тоя полет|ще бъде 10-хиляди фута.
{41208}{41255}Никакви маневри преди това.
{41256}{41294}Мърдайте!
{41422}{41446}Лейтенант?
{41480}{41527}Да не закъснееш пак довечера.
{41528}{41559}Изглеждаш страшно, скъпа!
{41560}{41617}Благодаря, мила.Ще се видим|на информационата сводка.
{41618}{41677}Лейтенант, защо не ми казахте...
{41678}{41725}че сте "дразнителя ня МИГ-а"?
{41726}{41764}Това щеше ли да|промени нещата?
{41777}{41824}-Не и в дамската тоалетна.
{41825}{41852}А къде?
{41870}{41912}Като инструктор тук.
{41913}{41980}Аз виждам по 20 нови фукльовци.
{41981}{42028}Мисля, че не ме разбирате.
{42041}{42069}Вижте, Лейтенант...
{42093}{42157}бих искала да ми разкажете|някой път за МИГ-а.
{42182}{42233}Нали имате достъп.
{42253}{42288}Прочетете информацията.
{42430}{42458}Маверик.
{42490}{42538}Любопитно ми е...
{42562}{42644}Кой покриваше Кугър...
{42645}{42717}докато ти се перчеше на МИГ-а?
{42718}{42781}Кугър си беше добре и сам.
{42819}{42868}Господа, това е|първият ви полет тук.
{42869}{42928}Самолетите,срещу които|ще летите са по-малки по-бързи...
{42929}{42962}и по маневрени...
{42965}{42993}Точно като вражеските МИГ.
{42994}{43051}Хронометрите са пуснати,|и резултатите се следят.
{43089}{43122}Изгубих го, Гуус!
{43160}{43197}Да те видим сега, хлапе!
{43228}{43253}Изгубих го!
{43254}{43280}-Търся го!
{43347}{43401}На опашката ни е!|Настъпил е здравата!
{43402}{43450}Виждам го! Да започваме!
{43765}{43797}Гуус, каква е ситуацията?
{43797}{43848}Още е там...
{43849}{43880}Приближава се бързо!
{43881}{43931}Можеш да бягаш, хлапе|но не и да се скриеш.
{44038}{44103}Хайде, Джестър|да видим за какво ти плащат.
{44254}{44288}Внимавай, хълмовете!
{44544}{44580}Все още го следя! Отзад е!
{44581}{44649}Хайде, Мав,|направи някой пилотски пиниз.
{44650}{44676}Добре, виждам го!
{44921}{44944}Хайде, да свършваме.
{44986}{45032}Гуус, започва да ми писва!
{45080}{45125}Ще ударя спирачките.|и той ще мине под нас.
{45126}{45160}Мой си.
{45356}{45392}Боже Господи!
{45464}{45524}Да те видим сега, Джестър!
{45525}{45571}Братче, давай да го стреляме!
{46006}{46055}Изкачва се вертикално, аз също.
{46056}{46117}-Упражнения по балистика, а?
{46325}{46367}Спуска се към пода!
{46368}{46422}Да го изпреварим и заковем!
{46423}{46464}Няма да стане, Джестър, мой си!
{46868}{46892}Пипнах те!
{46974}{47037}Джестър е мъртъв!
{47133}{47198}Смъкнете си задниците под пода...
{47199}{47240}и се върнете в базата!
{47306}{47355}Слушам, сър.
{47494}{47570}Кула, тук е Гоуст Райдър.|Разрешение за кацане.
{47587}{47650}Отказ, Гоуст Райдър,|редът е вече установен.
{47651}{47701}Не, Мав.|Идеята ти не е добра.
{47702}{47785}Съжалявам, Гуус,|но е време да друснем кулата.
{48058}{48114}Проклет кучи син!
{48209}{48273}Рок-енд-рол до зори!
{48333}{48385}Джестър е мъртъв!
{48386}{48418}Глупости.
{48419}{48446}Не спечелихме ли всички?
{48447}{48502}Нас ни сритаха в задниците
{48503}{48527}30 секунди.
{48527}{48580}Ние минаваме така.|А той така.
{48581}{48628}Викам на Холивуд,|"Къде отиде?"
{48629}{48701}И Холивуд казва,|"Кой, бе?"
{48702}{48766}А той ни се хилише по радиото.
{48767}{48829}Не бе задник, аз ви се хилих.|Ние спечелихме!
{48883}{48913}И те спечелиха, братче.
{48921}{48959}-Не чух такова нещо.
{48960}{49016}Да, сгащихме Джестър.
{49017}{49073}Под пода не се зачита.
{49074}{49142}Под пода друг път!|Заковахме го копелето!
{49143}{49182}Ама и вие сте едни каубои.
{49183}{49215}-Какъв ти е проблема, Казански?
{49263}{49299}Ти си проблема за всички.
{49299}{49377}Защото, всеки път щом си горе|летиш рисковано.
{49378}{49426}Не ми харесваш,|защото си опасен.
{49427}{49469}Точно така...
{49470}{49526}Айс...Мен.
{49527}{49571}Опасен съм.
{49646}{49718}Маверик, изтреляйте се|веднага с Гуус...
{49719}{49764}в кабинета на Вайпър!
{49851}{49887}Нали помните.
{49887}{49944}Няма точки за второ място.
{49964}{49994}Ти си бил по-тъп,|отколкото изглеждаш, бе!
{49995}{50031}Млъкни, OK?
{50031}{50074}Не се тревожи, Гуус.
{50075}{50119}Двама от твоите сополанковци...
{50120}{50182}Прелетяха до кулата с над 400-възела!
{50183}{50234}Искам някой да го отнесе!|И то сега!
{50235}{50283}Чу ли!
{50283}{50361}По дяволите! За втори път!
{50443}{50521}Добре, ще сложим край на това!
{50522}{50557}Последвайте ме.
{50676}{50714}Господа...
{50750}{50797}страхотен първи ден.
{50875}{50952}Подът за този полет|беше 10,000 фута.
{50963}{51000}Знаехте условието, но го нарушихте.
{51021}{51066}Последвахте Хийдърли...
{51067}{51131}след като той ви загуби и се отказа.
{51170}{51210}Защо?
{51211}{51249}Сър!
{51250}{51315}Командир Хийдърли видя|че съм го прихванал.
{51316}{51366}Едва след това той слезе...
{51367}{51450}под минималната височина.
{51452}{51534}Нужни ми бях само няколко|секунди в зоната.
{51535}{51567}Имах възможност и я използвах....
{51567}{51611}опасност нямаше.
{51655}{51691}Използва я, значи!
{51692}{51746}Ти наруши едно| от основните правила!
{51782}{51858}А след това и друго правило|с фортицията си над кулата.
{51932}{51962}Лейтенант Мичъл...
{51963}{52056}В ТОП ГЪН държим| на общата безопасност.
{52057}{52114}Правилата тук важат|за всички, дори за мен.
{52136}{52184}Или ще ги спазвате,|или изхвърчате.
{52184}{52215}Ясен ли съм?
{52256}{52291}Тъй вярно, сър!
{52496}{52531}Свободни сте.
{52668}{52725}Направи си кефа, нали Мав?
{52857}{52926}Ще взема да стана|шофьор на камион.
{52927}{52995}Нали записа номера|на оная шофьорска школа по TV?
{53032}{53063}Може да ми потрябва.
{53064}{53135}В рапорта е казано всичко.
{53136}{53171}Той е фурия.
{53172}{53256}Пилотира инстинктивно.
{53276}{53316}Спипа те, нали?
{53351}{53389}Да.
{53390}{53424}Маверик...
{53464}{53510}Летял съм с баща му.
{53596}{53643}Я ми кажи нещо.
{53644}{53715}Би ли летял с него|в боен полет?
{53716}{53740}Не знам.
{53765}{53792}Просто не знам.
{54096}{54131}Буден ли си?
{54132}{54178}Да.
{54235}{54269}Какво има?
{54270}{54323}Не мога да заспя.
{54352}{54423}Щом разбрах, че отиваме в ТОП ГЪН...
{54424}{54481}исках първото място.
{54527}{54585}Искам да ти кажа, Мав.
{54619}{54685}Че сега просто се надявам,|да завърша.
{54718}{54750}Имам си семейство...
{54751}{54805}и не мога да му тегля майната.
{54885}{54981}Да, това с кулата беше тъпо.
{55053}{55131}Виж...знам, че не ти е леко.
{55132}{55171}Няма да те пуснат я Академията...
{55172}{55212}защото баща ти е Дюк Мичъл.
{55213}{55280}Трябва да свикнеш с това.
{55281}{55335}Когато сме там горе...
{55336}{55381}ти сякаш|преследваш някакъв дух.
{55437}{55485}Изнервяш ме.
{55598}{55660}Ти си единствения ми близък.
{55661}{55729}Няма да те поведа,|обещавам.
{55953}{55993}Изчезвай оттук!
{56385}{56475}Обръщане с въртене|би свършило добра работа.
{56521}{56556}Ако скося рязко...
{56557}{56606}те ще ми кацнат на дулата.
{56607}{56674}Да, но при тази скорост...
{56675}{56734}това е твърде агресивен ход.
{56735}{56797}Твърде агресивен?
{56849}{56892}Да, видя ли нещо...
{56893}{56930}Подгонвам го.
{56964}{57007}И ти не ми каза|коя си онази вечер.
{57007}{57079}А ти не ми даде възможност?
{57079}{57122}Заслужи си го.
{57123}{57174}Знам.
{57175}{57270}Но, беше изкушена...
{57271}{57353}да ме поканиш на вечеря.|Нали?
{57354}{57402}-Не.|-Не?
{57403}{57470}Не.Не излизам с курсанти.
{57701}{57762}Разбирам, опасно е за теб.
{57763}{57814}Но щом правителството| ми има доверие...
{57847}{57895}може да ми се довериш.
{58056}{58123}За това се иска нещо повече|от перчене в полет.
{58255}{58345}ВЕЧЕРЯ ДОВЕЧЕРА.ТОЧНО В 5:30|СТРОГО СЕКРЕТНО!!!
{58447}{58515}На пух и прах! А, Мав?
{58615}{58651}Слайдър...
{58711}{58747}Ти вониш.
{58985}{59014}Започваме!
{59015}{59050}OK, Айс, давай!
{60964}{61035}Хайде бе, Мав.|Само още една игра.
{61036}{61080}Ела съвсем да ги разбием.
{61081}{61141}Имам си работа.
{61142}{61227}Каква работа?|Още една игра, а?
{61228}{61303}-Съжалявам.|-Съжалявал бил...
{61303}{61334}-Гъсок! Шубе такова!
{62115}{62150}По дяволите.
{62427}{62465}Лейтенант.
{62619}{62666}Няма ли да пееш?
{62667}{62748}Виж, аз...аз, ъъъ..
{62749}{62786}Без извинения.
{62978}{63014}Ако не възразяваш...
{63015}{63068}Да взема душ|докато ти приключиш тук.
{63139}{63218}Да, възразявам.
{63219}{63258}Гладна съм.
{63339}{63420}..а после си помислих...
{63457}{63546}Знаеш ли Чарли?|Той е умно момче.
{63547}{63632}Защо не му кажеш направо|защо си го поканила?
{63665}{63694}Е?
{63725}{63762}Заради МИГ-а.
{63866}{63908}МИГ-а.
{63909}{63976}Ти си единствения пилот,|срещал МИГ-28.
{64058}{64094}Бачкам здраво за повишението.
{64095}{64149}Ако успея, ще се махна оттук.
{64191}{64250}Като гледам|всичко си премислила.
{64251}{64289}Да.
{64337}{64402}Но си забравила виното.
{64465}{64489}Извинявай.
{64533}{64572}Винаги ли постигаш целите си?
{64573}{64620}-Не винаги.
{64621}{64667}Може би.
{64668}{64717}Тогава се поотпусни за МИГ-а.
{65091}{65131}Тази музика.
{65179}{65215}Някое старо гадже?
{65267}{65315}Родителите ми я обожаваха.
{65315}{65364}Не бях я чувал от години.
{65410}{65483}Майка ми ме молеше да я...
{65483}{65543}..пускам отново и отново.
{65543}{65603}На мен ми писваше.
{65652}{65687}Но не и на нея.
{65688}{65747}Можеше да я слуша...
{65747}{65783}с часове.
{65904}{65951}Почина малко след него.
{65983}{66035}Какво е станало с баща ти?
{66146}{66249}Мислех си, че с твоя достъп...
{66250}{66310}ще знаеш повече от мен.
{66338}{66397}Не съм стигнала чак дотам.
{66474}{66522}Голяма загадка.
{66558}{66667}Изчезна с един F-4| на 5 ноември, 1965.
{66730}{66826}слуховете бяха|че е прецакал нещо.
{66858}{66915}Друг път!
{66916}{66966}Моят старец беше|невероятен пилот-изтребител.
{67062}{67145}Но как да разбере човек|"Строго секретно".
{67208}{67251}Все някой знае.
{67252}{67320}-Да, някои знаят всичко.
{67321}{67392}И затова ли винаги|те класират втори?
{67440}{67488}Обичаш да бъдеш директна, а?
{67696}{67744}Съжалявам, че закъснях.
{67796}{67863}Аз съжалявам,|че бях така директна.
{67864}{67899}Без извинения.
{67954}{68014}Започна да става сложно.
{68304}{68339}Къде отиваш?
{68366}{68423}Да взема един душ.
{68520}{68604}Благодара ти.|Много ми беше приятно.
{69531}{69600}Май ще ти трябва|още един душ?
{69655}{69682}Така си е.
{69831}{69879}Ще бъда искрана с теб.
{69922}{69977}МИГ-ът е много важен |за работата ми
{69978}{70026}но...
{70135}{70210}обикновено не каня|курсанти вкъщи.
{70235}{70268}Ти, си...
{70458}{70518}Но моля те разбери,|че и аз си имам своята работа.
{70573}{70625}-Добро утро.|-Сър.
{71165}{71225}Радвам се,|че си изяснихме позициите.
{71673}{71727}Казах й колко|ни е трудно тук.
{71728}{71796}Че задника ми се влачи|като на стар пес.
{71797}{71867}Казах й, че дори|не си забил гадже тук.
{71868}{71903}И знаеш ли тя какво ми каза?
{71904}{71975}"Едно сигурно не, но осем..."
{72356}{72475}Маверик, Гуус каза,|че си влюбен в инструкторката.
{72475}{72511}Сериозно?
{72512}{72583}-Не е вярно.|-Да, вярно е.
{72583}{72666}-Не вярвам на ушите си!|Нали ти казах, че е секретно.
{72811}{72858}Позицията му е добра.
{72859}{72888}Стоп кадър.
{72899}{72945}Моментът на избора.
{72945}{72993}F-14 е в защита.
{72993}{73053}Тук има възможност |да се откаже.
{73054}{73144}По-добре е да спасите|самолета си, отколкото...
{73145}{73196}да се набутате в губеща позиция.
{73197}{73246}Чарли, взимай думата|ако имаш нещо.
{73247}{73318}Ако се задържите тук|и три секунди...
{73319}{73393}противникът ще ви |направи на пух и прах.
{73394}{73466}Поемате косо дясно,|избирате зона пет...
{73467}{73526}и се измъквате.
{73527}{73576}Ти сгреши.
{73615}{73644}Чарли.
{73703}{73768}Първия самолет|маневрира в скосен "S"?!
{73769}{73829}Само това не правете!
{73829}{73910}МИГ-ът е точно на опашката ви.|Стоп кадър, моля.
{73911}{73969}Вие сте на дулата на МИГ-а.
{73969}{74025}Какво си мислите?
{74026}{74069}Горе няма време за мислене.
{74070}{74152}Замислиш ли се, мъртъв си.
{74153}{74237}Става въпрос за риск със|самолет, струващ 30 милиона.
{74411}{74462}За съжаление рискът успява.
{74463}{74509}МИГ-ът не получи огнева позиция.
{74538}{74608}Маверик, прави агресивна|вертикална тук.
{74609}{74640}Излиза над него...
{74641}{74713}и го обезврежда с ракетите.
{74713}{74754}Тази схватка завършва с победа...
{74755}{74848}но го приемете като пример|какво не трябва да правите.
{74885}{74912}Следващия.
{74941}{75001}Най-куражлийския ход,|който съм виждал.
{75085}{75201}Ето това е идеален пример|за маневра като по учебник.
{75505}{75533}Лейтенант.
{75645}{75673}Маверик.
{75736}{75764}Лейтенант!
{75833}{75893}Изразих мнение за маневрата ви...
{75893}{75961}от тактическа гледна точка.
{75961}{76011}Не ви чувам.
{76512}{76581}Господи!|А твърдиш, че АЗ съм откачен!
{76582}{76623}В полет за мен на първо място...
{76624}{76679}са екипажът и самолетът!
{76680}{76731}Ще довърша изречението си,| Лейтенант!
{76732}{76795}Моята преценка беше правилна!
{76796}{76823}-Така ли?
{76824}{76881}Точно така.|Но премълчах нещо друго.
{76882}{76929}В твоя начин на пилотиране|виждам нещо наистина гениално.
{76930}{76977}Но не бих могла да го кажа там.
{76977}{77056}Усещах какво си мислят за мен.
{77057}{77153}И не исках всеки да разбере,|че съм влюбена в теб.
{79698}{79741}-Хей, Маверик.
{79742}{79813}-Чу ли за Айс?|-Какво точно?
{79814}{79849}Пак е спечелил.
{79850}{79911}-Сериозно?|-Да.
{79912}{79960}Ами тогава...
{79961}{80023}Да настъпим педала!
{80125}{80173}Господа, това е 19-ят ви полет.
{80173}{80221}Повече самолети,|повече проблеми.
{80221}{80269}Вашето обучение е|на половина привършило.
{80269}{80337}Надпреварата за трофея на|ТОП ГЪН е все така оспорвана.
{80338}{80376}Първо място - Айсмен.
{80377}{80468}Второ - Маверик.|На две точки.
{80469}{80500}Ето ги и тях.
{80501}{80559}На три мили, 10 часа!|Не мисля, че са ни видели.
{80560}{80607}-Видях ги.
{80608}{80685}Два A-4, вляво, 10 часа.|Завивам наляво.
{80893}{80958}Добро утро, господа.|Температурата е 29 градуса.
{80959}{80997}Мамка му! Това е Вайпър!
{80998}{81045}Вайпър е горе, жестоко!
{81046}{81089}Мама му стара!
{81090}{81129}Той вероятно си вика...
{81130}{81174}"Мама му стара,|това са Маверик и Гуус".
{81175}{81213}Да, сигурно това си мисли.
{81295}{81344}Хванах северния.
{81345}{81388}Аз държа южния.
{81450}{81487}Холивуд, ти води,|аз ще те прикривам.
{81803}{81833}Свий сега, Джестър.
{81954}{82007}Холивуд, изтървахме Вайпър.|Да държим Джестър!
{82008}{82035}Прието, лепвам му се!
{82137}{82207}Гуус, намери Вайпър.|Някъде тук трябва да е.
{82208}{82277}Дръж се с Холивуд, Мав.|Прикривай го.
{82319}{82353}Гуус!Ето го Вайпър!
{82354}{82388}На три часа.
{82388}{82437}Стий с Холивуд.|Да го прикриваме.
{82438}{82474}Не ме оставяй, Маверик.
{82475}{82570}-Холивуд, нищо ти няма.|Тръгвам след Вайпър.
{82652}{82692}Проклет да си, Маверик!
{82693}{82730}-Мав, не го изоставяй!
{82731}{82798}Гуус, Холивуд си е добре.|Искам Вайпър!
{82883}{82929}Готов ли си? Идвам.
{83099}{83134}Мамка му, летиш право към него,
{83135}{83188}не мога да повярвам.
{83560}{83607}Това е нашият,|голям шанс, Гуус!
{83665}{83697}Хайде, по дяволите!
{83935}{83980}Избирам странична ракета.
{84033}{84103}Заобиколи!|Точно така...
{84241}{84270}Господи, тоя си го бива!
{84271}{84320}-Гуус, къде отива той?
{84321}{84356}Хайде, ела!
{84493}{84517}Насам, бебчо!
{84655}{84690}По дяволите|хлапето си го бива!
{84729}{84769}Близко е за ракетите, Гуус.
{84770}{84806}Превключвам на картечница.
{84869}{84898}Хайде!Хайде!
{84969}{85029}Стой така! Стой така!
{85109}{85174}Какво...чакай,|Гуус, провери опашката!
{85175}{85212}Това е Джестър!
{85213}{85278}Бинго, Маверик е мъртъв.|вън си от играта, хлапе.
{85307}{85373}Министерството на отбраната|ви уведомява...
{85374}{85434}че синовете ви са мъртви,|защото са глупави.
{85512}{85560}Достатъчно, господа.
{85561}{85612}Прибираме се.|Вайпър води.
{85891}{85947}Това беше |много добро пилотиране.
{85948}{86006}До момента в който те убиха.
{86007}{86066}Никога не оставяй,|самолета когото прикриваш.
{86244}{86272}Маверик...
{86323}{86394}Проблемът не е в летенето ти.|А в твоето поведение.
{86395}{86457}Противника е опасен...
{86458}{86534}но ти си,|още по-опасен от него.
{86535}{86603}Опасен си и глупав!
{86604}{86699}Може да не харесваш момчетата,|с които летиш.Те теб също.
{86699}{86738}Но на чия страна си?
{86957}{87046}Добре поне, че Вайпър|оправи Айсмен преди нас.
{87047}{87091}Все още имаме шанс.
{87106}{87201}Беше тъпо.|Сега го осъзнавам?
{87202}{87262}Повече няма да се случи.
{87331}{87364}Знам.
{87496}{87529}Знам.
{88733}{88835}Маверик, защо не го доведеш?|Не те ли е срам от него?
{88836}{88908}От Гуус? Никога!
{88908}{88995}-Дъщерята на адмирала.|-Какво?!
{88996}{89054}Разправял ми е всичко...
{89055}{89102}за теб и Пени Бенджамин.
{89126}{89172}Така ли?!Браво на него.
{89173}{89238}За всичките ми|е разправял, Маверик.
{89239}{89336}Как моето ангелче, Гуус|си ляга рано...
{89337}{89406}а ти винаги с гадже.
{89407}{89439}Да, благодаря ти, Карол.
{89439}{89513}Отивам да се излагам|заедно с Гуус за малко.
{89939}{90021}Ще ми се да те предупредя|за Маверик.
{90022}{90085}Но просто го обичам|твърде много.
{90086}{90165}Познавам Пийт от доста време.
{90166}{90237}Но в едно нещо съм сигурна.
{90239}{90341}Тая нощ доста жени си|изпуснаха шанса.
{90342}{90366}Защо?
{90367}{90477}Защото, ако не си забелязваш,|момчето си намери майстора.
{90478}{90586}Той е абсолютно влюбен в теб.
{90613}{90673}Хей, Гуус, жребецо мой!
{90674}{90701}-Тук съм, скъпа!
{90702}{90753}Заведиме в леглото или|ме губиш завинаги!
{90754}{90795}Само ми покажи пътя, скъпа!
{90847}{90894}-Хайде една семейна!
{91676}{91711}Маверик...
{91751}{91791}Жребецо мой!
{91792}{91866}Заведиме в леглото или|ме губиш завинаги.
{92196}{92250}Господа, това е полет 31.
{92251}{92286}Две седмици до края.
{92287}{92338}Трофеят на ТОП ГЪН|още не е спечелен.
{92339}{92370}Всяка точка се брои.
{93407}{93462}Е, положението е напрегнато.
{93463}{93498}Време е за големия удар.
{93499}{93534}-Ти готов ли си, Маверик?
{93535}{93594}Като за разходчица|в парка, Казански.
{93690}{93750}Група противникови самолети. 1-6-5.
{93751}{93807}Две мили.Сякаш се канят |да ни подминат.
{93808}{93843}Виждам ги.
{93843}{93881}Включвам се, вдясно,два часа.
{93883}{93907}-Аз също.
{94385}{94441}Тоя кучи син ми пресече пътя.
{94637}{94697}Мили Боже!
{94698}{94738}Айс, стоиш ми на мушка!
{94739}{94785}Хайде, разкарай се от там!
{94818}{94881}Близо съм до ракета.|Превключвам на картечница.
{94882}{94921}Айс, или стреляй, или се махай!
{95100}{95165}Господи, можех да стрелям!
{95166}{95216}Трябват ми още 20 секунди.
{95351}{95394}Влизам, имам огнева позиция.
{95395}{95432}-Мав, врязвай се!
{95433}{95457}-Давай, Мав.
{95492}{95544}Маверик се изнервя,|Айс, стреляй!
{95545}{95584}Още 10 секунди.
{95629}{95701}Айс, махай се от там!|-Да го направим, Мав!
{95702}{95746}-Айс, разкарай се от моя десен.
{95747}{95774}-5 секунди.
{95775}{95825}Махам се.
{95827}{95858}Мамка му!
{95940}{95982}Следваме го!
{96081}{96149}Успокой го!|Прекъсване в двигателя, Мав!
{96150}{96185}Първи двигател извън строя.
{96186}{96223}Втори също.
{96224}{96278}Гуус, губя контрол!|Губя контрол!
{96278}{96339}Не мога да го възстановя!
{96443}{96494}Не отива на добре!
{96495}{96539}Тревога!|Мав има проблем!
{96540}{96592}Самолетът му е неконтролируем.
{96650}{96732}Височина 8,000! 7,000!
{96761}{96809}6.На 6 сме,Мав.
{96873}{96909}Закован съм, Гуус!
{96910}{96947}Не мога да достигна|ръчката за катапулта!
{96990}{97037}Гуус, трябва да ни|изхвърлиш навън!
{97639}{97678}Гуус! Гуус!
{99036}{99075}Пуснете го, сър.
{100110}{100150}Как си?
{100151}{100188}-Добре...
{100257}{100292}-Гуус е мъртъв.
{100293}{100330}-Знам.
{100414}{100512}Когато човек полети достатъчно|се случват такива работи.
{100539}{100622}Той беше мой съекипник.|Аз съм отговорен.
{100694}{100769}В моята ескадрила във Виетнам,|загубих 8 от 18 самолета.
{100770}{100807}Десет души!
{100808}{100890}Когато умре другият,|умираш и ти.
{100914}{100968}Но ще има и други...
{100992}{101038}Бъди сигурен.
{101090}{101146}Трябва да ти мине!
{101197}{101257}Трябва.
{101681}{101723}Мисля, че грешката|може да е била моя.
{101782}{101818}Не знам.
{101854}{101927}Не знам какво се обърка.
{101974}{102028}Искам да ти помогна.
{102058}{102098}Знам, че ти е трудно.
{102211}{102266}Господи, как искам той да е жив!
{102425}{102499}Ще бъда до теб,|ако имаш нужда от мен?
{105209}{105285}Господи, той обичаше|да лети с теб, Маверик.
{105709}{105804}Но накрая отлетя...|без теб.
{105845}{105944}Сигурно не му е харесало,|но такъв е живота.
{106434}{106491}Смятаме, че загубата на контрол...
{106492}{106563}над самолета е била причинена|от въздушното течение...
{106564}{106599}в основния двигател.
{106600}{106711}Течението е възприпятствало|двигателя достатъчно силно...
{106712}{106779}за да предизвика вибрации довели..
{106780}{106887}до неконтролируемо завъртане на корпуса.
{106888}{106923}Не е имало начин...
{106924}{106959}Лейтенант Мичел|да види или да...
{106960}{107025}предотврати течението причинило|блокирането на двигателя.
{107025}{107113}Разследването заключи,|че Лейтенант Мичел...
{107114}{107169}няма вина за инцидента на  29 Юли.
{107170}{107224}Инцидентът няма да бъде|включен в досието му.
{107225}{107320}Той е възтановен в редовния|график на полетите.
{107365}{107404}С това разследването|приключи.
{107609}{107672}Насрочете му полет, веднага!
{108317}{108367}Хайде, хлапе.Влез!|Включи се!
{108368}{108412}Имаш противник на два часа.
{108413}{108461}Имаш и добър ъгъл.
{108562}{108612}Стреляй, хлапе!Стреляй!
{108656}{108695}Можеш да се включиш|всеки миг, Маверик.
{108943}{109004}Какво става, по дяволите?
{109005}{109062}-Не става.Нямахме позиция.
{109063}{109140}Как да нямаше позиция?|От това по добре - здраве!
{109442}{109504}Човече,|можехме да го оправим!
{109593}{109670}Ще стрелям, когато съм готов|по дяволите!!!
{109671}{109706}Ясен ли съм?!
{110149}{110208}Не може да влезе във форма.|Не влиза в двубои.
{110209}{110264}Ще му мине след няколко дни.
{110265}{110348}-Може и да не се възстанови.
{110426}{110475}Продължавай |да го пращаш да лети.
{110914}{110949}Мичел...
{110986}{111025}Съжалявам за Гуус.
{111130}{111175}Всички го харесваха.
{111310}{111355}Съжалявам!
{111819}{111862}Здрасти, Уулфман е...
{111934}{111973}Маверик току-що напусна.
{112528}{112555}Извинявай...
{112640}{112675}Може ли?
{112676}{112710}-Моля.
{112931}{112987}И за мен от същото.
{112988}{113032}Отрова, нали?
{113056}{113088}-Вода с лед.
{113204}{113264}-Нямаше ли да се сбогуваш?
{113312}{113395}-Чух, че те назначават|във Вшингтон.
{113396}{113431}Честито.
{113432}{113468}-Благодаря.
{113528}{113612}Но аз нямаше да си тръгна|без да се сбогувам.
{113682}{113730}Радвам се да те видя.
{113755}{113778}-Благодаря!
{113827}{113862}Отиваш, значи?
{113898}{113966}Но дори не си си купил билет?
{113991}{114102}Видях документацията.
{114102}{114142}Вината не е твоя.
{114174}{114258}Ти си един|от най-добрите пилоти.
{114283}{114366}Това което прaвиш,|е рисковано.
{114395}{114454}Но трябва да продължиш.
{114455}{114505}-Нищо не разбирам...
{114535}{114606}Когато те видях за пръв път...
{114606}{114666}светът беше в краката ти.
{114711}{114750}Виж се сега!
{114775}{114870}Няма да се усетиш щастлив,|докато не полетиш отново.
{114871}{114920}Знаеш това.
{114921}{114993}Не, свърши се...Край.
{114994}{115033}Да бъдеш най-добрия означава...
{115034}{115114}и да преодоляваш грешките.
{115115}{115150}Точно като всички останали.
{115150}{115210}-Мислиш, че не го знам ли?
{115243}{115302}Искам да ти помогна.
{115330}{115398}-Благодаря ти.
{115398}{115525}Щях да те помоля за това,|ако имах нужда.
{115650}{115698}Значи съм закъсняла.
{115759}{115794}-Ти вече си тръгнал.
{115830}{115905}Нищо ли не научи тук?
{115930}{115966}Освен как да се откажеш.
{116046}{116118}Маневрите ти бяха страхотни.
{116310}{116359}-Сбогом, Пийт Мичел!
{116969}{117036}Здравей, Маверик. Влизай.
{117037}{117104}-Как си?|-Добре.
{117105}{117168}-Сигурен ли си?|-Да, нищо ми няма...
{117169}{117260}-Искаш ли едно питие?|-Не, благодаря.
{117261}{117344}Ами, настани се удобно.|Майк ще слезе ей сега.
{117345}{117381}-Благодаря ви.
{117821}{117882}Летял съм с твоя баща.
{117883}{117933}Ескадрила VF-51.
{117999}{118095}Напомняш ми за него,|по-добър си...
{118143}{118179}но и по-слаб.
{118215}{118299}Той беше едно истинско|героично копеле.
{118367}{118429}Значи все пак се е справил.
{118535}{118596}Да, справи се.
{118815}{118898}Ти за това ли летиш?
{118899}{118935}За да докажеш нещо?
{118971}{119043}Да, твоя старец си го биваше.
{119079}{119150}Ще ти кажа нещо секретно и това...
{119151}{119200}ще е краят на кариерата ми.
{119201}{119265}Беше най-гадния въздушен бой.
{119266}{119351}Където да погледнеш|пълно с гадове.
{119402}{119441}Неговият F-4 беше ударен,|а той самият беше ранен.
{119442}{119469}Можеше да се измъкне.
{119470}{119498}Но остана.
{119499}{119547}И спаси три други самолети,|преди да го свалят.
{119626}{119663}Защо никой не ми го е казал?
{119664}{119728}Когато битката е отвъд|линията на някоя си карта...
{119729}{119813}хората от министерството|не дават да се продума.
{119850}{119885}Значи вие бяхте там?
{119886}{119930}Там бях.
{119954}{119991}-А ти какво си  си наумил?
{120026}{120078}Какви са възможностите ми, сър?
{120164}{120217}Имаш достатъчно точки|за да се явиш...
{120218}{120281}на последния изпит|и да завършиш ТОП ГЪН.
{120282}{120327}Можеш и да се откажеш.
{120378}{120433}Не си се провалил.|Това завъртане...
{120434}{120477}би провалило и мен.
{120478}{120518}Да се откажа ли?
{120519}{120558}-Не съм казал това.
{120601}{120685}Истината е, че се чустваш|отговорен за Гуус...
{120686}{120728}и това те прави ненадежден.
{120766}{120848}Затова нямам намерение да те|омайвам, лейтенант.
{120849}{120962}Добрия пилот трябва правилно|да преценява ситуацията.
{120962}{121006}Само така може да|приложи наученото.
{121044}{121115}Там горе трябва да работим|при пълно натоварване.
{121116}{121151}Това е нашата работа.
{121216}{121259}-Решавай сам, лейтенант...
{121560}{121645}Извинете, че ви отнех...
{121646}{121686}от свободното време, сър.
{121687}{121761}-Няма проблем.Успех!
{122935}{122965}Господа...
{122966}{122998}Къде е Маверик?
{123030}{123076}Нямам представа.
{123117}{123165}Какво ли е намислил?
{123208}{123257}Трудно му е, нали знаеш.
{124025}{124068}Поздравления.
{124069}{124102}-Благодаря.
{124126}{124184}-Поздравления.|-Благодаря, Мав.
{124281}{124345}Господа.Трябва...
{124346}{124393}да сложа край на това парти.
{124394}{124434}Очаква ни работа.
{124435}{124504}Някои от вас ще трябва|да тръгнат веднага.
{124505}{124562}В кризисна ситуация сме.
{124563}{124620}-Айс, Слайдър!
{124621}{124659}-Холивуд, Уулфман!|-Да, сър.
{124709}{124742}Маверик!
{124743}{124773}Сър.
{124857}{124948}Маверик, вторият член на екипажа|ти ще дойде направо на кораба.
{124949}{125044}Ако не дойде...|обади ми се.
{125045}{125083}Аз ще летя с теб.
{125125}{125153}-Сър!
{125300}{125350}24 ЧАСА ПО-КЪСНО|ИНДИЙСКИЯТ ОКЕАН
{125385}{125432}Господа, свързочният кораб...
{125433}{125469}"Лейтън"е повреден.
{125470}{125573}На чужда територия.
{125573}{125641}Операцията|ще започне до един час.
{125642}{125713}Вашата задача е да я|подкрепите от въздуха.
{125730}{125792}Има доста МИГ-ове.
{125793}{125885}Ако бъдете нападнати,|отговорете на огъня.
{125886}{125969}МИГ-овете са въоръжени с ракети...
{125970}{126025}с далекобойност 100 мили.
{126026}{126073}Господа,|край на тренировките!
{126073}{126145}За това сте тренирали.
{126146}{126197}Вие сте най-добрите в Америка.
{126198}{126237}Направете ни горди.
{126238}{126265}-Айс.|-Да, сър.
{126266}{126293}-Холивуд.|-Да, сър.
{126294}{126324}Сектор 2.
{126325}{126385}Маверик, двамата с Мърлин|ще ги покривате в пета позиция.
{126418}{126450}-Да, Сър.
{126486}{126513}Станете!
{126557}{126592}Извинете, сър.|-Да?
{126593}{126628}Нищо лично...
{126629}{126702}но що се отнася до Маверик,|Той подходящ ли е ...
{126703}{126785}Зная какво си мислиш, Казански|изпълнявай си задачата!
{128674}{128758}Вуду 1,засякох двама вражи!|на 15 мили.
{128759}{128811}Вуду 1, 0-9-0.
{128812}{128861}Радарен контакт 15 мили.
{128862}{128903}движат се с 500 възела.
{128904}{128934}-Прието!
{129016}{129051}Сега са на 15 мили.
{129052}{129085}скорост 600 възела.
{129300}{129370}Сега са на 15,000 фута.|На, 10 мили.
{129371}{129398}Скороста му се увеличава.
{129399}{129435}800 възела.
{129505}{129534}-Ууд, хвана ли ги?
{129535}{129565}-Още не...
{129566}{129614}Трябва да са близо.|Започна да ми става!
{129787}{129841}Окей, Ууд, аз ще водя.|Да ги открием.
{129842}{129877}Прието, Айс води.
{129877}{129932}От ляво съм, по-ниско от теб.
{129963}{130010}Маверик е готов|на позиция пет, сър.
{130011}{130039}Добре.
{130101}{130160}Холивуд, още го държа.
{130161}{130208}Свива в твое ляво.
{130209}{130269}Маневрирам в курс 0-9-0.
{130270}{130328}Ууд, да ги избутаме в дясно...
{130329}{130377}за по-добра позиция.
{130589}{130637}Айс, имаме проблем.
{130674}{130736}Не една двойка, а две.|Повтарям - четери самолета!
{130738}{130781}Ууд, имаме си четворка.
{130844}{130872}Грешка, пиши ги пет!!!
{130873}{130896}-..пет са, сър!
{130897}{130922}Пет?
{130923}{130947}Да, сър.
{130993}{131022}Мамка му!
{131023}{131071}Заковал ни е на радара!
{131130}{131196}Измъквай се, Холивуд!|Махай се, по дяволите!!
{131374}{131407}Косо вляво!
{131408}{131455}Ударен съм!Ударен съм!!
{131456}{131486}Губя контрол!
{131487}{131540}Падаме!
{131541}{131577}Удариха Ууд!
{131605}{131653}Вуду 1!Удариха Ууд!
{131653}{131689}Загубихме Холивуд!
{131689}{131734}Повтярям - загубихме Холивуд.
{131735}{131786}Маверик да се включи от|позиция пет!
{131787}{131846}Изпратете веднага спасителен...
{131847}{131907}хеликоптер за Холивуд и Ууд!
{132523}{132549}Маверик е във въздуха.
{132550}{132582}-Айсмен в каква позиция си?
{132583}{132639}0-9-0 на 180 мили.
{132640}{132690}Идват отляво!
{132691}{132740}Два МИГ-а, право срещу нас,|спускат се отляво!
{132800}{132828}Тръгвам след тях!
{132829}{132857}Ще ги избутам наляво.
{132920}{132991}Четерима на опашката ни!!!|С тях стават шест.
{133151}{133187}Стреля!Свий вдясно!
{133240}{133280}Мустанг, минаваме в отбрана!
{133281}{133304}Дайте резерви!
{133305}{133332}Къде? Къде са те?
{133333}{133398}-На 160 мили, приближават, сър.
{133399}{133440}Уилърд и Симкин да се готвят.
{133510}{133564}Тук Маверик, преминах скоростта|на звука.Идвам след 30 секунди.
{133565}{133616}Размърдай си задника!|Тук са петима!
{133617}{133649}Загазих!
{133713}{133744}Какво стана с Уилърд и Симкин?
{133745}{133779}И двата катапулта са повредени.
{133779}{133822}Никой не може да излети.
{133823}{133869}-За колко време?|-10 минути.
{133870}{133897}Глупости.
{133898}{133948}Имаш 2 минути.|Действай!
{134010}{134036}Един МИГ, на12 часа!
{134069}{134107}Пази си гърба!
{134247}{134271}Свий вдясно!
{134331}{134361}За една бройка!
{134362}{134399}Да вземеш да помогнеш|а, Маверик?!
{134400}{134452}Хайде, хлапе, включвай се!
{134592}{134642}Маверик, включвай се, по дяволите!
{134698}{134728}Имаме МИГ на опашката!
{134806}{134832}Внимавай!
{134910}{134960}Направо му минахме|през реактивната струя!
{135019}{135060}Овладей самолета!
{135241}{135292}Стабилизирахме се, Мав.
{135327}{135383}Давай да помогнем на Айс.
{135432}{135459}Не.Не е добре...
{135568}{135616}Проклятие!|Маверик се отказва!
{135617}{135649}-Знаех си! Мамка му!
{135650}{135693}Връщай се, Маверик!
{135768}{135817}Не можеш да го оставиш!
{135818}{135849}Маверик,какво по дяволите правиш?
{135850}{135910}Кажи ми нещо, Гуус...
{135911}{135942}Айс е в опасност!
{135983}{136019}Не го оставяй сам!
{136067}{136090}Маверик!
{136185}{136224}Маверик се включва отново, сър!
{136364}{136395}Не мога да го разкарам!
{136396}{136443}Айс, виждам твоя МИГ, пред мен.
{136444}{136477}Добра мишена.
{136552}{136620}Ще стрелям!
{136850}{136896}Къде? Къде са те?
{136897}{136937}-На 155 мили.
{136940}{136991}Два МИГ-а срещу нас.|Движат се с 800 мили в час!
{136992}{137015}Виждам ги!
{137016}{137063}Слизам ниско вляво.
{137103}{137132}Господи!
{137204}{137276}Айс е под нас вдясно.|Лепнал му се е един МИГ.
{137322}{137360}Ще стреля! Свий вляво!
{137440}{137468}Не ни уцели!
{137516}{137560}Дръж се, Айс, аз идвам!
{137621}{137651}Два МИГ-а, право пред мен.
{137691}{137762}Видях ги, Мав.
{137837}{137893}Имаш МИГ отляво, на три часа!
{137894}{137934}Ще стреля!
{138118}{138190}Маверик, погледни на север!
{138248}{138283}Дръж се здраво!
{138343}{138377}Ето го!
{138377}{138401}Опави го, Айс!
{138402}{138435}-Идвам момчета!
{138570}{138645}Маверик, един МИГ прави кръгова маневра!|Трябва да се омитаме!
{138646}{138674}-Не мога да оставя Айс!
{138675}{138739}Заобикаля ни!|Ще мине зад нас!
{138740}{138792}-Няма да го оставя!
{138856}{138891}На опашката съм му!
{138892}{138952}Ще стрелям!
{138953}{139002}Прихванах го! Стрелям!
{139148}{139175}Огън!
{139274}{139324}-Бинго!|-Отнесе го това копеле!
{139325}{139360}Айс,внимавай!|Имаш МИГ отдясно!
{139361}{139389}Стреля!
{139435}{139471}Ударен съм! Ударен съм!
{139524}{139557}Ударени сме в десния двигател!
{139558}{139586}Изключвам го!
{139701}{139735}Идвам, Айс, идвам!
{139833}{139905}Айс, копелето е още зад теб!|Маневрира за огнева позиция!
{139906}{139983}Не го изпускай, Мав!|Стреляй! Закови го!
{139984}{140030}Не мога да го прихвана!
{140031}{140078}-Стреляй, Маверик!|Не мога да го разкарам!
{140190}{140225}Маверик, ударени сме отново!
{140226}{140278}Спокойно.Всичко работи.
{140279}{140352}Айс, на едно свий вдясно!
{140353}{140379}3...
{140380}{140408}2...
{140409}{140432}1!
{140433}{140457}Свивай вдясно!
{140538}{140562}Огън!
{140649}{140681}Мамка му, не уцелих!
{140682}{140741}Не го изпускай!|Дръж го, Мав!
{140742}{140778}Хванах го!
{140823}{140857}Стрелям!
{140982}{141010}Останаха три!
{141062}{141132}Маверик, омитай се,|един МИГ ти се е лепнал!
{141133}{141183}Имаме проблем!|Остана ни само една ракета!
{141184}{141225}Приближават 110-те мили, сър.
{141257}{141326}виждам го!|На опашката ни е!
{141486}{141539}Не можахме да му избягаме!
{141648}{141703}Какво правиш?|Намаляш скоростта!!!
{141704}{141739}Приближавам го, Мърлин.
{141740}{141768}-Ти него ли?
{141896}{141926}Това е то, Маверик!
{141927}{141974}Ще ударя спирачките|и той ще прелети под нас.
{141975}{142008}Ще стреля!
{142099}{142123}Сега!
{142251}{142286}Прихванал съм го!
{142287}{142310}Огън!
{142400}{142438}4:0!
{142545}{142587}Мустанг, тук Вуду 3.
{142588}{142627}Останалите МИГ-ове се изтеглят.
{142991}{143069}Мустанг, тук Маверик.|Докладвам прелитане над кулата.
{143070}{143130}Отказ, Гоуст Райдър,|графикът е запълнен.
{143192}{143262}Извинявайте,|ама това някаква закачка ли е?
{145087}{145115}-Ти!
{145193}{145253}Все още си опасен.
{145334}{145400}Но можеш|винаги да летиш до мен.
{145432}{145459}Глупости.
{145460}{145497}Ти може да летиш до мен.
{146729}{146812}Маверик. Как е да си|на първа страница...
{146812}{146875}на всеки англоезичен вестник?
{146876}{146919}Макар, че от другата страна|отричат да е имало инцидент.
{146920}{146947}Поздравления.
{146948}{146975}-Благодаря ви, сър.
{146976}{147020}Дават ти право на избор.
{147021}{147056}Където и когато поискаш.
{147057}{147136}Къде смяташ да отидеш?
{147136}{147223}Смятам да стана|инструктор, сър.
{147224}{147251}В ТОП ГЪН ли?
{147252}{147288}-Да, сър.
{147288}{147343}Боже, опази ни!
{149269}{149315}Здравейте, Пийт Мичел!
{149416}{149505}Разбрах, че най-добрите|се връщат тук, така че...
{149644}{149697}Започна да става сложно...
{149730}{149822}Първият път|ме направиха на пух и прах...
{149864}{149899}А втория?
{150077}{150123}Не знам...
{150124}{150180}но...
{150181}{150235}...засега върви добре.
{151048}{152023}СУБТИТРИ --- GOGO|PURVIEGOGO@YAHOO.COM