Top Gun (1986) (Top.Gun.1986.CD2.AC3.Leeks.ac3-guru.com.sub) Свали субтитрите
Да настъпим педала!
Господа, това е 19-ят ви полет.
Повече самолети, повече проблеми.
Вашето обучение е на половина привършило.
Надпреварата за трофея на ТОП ГЪН е все така оспорвана.
Първо място - Айсмен.
Второ - Маверик. На две точки.
Ето ги и тях.
На три мили, 10 часа! Не мисля, че са ни видели.
-Видях ги.
Два A-4, вляво, 10 часа. Завивам наляво.
Добро утро, господа. Температурата е 29 градуса.
Мамка му! Това е Вайпър!
Вайпър е горе, жестоко!
Мама му стара!
Той вероятно си вика...
"Мама му стара, това са Маверик и Гуус".
Да, сигурно това си мисли.
Хванах северния.
Аз държа южния.
Холивуд, ти води, аз ще те прикривам.
Свий сега, Джестър.
Холивуд, изтървахме Вайпър. Да държим Джестър!
Прието, лепвам му се!
Гуус, намери Вайпър. Някъде тук трябва да е.
Дръж се с Холивуд, Мав. Прикривай го.
Гуус!Ето го Вайпър!
На три часа.
Стий с Холивуд. Да го прикриваме.
Не ме оставяй, Маверик.
-Холивуд, нищо ти няма. Тръгвам след Вайпър.
Проклет да си, Маверик!
-Мав, не го изоставяй!
Гуус, Холивуд си е добре. Искам Вайпър!
Готов ли си? Идвам.
Мамка му, летиш право към него,
не мога да повярвам.
Това е нашият, голям шанс, Гуус!
Хайде, по дяволите!
Избирам странична ракета.
Заобиколи! Точно така...
Господи, тоя си го бива!
-Гуус, къде отива той?
Хайде, ела!
Насам, бебчо!
По дяволите хлапето си го бива!
Близко е за ракетите, Гуус.
Превключвам на картечница.
Хайде!Хайде!
Стой така! Стой така!
Какво...чакай, Гуус, провери опашката!
Това е Джестър!
Бинго, Маверик е мъртъв. вън си от играта, хлапе.
Министерството на отбраната ви уведомява...
че синовете ви са мъртви, защото са глупави.
Достатъчно, господа.
Прибираме се. Вайпър води.
Това беше много добро пилотиране.
До момента в който те убиха.
Никога не оставяй, самолета когото прикриваш.
Маверик...
Проблемът не е в летенето ти. А в твоето поведение.
Противника е опасен...
но ти си, още по-опасен от него.
Опасен си и глупав!
Може да не харесваш момчетата, с които летиш.Те теб също.
Но на чия страна си?
Добре поне, че Вайпър оправи Айсмен преди нас.
Все още имаме шанс.
Беше тъпо. Сега го осъзнавам?
Повече няма да се случи.
Знам.
Знам.
Маверик, защо не го доведеш? Не те ли е срам от него?
От Гуус? Никога!
-Дъщерята на адмирала.
-Какво?!
Разправял ми е всичко...
за теб и Пени Бенджамин.
Така ли?!Браво на него.
За всичките ми е разправял, Маверик.
Как моето ангелче, Гуус си ляга рано...
а ти винаги с гадже.
Да, благодаря ти, Карол.
Отивам да се излагам заедно с Гуус за малко.
Ще ми се да те предупредя за Маверик.
Но просто го обичам твърде много.
Познавам Пийт от доста време.
Но в едно нещо съм сигурна.
Тая нощ доста жени си изпуснаха шанса.
Защо?
Защото, ако не си забелязваш, момчето си намери майстора.
Той е абсолютно влюбен в теб.
Хей, Гуус, жребецо мой!
-Тук съм, скъпа!
Заведиме в леглото или ме губиш завинаги!
Само ми покажи пътя, скъпа!
-Хайде една семейна!
Маверик...
Жребецо мой!
Заведиме в леглото или ме губиш завинаги.
Господа, това е полет 31.
Две седмици до края.
Трофеят на ТОП ГЪН още не е спечелен.
Всяка точка се брои.
Е, положението е напрегнато.
Време е за големия удар.
-Ти готов ли си, Маверик?
Като за разходчица в парка, Казански.
Група противникови самолети. 1-6-5.
Две мили.Сякаш се канят да ни подминат.
Виждам ги.
Включвам се, вдясно,два часа.
-Аз също.
Тоя кучи син ми пресече пътя.
Мили Боже!
Айс, стоиш ми на мушка!
Хайде, разкарай се от там!
Близо съм до ракета. Превключвам на картечница.
Айс, или стреляй, или се махай!
Господи, можех да стрелям!
Трябват ми още 20 секунди.
Влизам, имам огнева позиция.
-Мав, врязвай се!
-Давай, Мав.
Маверик се изнервя, Айс, стреляй!
Още 10 секунди.
Айс, махай се от там!
-Да го направим, Мав!
-Айс, разкарай се от моя десен.
-5 секунди.
Махам се.
Мамка му!
Следваме го!
Успокой го! Прекъсване в двигателя, Мав!
Първи двигател извън строя.
Втори също.
Гуус, губя контрол! Губя контрол!
Не мога да го възстановя!
Не отива на добре!
Тревога! Мав има проблем!
Самолетът му е неконтролируем.
Височина 8,000! 7,000!
6.На 6 сме,Мав.
Закован съм, Гуус!
Не мога да достигна ръчката за катапулта!
Гуус, трябва да ни изхвърлиш навън!
Гуус! Гуус!
Пуснете го, сър.
Как си?
-Добре...
-Гуус е мъртъв.
-Знам.
Когато човек полети достатъчно се случват такива работи.
Той беше мой съекипник. Аз съм отговорен.
В моята ескадрила във Виетнам, загубих 8 от 18 самолета.
Десет души!
Когато умре другият, умираш и ти.
Но ще има и други...
Бъди сигурен.
Трябва да ти мине!
Трябва.
Мисля, че грешката може да е била моя.
Не знам.
Не знам какво се обърка.
Искам да ти помогна.
Знам, че ти е трудно.
Господи, как искам той да е жив!
Ще бъда до теб, ако имаш нужда от мен?
Господи, той обичаше да лети с теб, Маверик.
Но накрая отлетя... без теб.
Сигурно не му е харесало, но такъв е живота.
Смятаме, че загубата на контрол...
над самолета е била причинена от въздушното течение...
в основния двигател.
Течението е възприпятствало двигателя достатъчно силно...
за да предизвика вибрации довели..
до неконтролируемо завъртане на корпуса.
Не е имало начин...
Лейтенант Мичел да види или да...
предотврати течението причинило блокирането на двигателя.
Разследването заключи, че Лейтенант Мичел...
няма вина за инцидента на 29 Юли.
Инцидентът няма да бъде включен в досието му.
Той е възтановен в редовния график на полетите.
С това разследването приключи.
Насрочете му полет, веднага!
Хайде, хлапе.Влез! Включи се!
Имаш противник на два часа.
Имаш и добър ъгъл.
Стреляй, хлапе!Стреляй!
Можеш да се включиш всеки миг, Маверик.
Какво става, по дяволите?
-Не става.Нямахме позиция.
Как да нямаше позиция? От това по добре - здраве!
Човече, можехме да го оправим!
Ще стрелям, когато съм готов по дяволите!!!
Ясен ли съм?!
Не може да влезе във форма. Не влиза в двубои.
Ще му мине след няколко дни.
-Може и да не се възстанови.
Продължавай да го пращаш да лети.
Мичел...
Съжалявам за Гуус.
Всички го харесваха.
Съжалявам!
Здрасти, Уулфман е...
Маверик току-що напусна.
Извинявай...
Може ли?
-Моля.
И за мен от същото.
Отрова, нали?
-Вода с лед.
-Нямаше ли да се сбогуваш?
-Чух, че те назначават във Вшингтон.
Честито.
-Благодаря.
Но аз нямаше да си тръгна без да се сбогувам.
Радвам се да те видя.
-Благодаря!
Отиваш, значи?
Но дори не си си купил билет?
Видях документацията.
Вината не е твоя.
Ти си един от най-добрите пилоти.
Това което прaвиш, е рисковано.
Но трябва да продължиш.
-Нищо не разбирам...
Когато те видях за пръв път...
светът беше в краката ти.
Виж се сега!
Няма да се усетиш щастлив, докато не полетиш отново.
Знаеш това.
Не, свърши се...Край.
Да бъдеш най-добрия означава...
и да преодоляваш грешките.
Точно като всички останали.
-Мислиш, че не го знам ли?
Искам да ти помогна.
-Благодаря ти.
Щях да те помоля за това, ако имах нужда.
Значи съм закъсняла.
-Ти вече си тръгнал.
Нищо ли не научи тук?
Освен как да се откажеш.
Маневрите ти бяха страхотни.
-Сбогом, Пийт Мичел!
Здравей, Маверик. Влизай.
-Как си?
-Добре.
-Сигурен ли си?
-Да, нищо ми няма...
-Искаш ли едно питие?
-Не, благодаря.
Ами, настани се удобно. Майк ще слезе ей сега.
-Благодаря ви.
Летял съм с твоя баща.
Ескадрила VF-51.
Напомняш ми за него, по-добър си...
но и по-слаб.
Той беше едно истинско героично копеле.
Значи все пак се е справил.
Да, справи се.
Ти за това ли летиш?
За да докажеш нещо?
Да, твоя старец си го биваше.
Ще ти кажа нещо секретно и това...
ще е краят на кариерата ми.
Беше най-гадния въздушен бой.
Където да погледнеш пълно с гадове.
Неговият F-4 беше ударен, а той самият беше ранен.
Можеше да се измъкне.
Но остана.
И спаси три други самолети, преди да го свалят.
Защо никой не ми го е казал?
Когато битката е отвъд линията на някоя си карта...
хората от министерството не дават да се продума.
Значи вие бяхте там?
Там бях.
-А ти какво си си наумил?
Какви са възможностите ми, сър?
Имаш достатъчно точки за да се явиш...
на последния изпит и да завършиш ТОП ГЪН.
Можеш и да се откажеш.
Не си се провалил. Това завъртане...
би провалило и мен.
Да се откажа ли?
-Не съм казал това.
Истината е, че се чустваш отговорен за Гуус...
и това те прави ненадежден.
Затова нямам намерение да те омайвам, лейтенант.
Добрия пилот трябва правилно да преценява ситуацията.
Само така може да приложи наученото.
Там горе трябва да работим при пълно натоварване.
Това е нашата работа.
-Решавай сам, лейтенант...
Извинете, че ви отнех...
от свободното време, сър.
-Няма проблем.Успех!
Господа...
Къде е Маверик?
Нямам представа.
Какво ли е намислил?
Трудно му е, нали знаеш.
Поздравления.
-Благодаря.
-Поздравления.
-Благодаря, Мав.
Господа.Трябва...
да сложа край на това парти.
Очаква ни работа.
Някои от вас ще трябва да тръгнат веднага.
В кризисна ситуация сме.
-Айс, Слайдър!
-Холивуд, Уулфман!
-Да, сър.
Маверик!
Сър.
Маверик, вторият член на екипажа ти ще дойде направо на кораба.
Ако не дойде... обади ми се.
Аз ще летя с теб.
-Сър!
24 ЧАСА ПО-КЪСНО ИНДИЙСКИЯТ ОКЕАН
Господа, свързочният кораб...
"Лейтън"е повреден.
На чужда територия.
Операцията ще започне до един час.
Вашата задача е да я подкрепите от въздуха.
Има доста МИГ-ове.
Ако бъдете нападнати, отговорете на огъня.
МИГ-овете са въоръжени с ракети...
с далекобойност 100 мили.
Господа, край на тренировките!
За това сте тренирали.
Вие сте най-добрите в Америка.
Направете ни горди.
-Айс.
-Да, сър.
-Холивуд.
-Да, сър.
Сектор 2.
Маверик, двамата с Мърлин ще ги покривате в пета позиция.
-Да, Сър.
Станете!
Извинете, сър.
-Да?
Нищо лично...
но що се отнася до Маверик, Той подходящ ли е ...
Зная какво си мислиш, Казански изпълнявай си задачата!
Вуду 1,засякох двама вражи! на 15 мили.
Вуду 1, 0-9-0.
Радарен контакт 15 мили.
движат се с 500 възела.
-Прието!
Сега са на 15 мили.
скорост 600 възела.
Сега са на 15,000 фута. На, 10 мили.
Скороста му се увеличава.
800 възела.
-Ууд, хвана ли ги?
-Още не...
Трябва да са близо. Започна да ми става!
Окей, Ууд, аз ще водя. Да ги открием.
Прието, Айс води.
От ляво съм, по-ниско от теб.
Маверик е готов на позиция пет, сър.
Добре.
Холивуд, още го държа.
Свива в твое ляво.
Маневрирам в курс 0-9-0.
Ууд, да ги избутаме в дясно...
за по-добра позиция.
Айс, имаме проблем.
Не една двойка, а две. Повтарям - четери самолета!
Ууд, имаме си четворка.
Грешка, пиши ги пет!!!
-..пет са, сър!
Пет?
Да, сър.
Мамка му!
Заковал ни е на радара!
Измъквай се, Холивуд! Махай се, по дяволите!!
Косо вляво!
Ударен съм!Ударен съм!!
Губя контрол!
Падаме!
Удариха Ууд!
Вуду 1!Удариха Ууд!
Загубихме Холивуд!
Повтярям - загубихме Холивуд.
Маверик да се включи от позиция пет!
Изпратете веднага спасителен...
хеликоптер за Холивуд и Ууд!
Маверик е във въздуха.
-Айсмен в каква позиция си?
0-9-0 на 180 мили.
Идват отляво!
Два МИГ-а, право срещу нас, спускат се отляво!
Тръгвам след тях!
Ще ги избутам наляво.
Четерима на опашката ни!!! С тях стават шест.
Стреля!Свий вдясно!
Мустанг, минаваме в отбрана!
Дайте резерви!
Къде? Къде са те?
-На 160 мили, приближават, сър.
Уилърд и Симкин да се готвят.
Тук Маверик, преминах скоростта на звука.Идвам след 30 секунди.
Размърдай си задника! Тук са петима!
Загазих!
Какво стана с Уилърд и Симкин?
И двата катапулта са повредени.
Никой не може да излети.
-За колко време?
-10 минути.
Глупости.
Имаш 2 минути. Действай!
Един МИГ, на12 часа!
Пази си гърба!
Свий вдясно!
За една бройка!
Да вземеш да помогнеш а, Маверик?!
Хайде, хлапе, включвай се!
Маверик, включвай се, по дяволите!
Имаме МИГ на опашката!
Внимавай!
Направо му минахме през реактивната струя!
Овладей самолета!
Стабилизирахме се, Мав.
Давай да помогнем на Айс.
Не.Не е добре...
Проклятие! Маверик се отказва!
-Знаех си! Мамка му!
Връщай се, Маверик!
Не можеш да го оставиш!
Маверик,какво по дяволите правиш?
Кажи ми нещо, Гуус...
Айс е в опасност!
Не го оставяй сам!
Маверик!
Маверик се включва отново, сър!
Не мога да го разкарам!
Айс, виждам твоя МИГ, пред мен.
Добра мишена.
Ще стрелям!
Къде? Къде са те?
-На 155 мили.
Два МИГ-а срещу нас. Движат се с 800 мили в час!
Виждам ги!
Слизам ниско вляво.
Господи!
Айс е под нас вдясно. Лепнал му се е един МИГ.
Ще стреля! Свий вляво!
Не ни уцели!
Дръж се, Айс, аз идвам!
Два МИГ-а, право пред мен.
Видях ги, Мав.
Имаш МИГ отляво, на три часа!
Ще стреля!
Маверик, погледни на север!
Дръж се здраво!
Ето го!
Опави го, Айс!
-Идвам момчета!
Маверик, един МИГ прави кръгова маневра! Трябва да се омитаме!
-Не мога да оставя Айс!
Заобикаля ни! Ще мине зад нас!
-Няма да го оставя!
На опашката съм му!
Ще стрелям!
Прихванах го! Стрелям!
Огън!
-Бинго!
-Отнесе го това копеле!
Айс,внимавай! Имаш МИГ отдясно!
Стреля!
Ударен съм! Ударен съм!
Ударени сме в десния двигател!
Изключвам го!
Идвам, Айс, идвам!
Айс, копелето е още зад теб! Маневрира за огнева позиция!
Не го изпускай, Мав! Стреляй! Закови го!
Не мога да го прихвана!
-Стреляй, Маверик! Не мога да го разкарам!
Маверик, ударени сме отново!
Спокойно.Всичко работи.
Айс, на едно свий вдясно!
3...
2...
1!
Свивай вдясно!
Огън!
Мамка му, не уцелих!
Не го изпускай! Дръж го, Мав!
Хванах го!
Стрелям!
Останаха три!
Маверик, омитай се, един МИГ ти се е лепнал!
Имаме проблем! Остана ни само една ракета!
Приближават 110-те мили, сър.
виждам го! На опашката ни е!
Не можахме да му избягаме!
Какво правиш? Намаляш скоростта!!!
Приближавам го, Мърлин.
-Ти него ли?
Това е то, Маверик!
Ще ударя спирачките и той ще прелети под нас.
Ще стреля!
Сега!
Прихванал съм го!
Огън!
4:0!
Мустанг, тук Вуду 3.
Останалите МИГ-ове се изтеглят.
Мустанг, тук Маверик. Докладвам прелитане над кулата.
Отказ, Гоуст Райдър, графикът е запълнен.
Извинявайте, ама това някаква закачка ли е?
-Ти!
Все още си опасен.
Но можеш винаги да летиш до мен.
Глупости.
Ти може да летиш до мен.
Маверик. Как е да си на първа страница...
на всеки англоезичен вестник?
Макар, че от другата страна отричат да е имало инцидент.
Поздравления.
-Благодаря ви, сър.
Дават ти право на избор.
Където и когато поискаш.
Къде смяташ да отидеш?
Смятам да стана инструктор, сър.
В ТОП ГЪН ли?
-Да, сър.
Боже, опази ни!
Здравейте, Пийт Мичел!
Разбрах, че най-добрите се връщат тук, така че...
Започна да става сложно...
Първият път ме направиха на пух и прах...
А втория?
Не знам...
но...
...засега върви добре.
СУБТИТРИ --- GOGO PURVIEGOGO@YAHOO.COM