Le Divorce (2003) (Le.Divorce.DVDSCR.XviD-DiAMOND.cd2.sub) Свали субтитрите
Винаги си обичал да идваш тук, да гледаш Джини на въртележката.
Разбира се.
Но не предполагах, че ще е толкова студено.
Знаеш ли, мислех си за имена.
Какво ще кажеш за Анри-Люк?
Момче ли е? Правила ли си тест?
Не, не бих го направила.
Това е, като да си видиш подаръка, преди Коледа.
Рокси, трябва да знаеш нещо.
Адвокатите казват, че ако не се съгласиш на развод по взаимно съгласие...
няма да можеш да ползваш името ми.
- А децата ни?
- Естествено, те ще бъдат Де Персан.
Трябва да имам същото име, като децата ми.
Френското правосъдие, обикновено осъжда настойничеството, на френския родител.
Не можеш да го направиш.
Не можеш, така да съсипеш семейството ни.
Ти съсипваш мен.
След всичко, което си казала за свободата на индивида да живее и обича.
Това са били само думи. Празни думи.
Да, бяха.
Не осъзнавах, че когато казваш любов...
няма капка свобода.
Освен да умреш.
Хайде де. Стига драми, моля те.
Просто помисли върху казаното.
- Добър ден.
- Добър ден.
- Имате ли го в синьо?
Син деним става ли?
Аз съм съпругът на Магда. Магда. Знаете, другата жена.
Тя се чука със съпруга ви.
Не бъдете поредната тъпа кучка. Трябва да направите нещо.
- Извинете.
- Ако вие не направите нещо, аз ще. Можем да го направим заедно.
- Махайте се.
- Можем да направим това, което те правят.
Да се чукаме и ние!
Хайде!
Стоте далече от мен!
Рокси.
Хей, Рокс.
Рокси?
Рокс?
Ехо?
Ей, Рокс. Ро...
Рокси. Рокс?
Рокси?
О,Боже. Рокси.
Рокси!
Добре е. Добре.
- Съжелявам, няма място. Трябва да побързаме.
Помислих си...
Не ми трябваше да го понасям повече.
Ами Джини?
Ами всички в Санта Барбара?
Естествено е да обвинят мен, и ще са напълно прави.
Трябваше да се грижа по-добре за теб.
Нали за това съм тук.
Не, за да си оправям интимния живот.
Не. Аз искам да си щастлива.
Дори самата аз да не съм.
Бебето е добре. Казаха ли ти?
- И рита мнага силно.
Прекрасен е.
Благодаря ти.
Какво мислиш за името Анри-Люк?
- За бебето?
Бертрам.
Женски работи. Нещо със бебето.
Не, не е аборт.
Ще ти се обадя по-късно.
- Хю.
- Mм-ммм.
- Тиболт?
- Не искам този тип имена.
- Матю.
Може би само Люк. По-добре е от Анри-Люк.
Все още обмислям имена.
Имаш ли предложение?
Не знам, как можа да постъпиш така с нас.
Не помисли ли поне за бебето?
- Помислих.
Помислих си...
дали наистина искам да го раждам?
В разбито семейство?
И сега ме обвиняваш, както всички останали.
Не.
Виня себе си...
за това, че не намерих правилния отговор.
О, виж този цвят.
Трябваше и аз да ти донеса.
Мислех си, но бях ужасно разстроен.
Много е лошо.
Съжелявам.
Не защитавам Чарлс-Анри. Той се държа лошо.
Както по-голямата част от съпрузите.
Но да оставиш бременна жена...
е израз на лош вкус.
Лош вкус беше това, че се ожени за нея.
Тези момичета не са като нас.
Не могат да се научат на обноски.
Намират го за глупаво. Доверяват се само на инстинктите си.
На чувствата си. И докъде ги доведе това?
- Неконтролирани емоции.
- Желание.
А сега брат ми...
се занимава със сестрата.
Тя също е способна да си разпори вените.
Това не е мой проблем. Проблемът е на жена му.
Занимавам се само с Чарлс-Анри и неговата американка.
Очаквам най-лошото.
Шарлот, ти знаеш как да се държиш.
Говорим за самоконтрол.
Мразя, някой да го губи!
Поне няма да завършиш в болницата.
- Родж. Роджър.
- Хей!
- О, уау!
- Здравейте. Добре дошли във Франция.
- Из! Изглеждаш стахотно!
- Къде е леля Изабел?
- Изглеждаш като французойка.
- Здравей, татко. Така ли?
- О! О! О, Боже
- Здравей, мила!
Здравей.
Погледни се!
О, Боже...Как е тя? Как е Рокси?
- Добре е.
- Нима?
Просто не го споменавайте. Моля ви не й го напомняйте.Забравете, че се е случило.
Да забравя, че дъщеря ми е направила опит за самоубийство?
- Добре.
- Точно затова питам теб.
Изглеждаш като излязъл от Tie Me Up, Tie Me Down.
Не бих могъл да знам.Не съм гледал Tie Me Up, Tie Me Down.
Боже, та ти си огромна!
- Скъпа.
- Изглеждаш страхотно.
- Шампанско, моля.
- Шампанско.
- Диетична кола, ако обичате.
- Това е алкохол. Ти си бременна.
Не ми е забранено да пия. Френските педиатри съветват точно обратното.
Тourtiere нещо костенурско ли е?
Не, това е печено. Като quiche, но е по-добро .
Тортиерата всъщност е съда, в който го пекат.
Какво е официалното становище за картината? До къде сме?
При подялбата на собственост, съпругът на Роксан, може да иска половината...
което означава половината от нейният дял.
Но все пак вие сте петима.
Във френското съдилище това се приема за обща, а не брачна собственост.
Първо ще трябва да оценим картината.
Може ли да се пие чешмяната вода тук?
- Това не е Истамбул или Кайро.
- Тогава защо всички пият бутилирана?
По същата причина, по която я пият и в Калифорния.
- Нима?
- Да.
Да си поръчаме тогава ботилирана. Господине, може ли малко вода?
- Газирана? Благодаря.
- Две води, ако обичате.
Е, ние определено не искаме нищо наше, да отиде при Чарлс-Анри.
Най-смешното е, че никога не съм му имала доверие.
Това е без значение.
Хайде де, когато се запознахте с него, той беше прекрасен. И ти го каза, мамо.
''Като Орфей, с набола брада, поле от злато. ''
- Казала си това?
- Да, казах го.
Може ли да се съсредоточим върху картината за малко?
Картината е на Рокси, защото прекалено много я обичаше и я донесе тук.
Тя получи одобрението ни, както винаги. Нали, Марджи?
Не мисля, че трябва да я продаваме.
Трябва да я дадем на някой музей. Където всички ще я виждат.
Ще я запазим, с името ни на паметна плоча.
Няма да стане. Не виждате ли... тоест, положението корено се промени.
Защото сумата стана по-голяма ли?
Това подлежи на изясняване. Искам да кажа, че сега семейството ни е пет членно.
Но скоро ще дойдат и още. Деца и тъй нататък.
Никой не иска да ги лишава от наследството им.
Рокси е единствената, която има деца сега.
Ожени се за някое от момичетата, при които постоянно се настаняваш. Те са много мили.
- Не сме тук за да обсъждаме това.
- Хайде, Роджър. Пробвай се.
- Моля ви.
Разбира се, че Света Урсула е на всички нас. Никога не съм я имала за своя.
Знаеш това, Роджър.
Винаги е седяла над дивана, наблюдавайки ни.
Да, с неодобряващата си физиономия, разколебавайки ни, за каквото и да сме поискали да правим на дивана.
Предполагам, че всички светци са такива в присъствието на човешката слабост.
Да предположим, че разделим сумата отпродажбета между нас петимата.
Как да заобиколим съпруга на Рокси?
Дори да поиска половината от дела на Рокси...
ще се погрижа да си го върнем, като издръжка и детски.
- Няма ли да бъде рекрасно?
- Шегувам се.
В случай, че успея да взема нещо от него.
В действителност, всичко, което притежава е обвързано със семейни фондове.
А от картините си печели, колкото и аз от поезията си.
Дори мислех да почна работа.
- Какво?
Ще трябва да изискаме месечна издръжка.
- Ще ми трябва подписа ти.
- Ще се отбия до офиса ти.
Не, аз ще ти ги донеса довечера у вас.
Френските адвокати са толкова мили.
Можеш ли да си представиш американски адвокат да носи документи вечерно време?
Не, не мога.
Как да ви го приготвим?
Може ли просто пържола с червен пипер и зелена салата?
- Много добре.
- Добре.
О, Боже! Бакшишът трябва да е включен, нали?
е, все пак се оставя нещо.
Не. Точно в това е смисълът на включването му към сметката.15%.
Просто остави 20 Евро.
Може би тово е обикновено място, на което се плаща цяло състояние за обяд...
Бих добавил, почти 900 долара.
Боже. Благодаря ти, Роджър.
- Само това имам.
- Вие тримата сте толкова щедри.
Три грахчета в шушулката.
Рокси си е само моя. Мардж няма нищо общо с нея.
Не много. Само съм я отгледала от две годишна.
- Благодаря ти, Родж.
- Благодаря ти.
О, страхотна чанта. Искам утре да ме заведеш до магазина.
- Това е Хермес.
- Не и със заплатата на Честър.
- Можеш ли да си я позволиш?
- Купила я е от разпродажба.
Искаш ли я назаем? Може.
Наложи се малка реставрация.
Лявата ръка на Урсула беше пострадала.
Възможно е, платното да е било срязано леко от дясната страна.
Също така, лицето на помощника ми изглежда малко странно.
Ла Тур ли е?
- На каква стойност?
- Още няма оценка.
Собствениците още решават, дали да я продадат на Драут, или на Кристи в Лондон.
Когато мислехме, че ще е част от нашата изложба...
я застраховахме за 40,000.
Сигурно ма нещо нередно, след като я продават толкова скромно.
- Проблеми с лиценза за износ?
- Лувъра я отказа.
Мисля си Лориян, около 1640г.
Не съм сигурна.
Ако трябва да съдя...
на фигурите им липсва тежест, овековечаването на Ла Тур.
Вашата светица постила ли е?
Не мисля, че би навредило да я погледнете и вие.
Нека веднага ви кажа, мисля, че картината е превъзходна.
Невероятно красива. Благодаря ви.
Какво мислите е an oeuf fermier ?
Предполагам сварени яйца?
Само във Франция могад да ви сервират варени яйца с такъв замах.
Дори с нахалство, бих могъл да добавя.
- Обясних ви как стоят нещата.
- Повярвайте ми...
В Крити сме свикнали и с много по-лоши неща.
Разбира се, нещата са по-лоши, когато са намесени и французите, а?
Мисля да си поръчам черен дроб с муселиновите картофи.
Защо не поръчате нещо по-кулинарно. Не всеки ден обядвате в Париж.
Знаете ли какво е невероятно? Приготвят прекрасен карфиол.
И го приготвят с лешници. Превъзходно е.
Наистина ли? Хм, добро предложение.
Колкото до вината, правил съм вино, между другото, преди да се преместя при големите.
Знаете, че казват, най-добрите експерти по вината са англичани.
Е, французите са видимо докачливи на тема вина, нали?
Те отглеждат най-страхотните сортове.
Предлагам да поръчаме Замъка на Ла Тур. А? Подходящо.
Според мен, картината ви е от най-добрият период на Ла Тур...
въпреки, че не го познават мнозина.
Но, моето мнение.. Ла Тур.
Досега това мнение не преобладаваше.
Не, но да предположим, че вие сте музей...
и отчаяно желаете да придобиете, да речем, Реноар...
който някакви местни хора са намерили на тавана си.
Трябва да помислите за спецификата на положението.
Тоест, едва ли ще кажете на продавача, че притежава Реноар, нали?
Цената ще стигне до небето. И щяхте да платите доса повече за нея, нали.
Тъй, че музеите, за да запазят интересите си...
често казват, че не са сигурни.
- Видя ли?
- А вие какво мислите?
Мисля, че прекрасния ви Ла Тур би,...
при достойно наддаване, достигнал една добра цена.
Повече, много хора ще научат стойноста й...
а нашият каталог ще я изложи правилно.
Горе долу за каква сума става въпрос?
Може би милион лири. Милион и половина, ако имаме късмет.
Кристи ще определят минимална сума, под която да не може да бъде продадена.
Вижте, Крести има противоположната гледна точка от тази на музеите.
Като вас, ние искаме да достигнем максималната цена.
Сигурни сме за нашият принос и познаваме пазара.
- Благодаря ви.
- О, татко.
- Честър Уолкър, това е г-н Джейнли от Кристи.
- Професоре.
- Г-н Джейнли.
- Г-н Джейнли е сигурен, че е Ла Тур.
- Наистина ли?
- Милион, татко.
Лири, не долари.
- Това са много пари.
- Предпологам, че за някои хора са.
Беше много по-млад тогава, но иначе си е същият.
Като личност ли?
Не, като характер.
В него винаги е имало нещо.
Човек на света, знаещ, малко известен...
малко стар, което предполагам може да е магнетично.
Особено за младите, все едно прелюбодействаш с Господ.
От къде дойдоха тези нещица?
Обикновено се молим пред Диор или Сен Лорен...
за да могат богатите жени да изкупят греховете си.
Защо не ги сложиш в раздел "разнообразни" за сега?
Не мисля, че ще ни потрябва в Тълса.
Значи няма да дойдеш на неделния обяд?
Какво да направя? Конференцията е насрочена отдавна.
Трябва да тръгвам.
По средата на опаковането съм.
- Не искаш ли да се запознаеш с родителите ми?
- Още една причина...
те искат ли да се запознаят с мен?
Едва ли, отговарям на представата за млад ухажор.
- Не искаш ли а ме видиш?
- Естествено.
Но ако не тръгна сега, ще си изпусна самолета.
Ще се видим като се върна.
Предай извиненията ми на родителите си.
- Довиждане, скъпа.
- Чао.
Мислиш ли, че това е най-доброто за теб?
Нямам избор, Роксан.
Знаеш.
Е, така мислех, но...
всъщност разбрах, че не е така.
Тази сутрин написах поема за фаралопа.
Нали се сещаш, онези птици които се покланят докато плуват?
Най-учтивите птици на света.
Много благородно.
Покланят се докато плуват...
не на някой определен, а просто от куртоазия...
от признателност.
Ти си се побъркала.
Мислят,че Света Урсула е част от зестрата ми.
Зестра? Каква''зестра''? Да не сме във Средновековието?
Не, във Франция.
Не очаквайте да говорят за това на обяд.
Те обсъждат всички забранени теми под слънцето.
Но пари? Никога. Никога.
И на мен ми се иска да спрем да говорим за това.
Не искам да ям нищо странно.
Искам да ти кажа...
Леля Амели ще е на обяда днес.
Съпругата на Чичо Едгар.
Била е призована.
Какво да правя? Да се боря за него?
Да кажа, че го обичам и, че никога няма да го оставя?
Дали си струва?
Но вие американците обичате да се борите.
Дори и за неща, които в същност не искате.
Не обичам неделите.
Бих я забелязала дори в тълпата.
О, здравей, Марджи.!
Здравей. Здравей.
Изабел.
А това е снаха ми, Амели Косе.
- Приятно ми е.
- Удоволствие е за мен.
Честър. И Роджър. О, Роджър.
Забравих те вече. Как беше пътуването?
За нас е чест да бъдем посрещнати тук...
в провинцията, от вашето семейство, в прекрасния ви дом.
Не, честа е наша.
- Съжелявам, че съпругът ми не е тук днес Да не споменаваме моят.
Брат ми, Едгар, е поканен на няколко международни конференции.
- Мисля, че днес е в Белгия.
- Вероятно. Вече не питам.
Обожаваме и двете ви дъщери, Роксан и Изабел.
Двете са толкова практични, толкова разумни.
Роксан и Изабел?
Гледаме на французите, като на практични и рационални.
Волтер и Века на просветлението.
Термидор. Но, опасявам се, не и нашите момичета.
Няма много рационалност при тях.
- Аз ловувам. - Ловуваш?
- Ти ловуваш ли?
- Не. Какво ловуваш?
- Сърни. - Сърни.
- Предполагам ги застрелваш.
- Не. Стреля се по птиците.
А ловът на сърни е с кучета. Великолепен е.
Конете, кучетата, ловците с техните палта.
Пастор идва да благослови кучетата.
Идеята е да се гони животното до последно.
Изтощава се и не може да тича.
- Какво става после?
- Кучетата го убиват.
Имаме един израз ''поредна плячка.'' За това се отнася.
Загиват ли хора? При падане от кон и подобни?
Е, по принцип не, но понякога се случва.
О, Боже. Това изравнява силите малко.
Дойде моментът да кажа, че никога не съм си представяла...
когато напуснах Санта Барбара само със няколко спомена--
Нещо не е наред с този Бюфор.
- Наистина.
- Има вкус на загорял.
Това не може да се яде. Не е хубав. Не го яжте.
Не, Бюфорта не става за ядене.
Но не всичко е загубено. Reblochon е перфектен.
Заповядайте.
Бюфорта наистина беше катастрофален.
Да, но Reblochon беше прекрасен. Съгласен ли си?
Всичко беше превъзходно. Имате прекрасна къща.
И я управлявате толкова добре. Мога да вземам уроци от вас.
Много сте мила.
Има един деликатен въпрос, който искам да обсъдим...
докато другите не са тук.
И чувствам, че можем свободно да си поговорим, като майки.
И доста интимно, като приятелки.
Къде е? Tomber.
Намерих го. Tomber. ''Да падаш. Да хвърляш, при борбата.
Да паднеш на земята. Да се препънеш. ''
За четири години френски,не мога да си спомня нищо. Tomber. Tomber.
Така Сюзан Де Персан нарече брат си.
Това е стар мъж, който се възползва от млади момичета.
И познайте кое е момичето.
Нашето цвете...Изабел.
О, не ми пускай поглед, а ла ''това си е моят живот''.
- Но той си е нейният.
- Това е смешно. Не го вярвам.
- Срещал ли съм го?
- Не, нито пък аз. Но чакай. Става все по-хубаво.
После собствената му жена каза, че трябва да спасим Изабел, от нараняване...
от мъж, който е, цитирам, ''Малко безскруполен...
що се отнася до младите жени. ''
Ти си виновен. Тя има онези глупости с бащиния комплекс.
Глупости. Виждал съм много студенти...
да се влюбват в професорите си или други...
но тези момичета са слаби, обсебващи.
Всичко, което Изабел не е.
Фактът, че семействата се познават ли толкова ти пречи?
Не, мисля за теб.
И за жена ти.
Неприятно може би, но не напълно фатално.
Ще игнорираме това, което са казали на майка ти, все едно не са го казвали.
Ще бъда в Консепсион за няколко месеца, за да помогна за преговорите.
Не мога ли да дойда с теб?
Мило.
Ще ме искаш ли още, когато се върнеш?
Май вашият Емерсън е казал...
''Всеки герой накрая омръзва''?
Трябва да тръгвам, да се обличам.
- Става късно. Ще заключиш ли?
- Mм-хмм.
Здравей, Едгар.
Радвам се да те видя.
Много мило.
- Харесва ли ви?
- Да.
И двамата сме тук за едно и също?
И двамата ли купуваме подарък?
Възможно ли е да е за един и същ човек?
Моят е "благодаря ти, и сбогом" подарък...
защото приключихме с работата по документите ми.
Ами твоят?
Моят е само "благодаря ти".
Май и на мен подари шал?
На края, искам да кажа.
Чанта в началото, и шал за края.
С теб беше различно.
Ти не беше... извини ме... уязвима млада жена.
О, не.
Бях по-стара, и омъжена, и разведена, и с две деца.
Ти беше отворена, опитна и вече известна.
Не ти беше много трудно да ме забравиш.
Да, забравих те.
Но не и сълзите, изплакани заради теб.
Може ли?
- Да, очарователен е.
Защо и двамата не й подарим един и същи шал?
После, ще може да дойде да го смени и да си вземе този, който иска.
Добра идея.Ще го взема
И аз.
- Добре.
- Добре.
Така и не се омъжих за французин.Всичките ми съпрузи са американци.
Само любовниците, както знаеш.
За мен, любовникът...
някого, когото наистина обичам, ще бъде по-важен...
от някой, с когото съм се подписала на брачното свидетелство.
Любовниците са забавление, начин за развитие.
Хоби...
което накрая омръзва.
Искаш да кажеш,накрая ''всеки герой омръзва''?
Емерсън.
Някой ми го цитира...
като се опитваше да се измъкне.
Отива ти.
Ние не купуваме само тампони и червила, а всякакви продукти--
шампоани, балсами, сенки за очи...каквото си помислиш.
Планирали сме, да закупим още три нови камиона, ако нещата потръгнат.
и мислим да се казваме Фондация Света Урсула...
в чест на нашият патрон.
Какво ще кажеш? Чакай.
Ще ни освободят ли от данъци? Имам толкова много въпроси.
Ами моите въпроси?
Разводът ми още не е приключил, както знаеш.
Досега, не е подаден и един документ.
Не знам защо толкова се бави.
Хайде. Едва ли ще се оправя с нов съпруг...
преди старият да се е изпарил.
- Какво става?
- Някой е умрял.
- Кой?
- Не ни пускат да минем.
Пуснете ме. Аз живея тук!
Престрелка във Футурама.
Мъж е застрелял съпругата си и е избягал.
Той е американец. Престъпление от страст.
Няма престъпления от страст в Америка.
Избиват се за пари и дрога.
- Какъв е парфюмът ти?
- ''Honteuse.'' На Шарм.
Харесва ми.
Много е лек.
Сега ще си получиш парите. Ще можеш да правиш, каквото си искаш.
Ако ме питаш мен, любимото ми нещо в Париж е чантата, която ти ми подари.
Е, тя ти подхожда повече, от колкото на мен.
Да, прекалено те състарява.
И е много дамска, бих добавила.
Спрете. Ако обичате. Спрете.
- Извинявам се. Сигурно си правила това хиляди пъти. - Никога.
- Добре, сладурче.
- Момчетата ме молеха и след това се отказваха.
Извинете ме.
Айфеловата кула, е създадена в началото на века...
от инжинера Густав Айфел.
Хей, това е крака ми.
Кой е този, който сега мина?
- Каза, че е загубил съпругата си.
- Добре.
Какво прави?
Загубил е жена си. Тича след нея.
Сигурен ли си, че не бяга?
В доста добра форма е.
Между другото, как са Селин и децата?
Добре са.
После бях при кофите.
- Поознаватеи го?
- Няма да отида пак там!
Нечий крак се подава.
Какво става?
Някакъв тип е загубил жена си.
Доста е раздразнителен.
Между другото, как са Селин и децата?
Добре са.
Ето го.
Нещо става. Ще предупредя пазачите.
Има един подозрителен мъж, търсещ съпругата си.
Висок, около 40-те, рус...
с боровинково палто.
- Има пистолет!
- Въоръжен мън на Айфеловата кула. Повтарям, въоръжен мъж.
Какво виждам?
- О, там. Божичко!
- Предупредих го.
Дадох му възможност да спре. Предупредих го.
До всички екипи.! Подсигурете трето ниво.!
Вратата е блокирана.
Успокой се. Пусни пистолета и отвори вратата.
Спокойно.
Спокойно. Не ги наранявай. Тук сме за да ти помонем.
Къде е Роксан? Защо не е тук?
Трябва да й обясня. Трябва да й кажа, защо го направих.
Ще дойде ли?
Да я почакаме ли?
Уважете другите. Повтаряме...
Обичах Магда. Обичах моята Магда.
- Магда е съпругата му.
- Вижте ме сега.
Вижте какво направих.
Наранихте ли съпругата си?
Тя си го заслужаваше.Той също.
Икономката идентифицира тялото.
Кой е?
Г-н Де Персан. Съжелявам.
Това е невъзможно.
Съпругът ми не живее тук от месеци.
Ще поседна тук за малко.
Уморен съм.
Ако се предадеш, можеш да поискаш да бъдеш екстрадиран в Америка.
Къде е Рокси?
Виж, като се прибереш, те само ще наредят психиатричен преглед.
Имам нужда от терапевт.
О, не!
Как... Как е починал? Кажете ми!
Може би вие ще ни кажете. Трябва да научим.
Да отидем в участъка. Там е по-тихо. Г-н Бертрам също може да дойде.
- Не виждате ли, че ражда?
- Помогнете й.
- Мамо!
- Оставя го.
- Просто го махни.
Сложи го в чантата си и го хвърли така, че да не го намерят.
- Хвърли го.
- Ще удариш някой с него!
Мамо, подай ми чантата си.
Ще предадеш ли на Рокси, че съжелявам?
Защо не ме оставихте да поговоря с нея?
Телман наистина се нуждаеше от терапевт веднага.
Осъдиха го на 20 години, в един от онези хубави френски затвори,за които ми каза Ивс.
И когато Едгар се върне от преговорите си...
ще отидем на последния си частен, луксозен обяд.
Значи ще останеш в Париж?
Отказах комисионата. Не мога да бъда толкова далеч от сестра си.
- А Роксан?
- Бебето я утешава.
Роксан и Джини са луди по него.
Познай.
Филийка Хляб искат да публикуват всички поеми на Рокси.
Поетеса и вдовица.
Наясно си, че във Франция вдовицата са светица.
А любовницата?
Тя е, а, толерирана.
И обожавана.
Изабел, ти си млада, красива, разумна.
И , както казах и преди, аз съм прекалено стар за теб.
Колата ме чака, да ме закара на едно интервю.
Такъв е животът във стрес.
В един момент мога да кажа нещо, за което после ще съжелявам.
Да, това е стресиращо.
Шофьорът може да те остави, където поискаш. Влез.
Вярно е.
Ти наистина си прекалено стар за мен.
Но си прекарахме доста добре.
Разбира се.
Помисли за всичко, което научихме един от друг.
Например,...
колко е прекрасно да си млад.
Довиждане, чичо Едгар...
и сбогом чанта Кели и всчки подаръци от Едгар.
Сигурна съм, че още купува чанти от Хермес, за други глупави момичета като мен...
но го преживях.
Послушах съвета на Сюзън да живея живота си, все едно е спрял.
Приемам живота, какъвто е.
Пристигнахте.
Следва 51.
Джордж Де Ла Тур.
- Ла Тур.
Пропуск от страна на Лувъра.
Да, сега влезе.
Светицата е прерисувана, както и лицето на слугата.
Върха на картината бе изхабена, както и дясната страна.
Чувам ли два милиона?
Два милиона.
- Два милиона. Имам предложение.
2.1 милиона.
2.2 милиона. 2.3 милиона.
2.4 милиона. 2.4 милиона.
2.5 милиона.
Два милиона и половина.
2.7 милиона.
- Да заложа ли три?
- Три милиона.
Сега влезе. 3.4.
- 3.6 милиона.
- 3.6.
- Три и осем.
- 3.9 милиона.
На четири сме. Това е таванът ни.
Четири и три. Подминахме тавана. Сигурен ли сте?
4.5 милиона.
Четири и пет. Сигурен ли сте?
Последна възможност.
Нейна е. Нейна е.
Не можем да ги имаме всичките.
Поздравления.
Какво за крака ми?
Тоест, ''Забавлява ли се?''
Разбира се, а ти?
Кой бе си помислил, че ''да ти вземат крака''...
означава ''да се забавляваш в леглото''?
Това е глупаво.
Ще трябва да останеш и да научиш по-добре френския.
- Това е глупаво.
- Глупаво.
Глупаво.
Рокси каза, че й стига толкова брачен живот за сега.
Ето свекърва ти.
- Роксан.
- Сюзън.
Но тя промени решението си, и с Бертрам се събраха.
- Помните ли се.
- Добър ден.
RiP By GVB Translation by IVY
корекция субтитри: MAVIDARK