{154}{210}Защо трябваше, да се срещаме тук?
{212}{301}Винаги си обичал да идваш тук,|да гледаш Джини на въртележката.
{303}{352}Разбира се.
{392}{472}Но не предполагах, че|ще е толкова студено.
{578}{669}Знаеш ли, мислех си|за имена.
{670}{732}Какво ще кажеш за Анри-Люк?
{734}{832}Момче ли е?|Правила ли си тест?
{834}{890}Не, не бих го направила.
{892}{957}Това е, като да си видиш подаръка,|преди Коледа.
{1214}{1261}Рокси, трябва да знаеш нещо.
{1262}{1353}Адвокатите казват, че ако не се съгласиш|на развод по взаимно съгласие...
{1354}{1411}няма да можеш да ползваш|името ми.
{1470}{1554}- А децата ни?|- Естествено, те ще бъдат Де Персан.
{1592}{1664}Трябва да имам същото име,|като децата ми.
{1734}{1839}Френското правосъдие, обикновено осъжда|настойничеството, на френския родител.
{1841}{1888}Не можеш да го направиш.
{1890}{1941}Не можеш, така да съсипеш семейството ни.
{1942}{1997}Ти съсипваш мен.
{1998}{2102}След всичко, което си казала за свободата|на индивида да живее и обича.
{2138}{2201}Това са били само думи.|Празни думи.
{2203}{2250}Да, бяха.
{2335}{2410}Не осъзнавах,|че когато казваш любов...
{2412}{2465}няма капка свобода.
{2501}{2546}Освен да умреш.
{2548}{2604}Хайде де.|Стига драми, моля те.
{2630}{2685}Просто помисли върху казаното.
{3563}{3625}- Добър ден.
{3675}{3746}- Добър ден.|- Имате ли го в синьо?
{3748}{3808}Син деним става ли?
{3916}{3989}Аз съм съпругът на Магда. Магда.|Знаете, другата жена.
{3990}{4046}Тя се чука със съпруга ви.
{4048}{4113}Не бъдете поредната тъпа кучка.|Трябва да направите нещо.
{4115}{4182}- Извинете.|- Ако вие не направите нещо, аз ще.|Можем да го направим заедно.
{4184}{4233}- Махайте се.|- Можем да направим това, което те правят.
{4235}{4288}Да се чукаме и ние!
{4290}{4336}Хайде!
{4519}{4568}Стоте далече от мен!
{4725}{4777}Рокси.
{4857}{4913}Хей, Рокс.
{5229}{5283}Рокси?
{5285}{5331}Рокс?
{5333}{5379}Ехо?
{5446}{5507}Ей, Рокс. Ро...
{5554}{5641}Рокси. Рокс?
{5680}{5726}Рокси?
{5728}{5799}О,Боже. Рокси.
{5938}{5994}Рокси!
{6149}{6200}Добре е. Добре.
{6284}{6392}- Съжелявам, няма място. Трябва да побързаме.
{6764}{6829}Помислих си...
{6862}{6926}Не ми трябваше да го понасям повече.
{6928}{7009}Ами Джини?
{7070}{7131}Ами всички в Санта Барбара?
{7185}{7273}Естествено е да обвинят мен,|и ще са напълно прави.
{7274}{7322}Трябваше да се грижа|по-добре за теб.
{7324}{7401}Нали за това съм тук.
{7403}{7502}Не, за да си оправям интимния живот.
{7504}{7589}Не. Аз искам да си щастлива.
{7590}{7658}Дори самата аз да не съм.
{7660}{7710}Бебето е добре. Казаха ли ти?
{7758}{7853}- И рита мнага силно.
{8022}{8069}Прекрасен е.
{8070}{8181}Благодаря ти.
{8183}{8257}Какво мислиш за името Анри-Люк?
{8258}{8312}- За бебето?
{8337}{8432}Бертрам.
{8462}{8564}Женски работи.|Нещо със бебето.
{8566}{8629}Не, не е аборт.
{8630}{8677}Ще ти се обадя по-късно.
{8731}{8802}- Хю.|- Mм-ммм.
{8804}{8901}- Тиболт?|- Не искам този тип имена.
{8903}{8974}- Матю.
{9264}{9361}Може би само Люк.|По-добре е от Анри-Люк.
{9362}{9422}Все още обмислям имена.
{9478}{9527}Имаш ли предложение?
{9590}{9658}Не знам, как можа да|постъпиш така с нас.
{9749}{9813}Не помисли ли поне за бебето?|- Помислих.
{9815}{9888}Помислих си...
{9890}{9977}дали наистина искам да го раждам?
{9979}{10032}В разбито семейство?
{10034}{10084}И сега ме обвиняваш,|както всички останали.
{10086}{10132}Не.
{10175}{10234}Виня себе си...
{10236}{10293}за това, че|не намерих правилния отговор.
{10383}{10444}О, виж този цвят.
{10446}{10493}Трябваше и аз да ти донеса.
{10494}{10582}Мислех си,|но бях ужасно разстроен.
{10584}{10653}Много е лошо.
{10654}{10714}Съжелявам.
{10822}{10923}Не защитавам Чарлс-Анри.|Той се държа лошо.
{10925}{10971}Както по-голямата част от съпрузите.
{11056}{11120}Но да оставиш бременна жена...
{11122}{11178}е израз на лош вкус.
{11180}{11241}Лош вкус беше това, че се ожени за нея.
{11243}{11325}Тези момичета не са като нас.
{11326}{11417}Не могат да се научат на обноски.
{11418}{11516}Намират го за глупаво.|Доверяват се само на инстинктите си.
{11518}{11581}На чувствата си.|И докъде ги доведе това?
{11582}{11674}- Неконтролирани емоции.|- Желание.
{11676}{11755}А сега брат ми...
{11757}{11806}се занимава със сестрата.
{11808}{11904}Тя също е способна|да си разпори вените.
{11906}{11969}Това не е мой проблем.|Проблемът е на жена му.
{11970}{12055}Занимавам се само с Чарлс-Анри|и неговата американка.
{12057}{12126}Очаквам най-лошото.
{12127}{12192}Шарлот,|ти знаеш как да се държиш.
{12194}{12261}Говорим за самоконтрол.
{12262}{12325}Мразя, някой да го губи!
{12369}{12424}Поне няма да|завършиш в болницата.
{12534}{12590}- Родж. Роджър.|- Хей!
{12591}{12670}- О, уау!|- Здравейте. Добре дошли във Франция.
{12671}{12758}- Из! Изглеждаш стахотно!|- Къде е леля Изабел?
{12760}{12818}- Изглеждаш като французойка.|- Здравей, татко. Така ли?
{12819}{12909}- О! О! О, Боже|- Здравей, мила!
{12910}{12962}Здравей.
{12964}{13010}Погледни се!
{13012}{13084}О, Боже...Как е тя?|Как е Рокси?
{13086}{13133}- Добре е.|- Нима?
{13135}{13235}Просто не го споменавайте. Моля ви|не й го напомняйте.Забравете, че се е случило.
{13237}{13339}Да забравя, че дъщеря ми е направила|опит за самоубийство?
{13341}{13399}- Добре.|- Точно затова питам теб.
{13443}{13505}Изглеждаш като излязъл от|Tie Me Up, Tie Me Down.
{13506}{13565}Не бих могъл да знам.Не съм гледал|Tie Me Up, Tie Me Down.
{13625}{13675}Боже, та ти си огромна!
{13719}{13774}- Скъпа.|- Изглеждаш страхотно.
{13775}{13822}- Шампанско, моля.|- Шампанско.
{13824}{13894}- Диетична кола, ако обичате.
{13896}{13973}- Това е алкохол. Ти си бременна.
{13974}{14064}Не ми е забранено да пия. Френските|педиатри съветват точно обратното.
{14066}{14123}Тourtiere|нещо костенурско ли е?
{14125}{14184}Не, това е печено.|Като quiche, но е по-добро .
{14186}{14278}Тортиерата всъщност е съда,|в който го пекат.
{14279}{14340}Какво е официалното становище за картината?|До къде сме?
{14342}{14438}При подялбата на собственост,|съпругът на Роксан, може да иска половината...
{14440}{14508}което означава половината|от нейният дял.
{14510}{14556}Но все пак вие сте петима.
{14558}{14637}Във френското съдилище това се приема|за обща, а не брачна собственост.
{14638}{14731}Първо ще трябва да оценим картината.
{14733}{14788}Може ли да се пие чешмяната вода тук?
{14790}{14861}- Това не е Истамбул или Кайро.|- Тогава защо всички пият бутилирана?
{14863}{14914}По същата причина, по която|я пият и в Калифорния.
{14916}{14961}- Нима?|- Да.
{14962}{15012}Да си поръчаме тогава ботилирана.|Господине, може ли малко вода?
{15014}{15089}- Газирана? Благодаря.|- Две води, ако обичате.
{15090}{15164}Е, ние определено не искаме нищо|наше, да отиде при Чарлс-Анри.
{15166}{15212}Най-смешното е, че|никога не съм му имала доверие.
{15214}{15260}Това е без значение.
{15262}{15364}Хайде де, когато се запознахте с него,|той беше прекрасен. И ти го каза, мамо.
{15366}{15457}''Като Орфей, с набола брада,|поле от злато. ''
{15458}{15527}- Казала си това?|- Да, казах го.
{15529}{15602}Може ли да се съсредоточим|върху картината за малко?
{15604}{15684}Картината е на Рокси, защото|прекалено много я обичаше и я донесе тук.
{15686}{15770}Тя получи одобрението ни, както винаги.|Нали, Марджи?
{15772}{15820}Не мисля, че трябва да я продаваме.
{15822}{15883}Трябва да я дадем на някой музей.|Където всички ще я виждат.
{15885}{15945}Ще я запазим, с името ни на паметна плоча.
{15946}{16028}Няма да стане. Не виждате ли... тоест,|положението корено се промени.
{16030}{16088}Защото сумата стана по-голяма ли?
{16090}{16177}Това подлежи на изясняване.|Искам да кажа, че сега семейството ни е пет членно.
{16178}{16252}Но скоро ще дойдат и още.|Деца и тъй нататък.
{16254}{16300}Никой не иска да ги лишава|от наследството им.
{16302}{16361}Рокси е единствената, която|има деца сега.
{16362}{16444}Ожени се за някое от момичетата,|при които постоянно се настаняваш.|Те са много мили.
{16446}{16529}- Не сме тук за да|обсъждаме това.
{16530}{16594}- Хайде, Роджър. Пробвай се.|- Моля ви.
{16596}{16664}Разбира се, че Света Урсула е на всички нас.|Никога не съм я имала за своя.
{16666}{16710}Знаеш това, Роджър.
{16712}{16771}Винаги е седяла над дивана,|наблюдавайки ни.
{16773}{16873}Да, с неодобряващата си физиономия,|разколебавайки ни, за каквото|и да сме поискали да правим на дивана.
{16874}{16978}Предполагам, че всички светци са такива|в присъствието на човешката слабост.
{16980}{17052}Да предположим, че разделим|сумата отпродажбета между нас петимата.
{17054}{17100}Как да заобиколим|съпруга на Рокси?
{17102}{17148}Дори да поиска|половината от дела на Рокси...
{17150}{17197}ще се погрижа да си го|върнем, като издръжка и детски.
{17198}{17265}- Няма ли да бъде рекрасно?|- Шегувам се.
{17266}{17317}В случай, че успея да взема нещо от него.
{17319}{17393}В действителност, всичко, което притежава|е обвързано със семейни фондове.
{17394}{17486}А от картините си печели,|колкото и аз от поезията си.
{17487}{17536}Дори мислех да почна работа.
{17538}{17577}- Какво?
{17578}{17633}Ще трябва да изискаме|месечна издръжка.
{17634}{17705}- Ще ми трябва подписа ти.|- Ще се отбия до офиса ти.
{17706}{17783}Не, аз ще ти ги|донеса довечера у вас.
{17785}{17842}Френските адвокати са толкова мили.
{17844}{17912}Можеш ли да си представиш американски|адвокат да носи документи вечерно време?
{17914}{17953}Не, не мога.
{18147}{18214}Как да ви го приготвим?
{18216}{18277}Може ли просто пържола с червен пипер|и зелена салата?
{18279}{18342}- Много добре.|- Добре.
{18976}{19053}О, Боже!|Бакшишът трябва да е включен, нали?
{19054}{19101}е, все пак се оставя нещо.
{19140}{19228}Не. Точно в това е смисълът на|включването му към сметката.15%.
{19230}{19276}Просто остави 20 Евро.
{19278}{19381}Може би тово е обикновено място,|на което се плаща цяло състояние за обяд...
{19382}{19433}Бих добавил, почти 900 долара.
{19435}{19482}Боже. Благодаря ти, Роджър.
{19483}{19545}- Само това имам.|- Вие тримата сте толкова щедри.
{19547}{19607}Три грахчета в шушулката.
{19609}{19686}Рокси си е само моя.|Мардж няма нищо общо с нея.
{19688}{19766}Не много.|Само съм я отгледала от две годишна.
{19768}{19814}- Благодаря ти, Родж.|- Благодаря ти.
{19816}{19914}О, страхотна чанта. Искам|утре да ме заведеш до магазина.
{19916}{19998}- Това е Хермес.|- Не и със заплатата на Честър.
{19999}{20061}- Можеш ли да си я позволиш?|- Купила я е от разпродажба.
{20062}{20125}Искаш ли я назаем? Може.
{20219}{20262}Наложи се малка реставрация.
{20264}{20312}Лявата ръка на Урсула|беше пострадала.
{20314}{20416}Възможно е, платното да е било срязано|леко от дясната страна.
{20418}{20482}Също така, лицето на помощника|ми изглежда малко странно.
{20484}{20565}Ла Тур ли е?
{20566}{20621}- На каква стойност?|- Още няма оценка.
{20623}{20697}Собствениците още решават, дали|да я продадат на Драут, или на Кристи в Лондон.
{20698}{20745}Когато мислехме,|че ще е част от нашата изложба...
{20746}{20813}я застраховахме за 40,000.
{20814}{20921}Сигурно ма нещо нередно, след като|я продават толкова скромно.
{20923}{20980}- Проблеми с лиценза за износ?|- Лувъра я отказа.
{20982}{21048}Мисля си Лориян, около 1640г.
{21050}{21096}Не съм сигурна.
{21098}{21144}Ако трябва да съдя...
{21146}{21242}на фигурите им липсва тежест,|овековечаването на Ла Тур.
{21278}{21345}Вашата светица постила ли е?
{21347}{21433}Не мисля, че би навредило|да я погледнете и вие.
{21470}{21529}Нека веднага ви кажа,|мисля, че картината е превъзходна.
{21530}{21597}Невероятно красива.|Благодаря ви.
{21639}{21729}Какво мислите е|an oeuf fermier ?
{21730}{21788}Предполагам сварени яйца?
{21790}{21864}Само във Франция могад да ви сервират|варени яйца с такъв замах.
{21866}{21941}Дори с нахалство, бих могъл да добавя.
{21942}{22017}- Обясних ви как стоят нещата.|- Повярвайте ми...
{22018}{22065}В Крити сме свикнали|и с много по-лоши неща.
{22066}{22152}Разбира се, нещата са по-лоши,|когато са намесени и французите, а?
{22154}{22285}Мисля да си поръчам черен дроб|с муселиновите картофи.
{22287}{22376}Защо не поръчате нещо по-кулинарно.|Не всеки ден обядвате в Париж.
{22378}{22472}Знаете ли какво е невероятно?|Приготвят прекрасен карфиол.
{22474}{22548}И го приготвят с лешници.|Превъзходно е.
{22550}{22604}Наистина ли?|Хм, добро предложение.
{22606}{22725}Колкото до вината, правил съм вино, между другото,|преди да се преместя при големите.
{22727}{22786}Знаете, че казват, най-добрите|експерти по вината са англичани.
{22788}{22860}Е, французите са видимо|докачливи на тема вина, нали?
{22862}{22917}Те отглеждат|най-страхотните сортове.
{22919}{23008}Предлагам да поръчаме|Замъка на Ла Тур. А? Подходящо.
{23010}{23092}Според мен, картината ви|е от най-добрият период на Ла Тур...
{23094}{23154}въпреки, че не го познават мнозина.
{23155}{23272}Но, моето мнение..|Ла Тур.
{23368}{23449}Досега това мнение|не преобладаваше.
{23450}{23510}Не, но да предположим, че вие сте музей...
{23512}{23600}и отчаяно желаете|да придобиете, да речем, Реноар...
{23602}{23649}който някакви местни хора|са намерили на тавана си.
{23651}{23727}Трябва да помислите за|спецификата на положението.
{23729}{23804}Тоест, едва ли ще кажете на|продавача, че притежава Реноар, нали?
{23806}{23875}Цената ще стигне до небето. И щяхте|да платите доса повече за нея, нали.
{23877}{23970}Тъй, че музеите,|за да запазят интересите си...
{23972}{24047}често казват, че не са сигурни.
{24049}{24118}- Видя ли?|- А вие какво мислите?
{24153}{24247}Мисля, че|прекрасния ви Ла Тур би,...
{24249}{24324}при достойно наддаване,|достигнал една добра цена.
{24326}{24381}Повече, много хора ще научат|стойноста й...
{24383}{24433}а нашият каталог|ще я изложи правилно.
{24495}{24553}Горе долу за каква|сума става въпрос?
{24590}{24690}Може би милион лири.|Милион и половина, ако имаме късмет.
{24692}{24793}Кристи ще определят минимална сума,|под която да не може да бъде продадена.
{24794}{24932}Вижте, Крести има противоположната|гледна точка от тази на музеите.
{24934}{25000}Като вас, ние искаме|да достигнем максималната цена.
{25002}{25077}Сигурни сме за нашият принос|и познаваме пазара.
{25078}{25138}- Благодаря ви.|- О, татко.
{25180}{25241}- Честър Уолкър, това е|г-н Джейнли от Кристи.|- Професоре.
{25242}{25346}- Г-н Джейнли.|- Г-н Джейнли е сигурен, че е Ла Тур.
{25348}{25415}- Наистина ли?|- Милион, татко.
{25417}{25473}Лири, не долари.
{25510}{25584}- Това са много пари.|- Предпологам, че за някои хора са.
{27778}{27862}Беше много по-млад тогава,|но иначе си е същият.
{27864}{27915}Като личност ли?
{27917}{27978}Не, като характер.
{27980}{28032}В него винаги е имало нещо.
{28034}{28102}Човек на света, знаещ, малко известен...
{28104}{28196}малко стар, което предполагам|може да е магнетично.
{28198}{28326}Особено за младите,|все едно прелюбодействаш с Господ.
{28432}{28497}От къде дойдоха|тези нещица?
{28552}{28617}Обикновено се молим пред|Диор или Сен Лорен...
{28618}{28741}за да могат богатите жени|да изкупят греховете си.
{28742}{28810}Защо не ги сложиш|в раздел "разнообразни" за сега?
{28812}{28873}Не мисля, че ще|ни потрябва в Тълса.
{28931}{29011}Значи няма да|дойдеш на неделния обяд?
{29013}{29089}Какво да направя?|Конференцията е насрочена отдавна.
{29091}{29152}Трябва да тръгвам.
{29154}{29222}По средата на опаковането съм.
{29224}{29302}- Не искаш ли да се запознаеш с родителите ми?|- Още една причина...
{29304}{29365}те искат ли да се запознаят с мен?
{29367}{29454}Едва ли, отговарям на представата за млад ухажор.
{29586}{29641}- Не искаш ли а ме видиш?|- Естествено.
{29643}{29748}Но ако не тръгна сега,|ще си изпусна самолета.
{29750}{29825}Ще се видим като се върна.
{29827}{29876}Предай извиненията ми|на родителите си.
{29906}{29965}- Довиждане, скъпа.|- Чао.
{30302}{30374}Мислиш ли, че това е|най-доброто за теб?
{30612}{30677}Нямам избор, Роксан.
{30679}{30747}Знаеш.
{30749}{30858}Е, така мислех, но...
{30860}{30925}всъщност разбрах, че не е така.
{31001}{31099}Тази сутрин написах поема|за фаралопа.
{31101}{31201}Нали се сещаш, онези |птици които се покланят докато плуват?
{31203}{31257}Най-учтивите птици на света.
{31258}{31339}Много благородно.
{31341}{31424}Покланят се докато плуват...
{31426}{31558}не на някой определен,|а просто от куртоазия...
{31560}{31609}от признателност.
{31849}{31901}Ти си се побъркала.
{32323}{32393}Мислят,че Света Урсула| е част от зестрата ми.
{32394}{32470}Зестра? Каква''зестра''?|Да не сме във Средновековието?
{32472}{32520}Не, във Франция.
{32522}{32589}Не очаквайте да|говорят за това на обяд.
{32590}{32665}Те обсъждат всички забранени|теми под слънцето.
{32666}{32731}Но пари? Никога. Никога.
{32733}{32816}И на мен ми се иска|да спрем да говорим за това.
{32818}{32871}Не искам да ям нищо странно.
{33019}{33109}Искам да ти кажа...
{33111}{33165}Леля Амели ще е на обяда днес.
{33166}{33238}Съпругата на Чичо Едгар.
{33239}{33299}Била е призована.
{33462}{33529}Какво да правя?|Да се боря за него?
{33530}{33604}Да кажа, че го обичам|и, че никога няма да го оставя?
{33606}{33660}Дали си струва?
{33695}{33771}Но вие американците|обичате да се борите.
{33773}{33852}Дори и за неща, които в същност не искате.
{33971}{34041}Не обичам неделите.
{34546}{34621}Бих я забелязала|дори в тълпата.
{34730}{34800}О, здравей, Марджи.!
{34856}{34905}Здравей. Здравей.
{34931}{34984}Изабел.
{34986}{35059}А това е снаха ми,|Амели Косе.
{35062}{35102}- Приятно ми е.|- Удоволствие е за мен.
{35104}{35170}Честър. И Роджър.|О, Роджър.
{35172}{35245}Забравих те вече.|Как беше пътуването?
{35246}{35321}За нас е чест|да бъдем посрещнати тук...
{35322}{35419}в провинцията, от вашето семейство,|в прекрасния ви дом.
{35421}{35481}Не, честа е наша.
{35483}{35593}- Съжелявам, че съпругът ми не е тук днес|Да не споменаваме моят.
{35595}{35712}Брат ми, Едгар, е поканен|на няколко международни конференции.
{35714}{35821}- Мисля, че днес е в Белгия.|- Вероятно. Вече не питам.
{35823}{35882}Обожаваме и двете ви дъщери,|Роксан и Изабел.
{35884}{35946}Двете са толкова практични,|толкова разумни.
{35948}{36003}Роксан и Изабел?
{36005}{36103}Гледаме на французите, като на|практични и рационални.
{36105}{36198}Волтер|и Века на просветлението.
{36199}{36277}Термидор.|Но, опасявам се, не и нашите момичета.
{36279}{36332}Няма много рационалност при тях.
{36334}{36402}- Аз ловувам. - Ловуваш?
{36404}{36490}- Ти ловуваш ли?|- Не. Какво ловуваш?
{36492}{36560}- Сърни. - Сърни.
{36562}{36626}- Предполагам ги застрелваш.|- Не. Стреля се по птиците.
{36628}{36708}А ловът на сърни е с кучета.|Великолепен е.
{36710}{36797}Конете, кучетата,|ловците с техните палта.
{36799}{36846}Пастор идва|да благослови кучетата.
{36847}{36921}Идеята е да се гони животното до последно.
{36922}{36993}Изтощава се|и не може да тича.
{36994}{37095}- Какво става после?|- Кучетата го убиват.
{37097}{37187}Имаме един израз ''поредна плячка.''|За това се отнася.
{37189}{37278}Загиват ли хора?|При падане от кон и подобни?
{37280}{37366}Е, по принцип не,|но понякога се случва.
{37368}{37441}О, Боже.|Това изравнява силите малко.
{37443}{37558}Дойде моментът да кажа, че|никога не съм си представяла...
{37560}{37651}когато напуснах Санта Барбара|само със няколко спомена--
{37653}{37725}Нещо не е наред с този Бюфор.
{37727}{37829}- Наистина.|- Има вкус на загорял.
{37830}{37893}Това не може да се яде. Не е хубав.|Не го яжте.
{37894}{37992}Не, Бюфорта не става за ядене.
{38060}{38137}Но не всичко е загубено.|Reblochon е перфектен.
{38139}{38186}Заповядайте.
{38726}{38786}Бюфорта наистина беше катастрофален.
{38788}{38866}Да, но Reblochon беше прекрасен.|Съгласен ли си?
{38868}{38965}Всичко беше превъзходно.|Имате прекрасна къща.
{38967}{39041}И я управлявате толкова добре.|Мога да вземам уроци от вас.
{39043}{39095}Много сте мила.
{39132}{39202}Има един деликатен въпрос, който|искам да обсъдим...
{39204}{39262}докато другите не са тук.
{39263}{39365}И чувствам, че можем свободно да|си поговорим, като майки.
{39366}{39436}И доста интимно, като приятелки.
{39498}{39545}Къде е? Tomber.
{39582}{39668}Намерих го. Tomber.|''Да падаш. Да хвърляш, при борбата.
{39670}{39725}Да паднеш на земята.|Да се препънеш. ''
{39727}{39801}За четири години френски,не мога|да си спомня нищо. Tomber. Tomber.
{39803}{39853}Така Сюзан Де Персан|нарече брат си.
{39855}{39954}Това е стар мъж, който се|възползва от млади момичета.
{39980}{40042}И познайте кое е момичето.
{40074}{40149}Нашето цвете...Изабел.
{40150}{40208}О, не ми пускай поглед, а ла|''това си е моят живот''.
{40210}{40273}- Но той си е нейният.|- Това е смешно. Не го вярвам.
{40354}{40416}- Срещал ли съм го?|- Не, нито пък аз.|Но чакай. Става все по-хубаво.
{40418}{40541}После собствената му жена каза, че|трябва да спасим Изабел, от нараняване...
{40542}{40624}от мъж, който е, цитирам,|''Малко безскруполен...
{40626}{40679}що се отнася до|младите жени. ''
{40681}{40737}Ти си виновен. Тя има онези|глупости с бащиния комплекс.
{40738}{40789}Глупости.|Виждал съм много студенти...
{40790}{40857}да се влюбват в професорите си|или други...
{40858}{40932}но тези момичета са слаби,|обсебващи.
{40934}{40998}Всичко, което Изабел не е.
{41259}{41349}Фактът, че семействата се познават|ли толкова ти пречи?
{41350}{41426}Не, мисля за теб.
{41428}{41476}И за жена ти.
{41518}{41603}Неприятно може би,|но не напълно фатално.
{41605}{41725}Ще игнорираме това, което са казали на майка ти,|все едно не са го казвали.
{41726}{41839}Ще бъда в Консепсион за няколко месеца,|за да помогна за преговорите.
{41841}{41900}Не мога ли да дойда с теб?
{41999}{42046}Мило.
{42130}{42185}Ще ме искаш ли още,|когато се върнеш?
{42276}{42323}Май вашият Емерсън е казал...
{42325}{42393}''Всеки герой накрая омръзва''?
{42488}{42555}Трябва да тръгвам, да се обличам.
{42557}{42641}- Става късно. Ще заключиш ли?|- Mм-хмм.
{43755}{43802}Здравей, Едгар.
{43803}{43850}Радвам се да те видя.
{43895}{43942}Много мило.
{43967}{44072}- Харесва ли ви?|- Да.
{44180}{44234}И двамата сме тук за едно и също?
{44236}{44294}И двамата ли купуваме подарък?
{44295}{44344}Възможно ли е да е за един и същ човек?
{44391}{44453}Моят е "благодаря ти,|и сбогом" подарък...
{44454}{44531}защото приключихме с работата|по документите ми.
{44557}{44604}Ами твоят?
{44606}{44660}Моят е само "благодаря ти".
{44701}{44752}Май и на мен подари шал?
{44875}{44925}На края, искам да кажа.
{44927}{45001}Чанта в началото,|и шал за края.
{45041}{45092}С теб беше различно.
{45094}{45170}Ти не беше... извини ме...|уязвима млада жена.
{45172}{45246}О, не.
{45248}{45356}Бях по-стара, и омъжена,|и разведена, и с две деца.
{45358}{45477}Ти беше отворена, опитна|и вече известна.
{45576}{45634}Не ти беше много трудно|да ме забравиш.
{45636}{45693}Да, забравих те.
{45695}{45742}Но не и сълзите, изплакани заради теб.
{46063}{46110}Може ли?
{46158}{46246}- Да, очарователен е.
{46248}{46310}Защо и двамата не й подарим|един и същи шал?
{46312}{46385}После, ще може да дойде да го смени|и да си вземе този, който иска.
{46387}{46460}Добра идея.Ще го взема
{46462}{46513}И аз.
{46514}{46577}- Добре.|- Добре.
{46579}{46650}Така и не се омъжих|за французин.Всичките ми съпрузи са американци.
{46651}{46732}Само любовниците, както знаеш.
{46734}{46784}За мен, любовникът...
{46786}{46877}някого, когото наистина обичам,|ще бъде по-важен...
{46879}{46950}от някой, с когото съм се подписала|на брачното свидетелство.
{46951}{47049}Любовниците са забавление,|начин за развитие.
{47050}{47098}Хоби...
{47099}{47149}което накрая омръзва.
{47151}{47214}Искаш да кажеш,накрая|''всеки герой омръзва''?
{47248}{47301}Емерсън.
{47338}{47398}Някой ми го цитира...
{47400}{47472}като се опитваше|да се измъкне.
{47556}{47601}Отива ти.
{49403}{49494}Ние не купуваме само тампони и|червила, а всякакви продукти--
{49496}{49578}шампоани, балсами,|сенки за очи...каквото си помислиш.
{49580}{49673}Планирали сме, да закупим още|три нови камиона, ако нещата потръгнат.
{49674}{49756}и мислим да се казваме|Фондация Света Урсула...
{49758}{49809}в чест на нашият патрон.
{49810}{49860}Какво ще кажеш? Чакай.
{49862}{49969}Ще ни освободят ли от данъци?|Имам толкова много въпроси.
{49971}{50018}Ами моите въпроси?
{50142}{50250}Разводът ми още не е приключил,|както знаеш.
{50303}{50365}Досега, не е подаден|и един документ.
{50366}{50438}Не знам защо толкова се бави.
{50439}{50488}Хайде. Едва ли ще се оправя|с нов съпруг...
{50490}{50557}преди старият да се е изпарил.
{50891}{50958}- Какво става?|- Някой е умрял.
{50960}{51035}- Кой?|- Не ни пускат да минем.
{51037}{51096}Пуснете ме. Аз живея тук!
{51098}{51145}Престрелка във Футурама.
{51146}{51230}Мъж е застрелял съпругата си|и е избягал.
{51232}{51285}Той е американец.|Престъпление от страст.
{51286}{51359}Няма престъпления от|страст в Америка.
{51361}{51407}Избиват се за пари и дрога.
{51568}{51661}- Какъв е парфюмът ти?|- ''Honteuse.'' На Шарм.
{51737}{51783}Харесва ми.
{51809}{51856}Много е лек.
{51958}{52021}Сега ще си получиш парите.|Ще можеш да правиш, каквото си искаш.
{52023}{52125}Ако ме питаш мен, любимото ми нещо в Париж|е чантата, която ти ми подари.
{52127}{52191}Е, тя ти подхожда повече, от колкото на мен.
{52193}{52242}Да, прекалено те състарява.
{52244}{52293}И е много дамска, бих добавила.
{52635}{52709}Спрете. Ако обичате. Спрете.
{52754}{52826}- Извинявам се. Сигурно си правила това|хиляди пъти. - Никога.
{52828}{52910}- Добре, сладурче.|- Момчетата ме молеха и след това се отказваха.
{53210}{53273}Извинете ме.
{53686}{53747}Айфеловата кула,|е създадена в началото на века...
{53771}{53820}от инжинера Густав Айфел.
{53996}{54045}Хей, това е крака ми.
{54272}{54329}Кой е този, който сега мина?
{54390}{54477}- Каза, че е загубил съпругата си.|- Добре.
{55494}{55544}Какво прави?
{55546}{55630}Загубил е жена си.|Тича след нея.
{55674}{55745}Сигурен ли си, че не бяга?
{55746}{55811}В доста добра форма е.
{55813}{55886}Между другото, как са Селин и децата?
{55888}{55969}Добре са.
{56034}{56107}После бях при кофите.
{56109}{56174}- Поознаватеи го?|- Няма да отида пак там!
{56176}{56251}Нечий крак се подава.
{56446}{56497}Какво става?
{56543}{56614}Някакъв тип е загубил жена си.
{56616}{56664}Доста е раздразнителен.
{56730}{56789}Между другото, как са Селин и децата?
{56823}{56870}Добре са.
{56954}{57005}Ето го.
{57006}{57081}Нещо става.|Ще предупредя пазачите.
{57127}{57250}Има един подозрителен мъж,|търсещ съпругата си.
{57252}{57326}Висок, около 40-те, рус...
{57328}{57377}с боровинково палто.
{58771}{58910}- Има пистолет!|- Въоръжен мън на Айфеловата кула.|Повтарям, въоръжен мъж.
{58912}{58958}Какво виждам?
{59016}{59086}- О, там. Божичко!|- Предупредих го.
{59088}{59134}Дадох му възможност да спре.|Предупредих го.
{59136}{59186}До всички екипи.!|Подсигурете трето ниво.!
{59253}{59301}Вратата е блокирана.
{59303}{59398}Успокой се. Пусни пистолета|и отвори вратата.
{59400}{59456}Спокойно.
{59458}{59557}Спокойно. Не ги наранявай.|Тук сме за да ти помонем.
{59558}{59625}Къде е Роксан?|Защо не е тук?
{59627}{59734}Трябва да й обясня.|Трябва да й кажа, защо го направих.
{59735}{59794}Ще дойде ли?
{59796}{59842}Да я почакаме ли?
{60073}{60153}Уважете другите. Повтаряме...
{60154}{60260}Обичах Магда.|Обичах моята Магда.
{60262}{60324}- Магда е съпругата му.|- Вижте ме сега.
{60326}{60390}Вижте какво направих.
{60425}{60477}Наранихте ли съпругата си?
{60540}{60625}Тя си го заслужаваше.Той също.
{60669}{60716}Икономката идентифицира тялото.
{60756}{60813}Кой е?
{60814}{60886}Г-н Де Персан. Съжелявам.
{60917}{60970}Това е невъзможно.
{60972}{61034}Съпругът ми не|живее тук от месеци.
{61036}{61102}Ще поседна тук за малко.
{61191}{61257}Уморен съм.
{61259}{61366}Ако се предадеш, можеш да поискаш|да бъдеш екстрадиран в Америка.
{61391}{61454}Къде е Рокси?
{61456}{61582}Виж, като се прибереш, те само ще|наредят психиатричен преглед.
{61632}{61697}Имам нужда от терапевт.
{61870}{61918}О, не!
{61986}{62057}Как... Как е починал?|Кажете ми!
{62058}{62149}Може би вие ще ни кажете.|Трябва да научим.
{62208}{62318}Да отидем в участъка. Там е по-тихо.|Г-н Бертрам също може да дойде.
{62320}{62389}- Не виждате ли, че ражда?|- Помогнете й.
{62606}{62682}- Мамо!
{62787}{62843}- Оставя го.|- Просто го махни.
{62845}{62988}Сложи го в чантата си и|го хвърли така, че да не го намерят.
{62990}{63041}- Хвърли го.|- Ще удариш някой с него!
{63043}{63109}Мамо, подай ми чантата си.
{63110}{63186}Ще предадеш ли на Рокси, че съжелявам?
{63249}{63305}Защо не ме оставихте да поговоря с нея?
{63727}{63782}Телман наистина се нуждаеше от терапевт веднага.
{63784}{63874}Осъдиха го на 20 години, в един от онези|хубави френски затвори,за които ми каза Ивс.
{63876}{63929}И когато Едгар се върне от преговорите си...
{63930}{63989}ще отидем на последния си|частен, луксозен обяд.
{64098}{64157}Значи ще останеш в Париж?
{64158}{64265}Отказах комисионата. Не мога|да бъда толкова далеч от сестра си.
{64266}{64348}- А Роксан?|- Бебето я утешава.
{64350}{64417}Роксан и Джини|са луди по него.
{64419}{64469}Познай.
{64471}{64587}Филийка Хляб искат да публикуват|всички поеми на Рокси.
{64589}{64641}Поетеса и вдовица.
{64643}{64713}Наясно си, че във Франция|вдовицата са светица.
{64751}{64798}А любовницата?
{64846}{64919}Тя е, а, толерирана.
{64979}{65040}И обожавана.
{65257}{65357}Изабел, ти си млада,|красива, разумна.
{65358}{65465}И , както казах и преди,|аз съм прекалено стар за теб.
{65538}{65633}Колата ме чака, да ме|закара на едно интервю.
{65635}{65686}Такъв е животът във стрес.
{65688}{65765}В един момент мога да кажа нещо,|за което после ще съжелявам.
{65767}{65869}Да, това е стресиращо.
{65943}{66050}Шофьорът може да те остави, където поискаш.|Влез.
{66185}{66248}Вярно е.
{66250}{66303}Ти наистина си прекалено стар за мен.
{66347}{66412}Но си прекарахме доста добре.
{66414}{66475}Разбира се.
{66477}{66542}Помисли за всичко, което|научихме един от друг.
{66649}{66710}Например,...
{66712}{66773}колко е прекрасно да си млад.
{67118}{67176}Довиждане, чичо Едгар...
{67178}{67238}и сбогом чанта Кели |и всчки подаръци от Едгар.
{67240}{67334}Сигурна съм, че още купува чанти|от Хермес, за други глупави момичета като мен...
{67336}{67403}но го преживях.
{67405}{67505}Послушах съвета на Сюзън|да живея живота си, все едно е спрял.
{67506}{67566}Приемам живота, какъвто е.
{68214}{68265}Пристигнахте.
{68738}{68796}Следва 51.
{68979}{69050}Джордж Де Ла Тур.|- Ла Тур.
{69051}{69117}Пропуск от страна на Лувъра.
{69199}{69264}Да, сега влезе.
{69266}{69372}Светицата е прерисувана,|както и лицето на слугата.
{69414}{69513}Върха на картината бе изхабена,|както и дясната страна.
{69514}{69562}Чувам ли два милиона?
{69563}{69626}Два милиона.|- Два милиона. Имам предложение.
{69672}{69725}2.1 милиона.
{69727}{69840}2.2 милиона. 2.3 милиона.
{69842}{69932}2.4 милиона. 2.4 милиона.
{69934}{69988}2.5 милиона.
{69990}{70057}Два милиона и половина.
{70059}{70110}2.7 милиона.
{70202}{70337}- Да заложа ли три?|- Три милиона. 
{70408}{70497}Сега влезе.|3.4.
{70530}{70612}- 3.6 милиона.|- 3.6.
{70726}{70821}- Три и осем.|- 3.9 милиона.
{70870}{70914}На четири сме.|Това е таванът ни.
{71164}{71241}Четири и три.|Подминахме тавана. Сигурен ли сте?
{71328}{71373}4.5 милиона.
{71414}{71465}Четири и пет. Сигурен ли сте?
{71534}{71577}Последна възможност.
{71578}{71629}Нейна е. Нейна е.
{71780}{71842}Не можем да ги имаме всичките.
{71844}{71908}Поздравления.
{72277}{72333}Какво за крака ми?
{72335}{72412}Тоест, ''Забавлява ли се?''
{72414}{72486}Разбира се, а ти?
{72541}{72605}Кой бе си помислил, че|''да ти вземат крака''...
{72606}{72670}означава ''да се забавляваш в леглото''?
{72672}{72734}Това е глупаво.
{72736}{72799}Ще трябва да останеш|и да научиш по-добре френския.
{72801}{72895}- Това е глупаво.|- Глупаво.
{72897}{72959}Глупаво.
{72961}{73027}Рокси каза, че й стига толкова брачен|живот за сега.
{73029}{73076}Ето свекърва ти.
{73078}{73124}- Роксан.|- Сюзън.
{73126}{73185}Но тя промени решението си,|и с Бертрам се събраха.
{73226}{73279}- Помните ли се.|- Добър ден.
{73800}{73830}RiP By GVB | Translation by IVY
{73900}{74000}корекция субтитри:|MAVIDARK