Kingpin (1996) Свали субтитрите
Готово, Чарли.
Татко!
Имаш ли време да поиграем, преди вечеря?
Вземи си топката. Чакам те отзад.
О.К., Рой! Хайде. Искам да видя пушек при този удар.
Добре!
Сложиш ли това в бутилка, ще имаш нещо по-сладко от шоколадово мляко.
Прекрасно!
Имаш голяма дарба, синко.
И ако ангелите слязат от небето
да благословят трите пръста с които играеш,
можеш да приложиш всичко, на което съм те учил в болинга,
в твоето ежедневие.
и ако направиш това, ще бъдеш свестен,
ще бъдеш морален,
ще бъдеш добър човек.
Всичко е готово момчета.
Можете ли да повярвате? Аз на професионално боулинг-турне?
Това е призванието ти, сине.
Някой ден, хората ще казват името "Мънсън", имайки предвид "победител"!
Точно както "Ди Маджо" е за бейзбола,
или "Unitas" за футбола.
Така и "Мънсън" ще бъде за боулинга.
- Точно така.
- Да, Рой.
Надявам се, татко. Искам да се гордееш с мен!
Може да накараш този стар боклук да работи,
или пък ако изпаднеш в затруднение, да вземеш няколко долара за него.
Благодаря, татко.
- Разкажи им играта, сине.
- Ще го направя.
Всичко зависи от това хвърляне.
Рой Мънсън, момчето-мъж,
с мечта да прекърши боулинг-гиганта, Ърни Макракън.
Ако направи "страйк"
ще стане шампион на "Odor-Eaters" за 1979.
С единия крак е в тигана с масло, а с другия в тенджерата под налягане!
Повярвайте ми, като играч знам, че в този момент
пикочния ти мехур се издува, като филтър на препълнена прахосмукачка
и задника ти е като готов да експлодира братвурст.
Ще престанеш ли? Аз не говорех, по време на твоето хвърляне!
Силно ли говорех?
Силно ли беше?
Извинявай.
Успех.
Голям проблем, приятел.
Двигателят е гръмнал.
Някой ти е сложил захар в резервоара.
- Захар? Невъзможно.
- Ето! Захар!
Може би има лоши хлапета наоколо.
Колко ще струва да се поправи?
2000 долара.
2000 долара! Това ще ме разори!
Съжалявам. Събудих ли те, Фатима? Напълни го догоре.
Веднага.
Внимавай - вратата! Ей, мухльо, ще ми напомпиш ли гумите? Днес?!
А, Рой! Не очаквах да те видя толкова скоро.
Здравейте, мистър Макракън.
Ей, наричай ме "Ърни" или "Големия Ърн"!
За млад играч като теб,
турнето може да бъде много трудно и много скъпо.
Джин и кола.
Продължавай да носиш, сладурано.Чака ме дълъг път. Ще ми направиш ли една услуга?
Имаш ли нещо против да отмиеш тоя парфюм преди да дойдеш пак на нашата маса?
Малко лош късмет, като днес например
и всичките ти мечти се изпаряват.
Затова дори ние, ветераните, работим да преживяваме от турнир до турнир.
Нуждаем се от извънредни приходи.
- Извънредни приходи?
- Извънредни.
Означава "допълнителни".
- Заинтересуван ли си?
- Заинтересуван?
Би ли бил заинтересуван от малко допълнителни приходи?
Допълнителни приходи?
Искаш ли да изкараш още пари?
Защо не излезеш да изядеш това отвън и после да влезеш?
Здрасти!
Не ти!
Здрасти!
Наистина ли хората играят тук боулинг?
Те тук живеят. Тук умират. Тук си получават пощата.
Не знам.
Нещо не ми се вижда правилно.
Трябва кураж за да се откажеш, хлапе.
Ти имаш много кураж. Не мисля, че бих могъл да се обадя на мама и на татко
и да им кажа, че не съм успял да се справя с турнето.
Добре, да си ходим.
По-добре им звънни преди да са заспали. Побързай!
- Добре.
- Добро решение. Точно така.
Още две за младият ми приятел.
- Влезе ми в носа.
- Ето. Вземи си от тези.
Приятел, бира ли ще купуваш или цялото заведение?
Това просто ми е бонуса. Имах успешен месец.
"Успешен месец."
Тоя негодяй би месечния ми рекорд.
Аз бях рекордьор 21 пъти!
Той би рекорда ми. Виж му бонуса.
Какво продавате?
Речници.
От врата на врата.
Какво ще кажете да изиграем няколко игри?
- Може би за по 20 долара на игра?
- Не!
- Няма отново да играеш пиян.
- Настоявам.
Защо искаш да рискуваш? Всичко ти върви добре.
Като по мед и масло.
Току-що би рекорда ми. За какво ти е да губиш?
Чака те чисто нов "Гран Торино".
Не го прави! Нека просто изпием шест-седем бири и да си ходим.
Ей, приятелче
искаш малко да се пораздвижиш ли?
Може би знам някой, който ще ти свърши работа.
Говори за дявола и той се появява. Ще си пусна Джубокса.
Да!
- Точно така!
- Господи!
Той беше обран.
- Гейм, сет, мач, приятели.
- Да.
Вярвам че ни дължиш още 100 долара.
Няма никаква милост за нас тая вечер.
Вие момчета, трябва да ми простите.
Виждате ли, да играя боулинг за пари е единствения ми порок!
- Ето ти питието.
- Благодаря, захарче.
Е, добре, два порока.
Това е много добре.
Добре, да си ходим. Благодаря ви за урока, джентълмени.
Току-що получихме докторска степен по глупост. Докторе, ще тръгваме ли?
Дайте ни шанс да си върнем парите.
Ти луд ли си? Падре, колко ни взехте вече?
350 долара.
Това са си профукани подвижен покрив и серво управление.
Може да е в джоба ти сега. Да тръгваме.
Двойно или нищо! Мога да съборя останалите.
- Мисля, че мога да го направя.
- Това са 6та,7ма и 10-та.
Ще ги събориш в същия ден, когато косата ми почне да капе.
- Да се махаме оттук.
- Мога да го направя.
За 700 долара? Няма начин.
Не, не за 700 долара. Какво имаш тук?
За 1500. Момчета?
Искате ли малко екшън?
Хайде, страхливци. Аз съм с парите. Put up my share.
Хайде, г-н Голям Удар, Г-н "Вдигам си гащите нависоко и събарям всичко
пиян или трезвен."
- Хайде, момчета.
- Приемаме облога.
Добре, мой тъй-наречени приятелю. Взимай глупавата си малка топка
и събори глупавите си кегли
или пропусни!
Хайде бе, момче. Хвърляй!
Името ми не е "момче". А Рой.
Рой Мънсън.
Как успя да го направи?
Какво ти казах?
Чувствам се особено. Сигурен ли си че това е законно?
Не знам. Обаче е забавно, нали?
За какво ви е тая захар, г-н МакКракън?
Не ти ли казах да ми викаш "Ърни" или "Големи Ърн"?
За сутрешното ми кафе е.
Излез от колата, умнико!
- Какво ще правим?
- Понякога един играч
трябва да се изправи лице в лице с музиката.
- Хайде.
- Ето така. Да тръгваме.
И тоя играч си ти.
- Много я загази, хлапе.
- Не знам какво правя тук.
Дай да ти видя ръката.
Стори ми се, че съм чувал
това име.
Отче, моля те направи нещо.
Аз съм толкова свещеник, колкото ти си продавач на речници, лайно такова.
Вкарайте го вътре.
- Хайде.
- Не го правете.
Какво правите? Ще ви върна парите, заклевам се в Бог!
Дайте го насам.
Направи го!
Направи го!
Ей, Хърб. Как върви живота?
Много бавно.
Добро утро, Майк.
Можеш ли да се раболееш ако пиеш пикня?
Мисля, че ти да.
Дори ако е твоята собствена?
Капитан Хук!
Почакай.
Искам наема до утре, или те изхвърлям от тук!
Имам за теб 50-галона смазка за пътеките и цял сандък боулинг-лента.
Всяка седмица ти повтарям едно и също: Нямаме нужда от нищо.
Какво ще кажете
за голямо количество светещи кондоми за машината в мъжката тоалетна?
Много са забавни, дори и да си сам.
- Да.
- Вземаш ли ги?
- Това е викът на 90-те.
- Не!
Ние дори вече нямаме машина в мъжката тоалетна.
И на това му викаш боулинг зала?
Ти хвърли страхотна топка,
но се обзалагам, че накрая оставяш доста кегли.
Извинете?
Кегли. 3, 5, 6 и 9. Това е защото замахваш твърде леко
и изпращаш челната кегла към третата.
Можеш да ми кажеш всичко това само след като видя един мой удар?
Не го видях. Чух го!
Опитай да се преместиш малко наляво.
Я гледай ти!
По-сладко от шоколадово мляко.
Откъде знаеш толкова много за боулинга?
Може би това ще ти помогне да си го обясниш.
Това вече е нещо. От какъв материал е?
14 каратово злато.
Наистина ли? Прилича на гума.
Не. Пръстенът, не ръката.
Леле. Щатски шампион.
Ти си щатски шампион?
Бях. Айова '79-та. Казвам се Рой Мънсън.
Ишмаел Боорг.
Ти имаш най-мощния удар, който някога съм виждал.
Можеш да пооправиш замаха, но не си никак лош.
- Какъв ти е средния резултат?
- Не знам. 265 - 270.
Трябва да тръгвам.
- Чао.
- Пруу! Ей, по-полека.
Закъде си се разбързал? Тъкмо се запознахме.
Губиш си времето. Той е чак от Бримфийлд.
- И какво от това?
- Бримфийлд е общност на амиши.
- Той е Амиш?
- Не се бъзикам.
Чакай! Искам да говоря с теб.
За какво?
В теб има нещо специално.
С твоя талант и моите знания, може да станеш шампион.
Наистина го мисля, а аз надушвам талантливите,защото съм боулинг мениджър.
Боулинг мениджър?
Че защо му е на един играч на боулинг мениджър?
Нямаш ли нужда от треньор...
приятел, брат?
Някой, който да е с теб в добри и лоши моменти?
Някой, който да ти бъде верен приятел и никога,
ама никога не се отвърне от теб
въпреки всичко?
Съжалявам, сър, но не съм заинтересуван!
Надявам се да изгниеш в ада, загубеняк такъв!
За нищо не ставаш!
Дори не заслужаваш кола!
Къде стои млякото за кафето?
Свърши се.
А на това в хладилника как му викате?
Ако искаш да си купиш, заповядай,
но безплатното свърши.
Да си купя? Да не би да трябва да си платя и горчицата, ако си поръчам хот-дог?
Ако безплатната е свършила, да.
Имаш ли да ми развалиш двайсеттачка?
И ми дай кутия Малборо.
Трябва ли да си платя и кибритените клечки?
5, 10, 20.
Ако имаш нужа да си поговориш с някой, ми се обади.
Хей, оппа. Чакай да ти помогна.
- Хайде горе.
- Благодаря.
- Абсолютно съкровище.
- Да.
Това ще се изпере.
Трябва да ценим такива специални моменти.
Какъв си сладур. Гъци, гъци.
Изгори ли си малките пръстчета?
- Очарователно.
- Благодаря.
Удръж ми за мляко! ...Нищета.
- Дайте ми чантата!
- Няма!
- Пусни я!
- Добре.
Върни я. Ти какво-педал ли си? Защо ти е дамска чанта?
Ще ти прережа гърлото!
Изгори ме, копеле!
Хайде, страхливецо! Тичкай вкъщи при мама!
Женчо.
Ето. Добре ли сте?
Добре съм.
Това беше много смело.
Ти си герой.
Истински герой.
Не съм никакъв герой. Дори не знам какво точно стана.
В 9 от 10 случая, бих побягнал в обратната посока.
Знаете ли... за наема...
Не се тревожи за това.
Ще ми платиш когато можеш, защото знам, че си честен.
- Благодаря ви.
- Няма защо. Аз ти благодаря.
Какво? 50! Говорихме за 25.
Заслужавам малко повече след като получих изгаряне трета степен на зениците.
Не знаех, че ще използваш нож. Просто печелех време.
- Не исках да и докарам инфаркт.
- Трябваше да изглежда истински.
Освен това, кафето дори не беше горещо.
Това вече е горещо.
Къде ти е вестника? Трябва да се изсера.
- Нямам вестник.
- Имам нужда от нещо за четене.
Ето. Прочети тоя шампоан!
"Нов и подобрен." Чел съм го вече. Нямаш ли онази нова паста за зъби?
Знам колко обичаш да пиеш, затова ти донесох малко...
Ти, лош кучи сине!
Откачено копеле! Как по дяволите влезе тук?
Изчезвай!
Това ще ти струва 100, гъз такъв!
И да не си се върнал!
- Мънсън!
- Някои хора никога не се научават.
С теб е свършено. Викам ченгетата!
Чакай. Пру. Успокой се.
Имаш пълно право да ми се сърдиш? Просто си поеми дълбоко въздух.
Трябва да има някакъв начин да оправя нещата-да ти се реванширам.
Е!
О, престани. Не беше толкова лошо.
Мъничкият мой Рой.
Защо винаги от добрия секс ми се досира?
Предполагам заради всичкото това помпане.
Помпане и свършване.
Ти наистина ме разтърси, тигре.
О, боже.
Имам два съвета за теб.
Първо: Забрави за този боулинг бизнес и си намери истинска работа.
Второ: Все още ми дължиш наем за един месец.
Така че, ако бях на твое място, щях да започна да упражнявам езика си за в Петък.
Прекрасно утро ви желая. Аз съм Йезекия Мънсън.
Отбивам се на път за Охайо.
Да ви трябва дърводелец или бияч на масло?
Лукас. Ти знаеш по-добре. Чакаме брат ти
да се върне от полето.
Колко деца имате, братко Йезекия?
Нямам-поне доколкото знам.
Това което исках да кажа бе, че
ние...аз не мога да имам деца.
Неприятен инцидент в решетката за сирене като малък.
Защо закъсня, Ишмаел?
Съжалявам, татко. Бях на нивата
и стъблата на царевицата бяха счупени,
та си помислих, че мога да ги поправя.
Здравей, бабо!
Запознай се с нашият приятел
от Охайо, брат Йезекия.
Здравей, Ишмаел.
Защо си дошъл?
Не можахме да си довършим разговора.
Само ще ми създадеш неприятности.
Седни!
Виж. Дядо ми ме заведе на боулинг, когато бях дете.
Беше нашата тайна.
Ако някой тук разбере, че съм ходил да играя боулинг,
не знам какво ще стане.
Има турнир в Рино, Невада, след няколко седмици.
Най-добрите играчи ще са там.
С моя помощ можеш да ги победиш. Слушаш ли ме?
Наградата е 1 милион долара.
Делим всичко, точно наполовина.
Не, сър! Мисля, че е най-добре да си тръгвате.
До утре ще разберат, че си мошеник.
Ние, амишите, изискваме повече от себе си.
Вие работите 8 часа на ден. Ние работим по 12.
Ние правим с една половина повече от вас. Така оцеляваме.
Повярвай ми, мога да се справя.
Татко, леглото му е оправено, но него го няма. Сигурно си е тръгнал.
Сигурно брат Йезекия се е уплашил да не си изцапа ръцете.
Добро утро! Надявам се, нямате против. Станах малко по-рано,
та си позволих да ви издоя кравата.
Отне ми известно време да я подгрея. Със сигурност е бая упорита.
Ние нямаме крава.
Имаме бик.
Ще си измия зъбите.
Заведи Лукас при другите деца. Хвърляй им по едно око, моля те.
Братко Йезекия, ела с нас.
С децата? Исках да помогна с плевнята.
Ще помогнеш след обяда. Хайде.
Грабвайте инструментите си. След мен.
Не знам как строите плевни в Охайо,
но тук в Пенсилвания, никой не отива да обядва
докато вдигаме 2000 паунова стена!
Добре де. Искам да кажа...
Братко Томас, нали знаеш какво е казано в Библията за хората, които не прощават.
Защо не ни кажеш, какво е казано?
Ами, против е.
Томас може да издигне хамбар,
но може ли да смъкне 7-10 кегла?
Бог е благословил брат ми да е добър дърводелец.
Всичко е наред.
Той също и теб е благословил, и аз ще ти подскажа с какво.
Закръглено е, има три дупки, и можеш да си пъхнеш пръстите в тях.
Остави Ребека на мира!
Говоря за боулинга-твоето бъдеще.
Просто се откажи. Точно сега, единственото бъдеще, което ме очаква
е да сменя подковите на Теменужко.
Света Дево!
Да, това е Теменужко, най-големият и най-силният кон в страната.
Трябва да поговорим.
Добре, тате.
Смъкни му подковите. Ишмаел след малко ще дойде.
Не се сърди на брат си.
Той е под голямо напрежение от тия банкери.
Всичко наред ли е?
Не, синко.
Общноста е в опасност. Заплашват да ни вземат земите.
Мога ли с нещо да помогна?
Не, освен ако не намериш отнякъде половин милион долара.
Задава се буря на хоризонта.
Предполагам, че ангелите играят боулинг.
Може би ни изпращат послание.
Отне ми доста труд, но накрая усщях да ги сваля.
Къде държите новите подкови?
Какво, да не ми виси сопол от носа?
Кажи на родителите ми, че бог ми е казал да отида на мисия с брат Мънсън.
Ако Бог е рекъл,
ще се върна с достатъчно пари да спася земите ни.
Обещай ми внимаваш, когато си там сред Англичаните.
Не оставяй да те покварят.
Не се тревожи, мис Ребека. Твоята добродетел ми дава сили.
Нищо не може да ме изкуши.
Слагай колана, приятелю. На път си да се впуснеш във велико приключение.
- Пушиш ли?
- Не.
Не, благодаря.
Трябва да се опиташ да ги откажеш.
Казват, че е опасно за сърцето и за белите ти дробове.
- Ускоряват стареенето.
- Така ли?
Кой е направил повече проучвания по въпроса
от добрите хора от Американската тютюнева промишленост?
Те казват, че е безопасно. За какво им е да лъжат? Ако умреш не можеш да пушиш.
Ти почвай да загряваш. Аз ще взема по едно кафе.
Аз не пия кафе.
- Защо не?
- Понеже е стимулант.
Че какво мислиш са цигарите?
Наистина ли?
Нека е двойно с две захарчета и много сметана.
Много сметана.
Добре ли си?
Иш, какво се случи там?
Не знам. Мисля, че играх много добре.
Той просто беше малко по-добър от мен, това е всичко.
Играл си много добре? 186 точки.
Загуби от клубен играч!
Това не би трябвало да се случи! Ти държиш 270 средно!
Ти какво очакваше? Вие момчета играете на 10 кегли.
Какво искаш да кажеш "на 10 кегли"?
Дядо ми винаги ме е учил да играя на 15.
Както ти казах, ние Амишите правим всичко половин път повече от вас.
10 кегли? Това е за мързеливци.
-Не се връщам вкъщи.
- Виж.
Ти няма да имаш никакъв шанс срещу онези момчета.
Ти каза, че аз съм най-перспективния играч, който си виждал.
Каза, че можеш да ме направиш шампион.
Бях спиртосан цели 17 години. Преценката ми вече не е това, което беше.
Отбий колата. Искам да се махна оттук.
- Ще те закарам вкъщи.
- Не искам да си ходя вкъщи!
Искам да отида в Рино!
Отбий. Остави ме да сляза.
Това е глупаво. Нямало те е само няколко дни.
Те ще ти простят.
Да, прав си.
Вероятно ще ми простят.
Те очакват да се прибера вкъщи с подвита опашка, но аз няма да го направя.
По-скоро ще стана Мънсън по средата на нищото,
отколкото да не мога да погледна приятелите си в очите.
Какво каза?
Искам да мога да погледна приятелите си в очите.
Не, преди това.
Казах, че по-скоро ще стана Мънсън
по средата на нищото!
"Мънсън"? Какво по дяволите е това?
Нали знаеш. Да станеш Мънсън. Да си срещу течението без гребло.
Да държиш всичко в ръцете си и да го пропилееш.
Това е израз.
Поздравления, приятелю. Издържа на изпитанието.
Един истински шампион не би се отказал. Точно като теб.
Ти си ме изпитвал?
Малко Рой No 101.
Само си ме изпитвал.
О, Мистър Мънсън!
Хайде. Скачай.
Трябва да внимавам с теб.
Та значи добре се справих, а?
Страхотно, но училището едва сега започва.
Най-големите врагове на играча са неговите очи и уши.
Затваряш очи, запушваш уши и се оставяш само на чувства.
Тренер, чуй това.
"Английски булдог, с един тестис.
500 долара."
За такива пари, би трябвало да получиш с два тестиса.
- Не мислиш ли?
- Откъде по дяволите да знам?
Уморих се от всичките ти въпроси.
Не съм тук за да те уча на всичко.
Тук съм за да те уча на боулинг и това е.
Добре. Успокой се!
И сам мога да се досещам за някои неща.
Чакай малко. Ще залагам?
Щом ни трябват пари за да стигнем до Рино, ще трябва да залагаме.
Не можеш да направиш само едното.
Ако искаш да спечелиш половин милион и да спасиш града си,
трябва малко да заобиколиш правилата.
Няма начин. Няма начин аз да залагам.
Против религията ми е. Възпитан съм да не залагам.
- Няма начин да заложа.
- Хей, хей, Иш.
- Не! Няма начин!
- Хей!
Чуй ме, глупава бананова главо. Няма нужда да залагаш. Аз ще залагам за теб.
Така става.
Какво толкова лошо може да се случи?
Значи сте продавачи на речници?
Съвсем прецизно сте го асимилирали.
Твоето приятелче ми каза, че си най-добрия продавач в цялата компания.
Трябва да си страхотен оратор.
Аха.
Нали знаеш, не трябва да ги четеш за да ги продаваш.
Та, Стив, какво ще кажеш? Да изиграем няколко игри?
Стив?
Хей, Стивърино.
А, да.
Добре, значи искаш да играеш за много пари, а?
Но мога да си загубя целия бонус, защото съм толкова фрашкан с пари.
От джинджифиловата бира ли говори така?
Не, подиша малко лепило на паркинга.
Отдавна не бях чувал тоя номер.
Как продължава тоя водевил?
- Браво на теб, Де Ниро.
- "Стив"!
Искаш да развалиш всичко ли?
Ако искате да играете за сериозни пари идете на тоя адрес довечера.
В полунощ.
И си вземете малко пари.
Уха! Гледай ти!
Добре ли сте, сър?
Аз съм наред. Просто спечели!
Не можем да загубим. Вярата на центуриона му носи божествена благословия.
Спипах ви. Паркирай кенефа и ела с мен!
Хайде.
Изглежда е много забавен, а?
Знаеш ли Стенли...
Не мисля, че трябва задължително да играем за пари.
- Защо не поиграем само за удоволствие?
- Зарежи глупостите.
Знам че си мошеник. Може ли хлапето да играе или не?
Може да играе.
Добре. Тогава са по 1000 долара на игра.
Клаудия, защо не ни покажеш пътя към алеята за боулинг?
Не е ли тя най-невероятната жена, която сте виждали?
Секси е.
И тия гълъбчета са истински.
За втори път.
Какво е толкова смешно?
Не искам аз да му го казвам, но с тоя тесен ханш,
това момиче не може да му роди повече от 6-7 деца.
Пропуснах 10-тата. Обран съм по дяволите!
Той има 228. Трябват ти 3 страйка.
Разбра ли? Концентрирай се.
Отнеси ги. Опъни тетивата. Така.
Сега става интересно, а?
Края на 9-тия ининг, 2 минутно предупреждение, последна част!
Няма спор, че фермерчето е добър играч, но как играе под напрежение?
Още един.
Леле, че е горещо тук. Имам нужда от нещо за охлаждане.
Съжалявам. Къде са ми обноските? Някой друг иска ли?
Да, аз искам няколко чашки... халби.
Две бутилки...Една бутилка.
Не се разкарвайте, госпожице. Аз ще я донеса.
От кой вид искаш?
Без значение.
Заповядайте, сър!
- Хайде приятел, хвърляй.
- Сега. Такъв съм си пъргав.
Да!
Какво мога да кажа? Добра игра. Свалям ви шапка.
Великият Стенли победен от фермерче на собствената му алея.
Мога ли да поговоря с теб в другата стая, скъпа?
Не ми говори никога така.
Какво ти става?
Както и да е, момчета, дължа ви малко пари.
Нека изиграем още една.
Не, не тази вечер. Имаме много работа утре
а и беше поучителна вечер.
- Какво по дяволите е това?
- Кое?
Това. В 100 доларова банкнота обвити пари от "Монопол"?
Изглеждаш сякаш искаш да ме удариш.
Ние не посягаме в гнева си на другите.
Да, но ние го правим!
Невероятно! Опетнихте дома ми
и опозорихте играта, залагайки пари които дори нямате?
Боклук такъв!
Искам да ги закараш отзад
и да направиш лявата му ръка, да изглежда точно като неговата дясна!
- О, мистър Мънсън!
- Какво по дяволите? Хвани ги!
- Хванах ги!
- Светни лампите!
- Спипах мръсника.
- Къде е вратата?
Плешиво копеле, ще ти извадя очите, кучи син...
Мамка му!
- Дай ми ключовете.
- Защо?
Никой не може да кара колата ми.
- Хайде.
- Чакай!
Мамка му! Виж това.
Намали! Ще ни убиеш.
По дяволите!
Не знам защо го направих. Не знам къде отивам
или какво ще правя като стигна там.
Защо не можа да се получи?
Удари ме, копелето, а никой не може да ме удря!
Виж, просто се успокой. Става ли? По-леко. Спокойно.
Като това хлапе тук отзад. Виж колко...
Отбий!
Ишмаел винаги е бил малко странен,
но винаги е бил добронамерен и ние го обичаме.
- Върни го вкъщи.
- Добре, татко.
Обещавам ти да не се връщам без него.
Вървях си по алеята
и просто изведнъж
почувствах болката, която няма да си иде.
Не очаквам от всички ви да ме разберете,
но навярно не познавате
същите дърветата като мен.
От тях аз да ми върнат искам
ъгловия стар дюкян...
Проклета ръка!
От къде се намират такива работи?
"Протези за всички", шести регал. Точно до стъклените очи.
Сигурно ти е трудно, докато пляскаш маймунката.
Ти имаш маймунка?
Ей, хубавия. Искаш ли да потанцуваме?
Благодаря ти, млада красавице,
но съм малко изморен.
Не питах теб.
Тя каза "ей, хубавия", не "едноръкия"!
- Та какво ще кажеш?
- Не мога да танцувам.
Ами крайно време е да се научиш.
Щом има нещо да се свърши,
и не защото трябва;
Щом започнеш да се влюбваш,
не защото се налага...
Слушай...
Оценяваме помощта ти с гаджето ти и всичко останало, но...
Ти слушай.
Направих го заради хлапето.
Не ме е грижа за дребен мошеник като теб, дори да ти пуснат куршум в главата.
Значи те е грижа за хлапето, а?
Имам изненадващи новини за теб, Майко Тереза.
Това, че прекарваш по-голямата част от времето си в мисионерската позиция...
не те прави мисионерка.
Ще се получи добре.
Кое?
По-добре да не се харесваме, след като ще бъдем бизнес партньори.
Нали знаеш-сметки, баланси?!
- Бизнес партньори?
- Аха.
Това е толкова мило.
Видях фалшивата ти пачка.
Нямате достатъчно пари да стигнете до Рино.
Защо просто...
не си доядеш пържените картофки, да си допиеш шейка
и не отидеш да духаш на някой за обяд или каквото там правиш за да преживяваш.
Виж, мистър Мънстър.
Ти не си точно най-умния човек, когото съм срещала.
Така ли? А ти да не си Алфред Айнщайн?
Значи това било рокендрол?!
- Харесва ми.
- О, боже.
-Това е приятелят ми, Скидмарк.
- Бих искал да се запознаем.
Не мисля, че искаш.
Номерът ти е свеж колкото концерт на "Фогхет".
Направо зашеметяващ.
Разбирам нещо от тия работи. Научих го по трудния начин.
Добре, но аз имам капитал-500 долара.
Ще ти кажа още нещо.
Ишмаел ме харесва.
Повярвай ми, не си негов тип.
О, негов тип съм. Аз съм тип на всички мъже.
Опитваш се да ми откраднеш жената ли?
Да не си се побъркал? Ела тук!
Тя просто ме учеше да танцувам. Не можех да танцувам.
Искаш ти да танцуваш ли?
Значи искаш да потанцуваме?
Не, не и ако ти не искаш.
Искаш да се нанесеш в моята катеричка.
Трябва да ти наритам задника още сега.
Ще ти издълбаем още една дупка на гъза!
Иска ли ти се да целунеш някого, Златокоске? Целувай това!
На ти, откачено лайно такова. Да не косиш в градината на другите!
Точно така!
Това беше много храбро.
Направих на Иш услуга.
Ако аз не бях го нокаутирал, тия животни щяха да го разкъсат.
-Това ли ви е благодарността?
-Не се налагаше да пиеш бира с тях.
Не исках да си помислят, че сме в комбина.
В това ги убеди още щом натърка очите му с Табаско.
Можеш ли да отместиш седалката, да си опъна краката?
Благодаря.
Ето! Накарах да ви опаковат храната,
понеже това навярно ще ви е последното ядене,
тъй като изглежда нямате повече пари.
Вие сте най-страхотната.
Мина ми нещо наум...
След като Клаудия беше толкова мила...
с нас, помислих ... 671 00:55:19,506 --> 00:55:22,634 че може да остане с нас, докато си стъпи на краката.
Ако можех да ви видя, щях да ви целуна.
Не е ли той най-страхотния?
Вие сте най-страхотния, мистър Мънсън.
Какво правиш?
Чистя си зъбите.
Откъде се взема такова Мънсънско нещо?
Името ми е Мънсън. А това се нарича конец за зъби.
Чисти ти зъбите. Трябва да опиташ. Ще се изненадаш какво може да намериш.
Изглежда не познавам много живота извън Бримфилд.
Преди никога не се бях качвал в кола.
Никога не бях отсядал в луксозен хотел;
не бях виждал и някой да си чопли носа с кука.
Като се замисля за всичко това,
ми става доста страшничко.
- Спешно е. Трябва да се изнесем.
- Но какво...
- Без ако, и или но. Размърдай се!
- Ще отида да извикам мис Клаудия.
Не. Няма нужда да викаш Клаудия. Ще ти обясня по-късно.
- По-тихо!
- Добре.
Мисля, че си разпрах пакета.
Добре ли си?
Какво ти казах току-що?
- "Мисля, че си разпрах пакета"?
- Не. "По-тихо!"
Армията евакуира всички.
Голям военен влак дерайлирал
и цялата област може да бъде заразена от голям облак...
- Лайна!
- Голям облак лайна?
Леле.
Мисля, че го надушвам! Хайде. Да тръгваме.
Може ли да си поговорим малко?
- Разбира се.
- Чудесно.
Хей, чуйте, задава се облак лайна! Спасявайте си живота!
Стая за 60 долара на вечер, а ти спиш в колата?
- Много смислено.
- Не мислиш ли, че се чувствам глупаво?
Знам какво си мислиш. Нека ти обясня.
Майчице!
Кракът ти сигурно е доста голям. Уцели ги и двете.
Не мога да повярвам, че щеше да ме изоставиш и да идеш в Рино без мен!
Мислех, че сме партньори.
Спести ми възмутителния си тон, става ли?
Ти си търкаш циците в лицето на хлапето, откакто се запознахме,
та да го откраднеш.
- Какво?
- Не ми се прави на изненадана.
За половината от дрехите си имаш нужда от още една прическа!
Признай, че планираше да го откраднеш и да ме зарежеш. Просто те изпреварих.
Как се осмеляваш да ме обвиняваш!
Иш те боготвори, а ти му пробутваш говна и си тъпчеш джобовете.
Хайде ела. Точно тук.
- Аз и ти, приятел.
- Какво...?
Хей, виж. Чуй ме, лейди.
Правил съм много гадни неща през живота си,
но няма да падна толкова ниско, да се бия с момиче.
Стига толкова!
Къде е той?
Страхотно.
"Мислех, че сте ми приятели. Довиждане. Ишмаел."
Надявам се Ишмаел да е научил достатъчно номера, да стигне до Рино сам.
Бедното момче.
Той е беззащитен като дете.
Надявам се да не стане Мънсън, някъде там.
По дяволите.
Знаеш ли не се бях замислил, но сме близо до мястото където съм отраснал.
По кое време правят обиколките из родния ти дом?
Знаеш ли, минаха
17 години, откакто не съм си показвал лицето тук.
Как изглеждам?
Изглеждаш добре. Много елегантен.
Добре.
Добре ли си?
Аз...просто не е това което очаквах.
Какво ти пречеше толкова време да се върнеш?
Предполагам, че се срамувах.
Всички очакваха толкова много от мен.
Всички вярваха в мен.
Поне баща ми вярваше.
Той ми даде това, когато тръгвах.
Така и не можах да накарам проклетото нещо да проработи.
Странно. Сякаш времето спря за мен, когато напуснах града.
Той ме научи на много неща тук.
Обадиха ми се когато умря преди 10 години.
Дори нямах смелост да се върна за погребението.
Твоят старец щеше да се гордее с теб.
Ето, че предаваш знанията си по боулинг на Ишмаел.
Не, нямаше да се гордее.
Хайде да намерим онова хлапе.
Надявам се да спечелиш достатъчно пари в Рино,
та да спасиш твоя град.
Благодаря, мис Табита.
- Време да се разплатим.
- Станаха ли вече 8 часа?
Времето така лети.
Тия стриптийз танци са толкова забавни, че се чувствам сякаш аз трябва да ви платя.
- За бога, мистър, не знаех!
- Не знаел?
Не, моля ви, сър! Моля ви!
Мога да ви се отплатя. Много ме бива с иглата и конеца.
Мога да плета. Мога да шия на момичетата костюми, когато се износят.
Не, сър, моля ви! Ще направя всичко! Всичко! Моля ви!
Всичко?
Ела тук.
Какво мислиш за ново начало?
Какво е това? Спрей за дамска хигиена?
Аз и ти, да започнем отначало.
Да.
Така ми харесва.
- Дълга коса. Да. Натам.
- Странен тип?
Фермата за змии на чичо Уили.
Да, беше тук. Предложих му работа, добра работа.
Да не мислите, че я прие?
Не я прие. Никаквеца го било страх от змии.
Кучи син, отиваш за супа.
Благодаря.
Да сте виждали едър Амиш да минава оттук?
Около 40-те, як, приятелски настроен?
Леко глуповат?
Така де, наивен.
Наслаждавайте се.
Скачай вътре! Хайде! Размърдай се!
- Никой не напуска по средата на шоуто!
- Кучи синове!
Не разбирам как можеш още да си ни сърдит. Току-що ти спасихме задника.
Чух ви какво казахте за мен и един на друг.
Мислех, че сме партньори, но явно съм грешил.
Живота е труден, разбираш ли?
Светът може да ти нарита задника.
Аз имам само смътни спомени за случаите, когато не е ритал моя.
Предполагам затова Клаудия и аз се скарахме.
И двамата сме имали горчив опит.
Нараняват те отново и отново и спираш да вярваш на хората,
за да спреш да бъдеш нараняван.
Виж, ако наистина искаш да се откажеш, ще те оставим където пожелаеш.
Ако искаш да продължиш напред...
отсега нататък ще работим заедно като отбор.
И никакво баламосване повече. Обещавам.
Нали помниш какво е казано в Библията за неопрощението?
Знам точно какво е казано.
Против е, нали?
"Джеферсън на леда"! Виж това. Обожавам Шърман Хелмсли!
Какво е това?
- Какво е това?
- Татуировка. Успокой се.
Как си ме оставил да го направя?
Не знам. Нищо не помня. Цялата нощ ми се губи.
Извърших грях.
Оскверних тялото си. Вече не мога да се прибера вкъщи.
Не, не мога да се прибера.
Ще се махне лесно. Ще изгори само за минута.
Хей, не е толкова лошо.
Какво има?
Нищо.
Залагам 100 хиляди долара
и 50 хиляди отстрани?
Хей, трудноподвижния, донеси ми пура, саке и сода, се ву пле.
Добре. Ето започваме. Хайде. Направи го заради мен!
Добре. Загубих.
Нищо, всичко е наред, защото ще заложа
800 хиляди долара.
Става ли?
Хайде сега.
Ти, със сладкото личице, какво ще кажеш да ми донесеш малко женски късмет?
- Разбира се.
- Не, не ти.
Печели!
Това вече е нещо.
Точно така.
Добре, ето ви два пъти номер 64
и веднъж 41.
Тяхното 64 било най-доброто в града.
Така ли? И 41 не изглежда зле.
Идете на картофения бар като приключите.
Кой представлява най-голяма заплаха за вас на турнира?
Аз. Ако се напия, падна и се контузя може и да загубя. Разбира се, бейби.
- Как ти е името?
- Дарлийн.
- Аз съм в стая 1103.
- Извинете ме.
Какъв е случаят с делото за бащинство срещу вас?
Това не е случай. Тая жена е хладнокръвна лъжкиня.
Да не говорим за това. Онзи път си го извадих съвсем навреме.
Съжалявам. Благодаря, че дойдохте.
Хей!
Това е Мънсън.
Големият Ърн. Доста време мина.
Ще ти кажа. Вероятно по година за всяко ястие на масата.
Чух ужасен слух.
Зловещо!
Съжалявам.
Знаеш ли през първите няколко години
се чувствах отговорен.
Как си иначе?
За последните 17 години, не е минал и ден,
в който да не съм си мислил какво ще ти кажа, ако се изправя срещу теб отново.
Обзалагам се. Здрасти.
О, боже мой. Клаудия?
Вие двамата познавате ли се?
Светът е малък, когато имаш невероятни цици.
Бейби, изкарахме си страхотно в Чикаго.
Аз го помня. Знам, че и ти не си го забравила.
- Той и ти? Двамата сте били заедно?
- Защо не зарежеш просяците?
Върни се при мен. Нека опитаме отново.
Нека пробваме, наистина. Какво ще кажеш?
По-скоро бих бърсала пода в някое пийп-шоу.
О, момиче, все още си имаш всичко.
Защо не се разкараш оттук? Ти ми съсипа живота!
И все още си гневен? Казах, че съжалявам. Наистина го мисля.
Помня онази нощ, но не помня някой да ти е смачквал ръката.
О, боже! Току-що казах "да ти е смачквал ръката" на Мънсън. Нямам търпение да го разкажа на всички.
Не го прави. Той просто се опитва да те принизи на неговото ниво.
Нека ти дам един съвет. Стой далеч от тоя.
Спазвай дистанция.
Той е от така наречените родени загубеняци.
Истински Мънсън.
Ти!
Просто млъкни, мистър! Не знам за кой се мислиш,
но ако не разкараш женствения си ханш от тая врата,
носът ти ще помирише големия ми Амишки задник!
Аз съм в 1103-та.
Благодаря.
Добре ли си?
Ще отида при него да поговорим.
Бау.
Не трябваше да ме напускаш.
Така ли? Не трябваше да ме удряш.
Мислиш, че това е болка ли?
Почакай да видиш какво ще направя на приятелчетата ти.
Виж, и двамата направихме грешка.
Тук има 42 бона. Можем да се чупим веднага.
Тия и без друго ми бяха неприятни.
Искам да ги видя още веднъж.
Не си струва. Те са двама смотаняци.
Можем да си тръгваме.
Липсваше ми.
Добре ли си?
Не сереш в мивката, нали?
Свърши се.
Счупена е.
Мисля, че е само навехната.
Е, добре. Счупена е.
Извинете. Къде е дамата, която е отседнала тук?
- Тя вече се изнесе.
- Тръгна с едни момчета.
Едни момчета? Имате предвид, че сте я видели с нас, нали?
Не. Тия момчета изглеждаха добре.
Чантата е в теб, нали?
- Кажи ми, че е в теб.
- О, да. Добре, успокой се.
Да, чантата си е наред.
Дадох я на мис Клаудия да я държи.
На кого викаш "психопат", бе?
Нищо не съм ви казал.
Добре ли си?
Здрасти. Как сте?
Помните ли ме?
Да. От игралната маса.
Точно така.
А ти си големия с щастливото хвърляне, нали?
О, боже.
Изглежда май нямате късмет.
- И представа си нямаш.
- Божичко, това е кофти.
Вижте Джордж и Уизи се пързалят.
Какво прави тая дебелогъза манекенка с лотарийния ми билет?
Имам предложение за вас.
Целият съм в слух.
Ще ти платя 1 милион долара, за да спя с приятеля ти.
1 милион. Една вечер. В брой.
Просто го подхвърлям. Вие си помислете.
После елате. Аз ще бъда тук.
Какво има да му мислим?
Ти ли ще отидеш да подредиш извратеняка, или аз?
Аз ще се оправя с това.
Попитах "добре ли си"?
Иска ми се да не и бях вярвал. Къде ми е бил акъла?
42 бона на вятъра.
- Тя ще се върне.
- Никога повече няма да я видиш.
Аз пък мисля, че грешиш.
Няма значение. Парите, които дойдохме да спечелим са си тук,
на официалния турнир, където най-добрия печели
защото е най-добър, а ние имаме най-добрия.
Слушам те.
Ще направим каквото трябва. Ще спечелим турнира.
Да! Знаех си,
че си шампион, още в мига, когато те зърнах да играеш.
Аз няма да се състезавам. Ти ще го направиш.
Такъв си загубеняк.
Откровен мухльо. Виж ме!
Ти можеш да спечелиш турнира.
Ти си шампион, а това не се губи.
Ако прескочиш първите няколко кръга, ще влезеш във форма.
Аз съм Ърни Макракън.
Когато видях, че малкия Били расте без баща, реших да направя нещо.
Когато Големия Ърн, ни видя във вестника, ни помогна с Обединения Фонд.
Трябваше. Не можах да се стърпя.
Но малкият Били, не е единствения. А също и малкия Джейсън.
Отново, тая година ще спонсорирам семейства без баща
във всеки град, в който се състезавам.
Понякога, когато се събудя, мистър Макракън е вече вкъщи.
Джонатан, изтичай до головата линия.
Тенеси!
Кентъки!
Намери месото!
По-дълбоко, Джонатан.
Светът е суров. Тия деца, почти бяха станали Мънсън, но сега са добре.
Чрез Обединения Фонд, отрих,
че ако дадеш малко, може да получиш много,
много повече.
Хей, дай ми това. Какво правиш?
Тълпата е много млада. Не разпознавам никого.
Добре дошъл в моята църква.
Малко е притеснително да си сред толкова много велики атлети.
Как се казвате?
Мънсън, Рой Е.
Не, сериозно.
- Аматьор или професионалист?
- Професионалист.
Имаме проблем.
Закъснели сте с членския внос.
Не сте го плащали от 1979.
Колко ще струва?
Такси за 16 години...
с глобите и с лихвите...
38 долара.
Да си тръгваме, свърши се.
Бихте ли се съгласили да задържите това като залог до края на турнира?
Какво ще правим с гумена ръка?
Пръстенът.
Добре.
Добър ден, дами и господа.
Националният Боулинг Стадион, заедно със Силвър Легаси Хотел и Казино,
биха искали да приветстват всички на турнира с награден фонд 1 милион долара
"Победителят Взема Всичко"
Брънзуик-Рино Оупън!
Насладете се на престоя си тук и помнете...
Силвър Легаси ви предоставя своите превъзходни 22 картофени бара.
Нека турнирът да започне!
Точно така!
Много добре!
Да ви се намира случайно кръстата отвертка?
Няма значение.
Точно така!
Започвам да се чувствам отново като победител.
Добре, боклуци такива. Сега се обърнете с лице към стената.
Тук се очертава историята на Пепеляшка.
Рой Мънсън, аматьорски шампион на щата Айова за 1979 година,
изведнъж изкочи от нищото със своята топка.
Той е главния претендент в това състезание.
И така, Рой, нека те попитам. Какво прави през всички тези години?
Ами...след случая с ръката, аз...
Не, това беше през 80-те.
Известно време аз...
Пиех.
Да. Много пиех.
Все още ли пиеш?
Не, не. Това е вече зад гърба ми.
Защо, ти ли черпиш?
...като фаворит за "Треньор на годината".
И сега отиваме на живо в Националния Боулинг Стадион,
в най-големия малък град в света, Рино, Невада,
от където ESPN ще ви предаде последния кръг на турнира
за 1 милион долара "Победителят Взема Всичко Силвър Легаси Рино Оупън".
Какъв невероятен мач сме ви приготвили днес!
Ърни Макракън, опитен ветеран
и, както знаете, много приятен човек, срещу Рой Мънсън
обещаващ млад талант през 80-те.
- Какво правиш там?
- Драйфам.
Драйфаш?
Откъде се взема всичкия този "Мънсън'?
Моля, станете за националния химн.
Пак ли си пил?
Аз не повръщам, като съм пил.
Повръщам, когато не съм.
Уплашен съм.
Нека се приготвим за боулинг!
Ето ги нашите двама финалисти.
Рой Мънсън има най-железния захват в цялата история на боулинга. Буквално!
Феновете в Рино започнаха да го наричат "Гуменият човек",
защото се състезава с гумена протеза.
Вижте концентрацията в лицето на Рой! Той е готов за игра.
Неприятно спъване.
Това го поставя в малко неудобно положение пред публиката.
Погледнете Ърни Макракън. Човек, като Големия Ърн, с помпозност и стил,
е постигнал в боулинга това, което Мохамед Али в бокса.
Вижте това.
Крис, за 34 години като коментатор, виждал ли си топка, като тази?
Това роза ли е?
Така изглежда. Със сигурност е правена по поръчка.
Ърни има златно сърце, но каква респектираща топка.
Давай, Големи Ърн!
Търси мястото си и се приближава.
Хайде да спечелим още една титла, скъпа?
Вижте стила му. Положението на лявата му ръка е доста нестандартно.
- От самото начало.
- Прекрасно!
Вижте как нахъсва публиката.
Рой изглежда малко нервен. Не е бил на финал почти 20 години.
Гумения човек взема топката със здравата си лява ръка.
Забележете как внимателно я намества в изкуствената си ръка.
- Нямате представа, под какво напрежение...
- Прекъсване!
- Виж това!
- Дайте ми тоя сладур!
Аз имам само две!
- Толкова ни стига.
- Вижте Големия Ърн.
Вика я при него.
Колко галантно?
Този човек ще си намери много работа като политик, когато кариерата му свърши.
Голям пример за подражание на американските деца.
Солиден удар.
Мънсън отговаря веднага.
Една кока-кола.
Имаш я.
Трябва да телефонирам.
Бихте ли пуснали ESPN, моля?
Разбира се.
Давай, Рой.
- Да!
- Добро попадение.
Мачът за титлата достигна последната си част.
Водещият с 9 кегли Рой Мънсън, хвърля пръв в дясната лента.
Един страйк би му осигурил спокойствие.
Ужасяващия случай 7-10 кегла.
Рой Мънсън има две възможности да спечели турнира -
нищожна и никаква!
Наистина. В боулинга има 1022 възможни комбинации
и тази, 7-10 кегла, е най-трудната.
Оптически невъзмножна.
Няма начин да прати 10-тата към 7-та или обратно.
Не мога да гледам!
Какво правиш тук?
Време е да се прибираме вкъщи.
Не мога да си тръгна сега. Това е последната част.
Ако направи това, ще спечели 1 милион долара и ще спаси фермата
и имам още половин бира. Няма начин да си тръгна. Само през трупа ми.
Време е да си ходим, сега.
О, боже мой той го направи.
Сега, ако Рой направи един последен страйк,
ще принуди Големия Ърн да направи 3 последователни страйка за да спечели.
С този удар той не затръшва вратата на Големия Ърн,
но го поставя под голямо напрежение.
Къде отиде?
- Да.
- Гуменият Човек го направи
и сега напрежението определено е за Големия Ърн.
Изоставащ с 29 кегли, той се нуждае от 3 последователни страйка
за да спечели всичко.
Имам нужда от теб повече от всякога.
Един страйк е направен, остават още 2. Можеш да режеш напрежението с нож.
Това е вторият.
Рой Мънсън е принуден да седи и да гледа.
Стигна се до това:
един удар, един страйк,
1 милион долара.
А загубилия не получава нищо.
Аз съм невероятен! Аз съм най-великия!
Аз съм Големия Ърн! Аз съм най-великия!
Победа с една кегла за Ърни Макракън.
Сложете това в книгата на рекордите: 226 на 225.
Някой късметлия се сдоби със сувенир.
Големи Ърн, 1 милион долара. Какво ще правиш с тях?
Не знам.
Всичко, което знам е, че най-накрая имам достатъчно пари
да се измъкна от всяка ситуация.
Ще мога да правя всичко каквото си поискам като си взема парите.
И спечелих!
Най-накрая, Големия Ърн е над закона! Усещането е страхотно.
Беше толкова спокоен. Нямаше ли напрежение?
Къде са момичетата? Дайте тия момичета насам! Да, имаше напрежение.
Не исках да бъда победен от човек с кука.
Значи ли това, че сте против инвалидите?
Не знам. Аз съм богат. Какво ми пука?
Кофти късмет.
- Копеле такова.
- Къде по-дяволите е тя?
- Откъде да знам? Беше с теб.
- Тя ми открадна парите!
Добре дошъл в отбора.
Проверих си телефонните разговори от хотела.
Обаждала се е на това копеле, Макракън, 14 пъти през последните 3 дни.
Каква ти е връзката с него?
Стига толкова!
Ще ти кажа каква ми е връзката с него. Той ме уреди с това.
Супер е. Истинско злато ли е?
- Ръката.
- Големия Ърн е виновен за това?
Да.
Не знам. Така си мислех.
Нещо като с теб и Клаудия.
Вероятно обвиняваш Макракън за това.
Но се обзалагам, че вината си е твоя.
Хайде да намерим Макракън.
{C:$00000064C3FA}Една седмица по-късно Какво гледаш бе?
Смотаняк!
Разкарай се. Ще си получиш наема утре.
Взех парите.
Ти ни изостави.
Заряза ни, когато се нуждаехме от теб най-много. Ти ни изигра.
Ако бях останала с вас, Стенли щеше да ви направи нещо.
Какво стана с Макракън?
Не съм ходила при него.
Направих телефонните обаждания, за да заблудя Стенли
и може би да дам на Големия Ърн малка отплата.
84 бона.
Можем да ги разделим на 3.
Че ние имахме само 42.
Ами...
удвоихме ги.
Стенли заложи срещу теб.
Но съм готова да почна да залагам на теб.
Да, но е твърде късно.
Какво?
Половин милион?
Кондоми "Троя". Нали знаеш-Гумения човек.
Всичко, което трябва да направя е една реклама,
да се появя на няколко промоции, в аптеки
и да поговоря малко в насока на Колежа Васар.
Това е страхотно.
Да. Страхотно е.
И въобще няма да се делят.
Не мога да ги погледна.
Исках поне веднъж да съм герой.
Исках да бъда спасителят.
Братко, всички знаят, че си имал добри намерения.
Какво правите вие двамата тук?
Ще ти кажа какво правят тук.
Дойдоха да ни кажат истината за вашето пътешествие.
Всичко ли ви разказаха?
Да, Рой ни каза всичко.
Разказа ни за пиенето, похотта,
разгулните нощи, лъжите
и залагането.
Разказа ни и как си го накарал да се откаже от всичко това,
как си му помогнал да поправи живота си и си убеждавал
Клаудия да не бъде такава курва, каквато е.
Рой ни разказа, как всеки път когато се отклонявал,
си му цитирал Светото писание за да му даваш сили.
Да, синко, той ни разказа всичко.
И ние ужасно се гордеем с теб.
Какво стана с банката и ипотеката?
За всичко това се погрижиха брат Рой и сестра Клаудия.
Те внесоха 500 хиляди в банката.
Проблемите ни приключиха!
Ах, вие!
Трябва да внимавам с вас.
Знаех, че ще се върнете.
Благодаря.
Благодаря за всичко.
Помниш ли, онова за центурионската вяра,
да спасиш Амишския народ?
Е...
това са само приказки.
Не тях спасяваше.
А мен.
Не разбрах. Какво?
Хайде. Всички на партито чакат.
Искат да чуят за мисионерската ти дейност с брат Мънсън.
Добре, мис Ребека. Чао!
Довиждане, Иш.
Хей, Рой.
Имам нещо за теб.
Поправила си го.
Да. Навих го.
О, той се навивал?
Я гледай. Калинка.
Трябва да си пожелаеш нещо.
Добре.
Знаеш ли какво си пожелах?
Какво?
Довиждане, братко Мънсън! Довиждане, курво.
Превод и субтитри: Yo-Yo (yonkoff@gmx.at)