Aladdin (1992) Свали субтитрите
превод: ЯроSlav
Салаам ! Добър вечер скъпи приятелю.
Моля , моля ела по близо.
Tвърде близо, твърде близо.
А така.
Добре дощъл в Аграба, градът на загадките ,
на очарованието , и най -добрата стока от тази страна на реката Йордан , зповядайте на най- голямата разпродажба !
Погледни това !
Комбинирано наргиле и кафемашина
съшо така прави и пържени картофки.
Нечупливо отвсякъде.
Оп счупи се.
Гледай това!
Никога не съм виждал нещо такова. Tова е известният Tupperware от Мъртво море.
Слушай. Още го бива.
Чакай не си тръгвай!
Виждам че си заинтересован само от изключителни антики.
Мисля че ще останещ доволен ако погледнещ...
...това
Не се залъгвай от простичкия му вид.
Както много неща , не е важно как изглежда отвън , а какво има вътре.
Това не е обикновена лампа!
Веднъж тя промени целият живот на един млад човек .
Млад човек който обичаше много тази лампа.
Нешлифован диамант.
Може би и ти би желал да чуеш тази приказка?
Тя започва в една тъмна нощ
в която един тъмен човек чакаше, със своите тъмни помисли.
Ти закъсня.
Хиляди извинения О Търпеливи.
В теб е нали ?
Трябваше да прережа няколко гърла, но сега е у мен!
Ааах! Съкровището!
Вярвай ми приятелю.
Ти ще получиш , това което ти се полага. (Което ти се полага!)
Бързо следвай следата!
По бързо!
Най накрая, след всички тези години на търсене,
Пещерата на чудесата! (Пещерата на чудесата!)
О Аллах!
Сега запомни! Донеси ми лампата.
Останалите съкровища са твои, но лампата е за мен!
Исусе, откъде изкопа този клоун?
Кой нарущава покоя ми?
Това съм аз -Газим, твой покорен слуга.
Знам кой си. Само един човек може да влезе тук.
Този чийто лъжи са далеч пред него. Нешлифования диамант.
Какво чакаш? Давай!
Търси го , нешлифования диамант.
Не мога да повярвам. Просто мога да повярвам.
Никога няма да имам тази глупава лампа !
Забрави.
Гледай това. Гледай. Толкова съм ядосан че ми падат перата!
Търпение , Яго. Търпение .
Газем определено не свърши работа.
Ох, това е голяма изненада.
Това е изключително Мисля че ще получа сърдечен удар и ще умра, но няма да се изненадам!
И какво ще правим? Имаме голям проблем ...
Да само избрания може да влезе.
Трябва да го намеря , този... нешлифован диамант.
Чакай крадец!
Ще ти отрежа ръцете, уличен плъх!
Всичко това заради самун хляб?
Ето го! Няма да се измъкнеш така лесно!
Смяташ че това беше лесно?
Вие двамата натам, хей ти след мен. Ще го намерим.
Добро утро дами.
Не е ли твърде рано да си създаваме проблеми а Аладин ?
Проблеми? Няма начин.
Проблем е само ако те хванат ...
Гепих тее!
В беда съм!
...и този път
Точно навреме, Абу, както обикновено! Здравейте!
Хайде, да се махаме от тук!
Трябва да се държим далеч от опашката за социални помощи
И на едно движение от замаха на сабята
Крада само това, което мога да си позволя. Това е всичко!
На една ръка разстояние от съдията
Това е всичко, и това не е шега, Тези момчета не знаят че аз съм разорен!
Измет! Уличен плъх! Разбойник! Хванете го!
Само лека закуска , момчета!
Скъса се , вземете си го обратно!
Разбирам намека, това е истината Ти си моя единствен приятел, Абу! Кой?!?
Тъжно е че Аладин стигна до дъното !
Той е станал изпечен престъпник
Аз обвинявам родителите , макар той да няма такива!
трябва да ям за да живея и да крада за да ям, Ще ти разкажа всичко , когато имам време!
Крачка напред пред старомодните Един подскок над моята зла участ.
Следващия път ще използвам псевдонима си. Ето го!
Една стъпка напред пред убиеца Един удар напред от тълпата
Мисля че ще си направя разходка наоколо.
Спри, крадец! Вандал! Безчинство! Скандал!
Нека да не прибързваме
Все оше си мисля че е по скоро вкусен
трябва да ям за да живея и да крада за да ям, ГРЕШКА !
Той има меч
Идиоти ние всички имаме мечове
Стъка напред от тропота на копита Вандал
Подскок напред над критичния момент
-Уличен плъх
Един трик преди бедствието
-Измамник
Те са бързи, но аз съм като стрела
-Хванете го
Ето най добре хвани ръката ми Пожелай ми щастливо приземяване всичко което ще направя...
е да скоча!
И сега , уважаеми ефенди , ще празнуваме! Наистина!
Ето вземи това.
По пътя си към двореца , Предполагам.
Поредния кандидат за принцесата.
Махни се от пътя ми , бе келеш!
хей, ако аз бях богат като теб, можеш да си позволя добри обноски
Оо ти ли ще ме учиш как да се държа!
Погледни го, Абу. Не всеки ден можеш да видиш кон с две задници!
Ти си безполезен уличен плъх.
Роден си като уличен плъх, и ще умреш като уличен плъх,
и само бълхите ти ще скърбят за теб.
не съм безполезен. И нямам бълхи.
Хайде Абу. Да си ходим у дома.
Измет, уличен плъх. Не мога да търпя това.
Ако само ме погледнат по отблизо
Ще видят ли бедно момче? Не господине.
Ще открият, че съм много повече от това.
Някой ден Абу нещата ще се променят.
Ще бъдем богати, ще живеем в дворец и няма да имаме никакви проблеми.
Не съм бил никога толкова засегнат
Ох принц Ахмед напускате ни така скоро ?
Пожелавам ви успех!
Ох, Жасмин !
Жасмин ! Жасмин !
Престани Раджа !
Ето затова принц Ахмед беше така вбесен !
Ох татко. Раджа само си играеше с него, нали Раджа ?
Ти само си играеше с този натруфен, самовлюбен принц Ахмед нали ?
Скъпа моя, ти трябва да спреш да отхвърляш всеки кандидат за ръката ти.
Законът казва че ти... ...трябва да се ожениш за принц...
...до следващия си рожден ден.
Закона греши.
Ти имаш само оше 3 дни!
Татко, мразя да ме насилват да правя това.
Ако се омъжа , искам да бъде по любов.
Жасмин, не е само този закон.
Аз няма да съм вечно край теб и ...
Искам да съм сигурен че има кой да се грижи за теб
Опитай се да ме разбереш. Не го правя за себе си.
Никога не съм имала истински приятели.
Освен теб, Раджа.
Никога не съм стъпвала извън стените на двореца.
Но Жасмин ти си принцеса.
Тогава може би не искам да съм принцеса повече!
Да не дава Аллах да имаш дъщеря!
Не знам откъде се взе този неин инат. Майка и не беше толкова придирчива.
Ах Джафар , моя доверен съветник.
Отчаяно се нуждая от твоята мъдрост.
Моя живот е за да ви служа , Господарю.
Отнася се за тази работа с сватбата.
Жасмин отказва да избере съпруг. Аз съм свършен.
Свършен.
Вземи бисквитка, папагалче!
Ваше величество определено знае как да се отнася с глупави животинки.
Може би мога да намеря решение по този проблем.
Ако някой може да помогне това си ти.
Но това ще изисква употребата на тайнственния син диамант.
Моя пръстен?
Но той е в семейството от векове.
Необходимо е да намерим жених за принцесата.
Няма страшно. Всичко ще бъде наред.
- Всичко ще бъде наред.
Диамантът.
Ето Джафар. Всичко каквото ти трябва
Ще бъде наред.
Толкова сте милостив, господарю.
Хайде бягай да си поиграеш с играчките си. Да всичко ще бъде наред.
Не мога да търпя повече това! Ако трябва да изям още една от тези отвратителни бисквитки...
Бам!
Успокой се, Яго.
-Тогава ще го сграбча за врата.
Скоро аз ще бъда султан, не този глупак.
-И тогава ще му натъпча всички бисквитки в гърлото!
Извинявай, Раджа. Но не мога повече да стоя така.
Ще ми липсваш.
Сбогом!
Добре, Абу. Тръгвай!
Опитай това, и езикът ти ще запее и танцува.
Хей махни си лапите от това.
Хей! Махай се от тук мръсна маймуна!
Чао!
Отлично Абу. Закуската е сервирана.
Красива девойко, купи си кана. Няма по фина изработка.
Фурми, фурми и смокини! Фурми и шам фъстък!
Ще желае ли дамата огърлица. Красива огърлица за красивата дама.
Прясна рибаааа! Ние ги хващаме, вие ги купувате!
Хей не мисля така.
Ох извинете.
Наистина съжалявам.
Сигурно си гладен.
Заповядайте.
Дано да можеш да платиш за това.
Да платя?
Никой не краде от моята количка!
Съжалявам господине.
Нямам никакви пари.
Крадла!
Моля Ви нека да ида до двореца, Мога да взема пари от султана.
Знаеш ли какво е наказанието за кражба?
Не не моля Ви!
Благодаря ви Господине. Толкова се радвам че я намерихте.
Търсех я навсякъде.
Какво правиш?
Просто се преструвай.
Познаваш ли това момиче?
За нещастие, да. Това е сестра ми. Тя е малко луда.
Тя каза че познава Султана!
Тя мисли че маймуната е Султан.
Оо мъдри Султан. Как да ви услужа?
Трагично нали?
Нали никой не пострада.
Хайде сестро. Време е да посетим доктора ти.
Оо здрасти докторе , как си?
Не, не, не този доктор.
Хайде Султан.
Какво е това?
Хей върнете се малки крадци!
При цялото ми уважение, Ваша гнилост,
не можем ли да чакаме за истинска буря?
Пести си дъха, Яго. По бързо!
Да, о Могъщо зло.
Ооо пясъци на времето -разкрйте ми избраника който може да влезе в пещерата.
Да, да!
Ето го.
Моя нешлифован диамант!
Този ли е ?!?!
Това ли е клоуна, който чакаме ?
Нека да пратим стражите да го поканят в двореца ,а ?
Отлично.
Почти пристигнахме.
Искам да ти благодаря че спря онзи човек.
Е забрави.
Значи ти за първи път си на пазара а ?
Толкова ли е очевидно ?
Ами някак си беше ясно . Имам впредвид,
Ти явно не знаеш колко опасно може да бъде в Аграба.
Аз съм добър ученик.
Хайде оттук.
Пази си главата. Внимателно.
Тук ли живееш ?
Да. Само аз и Абу. Хайде ела с нас.
Звучи чудесно.
Е не е кой знае какво, но гледката е прекрасна.
Двореца изглежда изумително, а?
Да прекрасен е.
Чудя се какво ли е да живееш там, да имаш слуги и камериери...
Да бе. Хора които да ти казват къде да ходиш и какво да обличаш.
Е по добре е от тука. Да се бориш за всяко парче хляб и да се пазиш от стражата.
Нямаш свободата да вземаш решения сам.
Понякога се чувстваш
Като че ли си
в капан.
Та откъде си ти?
Какво значение има? Аз избягах оттам и няма да се върна никога.
Наистина ли ?
Защо така ?
Баща ми насила ме караше да се оженя.
Това .. Това е ужасно.
Абу!
какво?
Абу казва че това
Това не е честно.
О така ли? Да разбира се.
А може би Абу иска да каже още нещо ?
Ами той би желал да помогне с каквото може.
Хм, кажи му че това е много мило.
Ето къде си бил!
Те ме откриха!
Те търсят теб?
Баща ми трябва да ги е изпратил
Вярваш ли ми ?
Какво ?
Вярваш ли ми?
Да.
Тогава скачай!
Ние продължаваме да се срещаме, а уличен плъх?
Бягай! Давай! Изчезвай от тук!
Ти си за тъмницата момче.
хей оставете ме на мира !
пуснете го!
Гледайте какво си имаме тук - улична мишка.
Пуснете го по заповед на принцесата.
Принцеса Жасмин .
Принцесата ?
Какво правите извън двореца? И то с този уличен плъх?
Това не ви засяга. Правете каквото ви казвам.
Освободете го!
Бих го освободил, но моите заповеди идват от Джафар.
Ще трябва да се разберете с него.
Повярвайте ми ще го направя.
Джафар?
О принцесо.
Джафар аз съм заклещен!
Как мога да ви услужа Принцесо?
Стражите току-що заловиха едно момче от пазара по твоя заповед.
Баща ми ви е натоварил да паза мира в Аграба.
Момчето е престъпник.
Какво беще неговото престъпление?
Не мога да дишам Джафар!
Отвлякъл е принцесата разбира се.
Ако можеш да ... ооо, това боли!
Той не ме е отвлякъл! Аз избягах сама!
Ооо скъпа! Какво ужасно разочарование .
Да бях знаел.
Какво значи това?
За съжаление наказанието на момчето беше изпълнено.
Какво наказание?
Смърт.
Чрез обезглавяване.
Неее!
Ужасно съжалявам, принцесо.
Как можа?
Е как вървят нещата?
мисля че тя го понесе... ...сравнително добре.
Моя е вината, Раджа.
Дори не разбрах името му.
Това беше принцесата. Не мога да повярвам.
Сигурно съм и изглеждал ужасно глупаво.
Абу! Тук долу!
Хей помогни ми да се измъкна.
Хей тя беше в беда. Но си заслужаваше.
Няма страшно Абу. Няма да я видя повече.
Аз съм един уличен плъх, а законът гласи...
че тя трябва да се омъжи за принц.
Аз съм глупак.
Ти си глупак само ако се предадеш момче.
Кой си ти?
Просто затворник, като теб. Но заедно,
ние можем да постигнем повече.
Слушам те.
Има една пещера момче. Пещерата на чудесата.
Пълна със съкровища които са отвъд най- смелите мечти.
Съкровище достатъчно да впечатли принцесата обзалагам се.
Джафар можеш ли да побързаш? Ще пукна тук!
Но закона гласи че само принц би могъл
Чувал ли си за златното правило?
Който притежава парите прави и законите.
Защо споделяш това съкровище с мен?
Аз се нуждая от чифт здрави крака и здрав гръб за стигна до там.
Има един проблем. Съкровището е вън от тук нали?
Нещата не винаги са такива каквито изглеждат.
Е сключихме ли сделката?
Кой нарушава покоя ми?
Това съм аз Аладин.
Минавай. Не пипай нищо друго освен лампата
Запомни момче -първо ми дай лампата, и после ще получиш своята награда.
Хайде Абу.
Мале гледай това!
Само една шепа от това ще ме направи по богат от султана!
Не пипай нищо! Трябва да намерим тази лампа.
Абу бил ли престанал?
Абу да не си луд?
Вълшебно килимче! Хайде. Ела насам.
Няма да ти направим нищо лошо.
По спокойно Абу. Няма да те ухапе.
Хей я почакай .Не си тръгвай Може би ще ни помогнеш.
Виждаш ли ние се опитваме да намерим тази лампа.
Мисля че той знае къде е.
Чакай тук!
Това ли е? За това ли бихме целия път до тук ?
Абу НЕЕЕ!
Неверници!
Вие докоснахте забраненото съкровище.
Никога повече няма да видите дневна светлина !
Килимче да тръгваме!
Абу не е време за паника!
Е сега е време за паника.
Помогни ми!
Хвърли ми лампата!
Не мога да се държа. Дай ми ръка.
Първо ми дай лампата!
Да! Най сетне!
Какво правиш?
Давам ти твоята награда.
Твоята вечна награда.
Мое е. Всичко е мое!
Къде е? Не.
НЕЕ!!
Жасмин?
О скъпа. Какво е станало?
Джафар е направил нещо ужасно.
Добре скъпа, всичко ще се оправи.
Кажи ми всичко.
Ох главата ми.
Ние сме в капан. Този двуличен чакал!
Който и да беше , отдавна знаеше за тази лампа.
Ти космат малък бандит!
Изглежда като безполезен боклук.
Хей мисля че нещо е написано тук,
но е трудно да се разчете.
Аааааааааааах! Оп!
10000 години и получаваш схващане на врата! Задръж за минутка!
Уха! Не е ли супер да си навън!
Казвам ви, чудесно е да се завърнеш, Дами и господа. Здрасти откъде си ?
Как се казваш?
Оо,Ал.. Аладин.
Здрасти Аладин. Радвам се да те видя в моето шоу.
Мога ли да ти викам Ал ? Или може би Дин Или нещо като Лади ? Хайде Лади!'
Май съм си ударил главата доста силно.
Пушиш? Нещо против ако аз пуша ?
Опа извинявай маймунче, надъвам се да не поопърлих козината ти!
Как е килимче! не съм те виждал от няколко века! Дай лапа !
Хей ти си доста по дребен от предишния ми господар. Или пък аз съм пораснал а.
Я ме погледни изглеждам ли ти променен ? Чакай малко! Аз съм твоя господар?
правилно! Схващаш бързо!! Каво ще желаеш от мен,
най -внушителния, затворен задълго,
често имитиран, но неповторим
неповторим , неповторим , неповторим , неповторим .
Дух на лампата!
Точно тук директно от лампата, точно тук за изпълнение на вашите желания.Благодаря ви!
Изълняваш желания ?
-три желания ако бъдем точни. И край на желанията за повече желания.
Едно , Две , Три. Няма замени, сделки или връщане назад.
Сега вече знам че сънувам.
Господарю, мисля че не осъзнаваш за какво говорим!
Така че защо не си помислиш, докато аз ти представя възможностите.
Е мистър Аладин, Какво ще ви достави удоволствие?
нека да взема вашата поръчка Ти никога не си имал приятел като мен!
Живота е твоя ресторант, а аз съм твоя метр'д отел
хайде пошепни ми какво желаеш Ти никога не си имал приятел като мен!
Ти си шефа, краля, шаха!
кажи какво е твоето желание! какво ще кажеш за повечко баклава?
В настроение съм да ти помогна друже Ти никога не си имал приятел като мен!
Могат ли твоите приятели да направят това А могат ли това?
Могат ли твоите приятели да извадят това от шапката си
Могат ли твоите приятели да изчезнат така!
Скивай тук сега
Могат ли твоите приятели да кажат Абракадабра и да накарат това да изчезне?
Така че не стой с виснала челюст аз съм тука да отговоря на молитвите ти
Получаваш само квалифицирани услуги, Ще имаш дух за дипломатически представител!
Очаяно се нуждая да ти помогна Така че бих желал да зная какво желаеш
Няма съмнение че имаш списък дълъг 3 километра, И всичко което трябва да направиш е да потъркаш ето така
Мистър Аладин, сър, пожелай си 1, 2,3
Заемам се с работата , велики господарю
Ти никога не си имал приятел !
Ти никога не си имал приятел !, Ти никога не си имал , Ти
Никога...
Не си имал...
Приятел ...
катооо ... МЕН!
Е какво да бъде господарю?
Значи ти ще ми изпълниш 3 желания, каквото си поискам а? Е почти. Има няколко уговорки
Например? Правило 1: Не мога да убия някого.
Така че не ме моли. Правило 2: не мога да накарам някого да се влюби в теб.
Правило 3: не мога да съживявам хората.
Това е грозна картинка, не ми хареасва да го правя!
Всичко останало е твое
Аха уговорки?
Това са си ограничения? На желанията?
Такъв могъщ дух да не може да съживи някого.
Не знам Абу, според мен той дори не може да ни измъкне от тази пещера.
Изглежда че никога няма да излезем от тук.
Извинявай? Мен ли имаш впредвид?
Моята лампа ли потърка?
Мен ли събуди и извади на бял свят?
Така изведнъж да не вярваш в мен? не мисля така, не и сега.
Получаваш своето желание така че сядай!
При авариен случай, изходите са тук , тук , тук , тук , тук абе навсякъде!
Държ си ръцете и краката до килима. Ниееееее...
потеглямееее!
Джафар, това е оскърбително.
Ако не бяха всички тези години на вярна служба...
Отсега нататък ще обсъждаш всички присъди с мен,
преди да бъдат изпълнени.
Уверявам ви ваше височество, няма да се повтори.
Жасмин, Джафар, нека да забравим всичко това. Моля?
най покорно ви се извинявам принцесо. Поне една полза ще има от моята сватба.
Когато стана кралица ще имам власт да се отърва от теб.
Е ова е добре. всичко е уредено. Сега Жасмин да се върнем към кандидатите за женитба,
Жасмин? Жасмин?
Само ако бях се докопал до тази лампа!
Ще имам властта да се отърва от тебе!
като си помисля - май ще трябва да се подмазваме на този тъпанар, и на неговата тъпа дъщеря до края на живота си...
като си помисля - май ще трябва да се подмазваме на този тъпанар, и на неговата тъпа дъщеря до края на живота си...
не Яго, само докато си намери съпруг.
Тогава тя ще ни разкара или ше ни обезглави!
Чакай малко! Чакай малко! Джафар? Ами ако ти си този съпруг?
Какво?
Да бе ако ти се ожениш за принцесата?
И тогава ти ще станеш султан!
Да се омъжа за нея? И да стана султаан.
Идеята си я бива! Да добра идея!
И тогава ще бутнем дядката и малката ти женичка от някоя стръмна скала!
Яго, харесва ми как работи малкото ти гадно мозъче!
Благодаря ви че избрахте Летящото Килмиче за вашия полет.
Моля не ставайте докато то не спре напълно.
Благодаря. Довиждане!
Е какво сега. какво ще кажеш, господин невярващия Мустафа?
О да ти ми показа.
Сега за моите три желания
Моля май ушите ме лъжат? Триииии?
Вече си назад с едно момче!
О не , всъщност аз не съм искал да ме изкараш от пещерата.
Ти го направи по собствено желание.
Даа чувствам се прецакан?
Добре, лошо момче, но без повече измами.
Честна сделка. Сега за 3-те желания. Бих желал те да бъдат най- добрите.
Ти какво би си пожелал?
Аз? Никой не ме е питал досега.
Абе забрави.
Какво? хайде кажи ми.
Свобода.
Ти си затворник?
Това ми е всичко което имам.
Питежавам необикновени космически сили!
И такава тясна къщурка...
Духче това е ужасно.
Не си свободен.
Не трябва ли да тръгвам "пуф"! От какво се нуждаеш? "пуф" От какво се нуждаеш? "пуф" От какво се нуждаеш?
Да бъдеш мой господар, това е по-хубаво от всичките съкровища и магии на света
Но за какво говоря? Нека да бъдем реалисти. Няма да стане. Духче, събуди се и помириши земята
Защо не ли ? Единственият начин да се измъкна от това е моят господар да ме помоли.
Можеш да отгатнеш колко често се случва
Ще го направя ,ще те освободя. Аха, добре
Не, наистина,обещавам. След като си кажа първите две желания третото ми ще бъде да си свободен.
Добре, да се надяваме. Добре. Хайде да правим магии!
Е и какво става ? Какво желаеш най-много?
Това момиче.
Грешкаа.
Не мога да накарам някой да се влюби,помниш ли?
Нооо духче, тя е умна и забавна и.......
Красива. Чудесно.
Тя има такива очи...........и такава коса
а нейната усмивка......
Любов...... Приятелю.
Но тя е принцеса. за да имам шанс трябва да бъда
Хей,
Можеш ли да ме направиш принц?
Да видим............ не е това .
Кралски рак от Аляска? Мразя го .
Цезарова салата? И ти ли Бруте, Моля ?
Аха, да направя принц.Това ли е което желаеш? Кажи магическите думи!
Дух, искам да ме направиш принц!
Добре.
Първо този фес и тази дреха са вече демоде.
Тези кръпки - какво да кажем-просяк? Не!
Хайде заедно с мен!
Това ми харесва, смелчага!
Все още се нуждае от нещо. Какво ми каза? Каза ми.............
Тарнспортно средство! Извини ме маймуняк ,ела тук!
Ето го той идва, по какъв начин да направим грандиозното ти влизане по улиците на Аграба
така..........яздещ своята нова............
Камила! Внимавай, те плюят!
Хм, не е достатъчно. . Не е достатъчно. Да видим. От какво се нуждаеш?
Да!!....да!! Ето го слончето Дъмбо!
Като говорим за място , гледай това!
Абу, изглеждаш добре.
Той е екипиран, слонът е готов, но още не сме го изпробвали.
Сложи си чалмата ,дете, ще те направим звезда!
Сър, намерих разрешение на проблема с дъщеря ви.
Наистина ли?
Точно така.
Ако принцесата не си е избрала съпруг до определеното време, султанът ще и избере.
Но Жасмин мрази всички тези ухажори. !
Как да избера някой, когото тя мрази? Не се тревожете господарю, има още.
Ако не бъде открит подходящ принц,
принцесата ще бъде омъжена за.............. хм...........интересно.
Какво? Кой? Великият везир. Значи това съм аз!
Но аз мисля че законът казва че само принц може да се омъжи за принцесата. Сигурен съм в това.
Отчаяни времена - отчаяни средства ,господарю.
Даа отчаяни средства...
Ти ще заповядаш на принцесата да се омъжи за мен.
Аз...ще заповядам...на принцесата...да...
...ама ти си много стар!
Принцесата ще се омъжи за мен!
Принцеста ще се омъжи... Какво , какво е това?
Тази музика!
Джафар, трябва да видиш това!
Направете път за Принц Али!
Кажете хей! Това е принц Али!
Хей направете път, пуснете ни да минем,
Ето го идва, удряйте камбаните и барабаните, Вие ще го заобичате веднага
Принц Али, невероятният Али Абабва!
Коленичете и покажете уважение
Сега се успокойте И го поздравете
После елате да видите неговата удивителна свита.
Принц Али, велик е той, Али Абабва!
Силен е за десетима
Той излиза срещу галопиращи коне и стотици въоръжени мъже
Кой прати тези разбойници при господарите им, това е принц Али!
Той има 75 камили натоварени със злато!
-Не изглеждат ли прекрасно Джун?
Той има петдесет и три лилави пауна!
-Прекрасно Хари, Харесват им перата им!
Когато говорим за екзотични животни Той има зоопарк, Ви казвам
Принц Али , Красавец е той, Али Абабва Какво телосложение само
Хайде излезте на площада Забулете се и го чакайте
Да зяпате и се прекланяте пред Принц Али!
Той има 95 бели персисйки маймуни! (Той има маймуни, да видим маймуните!)
И можете да ги видите ,без пари! (Той е щедър, толкова щедър)
Той има хиляди роби, слуги и камериери!
(Горди да му служат) Те с радост изпълняват капризите му
Те са лоялни до гроб към Али! Принц Али!
Принц Али! Страстен е той! Али Абабва
Чух че вашата принцеса е нетърпелива да го види
И затова добри хора Той се е издокарал и дошъл тук
Със 60 слона , лами С мечки, лъвове и духов оркестър
С неговите 40 факира , готвачи и пекари И чуруликащите му птички -направете път
за НЕГО!
Блестящ абсолютно невероятен
Ваше Величество, дошъл съм от много далеч да искам ръката на дъщеря Ви.
Принц Али Абабва! Разбира се. За мен е удоволствие да ви видя.
Това е великият везир, Джафар. Той също е възхитен от вас.
Боя се, принц Абубу Абабва!
Както и да е. Не може просто да се появявате непоканен тук и да очаквате да...
Вай Аллах Шо за забележително устройство е това.
дали че бих могъл...
Но разбира се Ваше Величество, Позволете ми.
Господарю не бих ви посъветвал
О замълчи, Джафар. Остави ме да се позабавлявам.
Откъде казвате че бяхте?
О много по далеч откъдето сте пътували, Сигурен съм
Пробвай ни. (Внимавай Поли!)
Хей Внимавай. По внимателно с този глупав килим!
Приземявам се. Джафар гледай сега!
Впечатляващо, ваше височество.
Оо това беше чудесно. Мисля че му хванах цаката.
Впечатляващ младеж, а освен това и принц.
Ако имаме късмет няма да се наложи да се жениш за Жасмин.
Не му вярвам господарю.
Глупости ! Едно от нещата с които се гордея Е че отлично преценявам характера на човека
О да отлично преценявате характери НЕ!!
Жасмин ще го хареса И съм сигурен че и той ще хареса принцесата
Не ваше височество , аз трябва да се застъпя за Жасмин Този не е по различен от другите
Защо си мисли че е достоен за принцесата Ваще височество аз съм Али Абабва, нека само да видя принцесата
Ще спечеля дъщеря ви Как смееш !
Всички вие стоите си там и решавате моето бъдеще ?
Аз не съм някаква награда!
О скъпа. не се безпокой Принце.
Просто остави малко време на Жасмин да се отпусне
Мисля че е време да се сбогуваме с принц Абубу
Какво ще правя? Жасмин не ще ми позволи да говоря с нея?
Трябваше да съм наясно че не мога да откажа това глупаво желание на принца.
Ти си на ход!
Добър ход.
Не мога да повярвам - да загубя от килим.
Дух искам помощ. Добре готин, ето каква е далаверата.
Ако искаш да ухажваш дамата, трябва да караш по същество, ясно?
Какво? Кажи и ...
ИСТИНАТА!!! Няма начин!Ако Жасмин разбере че аз бях един мръсен уличен плъх,
тя ще се надсмее над мен.
жените харесват мъже , които ги карат да се смеят!
Ал, шегата настрани, ти наистина трябва да бъдеш себе си.
-Хей това е последното , което искам да бъда.
Добре, отивам да я видя...Просто... Трябва да съм готин и уверен в себе си.
Как изглеждам?
Катоо... принц.
принцеса Жасмин ?
Кой е? Това съм аз - принц Али. Принц Али Абабва.
Не искам да те виждам. Не не моля ви принцесо. Дайте ми шанс.
Остави ме на мира.
Долу коте!
Как е нашия приятел?
Добро коте, кротко. Долу коте.
Чакай , чакай. Познавам ли те?
О не не.
Напомняш ми някого , когото срещнах на пазара.
Пазара? Имам си слуги, които пазаруват заради мен.
Даже имам слуги, които ходят на пазара заради другите ми слуги, така че няма шанс да съм бил аз
Но сигурно не си бил ти.
Стига толкова за теб Казанова. Говори за нея!
Тя е умна, забавна, косата, очите и. Всичко и е наред - просто си избери!
Принцеса Жасмин? Вие сте много ...
-Чудесна, великолепна , божествена, педантична!
Педантична!
-Педантична?
Извинявай.
-Красива имах предвид. навреме се поправи.
Аз съм и богата , както знаете.
Даа!
Дъщеря на султана
Знам това.
Хубава награда за всеки принц за когото се оженя.
Да . Правилно. Принц като мен.
Внимание! Внимание!
Така е, принц като теб. И всеки друг надут , пуяк когото съм срещала!
Тревога! Тревога!
Просто скачай от балкона
Моля?
-Спри я! Спри я! Искаш ли да я ужиля?
Бззз оттук! Добре . Но запомни бъди самият себе си !
Да, правилно!
- Какво!?!
Хм, ти си права.
Ти ни си просто една награда за спечелване.
Трябва да бъдеш свободна да направиш сама своя избор.
Мисля да тръгвам.
Не!
Какво ? Какво?
Как - как го направи?
Това е вълшебното килимче.
Прекрасно е.
Искаш ли да се поразходим, а ?
Можем да се измъкнем от двореца, да разгледаме света.
Безопасно ли е?
-Разбира се. Вярваш ли ми ?
Какво?
-Вярваш ли ми?
Да.
Мога да ти покажа света
Блестящ, трептящ, великолепен.
Кажи ми принцесо, какво е желанието ти Остави сърцето си да решава?
Мога да ти отворя очите
Да ти покажа чудесата на света
Отгоре, встрани , и отдолу
на полет с вълшебното килимче
Един нов свят!
Нови фантастични хоризонти
Никой не може да ни казва не
Или къде да ходим
Или да си представим че само мечтаем
Един нов свят!
Едно блестящо място , което никога не сме познавали
Но когато вече сме на път
Това е кристално ясно
че съм в един нов свят заедно с теб
в един нов свят заедно с теб!
Невроятни гледки, Неописуеми чувства
Извисени , свободни като птички
В безкрайното диамантено небе
Един нов свят!
-Не затваряй очите си
Има хиляди неща да се видят Задръж дъха си става все по хубаво
Аз съм като падаща звезда,
Отидох твърде далеч и
Не мога да се върна назад!
-Един нов свят!
-Изненади на всяка крачка
С нови хоризонти
-и празнични моменти
Преследвам ги навсякъде
Нека споделя този нов свят с теб
Един нов свят!
Това е мястото където те водя
Вълнуващо преследване, удивително място За теб и мен!
Всичко е така магично.
-даа.
Колко жалко че Абу не е с нас.
Нее. Той мрази фойерверките. И не обича да лети в действителност.
Това е .. оо НЕЕ!
Ти си момчето от пазара! Знаех си. Защо ме излъга?
Жасмин, съжалявам.
-Мислиш че съм глупава ли ?
-Не!
Мислеше че няма да се досетя ли ?
-Не. Имам впредвид надявах се да не разбереш.
Не това не е което имах впредвид.
Кой си ти? Кажи ми истината!
Истината?
Истината... истината е че...
Понякога се обличам като прост човек да се разтоваря за малко от живота в двореца.
Но в действителност съм принц!
-Защо просто не ми каза?
Ами нали знаеш , кралска особа преоблечена на пазара, звучи малко странно , не мислиш ли ?
Не чак толкова.
Лека нощ , красиви ми принце.
Спи добре принцесо.
Да!
За първи път в живота ми нещата отиват към по добре.
Дръжте го!
Опасявам че че злоупотреби с гостоприемството ми, принц Абубу.
Погрижете се никога да не го намерят.
.
Хей Ал? Ал! Момче свести се!
Не можеш да мамиш с това! Не мога да ти помогна ако не го пожелаеш. Трябва да кажеш
"Духче искам да спасиш живота ми." Ясно? Да. Хайде Аладин!!
Приемам го за ДА. Хайде сега нагоре!
Не ме плаши друг път така!
Духче Аз, Аз ...
Благодаря, Духче .
Ох Ал. нещо се привързвам към теб, момче. не че искам да кажа нещо.
Жасмин!
Оо татко , Прекарах си чудесно. Толкова съм щастлива.
Би трябвало, Жасмин. Избрах съпруг за теб.
-Какво?
Ти ще се омъжиш за Джафар.
Останала си без думи, май. Добро качество у една жена.
Никога няма да се омъжа за теб. Татко аз избирам принц Али!
Принц Али изчезна!
По добре погледни отново в кристалната си топка Джафар!
Принц Али!
Той как ...
Кажи им истината Джафар! Ти се опита да ме убиеш.
Какво? Безумни глупости, Ваше височество. Той очевидно лъже.
Очевидно лъже.
Татко какво става с теб?
Знам какъв е проблемът!
Ваше височество, Джафар ви контролира с това!
Какво ? Джафар? Ах ти предател!
Ваше височество, всичко мога да обясня.
Стража! Стража!
Е това беше мъртви сме, толкова беше. Просто ни изкопай гроб. Мъртви сме.
Арестувайте Джафар веднага!
Все още не сме свършили с теб момче!
Намерете го , претърсете навсякъде!
Жасмин, добре ли си?
Джафар, най-верния ми съветник,
е заговорничил срещу мен през цялото време. Това е ужасно, просто ужасно.
Ще мога ли някога .. Нима е истина?
Моята дъщеря най-сетне си избра жених?
Хвала на Аллах ! Възхитително момче, искам да те целуна!
Няма, няма... Ще оставя това на моята дъщеря. Но вие двамата ще се ожените веднага!
Да, да. И вие ще бъдете много щастливи, и после моето момче, ти ще станеш султан!
Султан?
-Да, почтен младеж като теб ,
човек с висок морал като теб е точно това от което тази държава се нуждае!
Трябва да изчезваме! Трябва даа трябва да стягаме багажа, Шефе.
Само най -важното. трябва да тръгнем по светло! Давай оръжията и ножовете !
Ами тази картина? не знам май съм със странна физиономия на нея.
О боже ! Той е сломен. Той полудява.
Джафар? Джафар? Вземи се в ръце!
Не чак толкова!
Принц Али е просто онова парцаливо хлапе Аладин.
Той притежава лампата, Яго.
-Защо този жалък
Но ти ще му я измъкнеш !
Аз?
Султан? Искат аз да съм султан?
Да живее героя победител!
Аладин ти спечели сърцето на принцесата.
Сега какво смяташ да правиш?
Пссс сега трябва да кажеш "Мисля да освободя духчето."
Винаги.
Духче...Аз не мога.
Разбира се можеш. Просто кажи "Дух , желая да бъдеш свободен."
Сериозно. Виж наистина съжалявам.
Но те искат да ме напавят султан - Не!, Те искат да напавят принц Али султан.
Без теб аз съм просто Аладин.
Ал, ти спечели!
Но само заради теб! Единствената причина че мислят че струвам е само заради теб.
Какво ще стане ако разберат че аз не съм принц? Ами ако Жасмин разбере?
Ще я загубя духче. Не мога да се справя сам.
Аз... Аз не мога да те освободя.
Добре , рразбирам. В крайна сметка, ти излъга всички.
Тъкмо започвах да чувствам свободата.
Сега ако може да ме извиниш Господарю.
Духче наистина съжалявам... Е добре!! Тогава просто си стой вътре!
Вие пък какво гледате там?
Виж .. Съжалявам Абу Съжалявам че чакай недей така .
Какво правя? Духът е прав ...
Трябва да кажа истината на Жасмин.
Али , Али би ли дошъл тук?
Почва се .
Жасмин ? Къде си?
В зоопарка бързо. Идвааааам.
Проблем ли имаш, Розов?
О Джафар ще се зарадва като те види!
Чудесна работа Яго!
Е хайде. Не наистина ако те оценявам от 1 до 10 ти си 11.
Ах Джафар толкова си мил. Смутен съм , чак се изчервих.
Хора от Аграба, Моята дъщеря най-сетне си избра жених!
Жасмин?
Али къде беше?
Жасмин има нещо , което трябва да ти кажа.
Цялото кралство се е събрало да чуе изявлението на татко! Не, но Жасмин
Слушай ме моля те! Ти не разбираш Успех!
...Али Абабва!
-О боже!
Гледай ги как приветстват тази мижитурка.
Нека го аплодират сега.
Знаеш ли Ал, Ставам наистинаааааааа О не мисля че ти си той.
май тази вечер , ролята на Ал ще играе висок, тъмен и злокобен грозен мъж.
Аз съм твоя господар сега.
Страхувах се от това.
Дух ето ти първото ми желание.
Искам да управлявам като султан!!!
Боже господи. Какво е това? Какво става?
-Таткоо!
Джафар , ти долен предател.
За теб той е султанът Долен предател.
О да ? А какво ще кажеш за това! Лампата !
Изгубено - намерено, Абубу.
Духче! Не
Съжалявам хлапе сега имам нов господар.
Джафар, Заповядвам ти да престанеш!
Да но сега заповедите раздавам аз Моите заповеди!
Най накрая ще ми се подчиниш!
-Ние никога няма да ти се подчиним!
Защо ли не съм изненадан?
Ако не се преклоните пред султана, тогава ще треперите пред най- могъщия магьосник!
Дух ето второто ми желание Искам да съм най- могъщия магьосник
В СВЕТА !!!
Духче спри!
Дами и господа посрещнете в Аграбаааа
магьосника Джафар!
Сега докъде бяхме стигнали? Ах да до долните унижения!
Долу момче!
Е принцесо има някого с когото си умирам да ви запозная.
Джафар! Разкарай се от нея!
Принц Али да това е той,
Но не както го познавате.
Нека да се върнем към действителността
Да срешнем един проблясък от миналото, чиито лъжи няма да траят вечно
Кажете здравей на прекрасния принц Али!
Или може би по точно е Аладин?
- Али?
-Жасмин, аз се опитах да ти кажа,Аз съм просто
И така Али става просто Аладин. разкарайте го от тук
Неговата самоличност е фалшива. Дайте ми една причина
Да го изпратя на еднопосочно пътуване, да го оставя без никакъв шанс
Да иззема богатствата му и да го осъдя И заточа на края на света, опааааа! Сбогом,
Доскоро!
-Екс Принц Али!
Абу? Абу!
Ох моя беше вината за всичко Аз ..
Трябваше да освободя духа , когато можех. Абу!
Добре ли си?
Съжалявам Абу. Забърках страхотна каша. Трябва да се върна и да оправя всичко.
Килимчето!
Абу копай тук!
Това е!
Да! отлично!
Сега обратно към Аграба! Хайде!
Е марионетке искаш ли бисквитка? Ето ти една. Ще ти ги напъхам всичките в гърлото. Хайде хапни си бисквитки!
Спри! Джафар , Остави го!
Боли ме като те гледам така, Жасмин.
Красив цвят на пустинята като теб трябва да стои до най- могъщия мъж .
Какво казваш, скъпа? Защо не, с теб като моя кралица...
Никога!
Ще те науча на малко уважение!
Не... Дух реших какво е последното ми желание.
Искам принцеса Жасмин да се влюби в мен до полуда.
Ами господарю има няколко малки допълнения, някои за и против
Не ми отговаряй така, ти малък син дебелак!
Ще правиш каквото ти наредя робе!
Джафар!
Не съм предполагала никога колко невероятно красив си бил.
Така е по добре.
Сега котенце , каже още нещо за .... мен.
ти си висок..., тъмен... ... добре облечен...
Ал, Ал, стари приятелю!
Ал,не мога да ти помогна -сега работя за този психопат.
Какво смяташ да правиш ?
Хей Аз съм уличен плъх не помниш ли? Ще импровизирам...
Давай.
И брадата ти ...е така... засукана!
А уличния плъх ?
Кой уличен плъх?
Това беше
Ти!! Колко пъти трябва да те убивам хлапе?
Вземи лампата!
Не!
Е Принцесо Времето ти изтече!
Жасмин!
Ох добър удар , Джаф
Не си играй с мен!
Абу!
Нещата се разплитат бързо сега момче.
Схващаш ли
Тъкмо започвам да загрявам
Страхуваш ли се да се бориш с мен ти страхлива змия
Змия, аз съм змия а ?
Може би искаш да видиш змия наистина
Абракадабра превърни тази сабя в змия
Стой надалеч
-Джафар , Джафар е вашия човек , ако той не го може тогава кой Велико
Аладин
Жасмин дръж се
Ти малък глупак
Мислиш че можеш да победиш най -могъщото същество на света
Смачкай го Джафар смачкай го като...
Без духа момче ти си нищо!
-Духа !
Духа Духа има повече мощ отколкото можеш да си представиш
Какво!!?
- Той ти даде тази сила , но може и да ти я отнеме!
Ал какво правиш? Защо ме замесваш в това?
Преглътни го Джафар ти си все още на второ място!
Прав си! Неговата сила превъзхожда моята!
Но не задълго!
Момчето е откачило. Просто е пиян от любов.
Твърде много го удря змията
Робе аз правя третото си желание... Искам да съм...
Най могъщия дух!
Добре, твоето желание е закон за мен. Започваам Ал.
Да Даа! Силата!
Абсолютната сила!
Какво правиш ?
-Вярвай ми!
Вселената е моя, аз управлявам тук!
Не толкова бързо Джафар! Не забравяш ли нещичко?
Искаше да си дух , е получи го!
-Какво?
И всичко , кото върви с това!
-Не! Не!
Аз се спасявам !
- Феноменални космически сили!
-Хайде де той е духа , Аз нямам нищо общо.
Малка къщурка а. Ал ти си малък гений!
Махни грозната си човка от тук!
О я млъквай идиот!
Не ми казвай да млъквам!
-Позволи ми.
Мисля че 10 хиляди години в пещерата на чудесата ще го научат на обноски!
Жасмин, съжалявам че те излъгах че съм принц.
Знам защо го направи
Предполагам... Това е сбогом?
Ох този глупав закон, това не е честно аз те обичам.
Ал не е проблем -остана ти едно желание.
Кажи само една дума и ще бъдеш отново принц.
Но духче ти искаш да бъдеш свободен?
Ех това е само една вечност като слуга.
А това е любов.
Ал ти няма да намериш жена като нея и сред милион.
Вярвай ми аз знам , пробвал съм.
Жасмин, аз те обичам, но трябва да спра да се представям за някого.
Разбирам.
Духче пожелавам си да бъдеш свободен.
-Ето родословното дърво на принца идвааа.. Аз какво?
Духче свободен си!
Аз съм свободен , свободен съм. Бързо, бързо пожелай си нещо екстравагантно.
Кажи аз искам реката Нил. Пожелай си го. Пробвай!
Аз искам реката Нил.
-Няма начин!!
О колко е готино! Аз съм свободен! Най-сетне съм свободен!
Хващам пътя. Ще видя целият свят! Аз ...
Духче ще ми липсваш ..
Ти също на мен Ал.
Няма значение какво казват за теб, за мен винаги ще бъдеш принц.
Това е така. Ти определено доказа качествата си доколкото се отнася до мен.
Само в този закон е проблема.
-Татко? Аз султан ли съм или лукова глава?
От този ден нататък принцесата може да се ожени за този за когото желае.
Него! Аз избирам...
Аз избирам, теб Аладин.
Наричай ме Ал.
Хей вие всички. Насам. Една голяма прегръдка!
Нещо против да целуна маймуната? Пфу космата топка!
Е аз не мога да правя повече бели наоколо. И изчезвам оттук!
Довиждане влюбени птички.
Ей килима: Чаоо! Аз съм история! Не аз съм митология
Няма значение какво съм нали съм свободен!
Един нов свят
И нов живот
За мен и теб!