Farscape - 01x02 - I, ET (1999) Свали субтитрите
От къде в Хизмана идва тази сирена?
Сякаш идва от вътрешността на главата ми. Какво е Хизмана?
Определено е от Умиротворите. Не ми причинявай това.
Какво?
- Това! Това...
Не мога да помогна, честотата на звука влияе по някакъв начин на окото ми.
Като че ли размеква мозъка ми.
Не може ли наистина да се направи нещо с главата ми, може ли?
DRD локализираха сирената. Седми кръг, складово отделение в задната част.
Тук сме, Пилот... DRD сега свалят прикритието.
Не може ли да спрете този звук?
Да погледна!
Пилот, добра работа! Ти го спря!
- Аз само неутрализирах звука вътре.
Самото устройство все още предава някакъв вид сигнал в дълбините на космоса,
използвайки корпуса на Моя като усилвател.
Използва главата ми за усилвател! Защо все още премигвам?
Това е Паддак-предавател, започва да предва, ако не получи сигнал от контролния нашийник.
Който отстранихме.
А защо не ни каза за това?
Добре, не всички левиатански кораби ги имат, не можеше да го знам.
О, виж, всички тези глупости с избягалите затворници са нови за мен, ясно?
О, не!
Няма да допусне DRD наблизо.
Излъчването отвън нараства експоненциално.
Ако тук има патрул на умиротворителите на по-малко от четвърт светлинен период,
те знаят точно къде се намираме.
Ерън, устройството може ли да се отстрани?
Аз ще го махна!
Пилот, устройството може ли да се отстрани?
- В момента правя диагностика.
Дори да е възможно да се махне, ще отнеме време.
Междувременно излъчваме местоположението си като надписани кресливи тронкански певци!
Ако не можем да го спрем, не можем ли поне да го заглушим някак си?
То използва цялата повърхност на Моя.
Джон, няма начин да изолираме цялата външна повърхност на Моя.
Пилот, изключи захранването на тази секция, поне...
Това са основните нервни връзки на Моя, не мога да изключа това.
Вода!
Пилот, тази система, през която минаваме, планетата по средата.
Има вода, нали?
- 30% влажност на повърхността.
Вода не повече от... на блато.
Чудесно, чудесно, блато, ще го използваме като изолатор.
Какво, и да приземим Моя долу на повърхността на планетата?
Тя може да го направи, нали? ... Нали?
Пилот?
Когато левитаните са млади,
често си играят с гравитацията на планетата, за да видят колко могат да се приближат.
Разказва се история за възрастен мъжкар, който веднъж докоснал повърхността на планета,
макар че никой не знае дали е вярно или не.
Е, щом тя не може, не може,
или можем да пъхнем глави между краката си и да си целунем задниците за довиждане.
Това е израз!
Момент! Момент! Не съм готов!
Някой да ми помогне да се завържа!
Пилот, какво прави Моя?
Атмосферно триене извън допустимите граници,
но тя започва да усеща гравитацията, определено чувства увеличваща се тежест.
Само я вкарай доло в тресавището, към което сме се насочили.
Вероятно няма да има някакво значение, но по-добре е да заемеш позиция за приземяване.
Прилича на Земята.
Вържете се!
Долу сме, Моя се приземи.
Аз ли съм единственият, виждащ това? ... Потъваме!
Казвам се Джон Крайтън, астронавт съм.
Удари ме лъчева вълна и бях запратен през някаква дупка.
Сега се изгубих някъде из далечената част на Вселената, живея на кораб,
жив кораб, пълен със странни чужди форми на живот.
Слушайте, моля ви! Има ли някой тук, който ме чува?
Гонен съм от побъркан военен командир,
който може да направи всичко, което аз не мога.
Аз търся само път към дома.
Пилот, това значи ли, че ние...
Спряхме да потъваме? Да!
Покрити сме почти изцяло.
Добре ли си?
- Добре? Не, не съм добре!
Ние сме в тиня, под тинята.
Ти си хинериец! Воден обитетел! Какъв ти е проблема?
Воден, водата си е вода!
Калта си е... кал,
Не може да се диша в нея, нито да се движиш.
Държи те, заклещва те и те завлича на дъното.
Искаш да научиш за калта? Знам за нея!
Човекът познава калта.
А сигнала?
- Заглушен...
Калта изолира предаването.
А Моя как е?
- Много уплашена.
Предвателя е бил инсталиран прибързано.
Така че само ще го премахнем и ще можем да отлетим от тази отвратителна планета.
Казах ти, няма да допусне DRD наблизо.
Добре, някой ще трябва да отиде там.
О, не, набутахте ме в калта, защото не казах и дума.
Но сега има какво да кажа и то е не!
Намерете някой друг да ви върши мръсната работа.
Той ще го направи...
С извинения, но това са основните невронни възли на Моя.
Това е силно чувствителна зона.
И колко силна е чувствителността?
Изглежда ще трябва да го изтърпи.
Има ли малко чувствителност у теб?
Виж, можем ли да изрежем това?
Силата на болката ще е нетърпима! Тя може да умре!
Пилот, имаме ли някакъв вид упойка?
Нещо, което можем да използваме, за да облекчи болката на Моя?
Упойка? За левиатан?
Изключено, няма такова...
Пилот?
Клориум!
Клориум?
- Това е елемент.
Един от забранените 6 вида товар.
Левиатаните не могат да го превозват, защото той... ги вцепенява.
Има ли някъде на борда?
- Никога!
Това е често срещан елемент, намира се у много форми.
Той е атмосферен изотоп, участващ в туиниума.
Има ли тук такова?
Йо, Айрин! Да вървим!
Ей, това е възможност да разгънеш тези големи мускули на боец-умиротворител на открито.
Боец-умиротворител. О, наистина.
Проблем ли има?
О, намирам и разкривам наше свръхсекретно проследяващо устройство
на банда избягали затворници, а по това време съм на мисия по унижоването им.
Първо, не си на такава мисия.
Второ, тези умиротворители, за които толкова си загрижена...
Ще те убият веднага. Умиротворителите са...
Обърни се към мен като ти говоря.
Не знам какво съм си мислела.
У дома бихме го нарекли "да се изправиш на крака".
И аз се изправих на крака и вече нямам дом.
Добре дошла в клуба.
Безпокои ли те? Because it bugs the crap out of me.
Можем ли да тръгваме, преди да сме станали неизменна туристическа атракция в това блато?
А очите ми да изпадат? Боже!
Прилича на езеро Луизиана...
Или Дегоба...
Дегоба, където живее Йода.
Кой е Йода?
Просто малък зелен човек... Обучава бойци.
Този анализатор на частици е дефектен...
Технология на умиротворителите! Ти я използвай!
- Използва се от техници, а не пехотинци.
Тук, Пилота каза натискаш това, това и това.
Добре, точно като VCR, много просто.
О, йе, получаваме нещо.
Сигнала е слаб, при това положение ще обиколим половината планета.
Трябва да открием концентриран източник.
Какво е това?
Какво, по дяволите, е това?
Превозно средство! Прикрийте се!
Трябва да ги отклоним от кораба.
- Трябва ни клориум.
Ерън и аз ще им отвлечем вниманието.
Ти намери клориума и ще се срещнем на кораба.
Пилот, ти ли ме повика?
Готов съм с проследяването на точките на свързване
между предавателя на Умиротворителите и нервната мрежа да Моя.
Да?
- Връзките са твърде сплетени.
Пилот, как умиротворителите изобщо са успели да качат такова устройство на борда,
без ти или Моя да знаете за него?
Когато умиротворителите заловят левиатан,
веднага му поставят приспивателно, много силно.
Слабите, старите не оцеляват,
което, допускам, е част от неговата цел.
Докато левиатана спи, се поставя контролния нашийник на място,
извършват се модификации в двигателите и управлението.
Аз... си мислех, че съм открил всички модификации у Моя.
Очевидно не съм.
Пилот, не се обвинявай.
Боя се, че дори с клориума, няма да има достатъчно време да извършим отделянето,
преди Моя да загине под своята огромна тежест.
Добре, чудесно!
Изобретател?
Това нещо би могло да е направено на Земята.
Е, може би не.
Крайтън?
Къде си?
- Да, тук съм.
Къде сте? Аз съм в някакъв хамбар.
- Аз съм с Д'Арго, къде...
Чудесно, ти тръгвай.
- На половин метра(миля) от кораба сме.
Все още привличаме вниманието на месните. Намери ли вече клориум?
Не, не, още не.
Ще ми стане още по-добре, ако можем да се свържем.
Хайде, къде сте, момчета?
Кой е там?
Кой си ти? Какво правиш при нещата на мама?
Не се страхувай.
Хей, няма да ти навредя.
От къде идваш?
Ъ, от далеко съм... много далеч от тук.
Ти си от космоса?
Да, предполагам.
Е, как е името ти?
- Фостро.
Е, Фостро, аз съм Джон.
Фостро, почакай! Почакай!
Мамо!
- Фостро!
Не е оръжие...
Оставям го, само...
Оставям го.
Фостро!
Това майка ти ли е?
- Мамо!
Не! Фостро! Не!
Не мога да помръдна.
Фостро! На крачка съм от нещо, което може да е от съвсем истински извънземен произход.
В такъв момент ти не...
Защо не мога да помръдна?
Аз... не си усещам тялото!
Ох... Боже... мой!
Всичките ми кости...
Започвам да се оправям от това, нали? ... напълно, нали?
Фостро, назад!
Не се приближавай повече!
Моля те, вече казах на момчето ти, не съм дошъл да ви навредя.
От къде си?
- Той е от космоса!
Трябва да е дошъл в онова нещо, което засякохме снощи.
Името ми е Джон Крайтън и съм от...
Говоря си с извънземен! Ти си извънземен...
и говоря с теб... в моята кухня!
Трябва да извикаш някой, мамо!
Навън! Върви в колата! Влизай в колата веднага!
Навън! Веднага!
Хей, почакай! Не мислиш, че сме дошли сами, нали?
Ако искахме да осъществим контакт с някаква правителствена агенция,
... щяхме да го направим!
Избрахме теб.
Ако се отнася до катерене из корабните черва,
може просто да се обърнеш и да се върнеш откъдето си дошла.
Позволете, Ваше Величество...
Да.
Пилота направи всичко възможно, но устройството не позволява DRD или нещо метално да го доближи.
Не можем да чакаме докато се върнат останалите.
Трябва да започнем процедурата по отстраняването веднага.
А силната корабна болка?
В моята секта, аз съм 9-то ниво Па'у.
Жрец от това ниво владее силата да...
да сподели болката на друго същество.
Ако си склонен да започнеш процедурата.
Ще направя всичко по силите си да облекча тревогите на Моя.
Това е ужасно голям кораб.
Не го ли знам аз.
Внимателно, умиротворител.
Умиротворител... Ако все още бях умиротворител, щях ли да седя на тази планета до теб?
Достатъчно седяхме, казвам да вървим!
Не съвсем... тези ловджийски кучета са все още тук, долу ще ни проследят за секунда.
О, чудесно, да си стоим тук и да не правим нищо.
Слушай, Ерън, ако имаш проблем със стратегията ми...
Трябваше да се сетя, че това ще бъде лаксанска стратегия.
Навярно това е причината да се справиш толкова добре срещу гризолдианците.
Гризолдианците? Какво знаеш за тях?
О, всеки познава тази битка, как лаксанците преминали с викове в отстъпление така бързо...
Тези чудовища избиха хиляди лексански жени и деца.
Нямахме друга алтернатива.
Скоро ще си отмъстим.
И ще убиете хиляди техни жени и деца.
И за нас нямаше друга алтернатива.
Сигурна съм, че гризолдианците ще кажат същото.
Тук съм, защото ми трябва нещо.
Нещо за кораба ми.
- Къде е корабът ти?
Недалеч от тук.
Има ли други като теб?
Като мен?
Е, има и други.
Наблюденията ми се разпространиха бързо извън диаграмите/предвиденото.
Из цялото селище се говори за това голямо нещо, което прелетяло ниско над блатото на Казда.
Това е, където корабът ти е...
Блатото на Казда.
Мамо, трябва да разкажем!
- Фостро!
Виж, разбирам какъв изключителен момент е за теб.
Наистина ли?
Можеш ли? Имам предвид, че пътуването в космоса е обикновено,
но за нас, тук, имам предвид в един миг...
Научихте, че не сте сами във Вселената.
Че междузвздните пътувания са възможни.
Че безброй от емпиричните ви факти за науката, религията, са погрешни
или напълно невероятни.
Разбирам.
Не съм точно каквото очаквахте, нали?
Винаги съм си мислела, че когато най-после осъществим контакт, първия контакт,
съществата, които срещнем, ще бъдат толкова различни...
Вие толкова приличате на нас.
Истински удар за представите, а?
Е, дълго ли търсихте?
Откакто бях на възрастта на Фостро.
Родителите ми ми купиха телескоп...
Гледах с него нощем звездите и мечтаех за... този момент.
Каза, че си избрал мен.
Е, видяхме радиотелескопа...
и си предствихме, че вие ще сте някой, който ще ни разбере, а не да ни навреди.
Надявам се да е така.
Имате ли... звездни карти?
И снимки на дълбокия космос?
- Да.
Има вероятност да разпозная нещо.
Съзвездия, галактики.
Дори е възможно да открия Млечният път, може би дори Земята.
Не знаете ли дори къде сте?
На позиция ли си?
- Да, на позиция съм.
Какво е това нещо, с което ще работя?
Не можем да използваме метално средство.
Намерих го в квартирата на Д'Арго. Смятам, че е направено от кост.
Ох, това е токарски нож.
Знаеш за каква церемония го използват младите луксанци?
Върху тях?... На онази определена възраст?
Тогава допускам, че Д'Арго ще си го иска обратно. Невредимо.
Готов ли си?
- Да, готов съм.
Моя, аз ще поема от болката ти.
Можеш да започваш.
Започва се.
Продължавай! Райджъл, трябва да продължиш!
Това място му напомня за дома.
Какво?
- Крайтън...
Казва, че тази първобитна скала му напомня много за неговата Земя.
Без междупланетни пътувания, ретро технология,
сухопътен транспорт на отживяло гориво. ... Той е дивак.
Това тревожи ли те?
- Не, разбира се, че не.
Виж, имаше предостатъчно време да намери клориум, връщам се.
Съобщи ми незабавно, ако се е прибрал.
- А ако не е?
Ще отида да го намеря.
Мислиш, че няма ли?
Смятам, че ще съм в търсене и на двама ви след по-малко от арне(час).
Фостро, вече е готово.
Но, мамо, не съм гладен...
Не си закусил още и сега ще ядеш!
Значи ти... работиш за някакъв институт?
Университет?
Военните... Те осигуриха повечето от средствата, какво им е останало от...
според тях е извънъредно неправдоподобно, че вие дори съществувате.
Те са най-голямото ми безпокойство,
Аз... не съм съвсем сигурна как щяха да се отнесат към вас, ако знаеха, че сте тук.
Нашите военни не са от най-състраделните и толерантните общности.
Не, при военните е рядкост.
Значи аз ще бъда истински успех за теб.
Ходещо, говорещо доказателство за извънземния живот.
Бих казала, че средствата ми ще бъдат твърде много за един живот.
Фостро.
Приготвих нещо за теб, не знам дали ще ядеш.
Дори не знам дали си гладен, от всичко, което знам, това би могло да е ужасно токсично за теб.
Какво е това?
- О, не, не, това е само анализатор.
Техническо устройство, казва ми, че тук има нещо, от което се нуждая,
някъде тук наблизо.
В храната ли е? Как е възможно да е в...
Добре де, търся елемент, наречен клориум.
Това е, което търся, и се намира тук, нещо някъде в това...
Какво, по дяволите, е това?
Какво е това?
Съжалявам.
Каквото и да има в тази кутия, то е, от което се нужае корабът ми.
Това са военните.
Линеа!
Фостро, отведи го в стаята си!... Тръгвай!
- Но, мамо...
Не, не си длъжна да го правиш...
- Тръгвай!
Моя чувства прекомерна болка.
Заан?
Заан?
Заан? Заан!
Пилот, мисля че Заан е...
Пилот?
Пилот?
Пилот!
Събуди се! Събуди се, ти безполезна хилава останка от синя плът!
Там ли си? Там ли си?
Пилот?
- Има ли някой?
Да, разбира се, че сме тук! Крещях докато си разбивах главата!
Моя умира!
Тя... колапсира.
Когато бях на твоите години, мечтаех да среща истински, жив извънземен.
Да, аз също.
Телефона ти не работи?
Да, изпуснах го при всичкото това вълнение, когато си помислих, че...
Не "мисли" нищо. Този път има потвърждение.
Обсерватория Върсънт на планинския хълм съобщи, че нещо със сигурност
е преминало горния слой на атмосферата тази нощ.
Това нищо ли не значи за теб?
- Току-що си спомних за миналата година...
Върсънт обявиха наблюдение на U.E.O., което трябваше да е извънземна аномалия.
Аномалия? Малко по-рано докладва нещо друго.
Искам просто да съм сигурна, трябва ми още време да проверя данните.
Определено тук има нещо, Линеа, цивилните са го забелязали.
Това е деня, в който доказа на всички ни, които не ти вярвахме.
Не разбирам, когато се свърза с мен в началото,
беше невероятно възбудена от данните си.
Все още съм възбудена...
- Не, нервна си.
Изглежда ни направиха оперативна база.
Това е стандартна процедура по време на реална ситуация. Знаят, че този път е истинско.
Командир Раймакс питаше къде си.
Ще бъде по-добре да се махнеш от тук или той ще заподозре нещо.
Трябва ли да го прави?
Не казвай нищо... Разбра ли ме?
Той няма да...
Има доста голяма вероятност да ме заловят тук, нали?
Добре, преди това...
Поне трябва да уведомя кораба си.
Но това е просто онлъкс! Само онлъкс!
Точно това ни трябва.
Насам, Ерън! Насам!
Какво има?
Трябва да излетим незабавно!
Кораба колапсира, а Пилота отказва да ми се подчинява.
Заан?
- Изоставаме от графика...
Трябва да отстраним устройството веднага.
Ако го правите, аз няма да участвам!
Ти си единствения достатъчно дребен, хайде!
Почакай навън...
Моля те, остави на мен.
Най-големият ти страх ще се сбъдне, хинериецо.
Някой ден ти ще умреш от ръката на умиротворител.
Като че ли ще имаш възможност, преди всички да се сплескаме...
или сам да убия кораба.
Изплашен си? Боиш се, че този огромен кораб ще умре?
Не знам какво да правя.
Винаги имаше други да се грижат за мен.
Дори в затвора...
Дори не знам как да държа това нещо.
Тук има голяма болка за всеки от нас, не е ли така?
Хайде, да се изправим заедно срещу болката.
Ще се справи ли?
Така смятам. Имам нещо, което ще излекува тази...
По-късно! Да се заемем първо с кораба.
- Разбира се.
Какво го е забавило толкова много?
Един момент, голяма отговорност е да се движиш по тези не-много-големи рамене.
Наистина ли можеш да премахнеш болката на кораба? На целия този кораб?
Аз само споделям болката.
Боя се, че Моя все още понася по-голямата част.
Не знам как го прави.
А ти как го правиш?
Присмиваш ли ми се?
О, не, не, скъпа, не ми е смешно.
Просто за момент ми се стори твърде загрижена за мен.
Загрижена съм само дали ще можеш да довършиш задачата си с болката на Моя.
Разбира се.
Ще ни трябва биологична защита...
Не, още нищо не сме заловили...
но искам да сме 100% готови, когато стане.
Да, казах когато.
"Червейна дупка"?
Така се нарича при нас.
Да, познавам феномена, за който говориш, наричаме го 'дупка в пътя'.
Макар че, теоритично, те не съществуват.
И за мен не съществуваха, докато не бях засмукан през една.
Значи дори не знаеш къде е домът ти?
Нямам си на представа.
Всъщност ти не си ме избирал, нали?
Не.
Добре, слушай, свързах го с радиоантената отвън.
На максимална мощност е и излъчва в много широк диапазон.
Ерън, Д'Арго, там ли сте?
Чувате ли ме, момчета? Ерън?
Там ли сте, Д'Арго?
Крайтън?
Крайтън, това ти ли си?
Как преминава сигналът ви?
Нашите комуникатори се блокират от блатото.
Моя се държи.
Този повече ли е, отколкото сте очаквали?
Сър, елате незабавно! Веднага, сър!
Мамо!
- Фостро!
Още един! Заловиха още един!
Съжалявам, Моя, трябва да го изрежа бързо.
Погрешно движение!
Открихме го на по-малко от половин майлон от тук.
Погледни го! Той е феномен!
Ти и Фостро ще трябва да се махнете от района незабавно.
Вече не е безопасно за вас.
Той добре ли е?
- Кой си? Какъв е вашия кораб?
Онова нещо на компютъра там, и сега този, който опитва да събори плевнята ми!
Каза, че си учен. Изследователски кораб.
Аз съм учен! Корабът ми е...
Затворнически транспорт... избягали затворници.
Затворници?
- Да.
А ти?
- Виж, това е галактическо недоразумение.
Насам!
Вземи си скъпоценния онлъкс и напусни дома ми! Върви. Веднага!
Не и без приятеля си.
- О, за него е твърде късно!
Той ще бъде поставен на масата за аутопсия утре на зазоряване.
От това се опитвам да те предпазя!
Няма да тръгна без него.
Още съвсем малко.
Върни ме! Върни ме!
Райджъл, готови сме тук!
Подкрепата ви е високо оценена!
Току-що започна да се приема...
Пренастройвах и изведнъж започна...
Почакай само да го видиш, Раймакс! Невероятно е!
Гледай!
Крайтън? Крайтън, това ти ли си?
Как преминава сигналът ти?
Нашите комуникатори се блокират от блатото.
Моя се държи...
Заан прави каквото може,
но ни трябва клориум.
Установи ли източника на сигнала?
Зета тим, тръгвайте!
Стой назад, момче!
Не действаш прибързано.
Момче, искаш ли да му разтърсиш ръката?
Давай, няма да те ухапе.
Видя ли?
Твое е.
Раймакс и хората му претърсват ейконското поле,
В противоположна посока на блатото е.
Иска ми се да направя нещо повече.
Вие променихте вижданията и убежденията на цяла планета.
Предполагам това е достатъчно за един ден.
Крайтън, трябва да тръгваме!
Скоро ще се смрачи, може да се изгубим.
Продължавай да неблюдаваш небето.
Така казват довиждане при вас?
Какво, вие не правите така?
Довиждане... Д'Арго.
Ти си най-щасливият 9-годишен наоколо.
Един ден може да разказваш съвсем необикновена история.
Не можеш да го разказваш още дълго, разбира се... но някой ден.
По дяволите!
Райджъл!
Пилот!
Ерън?
Крайтън, къде си?
Върнахме се! Д'Арго и аз.
Пилот, подготви се за излитане!
Не мога!
Какво имаш в предвид че не можеш?
Болката в невронните връзки е твърде голяма.
Не мога да получа контрол над двигателните системи на Моя!
Само задръжте! Идваме.
Трябва да побързаш!
Побързай!
Готово... Готово!
Устройството не предава вече!
Направих го, направих го.
Направих го!
Йо, Райджъл!
Разпръсни това където си рязал.
Внимание. Готови за излитане.
Тъй като Моя не го е правила преди, не знам какво да очаквам.
Заан...
Заан...
Готово!
Ерън, да вървим!
Никога, никога повече.
Свободни сме! Ще го направим.
Не ми казвай, че ще ти липсва тази скала.
Не, не тази скала.