{1}{1}23.976
{2}{72}АЗ, ИЗВЪНЗЕМНИЯТ
{551}{609}От къде в Хизмана идва тази сирена?
{612}{690}Сякаш идва от вътрешността на главата ми.|Какво е Хизмана?
{690}{768}Определено е от Умиротворите.|Не ми причинявай това.
{770}{834}Какво?|- Това! Това...
{836}{926}Не мога да помогна, честотата на звука|влияе по някакъв начин на окото ми.
{974}{1027}Като че ли размеква мозъка ми.
{1055}{1105}Не може ли наистина да се направи|нещо с главата ми, може ли?
{1107}{1238}DRD локализираха сирената. Седми кръг,|складово отделение в задната част.
{1240}{1310}Тук сме, Пилот...|DRD сега свалят прикритието.
{1312}{1363}Не може ли да спрете този звук?
{1602}{1637}Да погледна!
{2432}{2531}Пилот, добра работа! Ти го спря!|- Аз само неутрализирах звука вътре.
{2535}{2656}Самото устройство все още предава|някакъв вид сигнал в дълбините на космоса,
{2659}{2727}използвайки корпуса на Моя като усилвател.
{2731}{2813}Използва главата ми за усилвател!|Защо все още премигвам?
{2819}{2948}Това е Паддак-предавател, започва да предва,|ако не получи сигнал от контролния нашийник.
{2951}{2993}Който отстранихме.
{3057}{3115}А защо не ни каза за това?
{3115}{3192}Добре, не всички левиатански кораби|ги имат, не можеше да го знам.
{3196}{3274}О, виж, всички тези глупости с|избягалите затворници са нови за мен, ясно?
{3353}{3380}О, не!
{3529}{3578}Няма да допусне DRD наблизо.
{3581}{3657}Излъчването отвън нараства експоненциално.
{3663}{3743}Ако тук има патрул на умиротворителите|на по-малко от четвърт светлинен период,
{3743}{3807}те знаят точно къде се намираме.
{3861}{3916}Ерън, устройството може ли да се отстрани?
{3942}{3975}Аз ще го махна!
{4238}{4335}Пилот, устройството може ли да се отстрани?|- В момента правя диагностика.
{4337}{4401}Дори да е възможно да се махне,|ще отнеме време.
{4404}{4523}Междувременно излъчваме местоположението|си като надписани кресливи тронкански певци!
{4523}{4624}Ако не можем да го спрем, не можем ли|поне да го заглушим някак си?
{4627}{4674}То използва цялата повърхност на Моя.
{4678}{4764}Джон, няма начин да изолираме|цялата външна повърхност на Моя.
{4767}{4820}Пилот, изключи захранването|на тази секция, поне...
{4822}{4941}Това са основните нервни връзки на Моя,|не мога да изключа това.
{5004}{5030}Вода!
{5086}{5182}Пилот, тази система, през която минаваме,|планетата по средата.
{5185}{5275}Има вода, нали?|- 30% влажност на повърхността.
{5277}{5351}Вода не повече от... на блато.
{5351}{5456}Чудесно, чудесно, блато,|ще го използваме като изолатор.
{5460}{5524}Какво, и да приземим Моя долу|на повърхността на планетата?
{5527}{5615}Тя може да го направи, нали?|... Нали?
{5672}{5700}Пилот?
{5705}{5764}Когато левитаните са млади,
{5767}{5897}често си играят с гравитацията на планетата,|за да видят колко могат да се приближат.
{5899}{6027}Разказва се история за възрастен мъжкар,|който веднъж докоснал повърхността на планета,
{6030}{6145}макар че никой не знае дали е вярно или не.
{6148}{6199}Е, щом тя не може, не може,
{6211}{6299}или можем да пъхнем глави между краката|си и да си целунем задниците за довиждане.
{6390}{6412}Това е израз!
{6574}{6646}Момент! Момент! Не съм готов!
{6783}{6840}Някой да ми помогне да се завържа!
{6924}{6959}Пилот, какво прави Моя?
{6961}{7041}Атмосферно триене извън допустимите граници,
{7046}{7157}но тя започва да усеща гравитацията,|определено чувства увеличваща се тежест.
{7160}{7240}Само я вкарай доло в тресавището,|към което сме се насочили.
{7273}{7377}Вероятно няма да има някакво значение, но|по-добре е да заемеш позиция за приземяване.
{7393}{7430}Прилича на Земята.
{7561}{7598}Вържете се!
{8518}{8615}Долу сме, Моя се приземи.
{8660}{8759}Аз ли съм единственият, виждащ това?|... Потъваме!
{9170}{9223}Казвам се Джон Крайтън, астронавт съм.
{9225}{9297}Удари ме лъчева вълна|и бях запратен през някаква дупка.
{9299}{9365}Сега се изгубих някъде из далечената част|на Вселената, живея на кораб,
{9365}{9462}жив кораб,|пълен със странни чужди форми на живот.
{9467}{9552}Слушайте, моля ви!|Има ли някой тук, който ме чува?
{9555}{9657}Гонен съм от побъркан военен командир,
{9657}{9709}който може да направи всичко, което аз не мога.
{9713}{9780}Аз търся само път към дома.
{10456}{10487}Пилот, това значи ли, че ние...
{10489}{10545}Спряхме да потъваме? Да!
{10547}{10625}Покрити сме почти изцяло.
{10788}{10875}Добре ли си?|- Добре? Не, не съм добре!
{10879}{10957}Ние сме в тиня, под тинята.
{10959}{11042}Ти си хинериец! Воден обитетел!|Какъв ти е проблема?
{11048}{11115}Воден, водата си е вода!
{11117}{11166}Калта си е... кал,
{11168}{11232}Не може да се диша в нея,|нито да се движиш.
{11234}{11302}Държи те, заклещва те и те завлича на дъното.
{11305}{11378}Искаш да научиш за калта?|Знам за нея!
{11408}{11438}Човекът познава калта.
{11454}{11506}А сигнала?|- Заглушен...
{11508}{11564}Калта изолира предаването.
{11625}{11703}А Моя как е?|- Много уплашена.
{11788}{11848}Предвателя е бил инсталиран прибързано.
{11930}{12011}Така че само ще го премахнем и ще можем|да отлетим от тази отвратителна планета.
{12014}{12062}Казах ти, няма да допусне DRD наблизо.
{12065}{12107}Добре, някой ще трябва да отиде там.
{12204}{12303}О, не, набутахте ме в калта,|защото не казах и дума.
{12306}{12397}Но сега има какво да кажа и то е не!
{12403}{12463}Намерете някой друг да ви върши мръсната работа.
{12542}{12568}Той ще го направи...
{12568}{12682}С извинения, но това са|основните невронни възли на Моя.
{12685}{12754}Това е силно чувствителна зона.
{12758}{12791}И колко силна е чувствителността?
{12794}{12843}Изглежда ще трябва да го изтърпи.
{12846}{12886}Има ли малко чувствителност у теб?
{12889}{12937}Виж, можем ли да изрежем това?
{12940}{13046}Силата на болката ще е нетърпима!|Тя може да умре!
{13131}{13190}Пилот, имаме ли някакъв вид упойка?
{13192}{13258}Нещо, което можем да използваме,|за да облекчи болката на Моя?
{13262}{13337}Упойка? За левиатан?
{13340}{13419}Изключено, няма такова...
{13468}{13505}Пилот?
{13518}{13547}Клориум!
{13552}{13602}Клориум?|- Това е елемент.
{13606}{13675}Един от забранените 6 вида товар.
{13675}{13787}Левиатаните не могат да го превозват,|защото той... ги вцепенява.
{13790}{13843}Има ли някъде на борда?|- Никога!
{13881}{13937}Това е често срещан елемент,|намира се у много форми.
{13939}{14019}Той е атмосферен изотоп,|участващ в туиниума.
{14036}{14073}Има ли тук такова?
{14164}{14210}Йо, Айрин! Да вървим!
{14261}{14371}Ей, това е възможност да разгънеш тези големи|мускули на боец-умиротворител на открито.
{14375}{14476}Боец-умиротворител. О, наистина.
{14488}{14531}Проблем ли има?
{14564}{14661}О, намирам и разкривам наше|свръхсекретно проследяващо устройство
{14663}{14759}на банда избягали затворници, а по това|време съм на мисия по унижоването им.
{14762}{14819}Първо,|не си на такава мисия.
{14822}{14894}Второ, тези умиротворители,|за които толкова си загрижена...
{14896}{14938}Ще те убият веднага.|Умиротворителите са...
{14938}{15000}Обърни се към мен като ти говоря.
{15019}{15055}Не знам какво съм си мислела.
{15093}{15151}У дома бихме го нарекли|"да се изправиш на крака".
{15155}{15220}И аз се изправих на крака и вече нямам дом.
{15236}{15274}Добре дошла в клуба.
{15393}{15500}Безпокои ли те?|Because it bugs the crap out of me.
{15503}{15612}Можем ли да тръгваме, преди да сме станали|неизменна туристическа атракция в това блато?
{15636}{15697}А очите ми да изпадат? Боже!
{16364}{16414}Прилича на езеро Луизиана...
{16469}{16516}Или Дегоба...
{16562}{16626}Дегоба, където живее Йода.
{16646}{16691}Кой е Йода?
{16721}{16808}Просто малък зелен човек... Обучава бойци.
{17269}{17325}Този анализатор на частици е дефектен...
{17329}{17422}Технология на умиротворителите! Ти я използвай!|- Използва се от техници, а не пехотинци.
{17424}{17526}Тук, Пилота каза натискаш това, това и това.
{17575}{17651}Добре, точно като VCR, много просто.
{17688}{17738}О, йе, получаваме нещо.
{17743}{17835}Сигнала е слаб, при това положение|ще обиколим половината планета.
{17837}{17889}Трябва да открием концентриран източник.
{17965}{17996}Какво е това?
{18028}{18061}Какво, по дяволите, е това?
{18168}{18205}Превозно средство! Прикрийте се!
{19015}{19090}Трябва да ги отклоним от кораба.|- Трябва ни клориум.
{19119}{19160}Ерън и аз ще им отвлечем вниманието.
{19160}{19233}Ти намери клориума|и ще се срещнем на кораба.
{20171}{20213}Пилот, ти ли ме повика?
{20215}{20281}Готов съм с проследяването|на точките на свързване
{20283}{20360}между предавателя на Умиротворителите|и нервната мрежа да Моя.
{20363}{20464}Да?|- Връзките са твърде сплетени.
{20516}{20583}Пилот, как умиротворителите изобщо са|успели да качат такова устройство на борда,
{20586}{20646}без ти или Моя да знаете за него?
{20714}{20796}Когато умиротворителите заловят левиатан,
{20800}{20898}веднага му поставят приспивателно,|много силно.
{20917}{20986}Слабите, старите не оцеляват,
{20990}{21067}което, допускам, е част от неговата цел.
{21093}{21179}Докато левиатана спи, се поставя|контролния нашийник на място,
{21183}{21262}извършват се модификации|в двигателите и управлението.
{21275}{21394}Аз... си мислех,  че съм открил|всички модификации у Моя.
{21400}{21476}Очевидно не съм.
{21488}{21535}Пилот, не се обвинявай.
{21542}{21649}Боя се, че дори с клориума, няма да има|достатъчно време да извършим отделянето,
{21654}{21742}преди Моя|да загине под своята огромна тежест.
{22734}{22768}Добре, чудесно!
{22969}{23006}Изобретател?
{23288}{23342}Това нещо би могло да е направено на Земята.
{23522}{23558}Е, може би не.
{23599}{23623}Крайтън?
{23648}{23684}Къде си?|- Да, тук съм.
{23688}{23751}Къде сте? Аз съм в някакъв хамбар.|- Аз съм с Д'Арго, къде...
{23753}{23825}Чудесно, ти тръгвай.|- На половин метра(миля) от кораба сме.
{23825}{23889}Все още привличаме вниманието на месните.|Намери ли вече клориум?
{23893}{23943}Не, не, още не.
{24029}{24095}Ще ми стане още по-добре,|ако можем да се свържем.
{24178}{24217}Хайде, къде сте, момчета?
{24605}{24638}Кой е там?
{24835}{24916}Кой си ти?|Какво правиш при нещата на мама?
{25082}{25120}Не се страхувай.
{25204}{25241}Хей, няма да ти навредя.
{25417}{25455}От къде идваш?
{25497}{25566}Ъ, от далеко съм... много далеч от тук.
{25604}{25646}Ти си от космоса?
{25667}{25715}Да, предполагам.
{25816}{25873}Е, как е името ти?|- Фостро.
{25896}{25945}Е, Фостро, аз съм Джон.
{25972}{26009}Фостро, почакай! Почакай!
{26036}{26073}Мамо!|- Фостро!
{26348}{26387}Не е оръжие...
{26420}{26464}Оставям го, само...
{26474}{26518}Оставям го.
{26522}{26553}Фостро!
{26588}{26614}Това майка ти ли е?|- Мамо!
{26617}{26654}Не! Фостро! Не!
{26838}{26874}Не мога да помръдна.
{26874}{26989}Фостро! На крачка съм от нещо, което може|да е от съвсем истински извънземен произход.
{26989}{27046}В такъв момент ти не...
{27149}{27196}Защо не мога да помръдна?
{27308}{27362}Аз... не си усещам тялото!
{27401}{27475}Ох... Боже... мой!
{27519}{27566}Всичките ми кости...
{27649}{27748}Започвам да се оправям от това, нали?|... напълно, нали?
{27753}{27790}Фостро, назад!
{28063}{28112}Не се приближавай повече!
{28160}{28265}Моля те, вече казах на момчето ти,|не съм дошъл да ви навредя.
{28295}{28348}От къде си?|- Той е от космоса!
{28351}{28431}Трябва да е дошъл|в онова нещо, което засякохме снощи.
{28457}{28554}Името ми е Джон Крайтън и съм от...
{28620}{28700}Говоря си с извънземен!|Ти си извънземен...
{28702}{28776}и говоря с теб... в моята кухня!
{28779}{28821}Трябва да извикаш някой, мамо!
{28821}{28880}Навън! Върви в колата!|Влизай в колата веднага!
{28880}{28922}Навън! Веднага!
{28935}{29005}Хей, почакай!|Не мислиш, че сме дошли сами, нали?
{29025}{29109}Ако искахме да осъществим контакт|с някаква правителствена агенция,
{29117}{29166}... щяхме да го направим!
{29181}{29220}Избрахме теб.
{29402}{29489}Ако се отнася до катерене|из корабните черва,
{29489}{29577}може просто да се обърнеш|и да се върнеш откъдето си дошла.
{29586}{29629}Позволете, Ваше Величество...
{29645}{29673}Да.
{29681}{29804}Пилота направи всичко възможно, но устройството|не позволява DRD или нещо метално да го доближи.
{29812}{29859}Не можем да чакаме докато се върнат останалите.
{29859}{29943}Трябва да започнем|процедурата по отстраняването веднага.
{29948}{30034}А силната корабна болка?
{30101}{30175}В моята секта, аз съм 9-то ниво Па'у.
{30177}{30258}Жрец от това ниво владее силата да...
{30262}{30319}да сподели болката на друго същество.
{30343}{30398}Ако си склонен да започнеш процедурата.
{30400}{30484}Ще направя всичко по силите си|да облекча тревогите на Моя.
{30534}{30620}Това е ужасно голям кораб.
{30638}{30677}Не го ли знам аз.
{31180}{31244}Внимателно, умиротворител.
{31294}{31426}Умиротворител... Ако все още бях умиротворител,|щях ли да седя на тази планета до теб?
{31582}{31633}Достатъчно седяхме, казвам да вървим!
{31635}{31753}Не съвсем... тези ловджийски кучета са|все още тук, долу ще ни проследят за секунда.
{31755}{31812}О, чудесно, да си стоим тук|и да не правим нищо.
{31816}{31902}Слушай, Ерън,|ако имаш проблем със стратегията ми...
{31915}{32019}Трябваше да се сетя,|че това ще бъде лаксанска стратегия.
{32034}{32095}Навярно това е причината да се справиш|толкова добре срещу гризолдианците.
{32098}{32164}Гризолдианците? Какво знаеш за тях?
{32169}{32291}О, всеки познава тази битка, как лаксанците|преминали с викове в отстъпление така бързо...
{32293}{32385}Тези чудовища избиха|хиляди лексански жени и деца.
{32394}{32459}Нямахме друга алтернатива.
{32470}{32527}Скоро ще си отмъстим.
{32529}{32609}И ще убиете хиляди техни жени и деца.
{32611}{32667}И за нас нямаше друга алтернатива.
{32672}{32739}Сигурна съм, че гризолдианците ще кажат същото.
{32825}{32872}Тук съм, защото ми трябва нещо.
{32900}{32960}Нещо за кораба ми.|- Къде е корабът ти?
{32974}{33019}Недалеч от тук.
{33057}{33100}Има ли други като теб?
{33105}{33141}Като мен?
{33194}{33252}Е, има и други.
{33276}{33335}Наблюденията ми се разпространиха|бързо извън диаграмите/предвиденото.
{33337}{33474}Из цялото селище се говори  за това голямо|нещо, което прелетяло ниско над блатото на Казда.
{33495}{33552}Това е, където корабът ти е...
{33557}{33600}Блатото на Казда.
{33606}{33656}Мамо, трябва да разкажем!|- Фостро!
{33666}{33759}Виж, разбирам|какъв изключителен момент е за теб.
{33761}{33803}Наистина ли?
{33830}{33934}Можеш ли? Имам предвид,|че пътуването в космоса е обикновено,
{33934}{34029}но за нас, тук, имам предвид в един миг...
{34031}{34107}Научихте, че не сте сами във Вселената.
{34110}{34151}Че междузвздните пътувания са възможни.
{34154}{34242}Че безброй от емпиричните ви факти|за науката, религията, са погрешни
{34247}{34308}или напълно невероятни.
{34388}{34427}Разбирам.
{34488}{34580}Не съм точно каквото очаквахте, нали?
{34591}{34697}Винаги съм си мислела, че когато най-после|осъществим контакт, първия контакт,
{34699}{34789}съществата, които срещнем, ще бъдат|толкова различни...
{34809}{34849}Вие толкова приличате на нас.
{34853}{34919}Истински удар за представите, а?
{35068}{35144}Е, дълго ли търсихте?
{35157}{35207}Откакто бях на възрастта на Фостро.
{35211}{35275}Родителите ми ми купиха телескоп...
{35282}{35419}Гледах с него нощем звездите|и мечтаех за... този момент.
{35475}{35532}Каза, че си избрал мен.
{35550}{35617}Е, видяхме радиотелескопа...
{35628}{35717}и си предствихме, че вие ще сте някой,|който ще ни разбере, а не да ни навреди.
{35724}{35765}Надявам се да е така.
{35858}{35930}Имате ли... звездни карти?
{35956}{36018}И снимки на дълбокия космос?|- Да.
{36045}{36148}Има вероятност да разпозная нещо.
{36157}{36209}Съзвездия, галактики.
{36212}{36284}Дори е възможно да открия Млечният път,|може би дори Земята.
{36298}{36346}Не знаете ли дори къде сте?
{36479}{36569}На позиция ли си?|- Да, на позиция съм.
{36603}{36680}Какво е това нещо, с което ще работя?
{36683}{36734}Не можем да използваме метално средство.
{36736}{36828}Намерих го в квартирата на Д'Арго.|Смятам, че е направено от кост.
{36876}{36922}Ох, това е токарски нож.
{36925}{37015}Знаеш за каква церемония|го използват младите луксанци?
{37020}{37118}Върху тях?... На онази определена възраст?
{37120}{37204}Тогава допускам, че Д'Арго|ще си го иска обратно. Невредимо.
{37311}{37383}Готов ли си?|- Да, готов съм.
{37566}{37621}Моя, аз ще поема от болката ти.
{37766}{37795}Можеш да започваш.
{37866}{37896}Започва се.
{38020}{38083}Продължавай! Райджъл, трябва да продължиш!
{38308}{38364}Това място му напомня за дома.
{38369}{38407}Какво?|- Крайтън...
{38414}{38516}Казва, че тази първобитна скала|му напомня много за неговата Земя.
{38544}{38646}Без междупланетни пътувания, ретро технология,
{38654}{38768}сухопътен транспорт на отживяло гориво.|... Той е дивак.
{38846}{38960}Това тревожи ли те?|- Не, разбира се, че не.
{38989}{39058}Виж, имаше предостатъчно време|да намери клориум, връщам се.
{39058}{39137}Съобщи ми незабавно, ако се е прибрал.|- А ако не е?
{39159}{39203}Ще отида да го намеря.
{39233}{39270}Мислиш, че няма ли?
{39270}{39350}Смятам, че ще съм в търсене|и на двама ви след по-малко от арне(час).
{39377}{39418}Фостро, вече е готово.
{39420}{39455}Но, мамо, не съм гладен...
{39458}{39529}Не си закусил още и сега ще ядеш!
{39634}{39736}Значи ти... работиш за някакъв институт?
{39769}{39798}Университет?
{39809}{39919}Военните... Те осигуриха повечето|от средствата, какво им е останало от...
{39927}{40012}според тях е извънъредно неправдоподобно,|че вие дори съществувате.
{40054}{40083}Те са най-голямото ми безпокойство,
{40085}{40160}Аз... не съм съвсем сигурна как щяха да се|отнесат към вас, ако знаеха, че сте тук.
{40162}{40262}Нашите военни не са от|най-състраделните и толерантните общности.
{40293}{40337}Не, при военните е рядкост.
{40435}{40489}Значи аз ще бъда истински успех за теб.
{40523}{40627}Ходещо, говорещо доказателство|за извънземния живот.
{40637}{40704}Бих казала, че средствата ми|ще бъдат твърде много за един живот.
{40710}{40734}Фостро.
{40800}{40897}Приготвих нещо за теб,|не знам дали ще ядеш.
{40903}{41019}Дори не знам дали си гладен, от всичко, което|знам, това би могло да е ужасно токсично за теб.
{41045}{41126}Какво е това?|- О, не, не, това е само анализатор.
{41126}{41194}Техническо устройство, казва ми,|че тук има нещо, от което се нуждая,
{41197}{41240}някъде тук наблизо.
{41362}{41436}В храната ли е? Как е възможно да е в...
{41483}{41529}Добре де, търся елемент, наречен клориум.
{41531}{41636}Това е, което търся, и се намира тук,|нещо някъде в това...
{41748}{41781}Какво, по дяволите, е това?
{41873}{41921}Какво е това?
{42162}{42216}Съжалявам.
{42381}{42509}Каквото и да има в тази кутия,|то е, от което се нужае корабът ми.
{42729}{42773}Това са военните.
{42811}{42846}Линеа!
{42907}{42986}Фостро, отведи го в стаята си!... Тръгвай!|- Но, мамо...
{42986}{43042}Не, не си длъжна да го правиш...|- Тръгвай!
{43344}{43405}Моя чувства прекомерна болка.
{43549}{43577}Заан?
{43648}{43678}Заан?
{43691}{43720}Заан? Заан!
{43811}{43860}Пилот, мисля че Заан е...
{43903}{43936}Пилот?
{43968}{44003}Пилот?
{44012}{44062}Пилот!
{44127}{44245}Събуди се! Събуди се, ти безполезна|хилава останка от синя плът!
{44418}{44479}Там ли си? Там ли си?
{44482}{44513}Пилот?|- Има ли някой?
{44513}{44607}Да, разбира се, че сме тук!|Крещях докато си разбивах главата!
{44738}{44781}Моя умира!
{44851}{44924}Тя... колапсира.
{45282}{45371}Когато бях на твоите години,|мечтаех да среща истински, жив извънземен.
{45414}{45447}Да, аз също.
{45509}{45536}Телефона ти не работи?
{45538}{45596}Да, изпуснах го при всичкото това вълнение,|когато си помислих, че...
{45598}{45666}Не "мисли" нищо.|Този път има потвърждение.
{45668}{45726}Обсерватория Върсънт на планинския хълм|съобщи, че нещо със сигурност
{45728}{45798}е преминало горния слой|на атмосферата тази нощ.
{45852}{45932}Това нищо ли не значи за теб?|- Току-що си спомних за миналата година...
{45937}{46072}Върсънт обявиха наблюдение на U.E.O.,|което трябваше да е извънземна аномалия.
{46074}{46131}Аномалия? Малко по-рано докладва нещо друго.
{46134}{46246}Искам просто да съм сигурна,|трябва ми още време да проверя данните.
{46252}{46361}Определено тук има нещо, Линеа,|цивилните са го забелязали.
{46389}{46495}Това е деня, в който доказа|на всички ни, които не ти вярвахме.
{46515}{46595}Не разбирам,|когато се свърза с мен в началото,
{46595}{46642}беше невероятно възбудена от данните си.
{46644}{46756}Все още съм възбудена...|- Не, нервна си.
{47029}{47080}Изглежда ни направиха оперативна база.
{47082}{47186}Това е стандартна процедура по време на|реална ситуация. Знаят, че този път е истинско.
{47229}{47293}Командир Раймакс питаше къде си.
{47297}{47357}Ще бъде по-добре да се махнеш от тук|или той ще заподозре нещо.
{47360}{47388}Трябва ли да го прави?
{47388}{47506}Не казвай нищо... Разбра ли ме?
{47852}{47888}Той няма да...
{48029}{48108}Има доста голяма вероятност|да ме заловят тук, нали?
{48140}{48188}Добре, преди това...
{48193}{48268}Поне трябва да уведомя кораба си.
{48272}{48338}Но това е просто онлъкс! Само онлъкс!
{48338}{48378}Точно това ни трябва.
{48419}{48483}Насам, Ерън! Насам!
{48539}{48564}Какво има?
{48574}{48609}Трябва да излетим незабавно!
{48613}{48686}Кораба колапсира, а Пилота|отказва да ми се подчинява.
{48691}{48757}Заан?|- Изоставаме от графика...
{48760}{48820}Трябва да отстраним устройството веднага.
{48823}{48872}Ако го правите, аз няма да участвам!
{48872}{48930}Ти си единствения достатъчно дребен, хайде!
{49122}{49167}Почакай навън...
{49195}{49256}Моля те, остави на мен.
{49339}{49429}Най-големият ти страх ще се сбъдне, хинериецо.
{49445}{49521}Някой ден ти ще умреш|от ръката на умиротворител.
{49657}{49758}Като че ли ще имаш възможност,|преди всички да се сплескаме...
{49770}{49825}или сам да убия кораба.
{49893}{50010}Изплашен си?|Боиш се, че този огромен кораб ще умре?
{50039}{50088}Не знам какво да правя.
{50092}{50168}Винаги имаше други да се грижат за мен.
{50177}{50241}Дори в затвора...
{50275}{50333}Дори не знам как да държа това нещо.
{50367}{50454}Тук има голяма болка за всеки от нас,|не е ли така?
{50478}{50564}Хайде, да се изправим заедно срещу болката.
{50880}{50913}Ще се справи ли?
{50957}{51049}Така смятам.|Имам нещо, което ще излекува тази...
{51052}{51134}По-късно! Да се заемем първо с кораба.|- Разбира се.
{51139}{51180}Какво го е забавило толкова много?
{51186}{51303}Един момент, голяма отговорност е|да се движиш по тези не-много-големи рамене.
{51330}{51433}Наистина ли можеш да премахнеш болката|на кораба? На целия този кораб?
{51445}{51498}Аз само споделям болката.
{51507}{51581}Боя се, че Моя все още|понася по-голямата част.
{51589}{51632}Не знам как го прави.
{51641}{51688}А ти как го правиш?
{51759}{51796}Присмиваш ли ми се?
{51809}{51891}О, не, не, скъпа, не ми е смешно.
{51897}{51985}Просто за момент ми се стори|твърде загрижена за мен.
{51991}{52096}Загрижена съм само дали ще можеш да|довършиш задачата си с болката на Моя.
{52102}{52136}Разбира се.
{52271}{52326}Ще ни трябва биологична защита...
{52354}{52409}Не, още нищо не сме заловили...
{52414}{52473}но искам да сме 100% готови, когато стане.
{52498}{52543}Да, казах когато.
{52587}{52636}"Червейна дупка"?
{52649}{52688}Така се нарича при нас.
{52722}{52814}Да, познавам феномена, за който говориш,|наричаме го 'дупка в пътя'.
{52817}{52888}Макар че, теоритично, те не съществуват.
{52891}{52973}И за мен не съществуваха,|докато не бях засмукан през една.
{52977}{53028}Значи дори не знаеш къде е домът ти?
{53052}{53084}Нямам си на представа.
{53101}{53152}Всъщност ти не си ме избирал, нали?
{53207}{53235}Не.
{53237}{53323}Добре, слушай, свързах го|с радиоантената отвън.
{53327}{53419}На максимална мощност е|и излъчва в много широк диапазон.
{53551}{53600}Ерън, Д'Арго, там ли сте?
{53651}{53699}Чувате ли ме, момчета? Ерън?
{53747}{53787}Там ли сте, Д'Арго?
{53790}{53820}Крайтън?
{53836}{53884}Крайтън, това ти ли си?
{53895}{53943}Как преминава сигналът ви?
{53951}{54018}Нашите комуникатори се блокират от блатото.
{54047}{54089}Моя се държи.
{54091}{54167}Този повече ли е, отколкото сте очаквали?
{54590}{54661}Сър, елате незабавно! Веднага, сър!
{54754}{54784}Мамо!|- Фостро!
{54784}{54852}Още един!|Заловиха още един!
{55783}{55900}Съжалявам, Моя, трябва да го изрежа бързо.
{56612}{56647}Погрешно движение!
{56773}{56833}Открихме го на по-малко от половин майлон от тук.
{56835}{56907}Погледни го! Той е феномен!
{56914}{56983}Ти и Фостро ще трябва да се махнете|от района незабавно.
{56986}{57047}Вече не е безопасно за вас.
{57180}{57228}Той добре ли е?|- Кой си? Какъв е вашия кораб?
{57230}{57335}Онова нещо на компютъра там, и сега|този, който опитва да събори плевнята ми!
{57335}{57410}Каза, че си учен.|Изследователски кораб.
{57412}{57496}Аз съм учен! Корабът ми е...
{57532}{57642}Затворнически транспорт...|избягали затворници.
{57648}{57714}Затворници?|- Да.
{57716}{57833}А ти?|- Виж, това е галактическо недоразумение.
{57956}{57989}Насам!
{58011}{58098}Вземи си скъпоценния онлъкс|и напусни дома ми! Върви. Веднага!
{58100}{58172}Не и без приятеля си.|- О, за него е твърде късно!
{58175}{58294}Той ще бъде поставен|на масата за аутопсия утре на зазоряване.
{58311}{58390}От това се опитвам да те предпазя!
{58417}{58455}Няма да тръгна без него.
{58551}{58598}Още съвсем малко.
{58893}{58945}Върни ме! Върни ме!
{58983}{59030}Райджъл, готови сме тук!
{59034}{59103}Подкрепата ви е високо оценена!
{59164}{59199}Току-що започна да се приема...
{59199}{59268}Пренастройвах и изведнъж започна...
{59271}{59342}Почакай само да го видиш, Раймакс!|Невероятно е!
{59344}{59387}Гледай!
{59452}{59515}Крайтън? Крайтън, това ти ли си?
{59534}{59576}Как преминава сигналът ти?
{59587}{59644}Нашите комуникатори се блокират от блатото.
{59716}{59761}Моя се държи...
{59773}{59836}Заан прави каквото може,
{59845}{59891}но ни трябва клориум.
{59938}{60008}Установи ли източника на сигнала?
{61204}{61260}Зета тим, тръгвайте!
{61475}{61506}Стой назад, момче!
{61979}{62019}Не действаш прибързано.
{62056}{62126}Момче, искаш ли да му разтърсиш ръката?
{62135}{62189}Давай, няма да те ухапе.
{62480}{62512}Видя ли?
{63086}{63129}Твое е.
{63171}{63235}Раймакс и хората му|претърсват ейконското поле,
{63237}{63293}В противоположна посока на блатото е.
{63314}{63360}Иска ми се да направя нещо повече.
{63373}{63469}Вие променихте вижданията|и убежденията на цяла планета.
{63491}{63537}Предполагам това е достатъчно за един ден.
{63541}{63584}Крайтън, трябва да тръгваме!
{63587}{63658}Скоро ще се смрачи,|може да се изгубим.
{63665}{63703}Продължавай да неблюдаваш небето.
{63741}{63798}Така казват довиждане при вас?
{63818}{63881}Какво, вие не правите така?
{63961}{64029}Довиждане... Д'Арго.
{64221}{64284}Ти си най-щасливият 9-годишен наоколо.
{64302}{64405}Един ден може да разказваш|съвсем необикновена история.
{64461}{64563}Не можеш да го разказваш още дълго,|разбира се... но някой ден.
{64626}{64649}По дяволите!
{64652}{64682}Райджъл!
{64719}{64756}Пилот!
{64897}{64921}Ерън?
{64923}{64957}Крайтън, къде си?
{64959}{65001}Върнахме се! Д'Арго и аз.
{65004}{65055}Пилот, подготви се за излитане!
{65089}{65114}Не мога!
{65116}{65144}Какво имаш в предвид че не можеш?
{65146}{65198}Болката в невронните връзки е твърде голяма.
{65201}{65258}Не мога да получа контрол|над двигателните системи на Моя!
{65260}{65297}Само задръжте! Идваме.
{65299}{65329}Трябва да побързаш!
{65579}{65610}Побързай!
{65948}{66021}Готово... Готово!
{66026}{66089}Устройството не предава вече!
{66119}{66181}Направих го, направих го.
{66187}{66234}Направих го!
{66236}{66267}Йо, Райджъл!
{66270}{66350}Разпръсни това където си рязал.
{66566}{66637}Внимание. Готови за излитане.
{66649}{66734}Тъй като Моя не го е правила преди,|не знам какво да очаквам.
{67562}{67595}Заан...
{67611}{67641}Заан...
{67662}{67698}Готово!
{67896}{67939}Ерън, да вървим!
{68213}{68305}Никога, никога повече.
{68824}{68887}Свободни сме! Ще го направим.
{70149}{70213}Не ми казвай, че ще ти липсва тази скала.
{70266}{70318}Не, не тази скала.