Good Advice (2001) Свали субтитрите
Кое, това ли?
Да...
Не го прави още малко.
Д О Б Ъ Р С Ъ В Е Т
Знам само, че отиде да купува някаква компания. Не спирай!
А, не, ще спра. Коя компания?
Ако исках да водя делови разговори, щях да правя секс с мъжа си.
Коя компания?
Доналд и Вероника ги няма...
- Вероника, аз съм.
Доналд е!
- Вдигни.
Здравей, мили!
- Щях да затворя. Какво правиш?
Правя си педикюр.
- Кацам след час, ще играя голф...
Ще отидем на вечеря, нали?
- Добре.
Трябва да затварям, педикюристката ме гледа лошо.
Ще се видим довечера.
- Добре, чао.
И аз трябва да вървя.
- Имаме време, той ще играе голф.
Знам. Ще играе с мен.
- Какво?
Карай към Лонг Айлънд.
Красив удар.
200 метра, точно до флагчето.
Ако искаш да съм ти клиент, гледай да играеш лошо.
Възможно най-лошо, бъдете сигурен.
Къде усвои този замах?
- В бизнес школата.
Как мина във Вашингтон?
- Купих още 500 000 акции
и вече имаме пълното съдействие на борда на директорите.
Но така ще надхвърлите лимита.
Не купувах на свое име.
Издателство ''Симпсън'' май участва в сливане.
Гледай новините утре сутрин.
Синди, какво ще кажеш да пийнем нещо довечера?
Никога.
- Е, тогава друг път.
Райън Търнър на първа.
Здрасти, красавице.
С какво се занимаваш?
- Ще се занимая с теб, след 8 часа.
Райън, какъв си ми романтик!
- Знам.
Вечерята остава ли?
- Да, ще се видим в 8.
Да знаеш какъв десерт съм намислил...
Черешката е от мен.
- Дано.
Явно си на път да си счупиш нокът,
но крайният ти срок изтече.
- Добре де!
Защо всички искат нещо от мен!
- Пишеш рубрика със съвети.
И аз си имам проблеми.
- Да, знам.
Чуй това писмо.
''Искам да следвам, но съпругът ми е против.
Какво да правя?'' Тази жена е сбъркана!
И какво й отговори?
- Много просто.
''Защо ти е да следваш, щом имаш съпруг?
Заеми се с благотворителност.
Прави прически на бездомните. А най-добре си направи и ти.''
Тя си излива сърцето, а ти й даваш разкрасителни съвети?
Нещо май липсва.
- Да, не съм дала съвет на теб.
Това е уважаван вестник.
Пейдж, не сме приятелки, затова ще бъда откровена.
Тиражът на този ''уважаван вестник'' е плачевен.
Никой не го купува.
- Ако искаш, напусни.
Ще ми се, но нямаш пари да ми изплатиш обезщетението.
Така че ме остави да работя както аз си знам -
със стил, грация и женственост.
Много ме възбуждаш, като пееш.
- Сериозно?
Къде ще идем да пазаруваме?
Не виждаш ли, че минавам, бе!
И тя като психиатъра ми се опитва мен да изкара проблемната.
Тогава напусни.
Не мога да напусна ей така. Нямам си съпруг да се грижи за мен.
Ето ни!
- Семейство Шърман!
Много хубав колан.
- Ами, имитация на ''Гучи''.
Не би го очаквала от съпруга на лекар, нали?
Но всичко останало е оригинално ''Гучи''. Смесвам ги.
За официални случаи - всичко на ''Гучи'' и едно менте.
Защо си така нахилен?
- Ами направих...
Слушайте, имам новина.
Знаете ли какво ще ми подари Бари за годишнината? Ново дупе!
Колко романтично!
След 3 г. брак сте още влюбени. Нали е много романтично?
Бари се ожени, защото му писна сам да си довършва изреченията.
Това шега ли беше?
- За какво е шампанското?
Получих информация от Доналд Симпсън за едно сливане.
Аз и клиентите ми ще спечелим куп пари.
Не е ли незаконно да ти казва?
Той не би нарушил закона. Подслушах разговор с юристите му.
Това е шансът на живота ми. Дори сам си правя маржа.
Какво е марж?
- Да купуваш на кредит без карта.
Дали е проверено?
- Самият Симпсън си купи акции.
На името на съпругата си.
- На коя компания?
''Джаско''. Разработват лек против стареене.
Акциите им ще скочат до небето.
И ти можеш да участваш.
Не, забрави! Ще се справим със стареенето по изпитания начин.
Чрез пластични операции! Нали?
Е, както искате.
Вдигам тост.
За новото дупе на Кати, за успех в лекарската практика на Бари...
И за забогатяването на Райън, за да можем да си гледаме живота.
И още нещо.
- И още, и още!
Трябва да тръгвам.
- Къде хукна? Върни се!
Райън, обичам те.
- Знам, но трябва да работя.
В 3 ч. посред нощ?
- Ще звъня на Токийската борса.
Остани да спиш тук.
- Не може ли направо да се пренеса?
Говоря сериозно. Така ще се виждаме по-често.
А и съм готова да имам портиер.
- Харесвам нещата каквито са.
А ако ти кажа, че в противен случай ще те зарежа?
Лъжеш.
- Така ли?
Виждаш ли колко добре ме познаваш? Трябва да сме заедно!
Нали сме заедно?
Уолт!
Добро утро, г-н Търнър.
Ти си портиер. За теб утрото едва ли е добро.
Благодаря ви.
Ей, приятел... Да имаш един долар?
Да, имам милиони.
И аз.
Райън Търнър-сан, радвам се да ви чуя.
Асахи Акашо-сан, имам много изгодна сделка за вас.
Ще кажеш ли и на Бауи?
- Знаеш, че си любимият ми клиент.
А Бауи ми е любим само по телефона.
- Но продава повече албуми от мен.
Затова искам да имам една акция повече от него.
Отлично.
- Благодаря ти.
До обяд акциите им ще скочат с 30 пункта.
Откъде знаеш?
- Не мога да ти кажа...
Г-жа Елис на втора.
- Момент.
Здравей, Марлин.
- Искам "Джаско".
Отличен избор. Не ми благодари.
- Настоявам!
Когато дойдеш в моето полукълбо.
- Дадено.
Е, ще участваш ли?
- Добре, купи ми 1 0 000 акции.
Досега не си ме разочаровал.
- Готово.
Слухове за сливане повишиха рязко стойността на акциите на ''Джаско''.
Но сделките бяха спрени, защото е свикана пресконференция.
Не знам защо го е направил, но ще проверя.
Ще разбера какво става. Благодаря, че се обадихте.
Добро утро, господине.
Кафе?
- Тук съм от 5 часа.
Заведи тези поръчки и ми дай графика.
Тед иска да ви види.
Имаш нахалството да звъниш на мой клиент в 5 сутринта?
Карл, докато ти спеше в 5 часа в средно хубавия си дом,
до средно хубавата си жена, аз бях тук,
за да се погрижа бъдещето ми да е съвсем различно от твоето.
А в Кувейт беше следобед.
Този месец цифрите ти са впечатляващи.
Почакайте да видите сегашната ми сделка.
Ако продължаваш така, ще те направя съдружник.
Явно сме на едно мнение.
Извинете. Райън, Доналд Симпсън е свикал пресконференция.
Само гледайте, сър.
Този ден е повратен в живота ми!
Акциите на ''Джаско'' скочиха,
но приключилата пресконференция бе не особено оптимистична.
Окончателният анализ показа, че сливането не е изгодно за нас.
Решихме да си останем в сферата на вестникарството.
Какво?!
''Джаско'' изненадващо обяви, че не може да погаси дълговете си
и ще обяви фалит. Очаква се акциите й рязко да паднат.
Добре ли си, Търнър? Акциите им май наистина ще експлодират.
Печеливши и губещи...
Господине, не можете да влезете!
Какво става, по дяволите?!
Търнър, какво правиш тук?
- Вчера каза, че купуваш ''Джаско!''
Мили боже, Райън...
Да не би да си използвал тази информация?
Използвах я!
Много ли загуби?
- Цяло състояние!
Парите на клиентите си и своите.
Райън...
Ти изчука жена ми, затова и аз ти го начуках.
Провали сделката си само за да ми отмъстиш?
Луд ли си?
Няма по-силна мотивация от парите или отмъщението.
А аз си имам пари.
Приятен ден.
Изгубихме най-важните си клиенти. Защо го направи?
Натопиха ме с невярна информация.
Обадиха се от Търговската комисия. Да не мислиш, че им пука за това?
Всичко беше законно.
- А етично?
Клиентите ни загубиха общо 52 милиона долара заради теб!
Чух го от самия Доналд Симпсън!
- Чудесно.
Тогава нека той те вземе на работа.
- Не, чакайте...
Комисията не ми оставя избор!
Ако те оставим на работа, значи одобряваме сделки по слухове.
Съжалявам.
Моля ви, не го правете.
Депонирах маржа на собствената си сметка.
Значи си допуснал две глупави грешки.
Как можа да се случи точно на мен!
Това коренно променя плановете ми. Но аз умея да се приспособявам.
Ще се самоубедя, че това е по-лошо за теб, отколкото за мен.
Ще си напомням, че си Райън Търнър!
Ако някой може да се съвземе, това си ти, нали?
Извинявай, че се наложи да чакаш. Ела да се поразходим.
Чул си за напускането ми.
- Всички знаят.
Отдавна се възхищавам на фирмата ти. Моментът е удобен да се обединим.
За съжаление правим съкращения.
Преди 6 месеца ме молеше, а сега...
- Сега си като отрова.
Съжалявам, не мога да ти помогна.
Здравей, Нанси.
- Райън?
От дни ти звъня.
- Знам, но съм много заета.
Получих съобщенията ти.
- Все нещо можеш да направиш.
Райън, звъннах тук-там.
Май Комисията ще те разследва.
Райън Едуард Търнър, нямаме достатъчно доказателства,
но поведението ви ни принуждава да ви отнемем лиценза.
И тази беше отхвърлена.
Опитайте с тази.
Ще трябва да я задържа.
Но приемаме купони за храна.
Рискуваш финансовото си бъдеще.
- Не ми пука за бъдещето!
Осребри пенсионния ми фонд!
- Ще има наказателна лихва.
Направи го!
Ето ви договора. Моля, подпишете.
Ето тук. Чудесно.
Ще изнесем всичко до 5 часа.
Г-н Търнър, съжалявам, че ви изгониха от ап. 989.
Благодаря, Уолт.
Исках да живеем заедно, но в твоето, а не в моето жилище.
Не си мръднал цяла седмица! Хайде да излезем.
Нали живеем заедно.
Вече сме минали етапа на ''излизането''.
Добре, излизам с Кати.
Какво става?
Ще ти го кажа деликатно. Ти си неудачник и те напускам.
Нещата ще се оправят.
- Писна ми да гледам
как другите живеят живота, който заслужавам, а моят си отминава.
Да виждаш пръстен на ръката ми?
- Загрях. Кой е той?
''Той'' ли? Мислиш, че си имам друг?
Миличък, не става въпрос за друг, а за теб...
Казва се Франциско.
Притежава диамантена мина в Бразилия.
Кога се запозна с него?
Във вторник, но вече ме обича.
И просто ей така ме зарязваш?
Ако трябваше да се омъжа за бедняк, Бог щеше да ме направи домошарка.
А твоята рубрика?
- Приключвам с всичко тук.
Заминавам с Франческо.
- Франциско.
Да де, същият.
Между другото, трябва да платиш наема.
Зипкин ви е оперирал, нали?
- Не ви разбирам.
Зипкин - пластичният хирург от Медисън Авеню.
Кой ви каза?
Обадете ми се, мога да го оправя.
Задник!
И задници оправям.
Райън! Извинявай, че закъснях.
Трябваше да бия колаген на една анорексичка.
Сега пък иска да е дебела.
- Синди ме напусна.
Сериозно? Не го предвиждах.
- Обиждаш бившето ми гадже?
Не, разбира се!
- Голяма кучка.
Нали и аз това казвам!
Напусна ме заради бразилец.
- Толкова мои операции - на вятъра!
Ще ти направим нова.
Не е само тя. Целият ми живот се срина.
Бих се самоубил, но ще ида в ада, а там е пренаселено.
Но ще бъдеш сред приятели.
- Никой не ме обича, Бари.
Кога съм твърдял обратното?
Толкова голям задник ли бях?
Не бих казал голям.
По-скоро огромен, гигантски...
Като Статуята на свободата.
- Ясно, схванах.
Искам бира.
- Дай му една бира.
Там ли е Синди?
- Кой я търси?
С кого говоря?
- Аз попитах първи.
Пейдж Хенсън, издателката й от ''Джърнъл''. А вие?
Райън Търнър, гаджето й от Сиракуза.
Оставила е съобщение, че се мести в Бразилия.
Знаете ли дали ще дойде на работа, или да я отпиша от заплатата?
Заплата?
- Ако не работи, няма да й плащам.
Така е в тази страна. Прогресивно е, нали?
Не сте разбрали съобщението.
Имала е предвид, че няма да се мести в Бразилия.
Не може да помръдне, защото е болна.
Бразилски грип.
- Бразилски?
Искам да я чуя.
- Не може, има ларингит.
Наредиха й да не говори изобщо.
Как се казва лекарят й?
Д-р Бари Шърман.
Защо не си вземе дълга отпуска?
- Не, ще работи вкъщи.
Не бива да остава без доходи, след като е толкова болна, нали?
Добре, явно нямам избор. Ще й изпратя писмата.
Заразна е. Аз ще дойда да ги взема.
Заразна е, а той ще идва тук?
Леле мале!
Търся Пейдж Хенсън.
А аз търся мъж, който би оценил гледката на 70-годишна жена...
във вана с мехурчета.
Ясно. Тук ли е?
- По работа или за удоволствие?
По работа.
- Сериозна или креватна?
Не ви засяга.
Кажете й, че Райън Търнър е тук. Приятелят на Синди.
Гаджето е тук.
Здравейте, аз съм Пейдж Хенсън.
- Райън Търнър.
Кафе?
- Може.
Каната е там.
Не ми харесва много, че Синди ще работи вкъщи.
Тук си имаме стил на работа.
- Какъв?
Искам да мога да я контролирам.
Твърдите, че сте я контролирали?
Е, не грешите.
- Значи съм прав.
Освен гениален, това ми е любимото състояние.
Пошегувах се.
Ако сте дошли да си бъбрим, елате след седмица.
Синди знае кога й е крайният срок. Приятен ден.
Крайният срок на Синди е 3 следобед.
Благодаря.
- Но аз нямам краен срок.
Тук ли се получава пощата?
Дойдох да взема писмата от рубриката ''Скъпа Синди''.
Всички писма ли?
- Точно така.
Добре, ще донеса всичките.
Това са всички писма.
''Скъпа Синди, имам мустачки, но кола маската е болезнена,
а нямам пари за лазерно отстраняване.
Ще имам ли проблеми с мъжете? Подпис: Мустачка.''
''Скъпи Адолф, мъжете обичат женското окосмяване да е по-долу.
Ако искат да дъвчат козина, знаят къде да я намерят.''
Добър съвет, да му се не види!
''Скъпа Синди, планирам сватбата си, но на годеника ми не му пука
за цветовите схеми. Това значи ли, че не иска да се жени?
Подпис: Сватбарката.''
''Скъпа Сватбарке, докато ти гледаш цветови схеми,
той оглежда дупетата, които повече няма да пипне.
Аранжирай всичко в черно - това е най-черният ден в живота му!''
Сякаш ги е писал някакъв малоумен антифеминист!
Прочетете ги по-внимателно.
Болестта на Синди не е повишила чувствителността й.
Просто не можете да оцените проницателността на отговорите й.
Значи не си разбирам от работата?
- Вестничето ви няма голям успех.
Прав сте.
- Обикновено.
Ще имаме по-голям успех без тази рубрика. Свалям я.
Не можете да го направите.
- Направих го. Виждате ли надписа?
Ще ви кажа нещо.
- Каквото и да е,
запазете го за някой, който ще ви изслуша.
Добре! Не заслужавате...
гениалния ум на приятелката ми.
Чу ли го само?!
Как може да има такова...
- Дупе!
Нахалство!
Искам да съм наясно, докато съм още трезв.
Значи ти пишеш...
Пишеш й рубриката?
- Не казвай на никого.
Дори на Кати.
- А във вестника хванаха ли се?
Не бих казал. Издателката ме нарече... нарече Синди...
повърхностна, груба, безчувствена.
И уволни Синди. Тоест мен. Нас.
Значи пак си безработен.
- Не съм се предал.
Намерих договора й. Синди няма да легне толкова лесно,
въпреки че е болна.
Яки топки има твоята Синди.
- Да, вече има.
Пак сте тук? Явно заради излъчването ми на палавница.
Феромони и властност.
Съблазнително, но съм дошъл при г-ца Хенсън.
Каза да ви отпратя, ако дойдете пак.
Ако искате да влезете, ще трябва да минете през мен.
Ще ви начертая директен маршрут.
Да направим компромис. Ще ви щипна по дупето.
Това е сексуален тормоз.
- Не, любовна увертюра.
Е, добре.
Не, чакайте.
Спрете, не може.
Опитах се да го спра.
- Айрис, вън!
Търнър, след нея!
Дойдох да ви дам още един шанс.
- Звучи чудесно.
Синди е съкрушена, че използвате болестта й, за да я уволните.
Шегувате се. Моля ви, вървете си.
Не го казах както трябва. Напуснете!
Размислете, преди щетите й да се увеличат.
Щети ли?
- Нейната болка и страдание.
Тук сте на мой терен, а аз разбирам от вестници.
Синди беше писала за дъвкане на козина и дупета!
Тя нарушава договора, не аз. Готова съм за битка в съда.
А Синди готова ли е?
Явно не.
Айрис, помощ!
Какво ли е това падащо листче с домашен адрес?
Благодаря.
- Тя обича рози.
А аз обичам две устни!
По дяволите!
Вървете си, г-н Търнър!
Не мога.
Лесно е - представете си, че влизате, но в обратна посока.
Дайте ми само 2 минути.
- Имам гости.
Нямате!
Ще извикам полиция!
- Не, няма.
Това е домът ми. Не смесвам работа с удоволствия.
Не смесвате две удоволствия.
Какво си позволявате!
Дайте ми 2 минути и няма да ви досаждам повече.
Дойдох... да се извиня.
Две минути.
И цъкалникът щъка.
Значи имате гости, а?
Хубаво апартаментче.
- Да минем на въпроса.
Не мога да кажа на Синди, че е загубила рубриката.
Тогава къде ще отидете?
- Синди е много болна.
Проявете малко състрадание.
- Състрадание?
Вложила съм всичките си пари в този вестник.
Рубриката й не се вписва в идеите ми.
Липсва й топлина, разбиране...
И най-важното - чувствителност.
- Хората се променят.
Животът им се променя, но те самите - едва ли.
Някои събития променят хората.
Дайте й още един шанс. Направете ми услуга.
С какво съм ви задължена?
Кога ли сте слагали червило по това време?
Не съм с червило.
- Как да не сте!
Може да изляза по-късно.
- Едва ли.
Слагам си грим вечер, за да пестя 20 минути сутрин.
Времето изтече.
Последен шанс.
- Все пак сте с добро сърце.
И в момента си мисля, че някой злоупотребява с него.
''Скъпа Синди...''
- Не забравяй...
Трябва да забравиш цинизма си.
Да отхвърлиш наслоилия се в душата ти маниакален егоизъм.
Вече си момиче.
- Схванах.
Просто бъди чувствителен.
- Благодаря.
''Скъсах с гаджето си, но още мисля за него.''
Достатъчни ли са 4 месеца скръб по изгубената любов?
Подпис: Нескърбящата.''
Чудесно! Невротичка.
Понеже си чувствителна жена, ще пишеш...
''Дори 4 дни са много.
Най-добрият начин да забравиш един мъж е да легнеш под друг.''
Не можеш да пишеш така!
- Направих го.
Безчувствен отговор.
- За жена може и да не е.
Пиши: ''Сигурно те е зарязал заради дебелото ти дупе.''
Пиши, че мога да й го оправя.
- Да ти правя реклама?
Защо не? Ще ти давам процент.
Бари, не.
- Добре, чети следващото.
''Хванах съпруга си в изневяра.''
- Сигурно задникът й е увиснал.
От гравитацията. И той губи интерес. Тъжна история.
Пиши й, че мога да го оправя.
- Бари, не!
Отказваш пари, а си в нужда.
''Хванах съпруга си в изневяра, но това не е най-лошото.
Жената е двойно по-грозна от мен. Чувствам се двойно по-оскърбена.''
Какво би отговорила една жена?
Само не Кати!
Трябва да вдигна.
Скъпа, един хипотетичен въпрос.
- Не сега, практикувам йога.
Съвсем накратко. Съпруг изневерява с два пъти по-грозна от съпругата.
Трябва ли съпругата да се чувства засегната, че другата е грозна?
Коя е тя, кучи сине?!
Не ти стиска да ми го кажеш лично? Простете, продължавайте.
Да не е оная с косматия бюст?
- Ронда?
Знаех си, невярно копеле! Свършвам.
Ще си намеря адвокат!
- Кати, миличка...
Не ти изневерявам. Кълна се, не бих го направил!
Тогава му се пада да си движи с грозната.
Трябва да затварям. Обичам те.
Какво? Някой иска да ползва телефона ли?
Права е.
Какво ти каза?
Че ако съпругът изневерява, му се пада да движи с грозница.
Май наистина е права.
''Кучетата са най-добрият приятел на човека.
Мъжът ти е намерил кучка.
Но ако си лягаш с кучета, събуждаш се с бълхи.
А ако спиш с грозни кучки, се събуждаш сам,
защото дори бълхите не те искат.''
Трябва да призная, че са по-добри.
Значи стават?
Не знам какво сте й казали, но е помогнало.
Казах й, че не само тя страда.
Все още е далеч от съвършенството.
Но ще ги отпечатате и ще й платите?
Мисля, че да.
- Синди ще издъхне, като й кажа!
Хумор ли долавям?
От време на време ми убягва.
Хареса рубриката.
- Нали ти казах.
Но, миличък, допускай по някоя правописна грешка.
Синди винаги пише с грешки.
Как разбра?
- Щом съм красива, съм глупава!
Винаги ме вземат за стереотип!
Защо не каза на Пейдж?
- Имам предчувствие за теб.
Но още един съвет. Това не е игра. Някои хора четат тези глупости.
Няма към кого друг да се обърнат. Ако го правиш, прави го сериозно.
Не като мъж. Просто бъди човек.
''Оръжия и амуниции''
Едва ли боли чак толкова.
''Скъпа Мустачке, щом някой мъж не харесва мустачките ти,
завържи го, направи му кола маска на горната устна
и го питай дали би изтърпял това два пъти седмично.''
Ще дойдат да ме вземат.
- Нали ми обеща!
Знам, но какво да направя?
- Как така какво!
Трябва да работя.
- Извинете, забравихте си пликчето.
Много ви благодаря.
Защо флиртуваш?
- Е, все още ме заглеждат...
И мен ме заглеждат.
- Че иначе защо съм с теб?
Чуй това: ''Скъпа Синди, имам моногамна връзка със страхотен мъж.
Но понякога ми идва да кръшна.''
''Може би стабилността ме отегчава
или копнея за секс с нов партньор.
Помогни ми, объркана съм.'' А Синди отговаря:
''Скъпа объркана приятелко,
въпреки че е вълнуващо да имаш различни партньори,
трябва да гледаш на тях като на снежна буря. ''
''Не знаеш кога ще се разрази, колко ще трае
или колко сантиметра те очакват.''
''Дръж се за онова, което имаш.
По-приятно е, докато трае бурята, да се гушкаш с любимия човек.''
Чувствам се толкова самотна!
Явно хората го... Как да кажа... четат го!
За един вестник това е добре.
Извинете.
- Г-н Търнър, заповядайте.
Май някой се радва да ме види.
Винаги се случва, когато нося изкуствена коприна без сутиен.
Признавам, че се засрамих.
Много съм доволна от Синди. Явно болестта я е променила.
Или пък вие.
- Благодаря.
Както и да е. Имам нещо за вас.
Първият хонорар, който Синди наистина заслужава.
Бях забравил. Чудесно.
Днес изглеждате много добре.
- Благодаря.
Но ви напомням, че ме сравнявате с болната.
Не, определено... сияете.
Ако не го отмъкнеш, ще го направя аз.
Айрис, какви ги дрънкаш?
- Ясно е, че желае едната от нас.
Той си има приятелка.
- И без това скоро ще умре.
Пич, не ми харесва накъде вървят работите.
Пич, ще трябва да се примириш.
Е, къде е тя?
- Синди ли? Няма я.
Все я няма, а от службата й казаха, че работи вкъщи.
Все си говори с някого, но не с мен и не тук.
Какво става?
Да ти кажа ли истината? Синди замина по лична работа.
Синди ми казва всичко.
- Не и това.
Но рубриката й продължава.
- Праща я по имейл.
Лъжеш. Няма да си тръгна, докато не ми кажеш всичко.
Значи искаш истината?
Синди е бременна.
- Какво?
Божичко! Задникът й ще надебелее ужасно!
Защо не ми е казала? Чакай! Тя щеше да ми каже.
Но бебето не е от мен.
Господи! Значи е от Гюнтер, треньорът й. Казах й да скъса...
Сигурно си съкрушен. А сега - още повече.
Кажи й, че Бари не може да оправи стриите по корема.
Ако ти трябва нещо, обаждай се. Както досега.
''Скъпа Синди, открих рубриката ти наскоро и мисля, че си чудесна.
Нямам много приятели, затова ще се доверя на теб.
Синът ми е болен от СПИН.
Не одобрявах начина му на живот и му го казвах.
Сега се срамувам и казвам на всички, че е болен от рак.
Знам, че ти пишат най-вече нещастно влюбени жени,
но защо не мога да преодолея срама си?
Нямам много време, за да намеря отговора.
Моля те, помогни ми. ''
''Нямам много време, за да намеря отговора.
Моля те, помогни ми.''
Тук не можеш да остроумничиш. Проблемът е сериозен.
Не знам какво да правя. Май затъвам в дълбокото.
Ще се откажа, докато е време.
- Райън, щом си решил, не те виня.
В началото на практиката ми лекар ми поиска съвет за изгаряне.
Оказа се, че цялото му тяло е с изгаряния трета степен.
Изпитваше адски болки.
Погледнах го и ужасно се изплаших. Избягах от стаята.
А после се засрамих. Обадих се на един приятел и му разказах.
А той: ''Било те е страх, а знаеш ли какво му е на обгорения?''
Умен приятел.
Наистина. Беше ти.
Благодаря, Бари.
''Не е важно как ще умре синът ти, а как е живял.
И той едва ли одобрява твоя начин на живот, но те обича.
Не се гневи на себе си за срама,
а на хората, които ти насаждат този срам.
Зарежи предразсъдъците и прегърни сина си.
Щом си отиде, ще имаш много време за гняв. ''
''Скъпа Синди, косата ми капе и губя самочувствие с жените.
Параноя ли ме гони?''
- ''Вярвай ми, много жени знаят,
че това се дължи на излишък на мъжки хормони.
Не забравяй -
щом си плешив, значи си в леглото див.''
Кати? Успокой се, поеми дъх.
- Включи на Пети канал!
Добре, благодаря.
Рубриката на Синди Стайн придоби голяма популярност
със своите нетрадиционни подход и гледна точка.
Мамо, говорят за Синди по Канал 5. Ще се пукна от завист!
Според Синди проблемът не е да си намериш съвършен приятел,
а че чувствителните мъже ходят с други мъже. ''
''Ню Йорк 1 '' иска интервю с нея.
Май и аз ще поискам интервю с нея.
Искам адреса на Синди Стайн.
Пейдж, ще има пари за заплати.
- Шегуваш се!
Не, затова не прави втората ипотека.
С повече късмет, ще има заплата и за теб.
Но си трай, че ще ми налетят.
Гледахте ли репортажа?
- Да, заедно с всички жени в града.
А щяхте да свалите рубриката.
- Първа признавам, когато греша.
Хайде, признайте си.
Мисля, че се разбра от думите ми.
- Ще ви олекне, ако го кажете.
Няма, но щом искате... Сгреших. Доволен ли сте?
Е, няма да се обвиняваме.
И без това щях да подновя договора на Синди.
Не знам...
- Какво не знаете?
Продажбите скочиха с 20%.
Синди може да има условия, преди да подпише.
Какви условия?
- Нали си я знаете.
Но мога да поговоря с нея.
Защо не обсъдим исканията й на вечеря?
Довечера не мога. Ще гледам един изпълнител.
Да пийнем преди това?
- Добре. 18,30 ч. в парк хотела.
Ще ви чакам там.
Секси тюркоазената с тънките презрамки.
Не, търсех анкетата на ''Галъп''.
- На бюрото ти е.
Вярно. Благодаря.
А морскосиният костюм?
Здравейте.
Какво ще желаете?
- Коктейл ''Космополитън''.
Преди да изложите исканията,
помнете, че рубриката доскоро бе на изчезване.
Изглеждате невероятно.
Ще ви изслушам и съм готова на компромиси,
но не забравяйте, че успехът й се дължи и на моето търпение.
Кога сте имали среща за последно?
- Но смятам да бъда непреклонна...
С мъж, който ви намира красива?
- Бизнесът си е бизнес.
И за когото мислихте цяла нощ.
Срещата ни е делова. Вече не излизам с мъже.
Не излизате? Май някой ви е наранил доста лошо.
Още по-лошо, значи?
Имах сериозна връзка.
Исках един мъж да задоволява всичките ми нужди.
А той искаше всички жени да задоволяват само една нужда.
И жена му го изхвърли. Сега за договора...
Вече знаете какво не ви харесва в един мъж.
Но какъв искате да бъде?
- Да умее да се концентрира.
Не, сериозно.
Каквото иска всяка жена - да бъде нежен и чувствителен,
да заплаче, когато го зашлевя.
- Сериозно, какво точно искате?
Да не ме мами.
Та за договора...
Простете. Така...
5% увеличение добре ли е?
- За някой временно работещ.
50% от печалбата и рубриката - на 4-та страница.
Явно сте дошли подготвен.
Кажете ми, какво искате от една жена?
От Синди, например.
Знаете ли, може би... 50% е множко.
Дори и вие имате очаквания.
- Реклама на първа страница и 10%.
С какво е заслужила такава вярност?
Синди промени живота ми, без дори да го знае.
Така ли?
Условията й са приемливи. Юристът ми ще изготви документите.
Приключихте и си тръгвате? Чувствам се измамен.
Казах ви, че ще гледам изпълнител.
- Защо не ме вземете със себе си?
Едва ли ще ви хареса. Много е прогресивен.
Мислите, че няма да се впиша в елитарната, помпозна среда?
И аз мога да бъда прогресивен.
Добре, да вървим.
Какво е ''изстрелващи се пастели''?
- Ще видите.
Чак толкова прогресивен не съм.
Изпълнителят си вкарва маркуча и се пълни с боя.
Шегувате се.
Не се шегувате.
А сега ще изстреля боята върху платното.
Къде останаха четките?
Нарича го ''клизкуство''.
Отпадъците на живота му, изхвърлени от червата на душата му.
Скандално ли го намирате?
Не, какво скандално има тук?
Ужасно съжалявам.
Само защото ме опръска малко боя от задника му?
Но беше многоуважаван задник.
Да си бяхте видели изражението. Бяхте сладък.
Наистина ли?
Как можахте!
Здрасти, пич.
- Да го духаш!
Осребри си чека, за да мога поне веднъж да оправя баланса.
Няма да има върху какво да си слагам чашата за кафе.
Айрис, направо ме убиваш.
Тогава страдай мълчаливо, Стивън!
Не иска да те вижда.
- Така ли каза?
Загатна го, когато каза, че не иска да те вижда.
Видя ли писмата? И двамата знаем, че заслугата е моя.
Трябва да видя Пейдж и не искам да чувам ''не''.
Пейдж...
Какво става?
Вече нямам забележки за рубриката, оставяй я на Айрис.
Говоря за това, че ме целуна.
- Аз - теб? Не е вярно!
Имаше твоя вкус.
Ти се наведе към мен и изгубих равновесие.
И падна върху лицето ми?
Беше неволен инцидент.
- Знам.
Ужасно е, когато между двама души пламне нещо.
Пейдж, какво става?
Да видим. Ти имаш връзка, значи изневеряваш.
Не, дойдох да ти кажа...
- Не съм свършила.
Другата жена работи за мен. А това е неетично.
Тя вече е най-важният ми актив. Това е факт.
Щом мамиш нея, ще мамиш и мен, това се подразбира.
Напусни кабинета ми. Това е всичко.
Не, не е всичко. Ще ти кажа нещо...
- Не искам!
Престани да ме прекъсваш.
Синди не е такава, за каквато я мислиш.
Знам.
Откъде разбра?
- От писмата.
Значи си личи?
- Да.
Започнаха да пишат и до мен. Чуй това:
''Поисках съвет от Синди, защото мъжът ми ме биеше.
Никой от близките ми не можа да ми помогне като нея.
Всички ми казаха да спася брака си, но Синди ми каза да спася себе си.
Измъкнах се благодарение на нея.
Щом ми вдъхна такава сила, представям си как помага на другите.
Бог да благослови вас и Синди.''
Изобщо не е такава, за каквато я мислех.
Синди започна да променя живота на хората.
И трябва да го знае.
Знае го.
Повече няма да ти досаждам, Пейдж.
Оттук нататък Синди ще праща рубриката по имейл.
Какво обичате?
- Аз съм Люси Стоун.
''Фокс Нюз'', ''Ню Йорк рипорт''.
А вие?
- Аз се чудя защо сте тук.
Искам да задам няколко въпроса на жената, която знае отговорите.
Синди не дава интервюта. Предпочита анонимността.
Може ли да ползвам телефона ви?
- Разбира се.
Не, говоря само по стационарни. А може ли да ползвам тоалетната?
Развалена е. Мога да ви дам чаша.
Ето визитката ми. Може да размисли, щом види, че е Люси Стоун.
Първо на вас ще се обади.
А вие сте...
- Трябва да затварям.
Кажете му, че съм зает. Нямам време да говоря с него.
Ако нещата се влошат, ще му звънна утре.
Мога ли да ви помогна?
Г-це Хенсън, надявам се да си помогнем взаимно.
Бюрото е мое. Знам го, защото не седя от тази страна.
Простете.
Значи знаете кой съм?
Естествено, вие сте собственик на конкурентите ми.
Само не знам защо сте тук.
Имам малко предложение към вас.
Съдейки по нахлуването ви, явно наистина е малко.
Не цепите басма никому. Това ми харесва.
Значи сте равностоен противник.
Ако една жена иска да е равностойна на мъжете, й липсват амбиции.
Добре, ето я моята амбиция.
Искам да откупя рубриката на Синди.
- Не се продава.
Вестникът ви е на загуба и не можете да я задържите.
Когато искам нещо, обикновено го получавам.
Ще трябва да си го получите някъде другаде.
Извинете ме.
Не се борете с прасе. И вие, и то ще се изкаляте.
Но на прасето ще му хареса.
Поне разбрах с какво животно си имам работа.
Приятен ден, г-н Симпсън.
Казах ли ти, че ставам рано? Извини ме за момент.
Коя е журналистката с откровените и остроумни съвети?
Незнайно защо, тя остава анонимна. Ню Йорк се пита - коя е Синди?
Поръчах специално ястие, но тук няма нищо специално.
Трябва да съм в списъка ви. Синди Стайн.
Самата Синди Стайн?
- Да, защо?
Обожавам рубриката ви.
- Четете ли я?
Дори ви писах, но още не сте ми отговорили.
Писмото ви глупаво ли беше?
- Моля?
Ако знаете какви абсурдни писма получавах...
Пълно е с идиотки.
Представях си ви по-различна.
- Не, такава съм си.
След малко ще кацнем в Ню Йорк. Благодарим ви, че летяхте с нас.
Пожелаваме ви приятно прекарване в Ню Йорк или закъдето летите.
Получихме обаждания, че Синди е била забелязана на вечеря.
Трябва да затваряш? Жалко. Добре, пак ще си поговорим.
Благодаря ви.
Телефоните прегряха. Вече развивам бицепси от вдигане.
Бицепсите са отгоре.
Обади се самият Мат Лауър.
- Ненормална история.
Телеграфните агенции искат рубриката да стане национална.
Страхотно.
- Толкова се радвам за теб.
А аз - отново на тръстиката.
- Айрис...
Е, ще почака.
Нали миналата година се разболя от грип? Колко време отсъства?
Ако броим и дните, за които лъгах и ходих на фитнес,
две седмици и половина. Но се поболях във фитнеса.
Не слушам интуицията си. Отивам да се видя със Синди.
Дали е разумно? Ще го кажа по друг начин - не е разумно.
Май премълчаваш нещо?
- И то всеки ден.
Кой е?
- Пейдж.
Мамка му!
- Чух те. Отваряй!
Под душа съм.
Трябва да говоря със Синди.
Моментът не е подходящ.
- Отваряй вратата!
Не е тук.
- А къде е?
Медиите ни преследват, затова я пратих в частна клиника.
Проверих лекаря, за който ми каза. Той е пластичен хирург.
Така е.
- Искам истината.
Истината е, че д-р Шърман е пластичен хирург.
И не лекува Синди от грип.
Продължавай.
Случи се така, че...
силиконовите присадки на Синди...
се разместиха и бюстът й се обезобрази.
Стана едногърда и гърбава.
Все едно гледаш картина на Пикасо. Да, беше ужасно.
Мислиш ме за пълна глупачка.
- Не, но ако смяташ, че трябва...
Слушай, Райън, надушвам лъжите от километри.
Къде е тя?
- О, боже...
Истината е, че Синди замина за Бразилия.
Преди 3 месеца бях страхотен лъжец със страхотна работа, но я загубих.
Синди ме напусна. Не можах да си намеря работа и поех нейната.
Поел си... Чакай малко.
Значи незаконно си се представял за Синди,
продължил си измамата и си ме лъгал в лицето?
От твоята уста звучи по-ужасно.
Съзнаваш ли законовите последствия?
- Да, аз съм измамник.
Ще избухне страхотен скандал. Вестниците ще ме разпнат!
И аз издавам вестник. Ще трябва сама да се разпна!
Исках да ти призная.
- Защо не го направи?
Не исках да знаеш, че съм измамник. Исках да продължа да те виждам.
Ти си първата жена, която разтопи егоизма ми.
О, моля те! Прибави и това към списъка с лъжите.
Лъгал си ме през цялото време.
Има ли изобщо нещо истинско у теб?
Съветите, които ти отпечата.
Изчезвам оттук.
- Обичам те.
Най ми тежеше, че не можех да ти го призная.
Или да те целуна.
Мислиш, че бих ти позволила да ме целунеш след всичко това?
Пълно клише! ''Страстта е по-силна от тях...''
За каква ме мислиш?
- Не знам. Просто те обичам.
Слушай какво ще ти кажа...
Синди, как се развива рубриката?
- Къде се бяхте скрили?
Какво става тук?!
Докарайте ми колата.
Побързай!
- Преди не искаше да бързам.
Температурата ми ще спадне. Нали все ми опяваше за дете!
Защо изведнъж се разбърза за деца?
- Синди ще ражда и се замислих.
Синди е в Бразилия.
В Бразилия ли?!
Исках да кажа, в пълна идилия! Хайде да правим деца.
Какво правиш?!
Чрез йогата открих мускули, за които не съм и подозирала.
Не мога да мръдна! Прещипа ми...
- Точно така. Казвай какво става.
Не знам нищо, кълна се!
- Добре...
Говори!
Почувствай любовта ми!
- Добре, ще говоря!
Е? Изкупих ли вината си?
Почти.
Продължавай да я изкупваш.
Ти си невероятна жена.
Ти също, както се оказа.
Кой друг знае освен теб и... очевидно Айрис?
Приятелят ми Бари. Но му имам доверие.
Все някой ще надуши истината.
И как ще стане това?
Синди! Добре дошла у дома!
Райън!
Минах през ада без плажно масло. Беше ужасно!
В Бразилия няма климатици, а комарите са големи като бебета!
Никой не говори човешки език. А за капак на всичко...
На летището ме атакуваха папараци, сякаш съм знаменитост!
Какво става?
Какво, по дяволите, става?!
Ти ме изостави, животът ми рухна.
Поех рубриката ти. Тя се прочу, и ти с нея.
Списвал си рубриката ми? Представял си се за мен?
Ти знаеше ли?
- Тогава - не, но вече знам.
Значи си се представял за мен, докато си я оправял?
Преди оправяше мен, а сега си заел мястото ми?
Може би. Чакай малко! Ти си тази, която ме напусна!
Райън, изкарах един невинен флирт в Бразилия.
А ти си задигнал работата ми, преспал си с шефката ми...
Божичко! Значи си жива! Райън списва рубриката ти.
Знам.
- Разправя, че си на смъртно легло.
Освен това си има любовница.
- И това знам.
Не се обиждай, но за да го науча, щях да си спукам дупето.
Не се ли е стегнало?
- Да, и то доста.
Райън, ужасно съжалявам.
Кати използва сексуалната си паяжина, за да ми измъкне всичко.
Сега я оплесках!
- Това ли е ''сигурният'' приятел?
Пейдж, Бари, запознайте се. Това е Кати.
А Синди всички я познавате.
- Жертвата!
Оставете ни насаме. Трябва да обсъдим нещата.
Никъде не отивам! Ядосана съм ти, а и Синди има нужда от мен.
Нали щяхме да ходим по магазините?
- Обади ми се.
Мацката е супер!
Така... И аз трябва да вървя.
Но ми остави чаршафа.
- Аз ще се изнеса утре.
Не! Тя си тръгва, а на теб ще ти простя. След време.
Синди, аз обичам Пейдж.
- О, стига!
Ти не харесваш умни жени.
- Вече не съм същият.
Няма да ти харесам. Ще си намериш друг.
Ти си млада, красива, уязвима, лишена от емоции...
Всичко, което искат мъжете. Само не и аз.
Е, добре.
- Ето, видя ли?
Знаех, че ще се разберем като приятели...
Искам си работата, четворна заплата и стария ти кабинет.
... и ще говорим безсмислици.
Синди, рубриката е твърде важна за хората.
Голям праз! Писна ми.
Решавайте или ще се появя в новините.
Времето тече!
Няма да ти дам рубриката.
Добре.
Гледайте ме по новините в 6. В и половина вече ще сте мъртви.
Добре мина.
Простете, г-це Стайн...
- Какво?
Може ли да поговорим?
- Не говоря с непознати дядковци.
Ваш ли е ролс-ройсът?
Да. Аз съм Доналд Симпсън. Притежавам 32 вестника.
Искам да направя рубриката ви национална.
Трябва да знаете, че не съм...
- Предлагам 6-цифрена сума.
Плюс сметка за текущи разходи.
Продължавайте.
- Може би и служебна кола?
Мерцедес Ес Ел, например?
Трябва само да подпишете.
Блъфира.
- Не блъфира, вярвай ми.
Права си.
- Настигни я, не блъфира!
Истината ли ми казвате?
- Абсолютно!
Синди!
Какво ни става?
Не знам.
Би трябвало да сме разстроени.
По-лошо от това няма накъде.
Тогава защо съм толкова щастлив?
Защото най-сетне ме вкара в леглото.
И заради това.
Ако е трябвало да стане така, за да се съберем, струваше си.
Може и да ни закопаят, но поне ще сме заедно.
Погледни откъм добрата страна.
Щом се събудим утре, ще имаме удоволствието да видим
как Симпсън обявява победата си по телевизията.
Ако познавам добре Синди, и тя ще бъде до него.
Ще злорадства.
Изобщо не ми пука.
А на теб?
Синди...
Трябва да ми помогнеш.
Разбира се.
Ще ти инжектирам от мазнината, която извадих от дупето на Кати.
Ще ти го удължа поне с 5 см.
- Бари, събуди се!
Трябват ми 2 хилядарки, веднага!
Не.
- Как така ''не''?
Райън...
Ти си лош брокер, губиш парите на хората.
Вече не съм брокер.
Няма да поверя парите си на жената от рубриката.
Аз не съм жена.
- Може да те направим.
Бари, трябва да ми помогнеш.
- Не мога.
Няма кого друг да помоля!
- Сумата е голяма.
Парите ми са инвестирани.
А парите на Кати?
Става.
Наистина ли?
- За какво са приятелите?
Добре изглежда за последен брой.
Виж ти!
Често ли се измъкваш посред нощ?
- Викаш ли ме?
Извинявай. Измислих как да спасим вестника.
Как?
- Ще бием Симпсън с неговите методи.
Ако събера 200 000, ще ги направя милиони. Взех на заем 50.
Ти колко имаш?
- Николко.
Дори по-малко, с лихвите.
Откъде ще изкопая 150 бона?
- Ето чековата ми книжка.
Айрис, не искам парите ти.
Имаш 150 000?
- В една от сметките.
Тя е богата.
- И добра домакиня.
Три развода - три къщи.
- Работи тук за удоволствие.
Или докато намеря следващия си съпруг.
Айрис, ще ти ги върна.
- Не искам да ми ги връщаш.
Искам само едно парченце.
- Айрис!
Искам съдружие в схемата, която е замислил,
или ще осребря всичките си заплати и ще те разоря.
Ти си съдружник мечта.
А, не! Ясно ми е, че ме използва, за да се добереш до нея.
Ти ми начерта директен маршрут.
- Но...
Изглежда намерих утеха в прегръдките на друг мъж.
По-млад от мен.
Той е голям късметлия.
- Можеш да бъдеш сигурен!
Здравей.
Радвам се да ви видя. Здрасти, Уили.
Здравей, Дарси.
Мога ли да ви помогна?
- Едва ли, но благодаря.
Я виж ти! Какво правиш тук? Не живееш ли на гърба на гаджето?
Помниш ли, че нарекох жена ти ''средна хубост''?
Излъгах те. Не знаех какъв късметлия си.
Значи не търсиш работа?
- Нещата ще се променят, Карл.
Райън, какво правиш тук?
- Аз съм новият ти клиент.
Искам да купя 500 000 акции от компанията на Симпсън.
Казах ти - никакви инвестиции! Край, разорени сме!
Край на марковите дрехи, ще трябва да купувам втора ръка!
Край на екскурзията до Египет! Щеше да ми показваш Сфинктера!
А ипотеката? Ще се разделим с апартамента!
Ще живеем в кашон от хладилник, ще обуваме кутии вместо чехли,
ще хващаме гълъби за ядене и ще се къпем под дъжда!
Но ако мислиш, че ще си продам бижутата, не си познал!
И още нещо, ''верни приятелю''!
Дано познаваш готини проститутки! Защото си събирам краката!
Ясно ли ти е? Ще ги запоя!
Да, искам и яйчно руло.
Да, запоено.
Ще заявиш колко се радваш, че вече си част от империята ми.
Другото остави на мен.
- Както кажеш. Как изглеждам?
Като златно момиче.
О, Дони!
Прекрасна е!
Една популярна рубрика минава в друг вестник.
Коя? Кога?
- След час, повече не мога да кажа.
Но ти ще се сетиш за останалото, нали си Люси Стоун?
Достатъчно, Джей.
От достоверни източници узнах, че любимката на всички
излиза на свободна практика. За това ли е пресконференцията?
Г-н Симпсън, ще потвърдите ли слуховете?
Дами и господа, Синди Стайн.
Напускате ли ''Джърнъл''?
- Без коментар!
Синди, къде бяхте досега?
- Без коментар.
А роклята ви?
- По поръчка е.
Слуховете, че Синди Стайн преминава в ''Ню Йорк Кроникъл''
вдигнаха акциите на Симпсън с 8 пункта...
А сега?
- Да видим победата си.
Сключихме 5-годишен договор, осигуряващ ни пълните права.
След дълги преговори с радост мога да заявя,
че закупих рубриката ''Питайте Синди'',
която ще стане национална.
Ейми, приготви се.
- Акциите скочиха до небето!
Без повече предисловия, представям ви новата ни придобивка
г-ца Синди Стайн.
Ейми, с колко се вдигнаха?
- С 30 пункта!
Спечелихме милион и половина.
Благодаря ти, Дони.
Продавай!
Готово.
- Жестока маневра!
Много се радвам, че влизам в семейството на компания ''Симпсън''.
Благодаря ти, Синди.
Извини ме.
Отсега нататък нещата ще се променят.
Продай ги на по-ниска цена.
- Сигурен ли си?
Какво правиш?
- Довери ми се. Бях много добър.
Слагам бас, че акциите ще паднат.
Животът ми беше ужасен. Всъщност друг списваше рубриката.
Аз бях в Бразилия.
Ходили ли сте там? Не ви и трябва.
Бившият ми приятел се е представял за мен!
Но вече се върнах. Край на псевдочувствителните глупости.
Отсега нататък...
- Благодаря, Синди.
Хуморът на г-ца Стайн е една от причините да купим рубриката й.
Хайде да злорадстваме.
Край на конференцията.
Г-н Симпсън, моите поздравления. Задръжте си я.
Доналд.
Като ти го начукат, няма мърдане.
Хайде!
Гладна ли си?
- Бих хапнала нещо.
Колко сме спечелили?
Ти спечели. Парите бяха твои.
Нямам представа.
Дони, имам нужда от помощ!
Нали коремчето ми ще се оправи?
Ще бъде като новото ти дупе, но плоско. И без цепка.
''Скъпи Райън, искам да предложа брак на жената, която обичам.
Но искам да я изненадам. Ще ми дадеш ли съвет?
Подпис...
Аз.''
Ще тръгваме ли?
- Да, само погледни това.
Да тръгваме.
- Чакай, чантата ми.
Режисьор СТИВ РАШ
Сценарий: ДАНИЕЛ МАРГОЗИС РОБЪРТ ХОРН
Оператор ДАРИН ОКАДА
Музика ТЕДИ КАСТЕЛУЧИ
В ролите: ЧАРЛИ ШИИН
ЕНДЖИ ХАРМЪН
ДЕНИЙЗ РИЧАДС
РОЗАНА АРКЕТ
ДЖОН ЛОВИЦ и др.
Превод и субтитри ЖИВКО ТОДОРОВ
Редактор ПОЛИНА ДОКОВА