{330}{403}О, боже, не го прави...
{426}{485}Кое, това ли?
{505}{557}Да...
{562}{621}Не го прави още малко.
{647}{741}Д О Б Ъ Р  С Ъ В Е Т
{756}{874}Знам само, че отиде да купува|някаква компания. Не спирай!
{877}{963}А, не, ще спра. Коя компания?
{988}{1120}Ако исках да водя делови разговори,|щях да правя секс с мъжа си.
{1134}{1196}Коя компания?
{1234}{1332}Доналд и Вероника ги няма...|- Вероника, аз съм.
{1335}{1399}Доналд е!|- Вдигни.
{1422}{1520}Здравей, мили!|- Щях да затворя. Какво правиш?
{1555}{1667}Правя си педикюр.|- Кацам след час, ще играя голф...
{1671}{1752}Ще отидем на вечеря, нали?|- Добре.
{1756}{1859}Трябва да затварям,|педикюристката ме гледа лошо.
{1868}{1943}Ще се видим довечера.|- Добре, чао.
{1962}{2059}И аз трябва да вървя.|- Имаме време, той ще играе голф.
{2063}{2137}Знам. Ще играе с мен.|- Какво?
{2287}{2347}Карай към Лонг Айлънд.
{2574}{2624}Красив удар.
{2629}{2689}200 метра, точно до флагчето.
{2692}{2791}Ако искаш да съм ти клиент,|гледай да играеш лошо.
{2842}{2914}Възможно най-лошо, бъдете сигурен.
{3026}{3114}Къде усвои този замах?|- В бизнес школата.
{3220}{3323}Как мина във Вашингтон?|- Купих още 500 000 акции
{3326}{3430}и вече имаме пълното съдействие|на борда на директорите.
{3433}{3502}Но така ще надхвърлите лимита.
{3513}{3571}Не купувах на свое име.
{3574}{3666}Издателство ''Симпсън''|май участва в сливане.
{3707}{3790}Гледай новините утре сутрин.
{3929}{4024}Синди, какво ще кажеш|да пийнем нещо довечера?
{4047}{4133}Никога.|- Е, тогава друг път.
{4151}{4221}Райън Търнър на първа.
{4223}{4284}Здрасти, красавице.
{4287}{4399}С какво се занимаваш?|- Ще се занимая с теб, след 8 часа.
{4408}{4519}Райън, какъв си ми романтик!|- Знам.
{4523}{4608}Вечерята остава ли?|- Да, ще се видим в 8.
{4613}{4699}Да знаеш какъв десерт съм намислил...
{4702}{4772}Черешката е от мен.|- Дано.
{4839}{4938}Явно си на път да си счупиш нокът,
{4941}{5022}но крайният ти срок изтече.|- Добре де!
{5026}{5159}Защо всички искат нещо от мен!|- Пишеш рубрика със съвети.
{5176}{5249}И аз си имам проблеми.|- Да, знам.
{5252}{5308}Чуй това писмо.
{5333}{5438}''Искам да следвам,|но съпругът ми е против.
{5441}{5535}Какво да правя?''|Тази жена е сбъркана!
{5539}{5621}И какво й отговори?|- Много просто.
{5631}{5726}''Защо ти е да следваш,|щом имаш съпруг?
{5729}{5802}Заеми се с благотворителност.
{5804}{5894}Прави прически на бездомните.|А най-добре си направи и ти.''
{5896}{6000}Тя си излива сърцето,|а ти й даваш разкрасителни съвети?
{6002}{6090}Нещо май липсва.|- Да, не съм дала съвет на теб.
{6093}{6157}Това е уважаван вестник.
{6161}{6265}Пейдж, не сме приятелки,|затова ще бъда откровена.
{6268}{6374}Тиражът на този|''уважаван вестник'' е плачевен.
{6377}{6475}Никой не го купува.|- Ако искаш, напусни.
{6479}{6606}Ще ми се, но нямаш пари|да ми изплатиш обезщетението.
{6618}{6693}Така че ме остави да работя|както аз си знам -
{6695}{6767}със стил, грация и женственост.
{6952}{7038}Много ме възбуждаш, като пееш.|- Сериозно?
{7041}{7102}Къде ще идем да пазаруваме?
{7105}{7173}Не виждаш ли, че минавам, бе!
{7178}{7288}И тя като психиатъра ми се опитва|мен да изкара проблемната.
{7291}{7350}Тогава напусни.
{7353}{7470}Не мога да напусна ей така.|Нямам си съпруг да се грижи за мен.
{7540}{7623}Ето ни!|- Семейство Шърман!
{7636}{7717}Много хубав колан.|- Ами, имитация на ''Гучи''.
{7720}{7786}Не би го очаквала|от съпруга на лекар, нали?
{7788}{7878}Но всичко останало|е оригинално ''Гучи''. Смесвам ги.
{7881}{7973}За официални случаи -|всичко на ''Гучи'' и едно менте.
{7976}{8048}Защо си така нахилен?|- Ами направих...
{8051}{8116}Слушайте, имам новина.
{8152}{8261}Знаете ли какво ще ми подари Бари|за годишнината? Ново дупе!
{8264}{8328}Колко романтично!
{8331}{8444}След 3 г. брак сте още влюбени.|Нали е много романтично?
{8447}{8566}Бари се ожени, защото му писна|сам да си довършва изреченията.
{8569}{8662}Това шега ли беше?|- За какво е шампанското?
{8684}{8799}Получих информация от Доналд Симпсън|за едно сливане.
{8809}{8897}Аз и клиентите ми|ще спечелим куп пари.
{8910}{8983}Не е ли незаконно да ти казва?
{8990}{9109}Той не би нарушил закона.|Подслушах разговор с юристите му.
{9112}{9225}Това е шансът на живота ми.|Дори сам си правя маржа.
{9228}{9331}Какво е марж?|- Да купуваш на кредит без карта.
{9334}{9439}Дали е проверено?|- Самият Симпсън си купи акции.
{9444}{9523}На името на съпругата си.|- На коя компания?
{9527}{9602}''Джаско''.|Разработват лек против стареене.
{9605}{9678}Акциите им ще скочат до небето.
{9686}{9747}И ти можеш да участваш.
{9791}{9897}Не, забрави! Ще се справим|със стареенето по изпитания начин.
{9900}{9961}Чрез пластични операции! Нали?
{9964}{10021}Е, както искате.
{10031}{10087}Вдигам тост.
{10117}{10260}За новото дупе на Кати, за успех|в лекарската практика на Бари...
{10265}{10388}И за забогатяването на Райън,|за да можем да си гледаме живота.
{10399}{10478}И още нещо.|- И още, и още!
{10743}{10837}Трябва да тръгвам.|- Къде хукна? Върни се!
{10840}{10949}Райън, обичам те.|- Знам, но трябва да работя.
{10960}{11055}В 3 ч. посред нощ?|- Ще звъня на Токийската борса.
{11058}{11167}Остани да спиш тук.|- Не може ли направо да се пренеса?
{11194}{11294}Говоря сериозно.|Така ще се виждаме по-често.
{11297}{11420}А и съм готова да имам портиер.|- Харесвам нещата каквито са.
{11428}{11523}А ако ти кажа,|че в противен случай ще те зарежа?
{11527}{11591}Лъжеш.|- Така ли?
{11639}{11751}Виждаш ли колко добре ме познаваш?|Трябва да сме заедно!
{11754}{11813}Нали сме заедно?
{11960}{12015}Уолт!
{12035}{12088}Добро утро, г-н Търнър.
{12091}{12184}Ти си портиер.|За теб утрото едва ли е добро.
{12204}{12258}Благодаря ви.
{12515}{12615}Ей, приятел...|Да имаш един долар?
{12625}{12685}Да, имам милиони.
{12698}{12748}И аз.
{13465}{13540}Райън Търнър-сан,|радвам се да ви чуя.
{13543}{13663}Асахи Акашо-сан,|имам много изгодна сделка за вас.
{13762}{13879}Ще кажеш ли и на Бауи?|- Знаеш, че си любимият ми клиент.
{13902}{14040}А Бауи ми е любим само по телефона.|- Но продава повече албуми от мен.
{14045}{14137}Затова искам да имам|една акция повече от него.
{14140}{14207}Отлично.|- Благодаря ти.
{14379}{14445}До обяд акциите им ще скочат|с 30 пункта.
{14448}{14509}Откъде знаеш?|- Не мога да ти кажа...
{14512}{14584}Г-жа Елис на втора.|- Момент.
{14599}{14661}Здравей, Марлин.|- Искам "Джаско".
{14664}{14739}Отличен избор. Не ми благодари.|- Настоявам!
{14742}{14828}Когато дойдеш в моето полукълбо.|- Дадено.
{14869}{14965}Е, ще участваш ли?|- Добре, купи ми 1 0 000 акции.
{14969}{15061}Досега не си ме разочаровал.|- Готово.
{15118}{15233}Слухове за сливане повишиха рязко|стойността на акциите на ''Джаско''.
{15236}{15348}Но сделките бяха спрени,|защото е свикана пресконференция.
{15398}{15489}Не знам защо го е направил,|но ще проверя.
{15493}{15588}Ще разбера какво става.|Благодаря, че се обадихте.
{15672}{15732}Добро утро, господине.
{15756}{15811}Кафе?|- Тук съм от 5 часа.
{15815}{15880}Заведи тези поръчки|и ми дай графика.
{15883}{15941}Тед иска да ви види.
{16188}{16302}Имаш нахалството да звъниш|на мой клиент в 5 сутринта?
{16312}{16452}Карл, докато ти спеше в 5 часа|в средно хубавия си дом,
{16469}{16545}до средно хубавата си жена,|аз бях тук,
{16547}{16646}за да се погрижа бъдещето ми|да е съвсем различно от твоето.
{16649}{16713}А в Кувейт беше следобед.
{16716}{16781}Този месец|цифрите ти са впечатляващи.
{16784}{16857}Почакайте да видите|сегашната ми сделка.
{16860}{16930}Ако продължаваш така,|ще те направя съдружник.
{16933}{16992}Явно сме на едно мнение.
{17010}{17117}Извинете. Райън, Доналд Симпсън|е свикал пресконференция.
{17188}{17243}Само гледайте, сър.
{17273}{17334}Този ден е повратен в живота ми!
{17338}{17393}Акциите на ''Джаско'' скочиха,
{17396}{17497}но приключилата пресконференция|бе не особено оптимистична.
{17499}{17616}Окончателният анализ показа,|че сливането не е изгодно за нас.
{17619}{17735}Решихме да си останем|в сферата на вестникарството.
{17754}{17804}Какво?!
{17807}{17912}''Джаско'' изненадващо обяви,|че не може да погаси дълговете си
{17915}{18037}и ще обяви фалит. Очаква се|акциите й рязко да паднат.
{18040}{18153}Добре ли си, Търнър? Акциите им|май наистина ще експлодират.
{18189}{18252}Печеливши и губещи...
{18597}{18669}Господине, не можете да влезете!
{18707}{18767}Какво става, по дяволите?!
{18774}{18896}Търнър, какво правиш тук?|- Вчера каза, че купуваш ''Джаско!''
{18917}{18980}Мили боже, Райън...
{19017}{19077}Да не би да си използвал|тази информация?
{19080}{19131}Използвах я!
{19142}{19207}Много ли загуби?|- Цяло състояние!
{19210}{19277}Парите на клиентите си и своите.
{19344}{19426}Райън...
{19525}{19638}Ти изчука жена ми,|затова и аз ти го начуках.
{19741}{19837}Провали сделката си|само за да ми отмъстиш?
{19868}{19918}Луд ли си?
{19921}{20022}Няма по-силна мотивация|от парите или отмъщението.
{20027}{20090}А аз си имам пари.
{20211}{20266}Приятен ден.
{20600}{20715}Изгубихме най-важните си клиенти.|Защо го направи?
{20735}{20812}Натопиха ме с невярна информация.
{20815}{20928}Обадиха се от Търговската комисия.|Да не мислиш, че им пука за това?
{20930}{20994}Всичко беше законно.|- А етично?
{20997}{21100}Клиентите ни загубиха общо|52 милиона долара заради теб!
{21103}{21197}Чух го от самия Доналд Симпсън!|- Чудесно.
{21199}{21279}Тогава нека той те вземе на работа.|- Не, чакайте...
{21282}{21352}Комисията не ми оставя избор!
{21378}{21490}Ако те оставим на работа,|значи одобряваме сделки по слухове.
{21494}{21549}Съжалявам.
{21606}{21673}Моля ви, не го правете.
{21677}{21768}Депонирах маржа|на собствената си сметка.
{21827}{21913}Значи си допуснал|две глупави грешки.
{21927}{21990}Как можа да се случи точно на мен!
{21993}{22127}Това коренно променя плановете ми.|Но аз умея да се приспособявам.
{22137}{22235}Ще се самоубедя, че това е|по-лошо за теб, отколкото за мен.
{22237}{22325}Ще си напомням, че си Райън Търнър!
{22361}{22479}Ако някой може да се съвземе,|това си ти, нали?
{22555}{22668}Извинявай, че се наложи да чакаш.|Ела да се поразходим.
{22691}{22778}Чул си за напускането ми.|- Всички знаят.
{22784}{22902}Отдавна се възхищавам на фирмата ти.|Моментът е удобен да се обединим.
{22904}{22973}За съжаление правим съкращения.
{22983}{23101}Преди 6 месеца ме молеше, а сега...|- Сега си като отрова.
{23109}{23192}Съжалявам, не мога да ти помогна.
{23516}{23584}Здравей, Нанси.|- Райън?
{23593}{23691}От дни ти звъня.|- Знам, но съм много заета.
{23721}{23825}Получих съобщенията ти.|- Все нещо можеш да направиш.
{23839}{23911}Райън, звъннах тук-там.
{23921}{23991}Май Комисията ще те разследва.
{24016}{24145}Райън Едуард Търнър,|нямаме достатъчно доказателства,
{24149}{24271}но поведението ви ни принуждава|да ви отнемем лиценза.
{24402}{24466}И тази беше отхвърлена.
{24510}{24574}Опитайте с тази.
{24683}{24744}Ще трябва да я задържа.
{24765}{24832}Но приемаме купони за храна.
{24991}{25111}Рискуваш финансовото си бъдеще.|- Не ми пука за бъдещето!
{25127}{25215}Осребри пенсионния ми фонд!|- Ще има наказателна лихва.
{25218}{25273}Направи го!
{25545}{25638}Ето ви договора. Моля, подпишете.
{25803}{25889}Ето тук. Чудесно.
{25918}{25984}Ще изнесем всичко до 5 часа.
{26024}{26132}Г-н Търнър, съжалявам,|че ви изгониха от ап. 989.
{26135}{26190}Благодаря, Уолт.
{26905}{27038}Исках да живеем заедно,|но в твоето, а не в моето жилище.
{27500}{27598}Не си мръднал цяла седмица!|Хайде да излезем.
{27640}{27702}Нали живеем заедно.
{27710}{27798}Вече сме минали|етапа на ''излизането''.
{27800}{27862}Добре, излизам с Кати.
{28314}{28367}Какво става?
{28370}{28488}Ще ти го кажа деликатно.|Ти си неудачник и те напускам.
{28535}{28618}Нещата ще се оправят.|- Писна ми да гледам
{28621}{28725}как другите живеят живота, който|заслужавам, а моят си отминава.
{28729}{28836}Да виждаш пръстен на ръката ми?|- Загрях. Кой е той?
{28843}{28953}''Той'' ли?|Мислиш, че си имам друг?
{28973}{29089}Миличък, не става въпрос за друг,|а за теб...
{29152}{29208}Казва се Франциско.
{29211}{29294}Притежава|диамантена мина в Бразилия.
{29334}{29399}Кога се запозна с него?
{29434}{29504}Във вторник, но вече ме обича.
{29515}{29584}И просто ей така ме зарязваш?
{29587}{29692}Ако трябваше да се омъжа за бедняк,|Бог щеше да ме направи домошарка.
{29694}{29779}А твоята рубрика?|- Приключвам с всичко тук.
{29782}{29868}Заминавам с Франческо.|- Франциско.
{29871}{29930}Да де, същият.
{30044}{30124}Между другото,|трябва да платиш наема.
{30548}{30639}Зипкин ви е оперирал, нали?|- Не ви разбирам.
{30683}{30787}Зипкин - пластичният хирург|от Медисън Авеню.
{30817}{30876}Кой ви каза?
{30932}{31012}Обадете ми се, мога да го оправя.
{31026}{31079}Задник!
{31094}{31148}И задници оправям.
{31151}{31216}Райън! Извинявай, че закъснях.
{31219}{31288}Трябваше да бия колаген|на една анорексичка.
{31291}{31396}Сега пък иска да е дебела.|- Синди ме напусна.
{31404}{31509}Сериозно? Не го предвиждах.|- Обиждаш бившето ми гадже?
{31512}{31562}Не, разбира се!|- Голяма кучка.
{31564}{31621}Нали и аз това казвам!
{31636}{31764}Напусна ме заради бразилец.|- Толкова мои операции - на вятъра!
{31792}{31851}Ще ти направим нова.
{31854}{31939}Не е само тя.|Целият ми живот се срина.
{31949}{32042}Бих се самоубил, но ще ида в ада,|а там е пренаселено.
{32044}{32154}Но ще бъдеш сред приятели.|- Никой не ме обича, Бари.
{32157}{32226}Кога съм твърдял обратното?
{32255}{32318}Толкова голям задник ли бях?
{32321}{32380}Не бих казал голям.
{32404}{32480}По-скоро огромен, гигантски...
{32488}{32578}Като Статуята на свободата.|- Ясно, схванах.
{32604}{32673}Искам бира.|- Дай му една бира.
{32960}{33040}Там ли е Синди?|- Кой я търси?
{33043}{33123}С кого говоря?|- Аз попитах първи.
{33157}{33235}Пейдж Хенсън, издателката й|от ''Джърнъл''. А вие?
{33238}{33330}Райън Търнър,|гаджето й от Сиракуза.
{33333}{33427}Оставила е съобщение,|че се мести в Бразилия.
{33430}{33545}Знаете ли дали ще дойде на работа,|или да я отпиша от заплатата?
{33568}{33663}Заплата?|- Ако не работи, няма да й плащам.
{33666}{33749}Така е в тази страна.|Прогресивно е, нали?
{33753}{33820}Не сте разбрали съобщението.
{33823}{33940}Имала е предвид,|че няма да се мести в Бразилия.
{33943}{34031}Не може да помръдне, защото е болна.
{34044}{34122}Бразилски грип.|- Бразилски?
{34140}{34219}Искам да я чуя.|- Не може, има ларингит.
{34222}{34291}Наредиха й да не говори изобщо.
{34307}{34372}Как се казва лекарят й?
{34422}{34481}Д-р Бари Шърман.
{34500}{34621}Защо не си вземе дълга отпуска?|- Не, ще работи вкъщи.
{34634}{34746}Не бива да остава без доходи,|след като е толкова болна, нали?
{34768}{34868}Добре, явно нямам избор.|Ще й изпратя писмата.
{34879}{34957}Заразна е.|Аз ще дойда да ги взема.
{35070}{35137}Заразна е, а той ще идва тук?
{35165}{35215}Леле мале!
{35866}{35940}Търся Пейдж Хенсън.
{35951}{36061}А аз търся мъж, който би оценил|гледката на 70-годишна жена...
{36064}{36129}във вана с мехурчета.
{36157}{36279}Ясно. Тук ли е?|- По работа или за удоволствие?
{36285}{36375}По работа.|- Сериозна или креватна?
{36402}{36456}Не ви засяга.
{36459}{36557}Кажете й, че Райън Търнър е тук.|Приятелят на Синди.
{36560}{36618}Гаджето е тук.
{36761}{36874}Здравейте, аз съм Пейдж Хенсън.|- Райън Търнър.
{36886}{36946}Кафе?|- Може.
{36949}{37009}Каната е там.
{37014}{37129}Не ми харесва много,|че Синди ще работи вкъщи.
{37145}{37241}Тук си имаме стил на работа.|- Какъв?
{37248}{37320}Искам да мога да я контролирам.
{37345}{37413}Твърдите, че сте я контролирали?
{37458}{37525}Е, не грешите.|- Значи съм прав.
{37530}{37621}Освен гениален,|това ми е любимото състояние.
{37644}{37694}Пошегувах се.
{37697}{37797}Ако сте дошли да си бъбрим,|елате след седмица.
{37800}{37897}Синди знае кога й е крайният срок.|Приятен ден.
{38126}{38202}Крайният срок на Синди|е 3 следобед.
{38205}{38293}Благодаря.|- Но аз нямам краен срок.
{38486}{38550}Тук ли се получава пощата?
{38587}{38687}Дойдох да взема писмата|от рубриката ''Скъпа Синди''.
{38700}{38773}Всички писма ли?|- Точно така.
{38781}{38850}Добре, ще донеса всичките.
{39159}{39221}Това са всички писма.
{39301}{39398}''Скъпа Синди, имам мустачки,|но кола маската е болезнена,
{39401}{39463}а нямам пари|за лазерно отстраняване.
{39467}{39562}Ще имам ли проблеми с мъжете?|Подпис: Мустачка.''
{39593}{39727}''Скъпи Адолф, мъжете обичат|женското окосмяване да е по-долу.
{39748}{39851}Ако искат да дъвчат козина,|знаят къде да я намерят.''
{39900}{39968}Добър съвет, да му се не види!
{40150}{40255}''Скъпа Синди, планирам сватбата си,|но на годеника ми не му пука
{40259}{40378}за цветовите схеми.|Това значи ли, че не иска да се жени?
{40387}{40447}Подпис: Сватбарката.''
{40571}{40683}''Скъпа Сватбарке,|докато ти гледаш цветови схеми,
{40686}{40774}той оглежда дупетата,|които повече няма да пипне.
{40777}{40894}Аранжирай всичко в черно -|това е най-черният ден в живота му!''
{40977}{41088}Сякаш ги е писал|някакъв малоумен антифеминист!
{41117}{41182}Прочетете ги по-внимателно.
{41193}{41292}Болестта на Синди не е повишила|чувствителността й.
{41330}{41449}Просто не можете да оцените|проницателността на отговорите й.
{41473}{41608}Значи не си разбирам от работата?|- Вестничето ви няма голям успех.
{41626}{41679}Прав сте.|- Обикновено.
{41682}{41771}Ще имаме по-голям успех|без тази рубрика. Свалям я.
{41794}{41912}Не можете да го направите.|- Направих го. Виждате ли надписа?
{41944}{42003}Ще ви кажа нещо.|- Каквото и да е,
{42006}{42089}запазете го за някой,|който ще ви изслуша.
{42091}{42153}Добре! Не заслужавате...
{42204}{42274}гениалния ум на приятелката ми.
{42305}{42359}Чу ли го само?!
{42362}{42455}Как може да има такова...|- Дупе!
{42458}{42495}Нахалство!
{42647}{42724}Искам да съм наясно,|докато съм още трезв.
{42728}{42780}Значи ти пишеш...
{42800}{42898}Пишеш й рубриката?|- Не казвай на никого.
{42913}{42995}Дори на Кати.|- А във вестника хванаха ли се?
{42998}{43109}Не бих казал. Издателката|ме нарече... нарече Синди...
{43112}{43191}повърхностна, груба, безчувствена.
{43200}{43280}И уволни Синди. Тоест мен. Нас.
{43310}{43384}Значи пак си безработен.|- Не съм се предал.
{43387}{43484}Намерих договора й.|Синди няма да легне толкова лесно,
{43486}{43547}въпреки че е болна.
{43563}{43659}Яки топки има твоята Синди.|- Да, вече има.
{43881}{44011}Пак сте тук? Явно заради|излъчването ми на палавница.
{44014}{44074}Феромони и властност.
{44096}{44167}Съблазнително,|но съм дошъл при г-ца Хенсън.
{44170}{44245}Каза да ви отпратя, ако дойдете пак.
{44248}{44348}Ако искате да влезете,|ще трябва да минете през мен.
{44350}{44429}Ще ви начертая директен маршрут.
{44443}{44524}Да направим компромис.|Ще ви щипна по дупето.
{44526}{44620}Това е сексуален тормоз.|- Не, любовна увертюра.
{44642}{44693}Е, добре.
{44782}{44831}Не, чакайте.
{44834}{44896}Спрете, не може.
{44924}{45012}Опитах се да го спра.|- Айрис, вън!
{45015}{45072}Търнър, след нея!
{45213}{45310}Дойдох да ви дам още един шанс.|- Звучи чудесно.
{45313}{45435}Синди е съкрушена, че използвате|болестта й, за да я уволните.
{45443}{45529}Шегувате се.|Моля ви, вървете си.
{45542}{45638}Не го казах както трябва.|Напуснете!
{45640}{45720}Размислете,|преди щетите й да се увеличат.
{45723}{45805}Щети ли?|- Нейната болка и страдание.
{45808}{45893}Тук сте на мой терен,|а аз разбирам от вестници.
{45896}{45987}Синди беше писала|за дъвкане на козина и дупета!
{45990}{46120}Тя нарушава договора, не аз.|Готова съм за битка в съда.
{46139}{46199}А Синди готова ли е?
{46338}{46389}Явно не.
{46424}{46474}Айрис, помощ!
{46477}{46583}Какво ли е това падащо листче|с домашен адрес?
{46638}{46711}Благодаря.|- Тя обича рози.
{46728}{46788}А аз обичам две устни!
{47264}{47315}По дяволите!
{47668}{47729}Вървете си, г-н Търнър!
{47732}{47785}Не мога.
{47791}{47903}Лесно е - представете си,|че влизате, но в обратна посока.
{47972}{48040}Дайте ми само 2 минути.|- Имам гости.
{48044}{48094}Нямате!
{48106}{48181}Ще извикам полиция!|- Не, няма.
{48205}{48297}Това е домът ми.|Не смесвам работа с удоволствия.
{48301}{48365}Не смесвате две удоволствия.
{48371}{48427}Какво си позволявате!
{48430}{48521}Дайте ми 2 минути|и няма да ви досаждам повече.
{48537}{48612}Дойдох... да се извиня.
{48745}{48802}Две минути.
{48820}{48886}И цъкалникът щъка.
{49020}{49079}Значи имате гости, а?
{49206}{49305}Хубаво апартаментче.|- Да минем на въпроса.
{49334}{49423}Не мога да кажа на Синди,|че е загубила рубриката.
{49428}{49518}Тогава къде ще отидете?|- Синди е много болна.
{49521}{49614}Проявете малко състрадание.|- Състрадание?
{49623}{49717}Вложила съм всичките си пари|в този вестник.
{49720}{49788}Рубриката й не се вписва|в идеите ми.
{49792}{49863}Липсва й топлина, разбиране...
{49866}{49975}И най-важното - чувствителност.|- Хората се променят.
{49978}{50059}Животът им се променя,|но те самите - едва ли.
{50062}{50132}Някои събития променят хората.
{50162}{50255}Дайте й още един шанс.|Направете ми услуга.
{50285}{50348}С какво съм ви задължена?
{50416}{50477}Кога ли сте слагали червило|по това време?
{50480}{50574}Не съм с червило.|- Как да не сте!
{50594}{50674}Може да изляза по-късно.|- Едва ли.
{50694}{50794}Слагам си грим вечер,|за да пестя 20 минути сутрин.
{50892}{50954}Времето изтече.
{51191}{51293}Последен шанс.|- Все пак сте с добро сърце.
{51312}{51413}И в момента си мисля,|че някой злоупотребява с него.
{51612}{51668}''Скъпа Синди...''|- Не забравяй...
{51671}{51744}Трябва да забравиш цинизма си.
{51775}{51889}Да отхвърлиш наслоилия се|в душата ти маниакален егоизъм.
{51920}{51997}Вече си момиче.|- Схванах.
{52004}{52079}Просто бъди чувствителен.|- Благодаря.
{52084}{52152}''Скъсах с гаджето си,|но още мисля за него.''
{52155}{52228}Достатъчни ли са 4 месеца скръб|по изгубената любов?
{52231}{52289}Подпис: Нескърбящата.''
{52306}{52364}Чудесно! Невротичка.
{52374}{52464}Понеже си чувствителна жена,|ще пишеш...
{52469}{52529}''Дори 4 дни са много.
{52532}{52646}Най-добрият начин да забравиш|един мъж е да легнеш под друг.''
{52671}{52735}Не можеш да пишеш така!|- Направих го.
{52738}{52828}Безчувствен отговор.|- За жена може и да не е.
{52831}{52940}Пиши: ''Сигурно те е зарязал|заради дебелото ти дупе.''
{52943}{53035}Пиши, че мога да й го оправя.|- Да ти правя реклама?
{53037}{53105}Защо не? Ще ти давам процент.
{53108}{53196}Бари, не.|- Добре, чети следващото.
{53272}{53394}''Хванах съпруга си в изневяра.''|- Сигурно задникът й е увиснал.
{53404}{53508}От гравитацията.|И той губи интерес. Тъжна история.
{53516}{53610}Пиши й, че мога да го оправя.|- Бари, не!
{53613}{53682}Отказваш пари, а си в нужда.
{53727}{53824}''Хванах съпруга си в изневяра,|но това не е най-лошото.
{53827}{53953}Жената е двойно по-грозна от мен.|Чувствам се двойно по-оскърбена.''
{54007}{54074}Какво би отговорила една жена?
{54253}{54315}Само не Кати!
{54592}{54646}Трябва да вдигна.
{54702}{54801}Скъпа, един хипотетичен въпрос.|- Не сега, практикувам йога.
{54804}{54973}Съвсем накратко. Съпруг изневерява|с два пъти по-грозна от съпругата.
{54995}{55117}Трябва ли съпругата да се чувства|засегната, че другата е грозна?
{55127}{55190}Коя е тя, кучи сине?!
{55220}{55321}Не ти стиска да ми го кажеш лично?|Простете, продължавайте.
{55325}{55404}Да не е оная с косматия бюст?|- Ронда?
{55407}{55487}Знаех си, невярно копеле!|Свършвам.
{55490}{55564}Ще си намеря адвокат!|- Кати, миличка...
{55567}{55664}Не ти изневерявам.|Кълна се, не бих го направил!
{55703}{55791}Тогава му се пада|да си движи с грозната.
{55798}{55866}Трябва да затварям. Обичам те.
{55892}{55995}Какво?|Някой иска да ползва телефона ли?
{56104}{56156}Права е.
{56188}{56246}Какво ти каза?
{56257}{56376}Че ако съпругът изневерява,|му се пада да движи с грозница.
{56491}{56555}Май наистина е права.
{56560}{56629}''Кучетата са|най-добрият приятел на човека.
{56632}{56682}Мъжът ти е намерил кучка.
{56685}{56777}Но ако си лягаш с кучета,|събуждаш се с бълхи.
{56780}{56864}А ако спиш с грозни кучки,|се събуждаш сам,
{56867}{56937}защото дори бълхите не те искат.''
{56963}{57039}Трябва да призная, че са по-добри.
{57049}{57109}Значи стават?
{57147}{57222}Не знам какво сте й казали,|но е помогнало.
{57225}{57296}Казах й, че не само тя страда.
{57331}{57410}Все още е далеч от съвършенството.
{57419}{57496}Но ще ги отпечатате и ще й платите?
{57547}{57645}Мисля, че да.|- Синди ще издъхне, като й кажа!
{57717}{57791}Хумор ли долавям?
{57828}{57903}От време на време ми убягва.
{57985}{58058}Хареса рубриката.|- Нали ти казах.
{58061}{58166}Но, миличък, допускай|по някоя правописна грешка.
{58174}{58240}Синди винаги пише с грешки.
{58262}{58354}Как разбра?|- Щом съм красива, съм глупава!
{58357}{58426}Винаги ме вземат за стереотип!
{58443}{58546}Защо не каза на Пейдж?|- Имам предчувствие за теб.
{58598}{58743}Но още един съвет. Това не е игра.|Някои хора четат тези глупости.
{58746}{58870}Няма към кого друг да се обърнат.|Ако го правиш, прави го сериозно.
{58880}{58966}Не като мъж.|Просто бъди човек.
{59263}{59317}''Оръжия и амуниции''
{59375}{59439}Едва ли боли чак толкова.
{59563}{59662}''Скъпа Мустачке, щом някой мъж|не харесва мустачките ти,
{59666}{59760}завържи го, направи му|кола маска на горната устна
{59764}{59868}и го питай дали би изтърпял това|два пъти седмично.''
{59913}{59989}Ще дойдат да ме вземат.|- Нали ми обеща!
{59993}{60079}Знам, но какво да направя?|- Как така какво!
{60084}{60189}Трябва да работя.|- Извинете, забравихте си пликчето.
{60192}{60266}Много ви благодаря.
{60280}{60370}Защо флиртуваш?|- Е, все още ме заглеждат...
{60374}{60465}И мен ме заглеждат.|- Че иначе защо съм с теб?
{60677}{60801}Чуй това: ''Скъпа Синди, имам|моногамна връзка със страхотен мъж.
{60805}{60882}Но понякога ми идва да кръшна.''
{60885}{60951}''Може би стабилността ме отегчава
{60953}{61032}или копнея за секс с нов партньор.
{61056}{61165}Помогни ми, объркана съм.''|А Синди отговаря:
{61180}{61232}''Скъпа объркана приятелко,
{61235}{61336}въпреки че е вълнуващо|да имаш различни партньори,
{61339}{61437}трябва да гледаш на тях|като на снежна буря. ''
{61444}{61559}''Не знаеш кога ще се разрази,|колко ще трае
{61563}{61632}или колко сантиметра те очакват.''
{61637}{61701}''Дръж се за онова, което имаш.
{61705}{61835}По-приятно е, докато трае бурята,|да се гушкаш с любимия човек.''
{61860}{61985}Чувствам се толкова самотна!
{62054}{62181}Явно хората го...|Как да кажа... четат го!
{62190}{62259}За един вестник това е добре.
{62275}{62363}Извинете.|- Г-н Търнър, заповядайте.
{62374}{62437}Май някой се радва да ме види.
{62441}{62545}Винаги се случва, когато нося|изкуствена коприна без сутиен.
{62548}{62618}Признавам, че се засрамих.
{62644}{62778}Много съм доволна от Синди.|Явно болестта я е променила.
{62805}{62872}Или пък вие.|- Благодаря.
{62906}{62985}Както и да е. Имам нещо за вас.
{63023}{63111}Първият хонорар,|който Синди наистина заслужава.
{63114}{63179}Бях забравил. Чудесно.
{63271}{63360}Днес изглеждате много добре.|- Благодаря.
{63363}{63439}Но ви напомням,|че ме сравнявате с болната.
{63442}{63512}Не, определено... сияете.
{63644}{63706}Ако не го отмъкнеш,|ще го направя аз.
{63709}{63807}Айрис, какви ги дрънкаш?|- Ясно е, че желае едната от нас.
{63810}{63916}Той си има приятелка.|- И без това скоро ще умре.
{64377}{64480}Пич, не ми харесва|накъде вървят работите.
{64485}{64551}Пич, ще трябва да се примириш.
{64924}{65011}Е, къде е тя?|- Синди ли? Няма я.
{65025}{65146}Все я няма, а от службата й|казаха, че работи вкъщи.
{65148}{65240}Все си говори с някого,|но не с мен и не тук.
{65243}{65297}Какво става?
{65301}{65415}Да ти кажа ли истината?|Синди замина по лична работа.
{65422}{65503}Синди ми казва всичко.|- Не и това.
{65505}{65601}Но рубриката й продължава.|- Праща я по имейл.
{65665}{65773}Лъжеш. Няма да си тръгна,|докато не ми кажеш всичко.
{65798}{65865}Значи искаш истината?
{65942}{66033}Синди е бременна.|- Какво?
{66042}{66139}Божичко!|Задникът й ще надебелее ужасно!
{66154}{66250}Защо не ми е казала?|Чакай! Тя щеше да ми каже.
{66254}{66333}Но бебето не е от мен.
{66367}{66499}Господи! Значи е от Гюнтер,|треньорът й. Казах й да скъса...
{66559}{66638}Сигурно си съкрушен.|А сега - още повече.
{66641}{66724}Кажи й, че Бари не може да оправи|стриите по корема.
{66727}{66821}Ако ти трябва нещо, обаждай се.|Както досега.
{67192}{67324}''Скъпа Синди, открих рубриката ти|наскоро и мисля, че си чудесна.
{67337}{67449}Нямам много приятели,|затова ще се доверя на теб.
{67474}{67524}Синът ми е болен от СПИН.
{67527}{67633}Не одобрявах начина му на живот|и му го казвах.
{67636}{67753}Сега се срамувам и казвам на всички,|че е болен от рак.
{67770}{67867}Знам, че ти пишат най-вече|нещастно влюбени жени,
{67870}{67948}но защо не мога|да преодолея срама си?
{67952}{68040}Нямам много време,|за да намеря отговора.
{68046}{68118}Моля те, помогни ми. ''
{68224}{68293}''Нямам много време,|за да намеря отговора.
{68296}{68353}Моля те, помогни ми.''
{68447}{68544}Тук не можеш да остроумничиш.|Проблемът е сериозен.
{68547}{68647}Не знам какво да правя.|Май затъвам в дълбокото.
{68676}{68807}Ще се откажа, докато е време.|- Райън, щом си решил, не те виня.
{68816}{68939}В началото на практиката ми|лекар ми поиска съвет за изгаряне.
{68942}{69034}Оказа се, че цялото му тяло|е с изгаряния трета степен.
{69038}{69108}Изпитваше адски болки.
{69113}{69236}Погледнах го и ужасно се изплаших.|Избягах от стаята.
{69253}{69358}А после се засрамих. Обадих се|на един приятел и му разказах.
{69361}{69494}А той: ''Било те е страх,|а знаеш ли какво му е на обгорения?''
{69549}{69609}Умен приятел.
{69616}{69687}Наистина. Беше ти.
{69735}{69792}Благодаря, Бари.
{69888}{69994}''Не е важно как ще умре синът ти,|а как е живял.
{69999}{70103}И той едва ли одобрява|твоя начин на живот, но те обича.
{70107}{70167}Не се гневи на себе си за срама,
{70170}{70245}а на хората,|които ти насаждат този срам.
{70248}{70328}Зарежи предразсъдъците|и прегърни сина си.
{70332}{70410}Щом си отиде,|ще имаш много време за гняв. ''
{70603}{70731}''Скъпа Синди, косата ми капе|и губя самочувствие с жените.
{70734}{70836}Параноя ли ме гони?''|- ''Вярвай ми, много жени знаят,
{70838}{70959}че това се дължи|на излишък на мъжки хормони.
{70991}{71041}Не забравяй -
{71044}{71129}щом си плешив,|значи си в леглото див.''
{71382}{71476}Кати? Успокой се, поеми дъх.|- Включи на Пети канал!
{71479}{71536}Добре, благодаря.
{71628}{71724}Рубриката на Синди Стайн|придоби голяма популярност
{71728}{71837}със своите нетрадиционни|подход и гледна точка.
{71886}{71984}Мамо, говорят за Синди по Канал 5.|Ще се пукна от завист!
{71987}{72126}Според Синди проблемът не е|да си намериш съвършен приятел,
{72129}{72240}а че чувствителните мъже|ходят с други мъже. ''
{72257}{72312}''Ню Йорк 1 '' иска интервю с нея.
{72357}{72431}Май и аз ще поискам интервю с нея.
{72445}{72503}Искам адреса на Синди Стайн.
{72805}{72892}Пейдж, ще има пари за заплати.|- Шегуваш се!
{72895}{72963}Не, затова не прави втората ипотека.
{72966}{73072}С повече късмет,|ще има заплата и за теб.
{73075}{73159}Но си трай, че ще ми налетят.
{73217}{73323}Гледахте ли репортажа?|- Да, заедно с всички жени в града.
{73326}{73432}А щяхте да свалите рубриката.|- Първа признавам, когато греша.
{73434}{73503}Хайде, признайте си.
{73513}{73624}Мисля, че се разбра от думите ми.|- Ще ви олекне, ако го кажете.
{73626}{73739}Няма, но щом искате... Сгреших.|Доволен ли сте?
{73752}{73807}Е, няма да се обвиняваме.
{73810}{73903}И без това щях да подновя|договора на Синди.
{73912}{73989}Не знам...|- Какво не знаете?
{73992}{74053}Продажбите скочиха с 20%.
{74056}{74127}Синди може да има условия,|преди да подпише.
{74130}{74210}Какви условия?|- Нали си я знаете.
{74213}{74270}Но мога да поговоря с нея.
{74273}{74361}Защо не обсъдим исканията й|на вечеря?
{74364}{74449}Довечера не мога.|Ще гледам един изпълнител.
{74452}{74569}Да пийнем преди това?|- Добре. 18,30 ч. в парк хотела.
{74574}{74634}Ще ви чакам там.
{74737}{74829}Секси тюркоазената|с тънките презрамки.
{74831}{74943}Не, търсех анкетата на ''Галъп''.|- На бюрото ти е.
{74962}{75019}Вярно. Благодаря.
{75032}{75081}А морскосиният костюм?
{75307}{75362}Здравейте.
{75379}{75470}Какво ще желаете?|- Коктейл ''Космополитън''.
{75474}{75529}Преди да изложите исканията,
{75534}{75610}помнете, че рубриката|доскоро бе на изчезване.
{75614}{75669}Изглеждате невероятно.
{75673}{75751}Ще ви изслушам|и съм готова на компромиси,
{75754}{75886}но не забравяйте, че успехът й|се дължи и на моето търпение.
{75906}{76017}Кога сте имали среща за последно?|- Но смятам да бъда непреклонна...
{76020}{76119}С мъж, който ви намира красива?|- Бизнесът си е бизнес.
{76123}{76187}И за когото мислихте цяла нощ.
{76190}{76282}Срещата ни е делова.|Вече не излизам с мъже.
{76307}{76406}Не излизате?|Май някой ви е наранил доста лошо.
{76455}{76511}Още по-лошо, значи?
{76543}{76602}Имах сериозна връзка.
{76605}{76697}Исках един мъж да задоволява|всичките ми нужди.
{76701}{76775}А той искаше всички жени|да задоволяват само една нужда.
{76779}{76851}И жена му го изхвърли.|Сега за договора...
{76855}{76929}Вече знаете|какво не ви харесва в един мъж.
{76932}{77008}Но какъв искате да бъде?|- Да умее да се концентрира.
{77011}{77068}Не, сериозно.
{77108}{77220}Каквото иска всяка жена -|да бъде нежен и чувствителен,
{77225}{77340}да заплаче, когато го зашлевя.|- Сериозно, какво точно искате?
{77376}{77434}Да не ме мами.
{77519}{77573}Та за договора...
{77591}{77657}Простете. Така...
{77685}{77788}5% увеличение добре ли е?|- За някой временно работещ.
{77792}{77883}50% от печалбата|и рубриката - на 4-та страница.
{77887}{77951}Явно сте дошли подготвен.
{77978}{78087}Кажете ми,|какво искате от една жена?
{78115}{78173}От Синди, например.
{78197}{78284}Знаете ли, може би...|50% е множко.
{78294}{78413}Дори и вие имате очаквания.|- Реклама на първа страница и 10%.
{78433}{78511}С какво е заслужила такава вярност?
{78546}{78640}Синди промени живота ми,|без дори да го знае.
{78677}{78730}Така ли?
{78840}{78956}Условията й са приемливи.|Юристът ми ще изготви документите.
{78960}{79057}Приключихте и си тръгвате?|Чувствам се измамен.
{79063}{79205}Казах ви, че ще гледам изпълнител.|- Защо не ме вземете със себе си?
{79222}{79304}Едва ли ще ви хареса.|Много е прогресивен.
{79307}{79427}Мислите, че няма да се впиша|в елитарната, помпозна среда?
{79432}{79500}И аз мога да бъда прогресивен.
{79533}{79601}Добре, да вървим.
{79829}{79926}Какво е ''изстрелващи се пастели''?|- Ще видите.
{80528}{80598}Чак толкова прогресивен не съм.
{80724}{80833}Изпълнителят си вкарва маркуча|и се пълни с боя.
{80861}{80914}Шегувате се.
{80987}{81036}Не се шегувате.
{81040}{81137}А сега ще изстреля боята|върху платното.
{81164}{81224}Къде останаха четките?
{81242}{81306}Нарича го ''клизкуство''.
{81309}{81434}Отпадъците на живота му,|изхвърлени от червата на душата му.
{81854}{81914}Скандално ли го намирате?
{81918}{82000}Не, какво скандално има тук?
{82243}{82298}Ужасно съжалявам.
{82302}{82403}Само защото ме опръска|малко боя от задника му?
{82413}{82489}Но беше многоуважаван задник.
{82558}{82657}Да си бяхте видели изражението.|Бяхте сладък.
{82667}{82722}Наистина ли?
{82980}{83040}Как можахте!
{83542}{83622}Здрасти, пич.|- Да го духаш!
{83668}{83767}Осребри си чека, за да мога|поне веднъж да оправя баланса.
{83770}{83856}Няма да има върху какво|да си слагам чашата за кафе.
{83858}{83936}Айрис, направо ме убиваш.
{83941}{84013}Тогава страдай мълчаливо, Стивън!
{84055}{84127}Не иска да те вижда.|- Така ли каза?
{84130}{84222}Загатна го, когато каза,|че не иска да те вижда.
{84226}{84315}Видя ли писмата?|И двамата знаем, че заслугата е моя.
{84319}{84411}Трябва да видя Пейдж|и не искам да чувам ''не''.
{84640}{84691}Пейдж...
{84699}{84748}Какво става?
{84752}{84840}Вече нямам забележки за рубриката,|оставяй я на Айрис.
{84844}{84967}Говоря за това, че ме целуна.|- Аз - теб? Не е вярно!
{84992}{85051}Имаше твоя вкус.
{85055}{85129}Ти се наведе към мен|и изгубих равновесие.
{85132}{85194}И падна върху лицето ми?
{85212}{85286}Беше неволен инцидент.|- Знам.
{85288}{85364}Ужасно е,|когато между двама души пламне нещо.
{85368}{85427}Пейдж, какво става?
{85465}{85553}Да видим.|Ти имаш връзка, значи изневеряваш.
{85558}{85636}Не, дойдох да ти кажа...|- Не съм свършила.
{85640}{85720}Другата жена работи за мен.|А това е неетично.
{85723}{85807}Тя вече е най-важният ми актив.|Това е факт.
{85812}{85909}Щом мамиш нея, ще мамиш и мен,|това се подразбира.
{85912}{85990}Напусни кабинета ми.|Това е всичко.
{85996}{86085}Не, не е всичко. Ще ти кажа нещо...|- Не искам!
{86089}{86155}Престани да ме прекъсваш.
{86214}{86286}Синди не е такава,|за каквато я мислиш.
{86290}{86345}Знам.
{86362}{86440}Откъде разбра?|- От писмата.
{86468}{86546}Значи си личи?|- Да.
{86579}{86651}Започнаха да пишат и до мен.|Чуй това:
{86655}{86758}''Поисках съвет от Синди,|защото мъжът ми ме биеше.
{86761}{86842}Никой от близките ми не можа|да ми помогне като нея.
{86847}{86952}Всички ми казаха да спася брака си,|но Синди ми каза да спася себе си.
{86956}{87013}Измъкнах се благодарение на нея.
{87017}{87134}Щом ми вдъхна такава сила,|представям си как помага на другите.
{87143}{87209}Бог да благослови вас и Синди.''
{87225}{87313}Изобщо не е такава,|за каквато я мислех.
{87324}{87418}Синди започна|да променя живота на хората.
{87422}{87486}И трябва да го знае.
{87511}{87567}Знае го.
{87584}{87660}Повече няма да ти досаждам, Пейдж.
{87699}{87798}Оттук нататък|Синди ще праща рубриката по имейл.
{88432}{88494}Какво обичате?|- Аз съм Люси Стоун.
{88498}{88566}''Фокс Нюз'', ''Ню Йорк рипорт''.
{88571}{88635}А вие?|- Аз се чудя защо сте тук.
{88639}{88746}Искам да задам няколко въпроса|на жената, която знае отговорите.
{88748}{88845}Синди не дава интервюта.|Предпочита анонимността.
{88855}{88948}Може ли да ползвам телефона ви?|- Разбира се.
{89129}{89238}Не, говоря само по стационарни.|А може ли да ползвам тоалетната?
{89242}{89322}Развалена е.|Мога да ви дам чаша.
{89348}{89480}Ето визитката ми. Може да размисли,|щом види, че е Люси Стоун.
{89492}{89556}Първо на вас ще се обади.
{89560}{89638}А вие сте...|- Трябва да затварям.
{89677}{89766}Кажете му, че съм зает.|Нямам време да говоря с него.
{89770}{89842}Ако нещата се влошат,|ще му звънна утре.
{89846}{89907}Мога ли да ви помогна?
{89968}{90069}Г-це Хенсън, надявам се|да си помогнем взаимно.
{90079}{90203}Бюрото е мое. Знам го,|защото не седя от тази страна.
{90225}{90278}Простете.
{90301}{90361}Значи знаете кой съм?
{90367}{90464}Естествено, вие сте собственик|на конкурентите ми.
{90467}{90533}Само не знам защо сте тук.
{90536}{90608}Имам малко предложение към вас.
{90614}{90739}Съдейки по нахлуването ви,|явно наистина е малко.
{90790}{90876}Не цепите басма никому.|Това ми харесва.
{90883}{90944}Значи сте равностоен противник.
{90947}{91067}Ако една жена иска да е равностойна|на мъжете, й липсват амбиции.
{91097}{91167}Добре, ето я моята амбиция.
{91188}{91268}Искам да откупя рубриката на Синди.|- Не се продава.
{91272}{91373}Вестникът ви е на загуба|и не можете да я задържите.
{91430}{91533}Когато искам нещо,|обикновено го получавам.
{91557}{91651}Ще трябва да си го получите|някъде другаде.
{91688}{91744}Извинете ме.
{91904}{91994}Не се борете с прасе.|И вие, и то ще се изкаляте.
{91998}{92049}Но на прасето ще му хареса.
{92053}{92141}Поне разбрах|с какво животно си имам работа.
{92148}{92207}Приятен ден, г-н Симпсън.
{92386}{92480}Казах ли ти, че ставам рано?|Извини ме за момент.
{92484}{92575}Коя е журналистката|с откровените и остроумни съвети?
{92579}{92736}Незнайно защо, тя остава анонимна.|  Ню Йорк се пита - коя е Синди?
{92851}{92954}Поръчах специално ястие,|но тук няма нищо специално.
{92960}{93046}Трябва да съм в списъка ви.|Синди Стайн.
{93064}{93134}Самата Синди Стайн?|- Да, защо?
{93138}{93227}Обожавам рубриката ви.|- Четете ли я?
{93231}{93318}Дори ви писах,|но още не сте ми отговорили.
{93322}{93402}Писмото ви глупаво ли беше?|- Моля?
{93405}{93510}Ако знаете|какви абсурдни писма получавах...
{93515}{93572}Пълно е с идиотки.
{93581}{93682}Представях си ви по-различна.|- Не, такава съм си.
{93706}{93836}След малко ще кацнем в Ню Йорк.|Благодарим ви, че летяхте с нас.
{93843}{93966}Пожелаваме ви приятно прекарване|в Ню Йорк или закъдето летите.
{93981}{94076}Получихме обаждания, че Синди|е била забелязана на вечеря.
{94080}{94189}Трябва да затваряш? Жалко.|Добре, пак ще си поговорим.
{94230}{94284}Благодаря ви.
{94287}{94406}Телефоните прегряха.|Вече развивам бицепси от вдигане.
{94413}{94466}Бицепсите са отгоре.
{94472}{94579}Обади се самият Мат Лауър.|- Ненормална история.
{94582}{94716}Телеграфните агенции искат|рубриката да стане национална.
{94724}{94804}Страхотно.|- Толкова се радвам за теб.
{94807}{94896}А аз - отново на тръстиката.|- Айрис...
{94900}{94950}Е, ще почака.
{94974}{95085}Нали миналата година се разболя|от грип? Колко време отсъства?
{95089}{95198}Ако броим и дните,|за които лъгах и ходих на фитнес,
{95203}{95304}две седмици и половина.|Но се поболях във фитнеса.
{95332}{95441}Не слушам интуицията си.|Отивам да се видя със Синди.
{95455}{95581}Дали е разумно? Ще го кажа|по друг начин - не е разумно.
{95614}{95702}Май премълчаваш нещо?|- И то всеки ден.
{95876}{95954}Кой е?|- Пейдж.
{96001}{96081}Мамка му!|- Чух те. Отваряй!
{96219}{96272}Под душа съм.
{96297}{96363}Трябва да говоря със Синди.
{96418}{96510}Моментът не е подходящ.|- Отваряй вратата!
{96630}{96692}Не е тук.|- А къде е?
{96745}{96852}Медиите ни преследват,|затова я пратих в частна клиника.
{96868}{96985}Проверих лекаря, за който ми каза.|Той е пластичен хирург.
{97021}{97087}Така е.|- Искам истината.
{97131}{97232}Истината е,|че д-р Шърман е пластичен хирург.
{97241}{97313}И не лекува Синди от грип.
{97342}{97396}Продължавай.
{97401}{97460}Случи се така, че...
{97464}{97532}силиконовите присадки на Синди...
{97536}{97637}се разместиха|и бюстът й се обезобрази.
{97655}{97721}Стана едногърда и гърбава.
{97742}{97863}Все едно гледаш картина на Пикасо.|Да, беше ужасно.
{97868}{97960}Мислиш ме за пълна глупачка.|- Не, но ако смяташ, че трябва...
{97964}{98078}Слушай, Райън,|надушвам лъжите от километри.
{98085}{98163}Къде е тя?|- О, боже...
{98318}{98411}Истината е,|че Синди замина за Бразилия.
{98439}{98577}Преди 3 месеца бях страхотен лъжец|със страхотна работа, но я загубих.
{98580}{98699}Синди ме напусна. Не можах|да си намеря работа и поех нейната.
{98733}{98807}Поел си... Чакай малко.
{98846}{98936}Значи незаконно|си се представял за Синди,
{98940}{99056}продължил си измамата|и си ме лъгал в лицето?
{99062}{99134}От твоята уста звучи по-ужасно.
{99186}{99299}Съзнаваш ли законовите последствия?|- Да, аз съм измамник.
{99304}{99401}Ще избухне страхотен скандал.|Вестниците ще ме разпнат!
{99404}{99491}И аз издавам вестник.|Ще трябва сама да се разпна!
{99495}{99554}Исках да ти призная.|- Защо не го направи?
{99558}{99690}Не исках да знаеш, че съм измамник.|Исках да продължа да те виждам.
{99729}{99803}Ти си първата жена,|която разтопи егоизма ми.
{99807}{99925}О, моля те! Прибави и това|към списъка с лъжите.
{99941}{100011}Лъгал си ме през цялото време.
{100022}{100100}Има ли изобщо нещо истинско у теб?
{100141}{100205}Съветите, които ти отпечата.
{100327}{100403}Изчезвам оттук.|- Обичам те.
{100442}{100535}Най ми тежеше,|че не можех да ти го призная.
{100539}{100597}Или да те целуна.
{100615}{100730}Мислиш, че бих ти позволила|да ме целунеш след всичко това?
{100737}{100834}Пълно клише!|''Страстта е по-силна от тях...''
{100843}{100958}За каква ме мислиш?|- Не знам. Просто те обичам.
{101007}{101075}Слушай какво ще ти кажа...
{101195}{101296}Синди, как се развива рубриката?|- Къде се бяхте скрили?
{101302}{101355}Какво става тук?!
{101405}{101458}Докарайте ми колата.
{101500}{101588}Побързай!|- Преди не искаше да бързам.
{101598}{101701}Температурата ми ще спадне.|Нали все ми опяваше за дете!
{101706}{101844}Защо изведнъж се разбърза за деца?|- Синди ще ражда и се замислих.
{101848}{101906}Синди е в Бразилия.
{101912}{101964}В Бразилия ли?!
{101969}{102078}Исках да кажа, в пълна идилия!|Хайде да правим деца.
{102293}{102346}Какво правиш?!
{102349}{102446}Чрез йогата открих мускули,|за които не съм и подозирала.
{102449}{102579}Не мога да мръдна! Прещипа ми...|- Точно така. Казвай какво става.
{102583}{102676}Не знам нищо, кълна се!|- Добре...
{102703}{102759}Говори!
{102783}{102874}Почувствай любовта ми!|- Добре, ще говоря!
{102967}{103060}Е? Изкупих ли вината си?
{103113}{103170}Почти.
{103174}{103238}Продължавай да я изкупваш.
{103452}{103516}Ти си невероятна жена.
{103567}{103637}Ти също, както се оказа.
{103658}{103759}Кой друг знае освен теб и...|очевидно Айрис?
{103779}{103864}Приятелят ми Бари.|Но му имам доверие.
{103877}{103945}Все някой ще надуши истината.
{103954}{104013}И как ще стане това?
{104313}{104391}Синди! Добре дошла у дома!
{104435}{104488}Райън!
{104496}{104580}Минах през ада без плажно масло.|Беше ужасно!
{104584}{104689}В Бразилия няма климатици,|а комарите са големи като бебета!
{104692}{104801}Никой не говори човешки език.|А за капак на всичко...
{104804}{104903}На летището ме атакуваха папараци,|сякаш съм знаменитост!
{104906}{104959}Какво става?
{105034}{105104}Какво, по дяволите, става?!
{105131}{105216}Ти ме изостави, животът ми рухна.
{105220}{105300}Поех рубриката ти.|Тя се прочу, и ти с нея.
{105304}{105429}Списвал си рубриката ми?|Представял си се за мен?
{105433}{105532}Ти знаеше ли?|- Тогава - не, но вече знам.
{105586}{105701}Значи си се представял за мен,|докато си я оправял?
{105705}{105798}Преди оправяше мен,|а сега си заел мястото ми?
{105818}{105932}Може би. Чакай малко!|Ти си тази, която ме напусна!
{105936}{106090}Райън, изкарах|един невинен флирт в Бразилия.
{106093}{106206}А ти си задигнал работата ми,|преспал си с шефката ми...
{106239}{106375}Божичко! Значи си жива!|Райън списва рубриката ти.
{106378}{106456}Знам.|- Разправя, че си на смъртно легло.
{106459}{106546}Освен това си има любовница.|- И това знам.
{106550}{106651}Не се обиждай, но за да го науча,|щях да си спукам дупето.
{106653}{106731}Не се ли е стегнало?|- Да, и то доста.
{106736}{106812}Райън, ужасно съжалявам.
{106814}{106932}Кати използва сексуалната си|паяжина, за да ми измъкне всичко.
{106984}{107087}Сега я оплесках!|- Това ли е ''сигурният'' приятел?
{107095}{107192}Пейдж, Бари, запознайте се.|Това е Кати.
{107195}{107281}А Синди всички я познавате.|- Жертвата!
{107288}{107378}Оставете ни насаме.|Трябва да обсъдим нещата.
{107382}{107481}Никъде не отивам! Ядосана съм ти,|а и Синди има нужда от мен.
{107484}{107591}Нали щяхме да ходим по магазините?|- Обади ми се.
{107695}{107749}Мацката е супер!
{107768}{107838}Така... И аз трябва да вървя.
{107852}{107940}Но ми остави чаршафа.|- Аз ще се изнеса утре.
{107944}{108056}Не! Тя си тръгва,|а на теб ще ти простя. След време.
{108090}{108205}Синди, аз обичам Пейдж.|- О, стига!
{108211}{108299}Ти не харесваш умни жени.|- Вече не съм същият.
{108302}{108376}Няма да ти харесам.|Ще си намериш друг.
{108380}{108471}Ти си млада, красива,|уязвима, лишена от емоции...
{108474}{108569}Всичко, което искат мъжете.|Само не и аз.
{108644}{108710}Е, добре.|- Ето, видя ли?
{108714}{108790}Знаех, че ще се разберем|като приятели...
{108792}{108914}Искам си работата,|четворна заплата и стария ти кабинет.
{108917}{108966}... и ще говорим безсмислици.
{108970}{109060}Синди, рубриката|е твърде важна за хората.
{109066}{109121}Голям праз! Писна ми.
{109125}{109222}Решавайте|или ще се появя в новините.
{109268}{109324}Времето тече!
{109329}{109393}Няма да ти дам рубриката.
{109416}{109469}Добре.
{109471}{109584}Гледайте ме по новините в 6.|В и половина вече ще сте мъртви.
{109672}{109726}Добре мина.
{109870}{109938}Простете, г-це Стайн...|- Какво?
{109943}{110060}Може ли да поговорим?|- Не говоря с непознати дядковци.
{110126}{110184}Ваш ли е ролс-ройсът?
{110201}{110323}Да. Аз съм Доналд Симпсън.|Притежавам 32 вестника.
{110331}{110405}Искам да направя|рубриката ви национална.
{110408}{110507}Трябва да знаете, че не съм...|- Предлагам 6-цифрена сума.
{110510}{110570}Плюс сметка за текущи разходи.
{110574}{110661}Продължавайте.|- Може би и служебна кола?
{110664}{110728}Мерцедес Ес Ел, например?
{110741}{110798}Трябва само да подпишете.
{110854}{110944}Блъфира.|- Не блъфира, вярвай ми.
{110955}{111042}Права си.|- Настигни я, не блъфира!
{111072}{111154}Истината ли ми казвате?|- Абсолютно!
{111285}{111341}Синди!
{111572}{111629}Какво ни става?
{111705}{111756}Не знам.
{111778}{111846}Би трябвало да сме разстроени.
{111854}{111924}По-лошо от това няма накъде.
{111938}{112002}Тогава защо съм толкова щастлив?
{112015}{112095}Защото най-сетне ме вкара|в леглото.
{112100}{112152}И заради това.
{112190}{112306}Ако е трябвало да стане така,|за да се съберем, струваше си.
{112368}{112454}Може и да ни закопаят,|но поне ще сме заедно.
{112457}{112516}Погледни откъм добрата страна.
{112520}{112615}Щом се събудим утре,|ще имаме удоволствието да видим
{112619}{112718}как Симпсън обявява победата си|по телевизията.
{112724}{112814}Ако познавам добре Синди,|и тя ще бъде до него.
{112818}{112875}Ще злорадства.
{112944}{113003}Изобщо не ми пука.
{113015}{113066}А на теб?
{113264}{113316}Синди...
{113892}{113951}Трябва да ми помогнеш.
{113954}{114011}Разбира се.
{114022}{114133}Ще ти инжектирам от мазнината,|която извадих от дупето на Кати.
{114137}{114230}Ще ти го удължа поне с 5 см.|- Бари, събуди се!
{114234}{114308}Трябват ми 2 хилядарки, веднага!
{114400}{114468}Не.|- Как така ''не''?
{114495}{114544}Райън...
{114548}{114643}Ти си лош брокер,|губиш парите на хората.
{114647}{114696}Вече не съм брокер.
{114699}{114785}Няма да поверя парите си|на жената от рубриката.
{114788}{114876}Аз не съм жена.|- Може да те направим.
{114883}{114961}Бари, трябва да ми помогнеш.|- Не мога.
{114965}{115045}Няма кого друг да помоля!|- Сумата е голяма.
{115048}{115109}Парите ми са инвестирани.
{115162}{115218}А парите на Кати?
{115237}{115286}Става.
{115294}{115376}Наистина ли?|- За какво са приятелите?
{115432}{115502}Добре изглежда за последен брой.
{115534}{115587}Виж ти!
{115598}{115697}Често ли се измъкваш посред нощ?|- Викаш ли ме?
{115721}{115818}Извинявай.|Измислих как да спасим вестника.
{115822}{115892}Как?|- Ще бием Симпсън с неговите методи.
{115895}{116007}Ако събера 200 000, ще ги направя|милиони. Взех на заем 50.
{116011}{116093}Ти колко имаш?|- Николко.
{116101}{116167}Дори по-малко, с лихвите.
{116171}{116295}Откъде ще изкопая 150 бона?|- Ето чековата ми книжка.
{116299}{116365}Айрис, не искам парите ти.
{116372}{116452}Имаш 150 000?|- В една от сметките.
{116455}{116506}Тя е богата.|- И добра домакиня.
{116509}{116598}Три развода - три къщи.|- Работи тук за удоволствие.
{116610}{116697}Или докато намеря|следващия си съпруг.
{116724}{116821}Айрис, ще ти ги върна.|- Не искам да ми ги връщаш.
{116824}{116900}Искам само едно парченце.|- Айрис!
{116904}{116980}Искам съдружие в схемата,|която е замислил,
{116984}{117085}или ще осребря всичките си|заплати и ще те разоря.
{117115}{117175}Ти си съдружник мечта.
{117191}{117319}А, не! Ясно ми е, че ме използва,|за да се добереш до нея.
{117329}{117407}Ти ми начерта директен маршрут.|- Но...
{117411}{117531}Изглежда намерих утеха|в прегръдките на друг мъж.
{117551}{117600}По-млад от мен.
{117604}{117701}Той е голям късметлия.|- Можеш да бъдеш сигурен!
{117839}{117888}Здравей.
{117891}{117972}Радвам се да ви видя.|Здрасти, Уили.
{117976}{118028}Здравей, Дарси.
{118068}{118159}Мога ли да ви помогна?|- Едва ли, но благодаря.
{118189}{118321}Я виж ти! Какво правиш тук?|Не живееш ли на гърба на гаджето?
{118342}{118439}Помниш ли,|че нарекох жена ти ''средна хубост''?
{118462}{118549}Излъгах те.|Не знаех какъв късметлия си.
{118605}{118712}Значи не търсиш работа?|- Нещата ще се променят, Карл.
{118864}{118967}Райън, какво правиш тук?|- Аз съм новият ти клиент.
{118971}{119082}Искам да купя 500 000 акции|от компанията на Симпсън.
{119103}{119210}Казах ти - никакви инвестиции!|Край, разорени сме!
{119219}{119316}Край на марковите дрехи,|ще трябва да купувам втора ръка!
{119319}{119418}Край на екскурзията до Египет!|Щеше да ми показваш Сфинктера!
{119422}{119507}А ипотеката?|Ще се разделим с апартамента!
{119510}{119621}Ще живеем в кашон от хладилник,|ще обуваме кутии вместо чехли,
{119623}{119730}ще хващаме гълъби за ядене|и ще се къпем под дъжда!
{119747}{119844}Но ако мислиш, че ще си продам|бижутата, не си познал!
{119847}{119927}И още нещо, ''верни приятелю''!
{119939}{120071}Дано познаваш готини проститутки!|Защото си събирам краката!
{120073}{120145}Ясно ли ти е? Ще ги запоя!
{120349}{120427}Да, искам и яйчно руло.
{120453}{120502}Да, запоено.
{120508}{120605}Ще заявиш колко се радваш,|че вече си част от империята ми.
{120608}{120705}Другото остави на мен.|- Както кажеш. Как изглеждам?
{120708}{120765}Като златно момиче.
{120821}{120874}О, Дони!
{120940}{120994}Прекрасна е!
{120999}{121073}Една популярна рубрика|минава в друг вестник.
{121077}{121157}Коя? Кога?|- След час, повече не мога да кажа.
{121160}{121265}Но ти ще се сетиш за останалото,|нали си Люси Стоун?
{121281}{121330}Достатъчно, Джей.
{121333}{121445}От достоверни източници узнах,|че любимката на всички
{121449}{121568}излиза на свободна практика.|За това ли е пресконференцията?
{121699}{121785}Г-н Симпсън,|ще потвърдите ли слуховете?
{121810}{121869}Дами и господа, Синди Стайн.
{121873}{121959}Напускате ли ''Джърнъл''?|- Без коментар!
{121962}{122049}Синди, къде бяхте досега?|- Без коментар.
{122066}{122134}А роклята ви?|- По поръчка е.
{122136}{122249}Слуховете, че Синди Стайн|преминава в ''Ню Йорк Кроникъл''
{122253}{122331}вдигнаха акциите на Симпсън|с 8 пункта...
{122334}{122410}А сега?|- Да видим победата си.
{122436}{122541}Сключихме 5-годишен договор,|осигуряващ ни пълните права.
{122547}{122636}След дълги преговори|с радост мога да заявя,
{122641}{122715}че закупих рубриката|''Питайте Синди'',
{122718}{122786}която ще стане национална.
{122790}{122895}Ейми, приготви се.|- Акциите скочиха до небето!
{122899}{123000}Без повече предисловия,|представям ви новата ни придобивка
{123004}{123065}г-ца Синди Стайн.
{123109}{123185}Ейми, с колко се вдигнаха?|- С 30 пункта!
{123216}{123277}Спечелихме милион и половина.
{123282}{123346}Благодаря ти, Дони.
{123349}{123402}Продавай!
{123436}{123512}Готово.|- Жестока маневра!
{123521}{123632}Много се радвам, че влизам|в семейството на компания ''Симпсън''.
{123635}{123691}Благодаря ти, Синди.
{123710}{123768}Извини ме.
{123788}{123849}Отсега нататък|нещата ще се променят.
{123853}{123929}Продай ги на по-ниска цена.|- Сигурен ли си?
{123931}{124024}Какво правиш?|- Довери ми се. Бях много добър.
{124055}{124116}Слагам бас, че акциите ще паднат.
{124120}{124244}Животът ми беше ужасен.|Всъщност друг списваше рубриката.
{124256}{124309}Аз бях в Бразилия.
{124312}{124386}Ходили ли сте там?|Не ви и трябва.
{124390}{124497}Бившият ми приятел|се е представял за мен!
{124519}{124651}Но вече се върнах. Край|на псевдочувствителните глупости.
{124655}{124731}Отсега нататък...|- Благодаря, Синди.
{124733}{124850}Хуморът на г-ца Стайн е една|от причините да купим рубриката й.
{124854}{124903}Хайде да злорадстваме.
{124907}{124966}Край на конференцията.
{125034}{125135}Г-н Симпсън, моите поздравления.|Задръжте си я.
{125180}{125231}Доналд.
{125240}{125310}Като ти го начукат, няма мърдане.
{125418}{125467}Хайде!
{125475}{125549}Гладна ли си?|- Бих хапнала нещо.
{125580}{125637}Колко сме спечелили?
{125640}{125728}Ти спечели. Парите бяха твои.
{125967}{126023}Нямам представа.
{126104}{126176}Дони, имам нужда от помощ!
{126546}{126616}Нали коремчето ми ще се оправи?
{126627}{126734}Ще бъде като новото ти дупе,|но плоско. И без цепка.
{126836}{126952}''Скъпи Райън, искам да предложа|брак на жената, която обичам.
{126955}{127049}Но искам да я изненадам.|Ще ми дадеш ли съвет?
{127057}{127106}Подпис...
{127133}{127182}Аз.''
{127371}{127460}Ще тръгваме ли?|- Да, само погледни това.
{128344}{128422}Да тръгваме.|- Чакай, чантата ми.
{128508}{128567}Режисьор|СТИВ РАШ
{128571}{128672}Сценарий: ДАНИЕЛ МАРГОЗИС|РОБЪРТ ХОРН
{128676}{128744}Оператор|ДАРИН ОКАДА
{128747}{128823}Музика|ТЕДИ КАСТЕЛУЧИ
{128827}{128888}В ролите:|ЧАРЛИ ШИИН
{128892}{128948}ЕНДЖИ ХАРМЪН
{128952}{129008}ДЕНИЙЗ РИЧАДС
{129012}{129065}РОЗАНА АРКЕТ
{129069}{129122}ДЖОН ЛОВИЦ и др.
{129163}{129250}Превод и субтитри|ЖИВКО ТОДОРОВ
{129254}{129341}Редактор|ПОЛИНА ДОКОВА