Evil Dead 3 - Army Of Darkness (1993) Свали субтитрите
Казвам се Аш и съм роб.
- Аааа!
Доколкото мога да преценя, годината е 1300 с. н.е.,
и ме влачат към смъртта ми.
Не винаги е било така.
Някога имах истински живот.
Работа.
Аш на четвърта каса.
Хмм, инструменти, 12-ти ред.
Пазарувайте умно. Пазарувайте в Ес-Март.
Имах прекрасна приятелка - Линда.
Заедно отидохме в една малка барака в планината.
Изглежда някакъв археолог беше дошъл в това отдалечено място...
за да преведе и изучава последната си находка,
"Necronomicon Ex Mortis",
"Книгата на мъртвите".
Подвързана с човешка кожа и написана с кръв,
тази древна Шумерска книга съдържаше странни ритуали,
погребални заклинания и текстове за призоваване на демони.
Никога не е била предназначена за света на живите.
Книгата събуди някаква тъмна сила в гората.
Тя взе Линда.
И след това се върна за мен.
Всели се в ръката ми и тя полудя.
Аз я отрязах от китката.
Но това не спря тъмната сила. Тя се върна.
И този път беше сериозна.
А!
Аааа!
О, боже!
Как се спира това?
Къде, по дяволите--
Стой на място, адско изчадие!
Не, не. Спокойно, шефе.
Не знам как попаднах тук,
и не искам да се забърквам в неприятности.
- Мъдрецо!
Господарю, мисля, че това е този, за когото е написано в Некрономикон.
Този, който ще падне от небесата...
и ще ни спаси от терора на Умрелите.
Кой, тоя смешник ли?
Да бе...
Той е от хората на Хенри!
- На колене, разбойници!
Мисля, че най добре е да го хвърлим в ямата!
Скоро ще видиш ужасите на ямата.
- В ямата!
- Нещастно животно--
- Хванете го!
- Разкарайте се от мен!
- Пуснете ме!
- Оковете го!
Ха ха, ще се позабавляваш, приятел.
Към замъка!
Ходете по-бързо! Не си влачете краката!
Хайде! Мърдайте!
Хайде мъдайте.
По-бързо. Я опитай това!
Крал Артур идва!
Отворете портата!
Крал Артур! Крал Артур идва!
Господарю Артур, къде е брат ми? Или не е идвал с вас?
Дойде, и се би геройски.
Но снощи падна в битка с хората на дук Хенри.
Съжалявам, Шийла.
Ела.
Ей, кретен! Копеле такова!
Варварин!
- О, не! Стига! Стига!
Махни се от тук, грозник такъв!
Гнусно същество! Шарка да те хване, негоднико!
Ти си убиец! Черен убиец!
Смъртта на брат ми ще бъде отмъстена!
Спрете!
Свалете му оглавника!
Убийте ги!
Хвърлете ги в ямата!
Сър, вие не сте един от моите васали.
Кой сте вие?
Кой иска да знае?
Аз съм Червения Хенри,
Дук на Шаел, владетел на Северните Земи и водач на техните хора.
Е, здравей, господин Важен.
Имам новини за теб, приятел. В момента си водач само на две неща:
на Джак и на една торба с лайна, а между другото, Джак напусна града.
Затвори си мръсната уста!
Млъкни!
Господа, Крал Артур!
Злото се събудило по тези земи,
и моите хора се борят срещу него за душите си,
а ти, Червен Хенри, започваш война с нас!
Мошеник!
Ти първи насочи сабите ви срещу нас!
Същото зло преследва и моите хора!
Твоите хора не са по-добри от отвратителното нещо,
което лежи на дъното на ямата.
И ти не си по-добър.
Дано Господ се смили над душите ви.
За бога! Що за адско изчадие живее тук?
Хвърлете в ямата тези кръвожадни синове на уличници!
Не! Не!
Не! Не!
О! Боже Господи!
Ще избяга!
- Дръжте го!
- Дръжте го!
- Кой е следващият?
- Ето този. О, той трепери!
Не изглеждат толкова наперени сега, нали?
Страх го е! Пребледнял е от страх!
Ей! Ей!
Чакайте малко. Стойте.
Ч-чакайте малко. Трябва да ме разбереш, човече.
Никога преди не съм виждал тези задници.
- Бутнете го долу!
- Той трепери!
Моли се!
- Какво чакате?
- Хенри!
Трябва да му кажеш, че не ме познаваш.
Никога не сме се срещали. Кажи му.
Не мисля, че ще ме чуе, приятелю.
Вижте.
Казвам ви, че сте хванали грешния човек.
Казвам ви, сбъркали сте човека.
Харесва ли ти ямата? Не е ли ямата прекрасна?
- Ах, ти...
Шиповете.
Хей! Той каза "Шиповете". Пуснете шиповете!
Дайте път! Чужденецо!
- Чужденецо!
Проклет да си. Проклет да си!
Знаеш ли, връзката ти се е развързала.
Добре.
Е, кой иска още?
Кой е следващият?
Какво ще кажете?
Кой иска още, а?
Елате, кой иска още?
Ти.
Ти ли искаш още?
А?
Искаш ли още?
А? А? Искаш ли още?
А? А?
А ти се качвай на коня и изчезвай.
Пуснете ги!
- Стойте!
Благодарим ви, гостоприемни домакини!
Оръженосец!
За тази арогантност, искам да те видя мъртъв.
Да.
Добре, примитивни тъпаци, слушайте.
Виждате ли това?
- Това е моята гърмяща пръчка!
12-ти калибър, двуцевен Ремингтън.
Най-доброто, което предлагат в Ес-Март.
Можете да я намерите при спортните стоки.
Точно така. Това бебче е произведено в Гранд Рапидс, Мичигън.
Цена на дребно - около 109,95 долара.
Има орехов приклад, коблтово-синя стомана и лек спусък.
Точно така, пазарувайте умно.
Пазарувайте в Ес-Март. Разбрахте ли?
- Да, сър. Точно така.
- Да, сър.
А сега се заклевам,
следващият от вас, примитивни маймуни,
който ме докосне...
Да поговорим за това как да се върна в къщи.
Моля ви да ми простите, господарю.
Мислех ви за един от хората на Хенри.
Първо искаш да ме убиеш, после искаш да ме целуваш.
Да го духаш.
Е, как стоят нещата? Можете ли да ме пратите обратно или не?
Само Некрономиконът има тази сила.
Нечестивата книга, която трябва и на нас.
В нея има заклинания, които могат да те пратят обратно в твоето време.
И само ти, Предопределеният, можеш да я търсиш.
Не ми трябва вашата книга. Не ми трябват вашите тъпотии.
Просто ме изпратете в моето време. Хайде, сега, бързо...
- Ти ще умреш!
Никога няма да намериш Некрономикона!
Ще пируваме с душите ви!
- Това е номер. Дай ми брадва.
- Стражи, спрете я!
- Хванете вещицата!
- Смърт на вещицата!
Искаш ли малко овесена каша?
О, очите ми! Сляп съм! О, боже, сляп съм!
Не, недей!
Здрасти, кучко.
- Да започваме.
Ако Некрономиконът попадне в ръцете на Умрелите,
цялото човечество ще бъде погълнато от злото.
Как ще търсиш книгата?
Тази.
Отлично.
Какво ти става? В обор ли си расла? Затвори вратата.
Сигурно е расла в обор с останалите примати.
Мъдреците казват, че ти си Предопределеният.
Казано е, че ще намериш книгата, за да ни помогнеш,
и че ще поведеш хората ни срещу злото.
Единствената причина, заради която ще намеря книгата е да се прибера в къщи.
Мисля, че трябва да тръгнеш утре сутринта.
Не пипай това, моля те. Примитивният ти интелект...
не може да разбере сплавите и смеските...
и нещата с молекулярна структура в...
Всъщност, ти какво правиш тук?
Исках да ти кажа, че всичките ми...
всичките ми надежди и молитви ще бъдат с теб,
и че направих това за теб.
А, добре, имах нужда от конско покривало.
Подслади ми живота, захарче.
Дий! Хайде, момче!
Дий!
Дий!
- Стой сега. Чакай.
Какво? Какво има?
Тази пътека ще те отведе в нечестиво място.
Гробище. Там, Некрономиконът чака.
Когато вземеш книгата от нейната поставка, трябва да кажеш думите:
"Клаату барада никто".
Клаату барада никто. Добре.
Добре, повтори ги.
- Клаату барада никто.
- Пак!
Знам ги, знам ги! Запомних проклетите думи, разбра ли?
А сега, да се разберем с вас двамата.
Аз вземам книгата, вие ме изпращате обратно.
След това, аз съм история. Дий!
Какво има, момчето ми?
Дий! Хайде!
Дий! Хайде!
Ааа! Давай!
Хайде де!
Хей, хайде да изплашим тоя приятел. Давайте.
Пълен напред!
Оооох!
Зареди, огън, бий!
- Скрийте се!
- О, боже! О, не!
- Оо..
- Ти, гаден, малък..
О, не!
О, не! О, боже!
Аааааа!
Да, ще ви пречукам всичките.
Ах, вие, малки копеленца, ще смачкам всеки един от вас.
Ще ви нарежа на парченца, казвам ви!
Толкова здраво ще ви намачкам, че..
Ей, тъпак!
Да?
Нещастник.
Ааа, по-леко, великане, по-леко!
"Лондонският мост се сгромолясва"
"се сгромолясва"
"се сгромолясва"
- "Моята прекрасна лейди! Ха"!
Ооооох!
Изправи ли се? Добре ли е?
Ей, изправя се.
Хмм, какъв ужасен кошмар.
Чакай малко. О, боже!
Не мога да се движа!
Аааааа!
- Започваме!
- Отвори широко.
Джеронимооо!
- Ура!
- Хахахаа!
Добре, дрбосък. Какво ще кажеш за малко горещ шоколад?
Как ти се харесва вкуса на това, а?
Как ти се харесва вку..
О, боже мой, то расте!
Хей, откъде-накъде ще ми взимаш тял..
Я млъквай!
Оох, оох,. Сляп съм.
Хей! Къде ме водиш?
Какво си ти?
Ти аз ли си?
"Ти аз ли си"? Хахаха. Звъчиш като тъпак.
Защо правиш това?
Искаш да знаеш? Е, отговорът е лесен.
Аз съм лош Аш, а ти си добър Аш.
Ти си едно добро момченце.
"Ти си едно добро момченце едно добро момченце"
"едно добро момченце" "едно добро момченце"
"едно добро момченце" "едно добро момченце" "едно добро момченце"
- Оуу!
"едно добро момченце"
Не съм толкова добър.
Сега ще ти обясня.
Тялото на човека си е негова собственост.
Ако не вярваш, питай адвоката ми.
Това ще те научи. Да, това ще те научи.
Никога няма да вземеш Некрономикона!
Ще умреш в гробището преди да го вземеш!
- Какво е това на лицето ти?
- А?
Ще се върна за теб!
- Дий!
Хайде, момчето ми!
Дий!
Три книги?
Чакай малко. Стой.
Никой не е говорил за три книги.
Толкова бяха заети да ми обясняват за разни магически думи,
че нямаха време и да споменат за това тук.
С-сега какво би трябвало да направя?
Да взема една книга, или всички книги, или какво?
Добре.
Грешна книга.
Ох!
Ааа! Оох!
Ох! Ах, ти!
После ще си поговорим.
Даа...
Ами...
изглежда повече от очевидно.
Оо, чакай малко. Думите Добре, добре, добре.
Кажи думите.
Клаату... барада...
лу..
некти.
Нектар, н.. никел.
Нудъл. Започва с "Н".
Определено започва с "Н".
Определено започва с "Н".
Клаату... барада... н..
Добре, тогава. Стига толкова.
Хей. Чакай малко.
Всичко е наред. Казал съм думите. Казал съм ги!
- Oh ! Oh ! No, wait ! Oh !
Хайде, хора, търсете скривалище! To the parapet !
Намерете децата!
- Успокойте конете!
Нещо е станало. Нещо не е наред.
Ауу! Ще ви смажа! Ще ви смажа на кайма, вие кокалести същ...
Писна ми да съм момчето за доставки. Аз си свърших работата.
Сега искам в къщи. Както в сделката. Дий!
Аз... живея...
отново.
Ето там! Предопределеният! Предопределеният се завърна!
Свалете моста!
Добре дошъл у дома! Спасени сме!
- Некрономиконът!
- Той наистина е Предопределеният!
- Донесъл е Некрономикона!
- Как сте?
- Донесъл е книгата!
- Да, супер, супер.
- Добро момче!
- Я ми се разкарай от лицето!
Некрономикона, бързо. Донесе ли Некрономикона?
- Да, само, че, само, че..
- Само, че какво
Нищо. Дръж.
А сега ме изпрати обратно. Както сме се разбрали.
Когато взе Некрономикона от поставката му, каза ли думите?
- Да, общо-взето.
- Каза ли думите съвсем точно?
Виж, може и да не съм изговорил точно всяка малка гласна,
- не, но общо-взето ги казах, да.
- Ти, глупаво лайно!
Сега всички сме прокълнати! Когато си казал думите грешно,
се е събудила армията на мъртвите!
Е, чакай, чакай, чакай малко, спаначена брада.
Ти каза, че ще оправиш нещата, когато имаш книгата.
Каза, че има проход, през който да се отървем от това нещо и да ме изпратиш в къщи.
Истина е, книгата още има силата да те изпрати у дома,
но за нас тя е непотребна!
Злото жадува за Некрономикона,
и ще дойде да го вземе
Имаме сделка.
Искаше проклетата книга, аз ти я донесох.
Аз си свърших работата, сега ме прати обратно.
Добре, тогава. Като хора на честта,
ще изпълним уговорката.
Мъдреците ще те върнат в твоето време.
Така ли?
- Мислех, че той е Предопределеният.
- Правилно.
Ами това беше сделката.
Кога мислите, че ще можем...
да започнем това нещо..
Той е само един предател, това е той!
Кога мислите, че ще можем да започнем...
тази, хм, церемония и, хм..
Пфу! Жалко подобие на мъж
Мъдреците сглупиха да ти се доверят.
Знаех си, че не може да му се вярва.
А ние заложихме на него.
Все още вярвам, че можеш да ни помогнеш.
О, Шийла, не разбираш ли? Всичко свърши.
Не ми достигнаха силите.
Сбогом.
Ами нещата, които споделихме?
И всички думи, които ми каза насаме?
Ами, виж...
Виж, това нещо ние го наричаме "креватни приказки", скъпа. Това е всичко.
Беше повече от това.
Все още вярвам в теб.
Все още вярвам, че ти ще останеш и ще ни спасиш. Аз..
Страхливец!
- Вижте! Демон!
Аш! Помогни ми!
Шийла!
- Застреляйте проклетото нещо!
- Свалете оръжията! ще улучите момичето!
о, сабята ми!
Проклети да сте!
Копайте, гадове! Копайте по-бързо!
Ще командвам всяко едно червясало копеле...
умряло някога в битка!
- Благодаря ви, сър!
- Добре дошъл, красавецо.
- Удоволствието е мое.
Ще нападнем замъка им и ще вземем моята книга!
Изскачайте, проклетници!
Добре дошъл в света на живите.
Сега взимай лопатата и започвай да копаеш!
- Доведете ми момичето!
- Подслади ми живота, захарче.
Ти си едно малко, сладко нещо.
Не ме докосвай, отвратително същество!
Хайде.
Точно така.
Имаме планове за теб, момиченце. Мърдай!
Да не са ви се разпаднали кокалите, разложени храчки такива? Елате тук!
Приближава разузнавач!
- Стой!
- Хей, хванете му коня.
Стани.
Господарю, армия на мъртвите се събира в пущинака.
- Приближават се към замъка.
- На какво разстояние?
Около два дни езда.
Онези летящите са само началото.
Май ще трябва да бягаме колкото се може по-бързо.
- В планината ще сме в безопастност.
- Да, в планината.
- Трябва да бягаме!
- IНаписано е. Предсказано е.
- Ще вземат душите ни.
- Ще изядат душите ни.
- Страх ме е!
- Не искам да умирам!
Точно така. Бягайте.
Бягайте в къщи и се оплачете на мама!
Аз? Аз приключих с бягането!
Аз казвам да останем и да се бием.
Всички от бъдещето ли са приказливи самохвалковци?
Не. Само аз, бейби. Само аз.
Как ще се борим с армията на умрелите пред собствените си стени?
Как ще се борим? Кажи де?
Повечето от хората вече избягаха.
Само шейсет души сме.
Тогава ще накараме Червения Хенри да се бие заедно с нас.
Е, кой е с мен?
Аз ще застана до теб.
Можеш да разчиташ на острието ми.
Аз предлагам своя кураж.
- Моят меч го подкрепя.
- Аз съм с теб!
- Ще подчиня лъка си на заповедите ви, сър.
- И аз - моя!
Ще останем!
Да живее! Да живее! Да живее! Да живее!
Да живее! Да живее! Да живее!
Е, скъпа,
запознай се с момчетата.
- Е това е гледка за измъчените ми кокали.
Може и да съм зла,
но се чувствам... добре.
- Кой е шефът?
- Вие, господарю.
Вие, сър. Към замъка.
Към замъка!
Ами ако Червения Хенри ни изостави?
Ей, я се стегнете!
Знам, че сте изплашени. Всички сме изплашени.
Това не означава, че сме страхливци.
Можем да победим умрелите, можем!
С наука.
Идват! Умрелите наближават!
Толкова са много.
Трябват ми повече хора.
Бойните машини! Хайде, подгответе камъните, господа, по-живо!
Пригответе катапултите! За бога, да ги научим онези.
Стой!
- Войски, на място!
- Войски, на място!
Огледало!
Когато взема Некрономикона, ще властвам. А ти ще бъдеш моята кралица.
Господарю, подредени сме и на двата фронта.
Добре, добре, добре. Къде крият книгата ми?
Там, господарю зад онази стена.
Кулата. Това е най-сигурното място.
Нищо няма да ми попречи да взема Некрономикона.
Добре. Водете ме в тая крепост!
- Напред!
- Напред!
Напред, пуснете кучетата на войната!
Към замъка!
Отлично.
Смърт на смъртните!
Стрели.
Палене!
Чакайте.
Огън!
Да, бейби!
Проклети да са!
Ще нападнем по другия фронт.
Сър, още една дивизия наближава от юг.
Разбийте вратата!
Катапулти.
Катапулти готови!
Да!
Огън!
Ей, вижте!
- Скрийте се!
- Пазете се!
- Дайте път!
Ах, вие жалки торби с кокали!
Стегнете се и тичайте на...
Тичайте на...
Тичайте напред.
Хайде, развалини такива.
Пускай.
Вдигай!
Напред!
Подпрете вратата!
Дръжте здраво!
- Пребийте ги с камъни!
Проклет да си!
О, това сигурно боли.
Хайде, създания! За стрелба!
Зареди! Огън!
Всички на южната стена, веднага.
Къде е Червения Хенри? Казах ти, че няма да дойде.
Ще млъкнеш ли, празна главо? Казах, че ще дойде, значи ще дойде.
Мисля, че грешиш.
Но знай, че както и да свърши тази битка, аз не бях прав да те наричам страхливец.
Влязохме! Замъкът е наш!
Убийте смъртните!
- Довършете ги по-бързо!
Редиците им са разбити! Избийте ги!
Изоставени сме.
Оттеглете се! Към кулата!
Пазете книгата!
Бог да ни пази.
Кажете "здрасти" на 21 век. Да!
Хайде! Има достатъчно за всички!
Трябва ни онзи в каруцата! Хванете го!
Шийла?
- Превзехме двора, господарю.
Прекрасно.
- Господарю.
- Стойте при книгата.
Ние сме при книгата.
Ще те изкормя.
- Ей, къде отиде тоя?
Ела при татко.
Хванете го!
Някога ме намираше красива.
Скъпа, ти погрозня ужасно.
Ето така.
Значи искаш твърда игра, а?
Добре.
Добре, добре.
Приготви се да умреш!
Отиваш надолу!
- Не, отивам нагоре.
- Идвам за теб.
Направо ме ядосваш, грозно копеле!
Ще нарежа тая красива физиономия.
Подлец!
Не мърдай!
- Не можем да удържим на натиска!
Ще издържим! Трябва да запазим книгата!
С тебе имаме недовършена работа.
Най-после, книгата.
Некрономиконът е мой.
Разбих жалката ти армия. Сега ще усетиш отмъщението ми.
Червеният! Червеният! Дук Хенри и неговите хора дойдоха!
Удари, кръв...
и смърт!
Дук Хенри!
Умри!
Напред, храбри братовчеди! Редиците им се разкъсаха!
Хвани се здраво, глупако, защото отиваш да се повозиш.
А?
Победата е наша!
- Дай ръка, човече!
- Здрасти, Хенри. Да, добра работа.
- Наистина, приятелю.
- Спасихме деня.
- Да!
- Да!
Ние сме братя и ново кралство ще бъде родено!
В книгата пише, че всяка капка те кара да спиш 100 години.
Изпий само 6 капки
и ще се събудиш в твоето време.
Дий!
Шест капки.
О, не. О, не!
Спал съм твърде дълго...
Субтитри: legion@mail.bg