1
00:00:10,817 --> 00:00:20,017
Субтитри: legion@mail.bg

2
00:00:32,179 --> 00:00:35,817
Казвам се Аш
и съм роб.

3
00:00:36,017 --> 00:00:38,820
- Аааа!

4
00:00:39,020 --> 00:00:41,655
Доколкото мога да преценя,
годината е 1300 с. н.е.,

5
00:00:41,856 --> 00:00:44,259
и ме влачат
към смъртта ми.

6
00:00:44,491 --> 00:00:47,094
Не винаги е било така.

7
00:00:47,328 --> 00:00:51,031
Някога имах
истински живот.

8
00:00:51,533 --> 00:00:53,435
Работа.

9
00:00:53,667 --> 00:00:58,405
Аш на четвърта каса.

10
00:00:58,673 --> 00:01:01,009
Хмм, инструменти, 12-ти ред.

11
00:01:01,209 --> 00:01:03,177
Пазарувайте умно.
Пазарувайте в Ес-Март.

12
00:01:03,378 --> 00:01:08,049
Имах прекрасна
приятелка - Линда.

13
00:01:09,617 --> 00:01:14,188
Заедно отидохме в една малка
барака в планината.

14
00:01:16,957 --> 00:01:19,694
Изглежда някакъв археолог
беше дошъл в това отдалечено място...

15
00:01:19,894 --> 00:01:22,697
за да преведе и
изучава последната си находка,

16
00:01:22,897 --> 00:01:26,034
"Necronomicon Ex Mortis",

17
00:01:26,233 --> 00:01:30,138
"Книгата на мъртвите".

18
00:01:30,405 --> 00:01:33,808
Подвързана с човешка кожа
и написана с кръв,

19
00:01:34,042 --> 00:01:38,379
тази древна Шумерска книга
съдържаше странни ритуали,

20
00:01:38,579 --> 00:01:43,617
погребални заклинания
и текстове за призоваване на демони.

21
00:01:43,817 --> 00:01:46,754
Никога не е била предназначена за
света на живите.

22
00:01:46,954 --> 00:01:52,093
Книгата събуди някаква
тъмна сила в гората.

23
00:01:57,564 --> 00:01:59,566
Тя взе Линда.

24
00:01:59,768 --> 00:02:02,603
И след това се върна за мен.

25
00:02:02,804 --> 00:02:05,774
Всели се в ръката ми
и тя полудя.

26
00:02:05,974 --> 00:02:08,409
Аз я отрязах
от китката.

27
00:02:14,649 --> 00:02:17,284
Но това не спря тъмната сила.
Тя се върна.

28
00:02:17,485 --> 00:02:21,088
И този път беше сериозна.

29
00:02:21,288 --> 00:02:23,758
А!

30
00:02:23,957 --> 00:02:27,495
Аааа!

31
00:02:36,638 --> 00:02:39,941
О, боже!

32
00:02:40,140 --> 00:02:41,975
Как се спира това?

33
00:03:53,715 --> 00:03:56,751
Къде, по дяволите--

34
00:04:03,692 --> 00:04:05,727
Стой на място, адско изчадие!

35
00:04:05,926 --> 00:04:09,229
Не, не.
Спокойно, шефе.

36
00:04:09,431 --> 00:04:11,199
Не знам как
попаднах тук,

37
00:04:11,399 --> 00:04:15,704
и не искам да се забърквам
в неприятности.

38
00:04:22,410 --> 00:04:24,812
- Мъдрецо!

39
00:04:29,117 --> 00:04:32,821
Господарю, мисля, че това е този,
за когото е написано в Некрономикон.

40
00:04:33,053 --> 00:04:35,322
Този, който ще падне
от небесата...

41
00:04:35,557 --> 00:04:38,326
и ще ни спаси от терора
на Умрелите.

42
00:04:38,560 --> 00:04:40,127
Кой, тоя смешник ли?

43
00:04:40,327 --> 00:04:42,663
Да бе...

44
00:04:42,896 --> 00:04:44,733
Той е от хората на Хенри!

45
00:04:44,932 --> 00:04:48,836
- На колене, разбойници!

46
00:04:49,004 --> 00:04:51,740
Мисля, че най добре
е да го хвърлим в ямата!

47
00:04:51,939 --> 00:04:55,910
Скоро ще видиш
ужасите на ямата.

48
00:04:56,110 --> 00:04:59,447
- В ямата!
- Нещастно животно--

49
00:04:59,646 --> 00:05:04,685
- Хванете го!
- Разкарайте се от мен!

50
00:05:05,319 --> 00:05:08,122
- Пуснете ме!
- Оковете го!

51
00:05:10,791 --> 00:05:12,761
Ха ха, ще се позабавляваш, приятел.

52
00:05:15,129 --> 00:05:18,699
Към замъка!

53
00:05:19,968 --> 00:05:22,870
Ходете по-бързо!
Не си влачете краката!

54
00:05:23,103 --> 00:05:25,206
Хайде!
Мърдайте!

55
00:05:25,439 --> 00:05:27,375
Хайде мъдайте.

56
00:05:27,608 --> 00:05:30,444
По-бързо.
Я опитай това!

57
00:05:44,559 --> 00:05:46,360
Крал Артур идва!

58
00:05:46,560 --> 00:05:49,463
Отворете портата!

59
00:05:49,663 --> 00:05:55,803
Крал Артур!
Крал Артур идва!

60
00:06:44,177 --> 00:06:48,781
Господарю Артур, къде е брат ми?
Или не е идвал с вас?

61
00:06:49,016 --> 00:06:50,951
Дойде,
и се би геройски.

62
00:06:51,184 --> 00:06:54,552
Но снощи падна в битка
с хората на дук Хенри.

63
00:06:54,754 --> 00:06:56,790
Съжалявам, Шийла.

64
00:06:57,024 --> 00:06:58,692
Ела.

65
00:06:58,891 --> 00:07:02,129
Ей, кретен!
Копеле такова!

66
00:07:04,362 --> 00:07:06,298
Варварин!

67
00:07:06,533 --> 00:07:09,369
- О, не! Стига! Стига!

68
00:07:09,569 --> 00:07:11,737
Махни се от тук, грозник такъв!

69
00:07:15,574 --> 00:07:19,612
Гнусно същество!
Шарка да те хване, негоднико!

70
00:07:19,812 --> 00:07:22,749
Ти си убиец!
Черен убиец!

71
00:07:27,954 --> 00:07:29,889
Смъртта на брат ми
ще бъде отмъстена!

72
00:07:44,637 --> 00:07:48,274
Спрете!

73
00:07:50,444 --> 00:07:54,014
Свалете му оглавника!

74
00:07:54,747 --> 00:07:57,350
Убийте ги!

75
00:07:57,584 --> 00:07:59,451
Хвърлете ги в ямата!

76
00:08:06,360 --> 00:08:10,497
Сър, вие не сте
един от моите васали.

77
00:08:10,697 --> 00:08:12,932
Кой сте вие?

78
00:08:13,132 --> 00:08:15,869
Кой иска да знае?

79
00:08:16,103 --> 00:08:18,038
Аз съм Червения Хенри,

80
00:08:18,269 --> 00:08:22,608
Дук на Шаел, владетел на Северните Земи
и водач на техните хора.

81
00:08:22,807 --> 00:08:26,711
Е, здравей,
господин Важен.

82
00:08:26,947 --> 00:08:29,750
Имам новини за теб, приятел. В момента си
водач само на две неща:

83
00:08:29,982 --> 00:08:32,817
на Джак и на една торба с лайна,
а между другото, Джак напусна града.

84
00:08:33,019 --> 00:08:34,153
Затвори си мръсната уста!

85
00:08:34,354 --> 00:08:35,721
Млъкни!

86
00:08:35,956 --> 00:08:39,524
Господа, Крал Артур!

87
00:08:45,899 --> 00:08:49,369
Злото се събудило
по тези земи,

88
00:08:49,567 --> 00:08:53,139
и моите хора се борят
срещу него за душите си,

89
00:08:53,340 --> 00:08:56,109
а ти, Червен Хенри,
започваш война с нас!

90
00:08:56,341 --> 00:09:00,346
Мошеник!

91
00:09:00,547 --> 00:09:03,250
Ти първи насочи
сабите ви срещу нас!

92
00:09:03,481 --> 00:09:06,351
Същото зло преследва
и моите хора!

93
00:09:06,552 --> 00:09:09,355
Твоите хора не са по-добри
от отвратителното нещо,

94
00:09:09,556 --> 00:09:11,490
което лежи на дъното на ямата.

95
00:09:11,692 --> 00:09:14,427
И ти не си по-добър.

96
00:09:14,659 --> 00:09:16,995
Дано Господ
се смили над душите ви.

97
00:09:31,110 --> 00:09:36,450
За бога!
Що за адско изчадие живее тук?

98
00:09:40,385 --> 00:09:44,024
Хвърлете в ямата тези
кръвожадни синове на уличници!

99
00:09:44,224 --> 00:09:48,427
Не! Не!

100
00:09:48,562 --> 00:09:51,465
Не! Не!

101
00:10:18,291 --> 00:10:22,327
О! Боже Господи!

102
00:10:24,264 --> 00:10:26,298
Ще избяга!

103
00:10:26,500 --> 00:10:30,168
- Дръжте го!
- Дръжте го!

104
00:11:00,298 --> 00:11:02,436
- Кой е следващият?
- Ето този. О, той трепери!

105
00:11:02,634 --> 00:11:05,971
Не изглеждат толкова
наперени сега, нали?

106
00:11:06,173 --> 00:11:10,509
Страх го е!
Пребледнял е от страх!

107
00:11:10,711 --> 00:11:12,879
Ей! Ей!

108
00:11:13,113 --> 00:11:15,849
Чакайте малко. Стойте.

109
00:11:16,048 --> 00:11:20,452
Ч-чакайте малко.
Трябва да ме разбереш, човече.

110
00:11:20,653 --> 00:11:23,123
Никога преди не съм
виждал тези задници.

111
00:11:23,322 --> 00:11:25,292
- Бутнете го долу!
- Той трепери!

112
00:11:25,490 --> 00:11:27,394
Моли се!

113
00:11:27,625 --> 00:11:30,062
- Какво чакате?
- Хенри!

114
00:11:30,297 --> 00:11:32,130
Трябва да му кажеш,
че не ме познаваш.

115
00:11:32,331 --> 00:11:36,534
Никога не сме се срещали.
Кажи му.

116
00:11:37,504 --> 00:11:41,307
Не мисля, че ще
ме чуе, приятелю.

117
00:11:41,508 --> 00:11:42,642
Вижте.

118
00:11:42,841 --> 00:11:47,581
Казвам ви, че сте
хванали грешния човек.

119
00:11:56,187 --> 00:12:00,259
Казвам ви,
сбъркали сте човека.

120
00:12:55,581 --> 00:12:59,784
Харесва ли ти ямата?
Не е ли ямата прекрасна?

121
00:13:15,235 --> 00:13:19,139
- Ах, ти...

122
00:13:22,109 --> 00:13:23,942
Шиповете.

123
00:13:24,144 --> 00:13:28,615
Хей! Той каза "Шиповете".
Пуснете шиповете!

124
00:13:41,094 --> 00:13:45,365
Дайте път!
Чужденецо!

125
00:13:54,774 --> 00:13:58,110
- Чужденецо!

126
00:14:20,298 --> 00:14:23,503
Проклет да си.
Проклет да си!

127
00:15:48,120 --> 00:15:52,125
Знаеш ли,
връзката ти се е развързала.

128
00:16:01,634 --> 00:16:04,171
Добре.

129
00:16:04,403 --> 00:16:07,105
Е, кой иска още?

130
00:16:07,307 --> 00:16:10,777
Кой е следващият?

131
00:16:10,975 --> 00:16:12,846
Какво ще кажете?

132
00:16:13,080 --> 00:16:15,447
Кой иска още, а?

133
00:16:15,649 --> 00:16:19,519
Елате,
кой иска още?

134
00:16:21,922 --> 00:16:26,826
Ти.

135
00:16:27,826 --> 00:16:30,192
Ти ли искаш още?

136
00:16:31,192 --> 00:16:34,330
А?

137
00:16:34,427 --> 00:16:38,100
Искаш ли още?

138
00:16:38,668 --> 00:16:41,370
А? А?
Искаш ли още?

139
00:16:41,604 --> 00:16:45,774
А? А?

140
00:16:58,120 --> 00:17:02,692
А ти се качвай на коня
и изчезвай.

141
00:17:04,791 --> 00:17:07,961
Пуснете ги!

142
00:17:29,048 --> 00:17:31,817
- Стойте!

143
00:17:32,019 --> 00:17:35,258
Благодарим ви, гостоприемни домакини!

144
00:17:35,490 --> 00:17:38,894
Оръженосец!

145
00:17:45,201 --> 00:17:50,269
За тази арогантност,
искам да те видя мъртъв.

146
00:17:59,548 --> 00:18:01,451
Да.

147
00:18:01,682 --> 00:18:05,488
Добре, примитивни тъпаци,
слушайте.

148
00:18:05,721 --> 00:18:07,890
Виждате ли това?

149
00:18:08,087 --> 00:18:12,759
- Това е моята гърмяща пръчка!

150
00:18:12,961 --> 00:18:15,298
12-ти калибър,
двуцевен Ремингтън.

151
00:18:15,528 --> 00:18:17,400
Най-доброто,
което предлагат в Ес-Март.

152
00:18:17,596 --> 00:18:20,536
Можете да я намерите
при спортните стоки.

153
00:18:20,737 --> 00:18:24,038
Точно така. Това бебче е произведено
в Гранд Рапидс, Мичигън.

154
00:18:24,240 --> 00:18:27,539
Цена на дребно - около 109,95 долара.

155
00:18:27,740 --> 00:18:32,448
Има орехов приклад,
коблтово-синя стомана и лек спусък.

156
00:18:32,644 --> 00:18:35,951
Точно така, пазарувайте умно.

157
00:18:36,152 --> 00:18:39,221
Пазарувайте в Ес-Март.
Разбрахте ли?

158
00:18:39,422 --> 00:18:41,221
- Да, сър. Точно така.
- Да, сър.

159
00:18:41,423 --> 00:18:43,423
А сега се заклевам,

160
00:18:43,625 --> 00:18:46,729
следващият от вас,
примитивни маймуни,

161
00:18:46,929 --> 00:18:50,596
който ме докосне...

162
00:19:17,289 --> 00:19:22,365
Да поговорим за това
как да се върна в къщи.

163
00:19:54,362 --> 00:19:56,894
Моля ви да ми простите,
господарю.

164
00:19:57,131 --> 00:19:59,798
Мислех ви за един
от хората на Хенри.

165
00:20:00,000 --> 00:20:04,005
Първо искаш да ме убиеш,
после искаш да ме целуваш.

166
00:20:04,672 --> 00:20:06,574
Да го духаш.

167
00:20:09,537 --> 00:20:12,680
Е, как стоят нещата?
Можете ли да ме пратите обратно или не?

168
00:20:12,880 --> 00:20:15,412
Само Некрономиконът
има тази сила.

169
00:20:15,643 --> 00:20:17,749
Нечестивата книга,
която трябва и на нас.

170
00:20:17,979 --> 00:20:21,555
В нея има заклинания, които
могат да те пратят обратно в твоето време.

171
00:20:21,756 --> 00:20:25,556
И само ти, Предопределеният,
можеш да я търсиш.

172
00:20:25,758 --> 00:20:29,027
Не ми трябва вашата книга.
Не ми трябват вашите тъпотии.

173
00:20:29,229 --> 00:20:34,431
Просто ме изпратете в моето време.
Хайде, сега, бързо...

174
00:20:41,874 --> 00:20:45,412
- Ти ще умреш!

175
00:20:51,749 --> 00:20:55,354
Никога няма да намериш
Некрономикона!

176
00:20:55,555 --> 00:20:59,854
Ще пируваме
с душите ви!

177
00:21:20,881 --> 00:21:24,979
- Това е номер. Дай ми брадва.

178
00:21:29,585 --> 00:21:33,227
- Стражи, спрете я!

179
00:21:33,422 --> 00:21:35,893
- Хванете вещицата!
- Смърт на вещицата!

180
00:21:36,095 --> 00:21:37,998
Искаш ли малко овесена каша?

181
00:21:38,229 --> 00:21:41,401
О, очите ми! Сляп съм!
О, боже, сляп съм!

182
00:21:43,603 --> 00:21:45,439
Не, недей!

183
00:21:49,977 --> 00:21:52,777
Здрасти, кучко.

184
00:21:52,979 --> 00:21:55,749
- Да започваме.

185
00:22:17,268 --> 00:22:19,507
Ако Некрономиконът попадне
в ръцете на Умрелите,

186
00:22:19,707 --> 00:22:22,374
цялото човечество ще бъде
погълнато от злото.

187
00:22:22,604 --> 00:22:26,313
Как ще търсиш книгата?

188
00:22:38,787 --> 00:22:42,363
Тази.

189
00:23:07,249 --> 00:23:10,652
Отлично.

190
00:23:21,931 --> 00:23:25,200
Какво ти става?
В обор ли си расла? Затвори вратата.

191
00:23:25,402 --> 00:23:30,611
Сигурно е расла в обор
с останалите примати.

192
00:23:37,950 --> 00:23:42,422
Мъдреците казват, че ти
си Предопределеният.

193
00:23:44,458 --> 00:23:48,056
Казано е, че ще намериш
книгата, за да ни помогнеш,

194
00:23:48,258 --> 00:23:50,527
и че ще поведеш хората ни
срещу злото.

195
00:23:50,729 --> 00:23:56,066
Единствената причина, заради която
ще намеря книгата е да се прибера в къщи.

196
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
Мисля, че трябва да
тръгнеш утре сутринта.

197
00:24:02,910 --> 00:24:04,941
Не пипай това, моля те.
Примитивният ти интелект...

198
00:24:05,143 --> 00:24:07,047
не може да разбере
сплавите и смеските...

199
00:24:07,248 --> 00:24:12,085
и нещата с молекулярна
структура в...

200
00:24:13,085 --> 00:24:15,756
Всъщност, ти
какво правиш тук?

201
00:24:15,950 --> 00:24:18,459
Исках да ти кажа,
че всичките ми...

202
00:24:18,659 --> 00:24:20,989
всичките ми надежди
и молитви ще бъдат с теб,

203
00:24:21,228 --> 00:24:24,065
и че направих
това за теб.

204
00:24:24,265 --> 00:24:27,662
А, добре, имах нужда
от конско покривало.

205
00:24:48,950 --> 00:24:52,489
Подслади ми живота, захарче.

206
00:25:53,797 --> 00:25:58,373
Дий! Хайде, момче!

207
00:25:58,768 --> 00:26:02,142
Дий!

208
00:26:07,515 --> 00:26:11,518
Дий!

209
00:26:17,959 --> 00:26:20,124
- Стой сега. Чакай.

210
00:26:24,998 --> 00:26:27,468
Какво? Какво има?

211
00:26:27,669 --> 00:26:30,238
Тази пътека ще те отведе
в нечестиво място.

212
00:26:30,470 --> 00:26:35,739
Гробище. Там,
Некрономиконът чака.

213
00:26:37,710 --> 00:26:41,815
Когато вземеш книгата от нейната
поставка, трябва да кажеш думите:

214
00:26:42,016 --> 00:26:44,816
"Клаату барада никто".

215
00:26:45,018 --> 00:26:48,585
Клаату барада никто.
Добре.

216
00:26:48,823 --> 00:26:50,825
Добре, повтори ги.

217
00:26:51,025 --> 00:26:54,258
- Клаату барада никто.
- Пак!

218
00:26:54,489 --> 00:26:57,832
Знам ги, знам ги!
Запомних проклетите думи, разбра ли?

219
00:26:58,027 --> 00:27:00,535
А сега, да се разберем
с вас двамата.

220
00:27:00,729 --> 00:27:03,603
Аз вземам книгата,
вие ме изпращате обратно.

221
00:27:03,835 --> 00:27:06,104
След това,
аз съм история. Дий!

222
00:28:09,710 --> 00:28:11,583
Какво има, момчето ми?

223
00:28:24,796 --> 00:28:27,662
Дий! Хайде!

224
00:28:35,305 --> 00:28:38,276
Дий! Хайде!

225
00:28:43,277 --> 00:28:46,181
Ааа! Давай!

226
00:28:46,412 --> 00:28:49,518
Хайде де!

227
00:32:19,354 --> 00:32:23,429
Хей, хайде да изплашим
тоя приятел. Давайте.

228
00:32:24,930 --> 00:32:26,931
Пълен напред!

229
00:32:31,431 --> 00:32:34,806
Оооох!

230
00:32:35,037 --> 00:32:37,806
Зареди, огън, бий!

231
00:32:53,037 --> 00:32:55,710
- Скрийте се!

232
00:32:58,047 --> 00:32:59,979
- О, боже! О, не!
- Оо..

233
00:33:00,217 --> 00:33:03,420
- Ти, гаден, малък..

234
00:33:03,614 --> 00:33:05,720
О, не!

235
00:33:05,922 --> 00:33:07,489
О, не! О, боже!

236
00:33:07,720 --> 00:33:09,989
Аааааа!

237
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
Да, ще ви пречукам всичките.

238
00:33:30,989 --> 00:33:34,000
Ах, вие, малки копеленца,
ще смачкам всеки един от вас.

239
00:33:34,050 --> 00:33:36,989
Ще ви нарежа на парченца, казвам ви!

240
00:33:37,090 --> 00:33:39,090
Толкова здраво ще ви намачкам, че..

241
00:33:40,005 --> 00:33:42,050
Ей, тъпак!

242
00:33:42,070 --> 00:33:43,005
Да?

243
00:34:27,050 --> 00:34:29,005
Нещастник.

244
00:34:38,005 --> 00:34:43,000
Ааа, по-леко, великане, по-леко!

245
00:34:56,181 --> 00:34:58,284
"Лондонският мост
се сгромолясва"

246
00:34:58,485 --> 00:35:01,353
"се сгромолясва"

247
00:35:01,585 --> 00:35:04,353
"се сгромолясва"

248
00:35:05,592 --> 00:35:08,293
- "Моята прекрасна лейди! Ха"!

249
00:35:11,632 --> 00:35:17,871
Ооооох!

250
00:35:18,804 --> 00:35:20,641
Изправи ли се?
Добре ли е?

251
00:35:20,835 --> 00:35:24,373
Ей, изправя се.

252
00:35:28,114 --> 00:35:33,353
Хмм,
какъв ужасен кошмар.

253
00:35:33,719 --> 00:35:37,853
Чакай малко.
О, боже!

254
00:35:38,056 --> 00:35:39,958
Не мога да се движа!

255
00:35:40,161 --> 00:35:45,797
Аааааа!

256
00:35:51,632 --> 00:35:54,170
- Започваме!
- Отвори широко.

257
00:35:57,364 --> 00:36:03,739
Джеронимооо!

258
00:36:04,141 --> 00:36:05,978
- Ура!
- Хахахаа!

259
00:36:31,036 --> 00:36:35,275
Добре, дрбосък.
Какво ще кажеш за малко горещ шоколад?

260
00:36:46,018 --> 00:36:48,755
Как ти се харесва
вкуса на това, а?

261
00:36:48,949 --> 00:36:50,891
Как ти се харесва вку..

262
00:37:07,574 --> 00:37:11,306
О, боже мой,
то расте!

263
00:37:34,494 --> 00:37:36,700
Хей, откъде-накъде ще ми взимаш тял..

264
00:37:37,700 --> 00:37:39,393
Я млъквай!

265
00:37:42,393 --> 00:37:46,728
Оох, оох,.
Сляп съм.

266
00:37:53,902 --> 00:37:59,344
Хей! Къде ме водиш?

267
00:38:18,978 --> 00:38:21,418
Какво си ти?

268
00:38:21,614 --> 00:38:23,920
Ти аз ли си?

269
00:38:24,000 --> 00:38:28,009
"Ти аз ли си"? Хахаха.
Звъчиш като тъпак.

270
00:38:29,050 --> 00:38:30,000
Защо правиш това?

271
00:38:31,000 --> 00:38:33,121
Искаш да знаеш?
Е, отговорът е лесен.

272
00:38:33,121 --> 00:38:36,525
Аз съм лош Аш,
а ти си добър Аш.

273
00:38:36,757 --> 00:38:38,594
Ти си едно добро
момченце.

274
00:38:38,793 --> 00:38:42,797
"Ти си едно добро момченце
едно добро момченце"

275
00:38:42,998 --> 00:38:45,601
"едно добро момченце"
"едно добро момченце"

276
00:38:45,797 --> 00:38:50,469
"едно добро момченце"
"едно добро момченце"
"едно добро момченце"

277
00:38:50,672 --> 00:38:54,172
- Оуу!

278
00:38:54,844 --> 00:38:56,710
"едно добро момченце"

279
00:39:08,324 --> 00:39:13,893
Не съм толкова добър.

280
00:40:17,893 --> 00:40:21,000
Сега ще ти обясня.

281
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Тялото на човека си
е негова собственост.

282
00:40:23,500 --> 00:40:27,652
Ако не вярваш,
питай адвоката ми.

283
00:40:30,652 --> 00:40:36,293
Това ще те научи.
Да, това ще те научи.

284
00:40:37,059 --> 00:40:39,496
Никога няма да вземеш
Некрономикона!

285
00:40:39,730 --> 00:40:42,797
Ще умреш в гробището
преди да го вземеш!

286
00:40:43,000 --> 00:40:47,637
- Какво е това на лицето ти?
- А?

287
00:40:47,838 --> 00:40:51,576
Ще се върна за теб!

288
00:41:05,447 --> 00:41:10,152
- Дий!

289
00:41:10,318 --> 00:41:13,822
Хайде, момчето ми!

290
00:41:21,096 --> 00:41:24,835
Дий!

291
00:42:47,463 --> 00:42:51,034
Три книги?

292
00:42:53,971 --> 00:42:56,239
Чакай малко.
Стой.

293
00:42:56,472 --> 00:43:00,980
Никой не е говорил
за три книги.

294
00:43:00,980 --> 00:43:05,177
Толкова бяха заети да ми
обясняват за разни магически думи,

295
00:43:05,177 --> 00:43:09,000
че нямаха време и да
споменат за това тук.

296
00:43:09,177 --> 00:43:10,980
С-сега какво
би трябвало да направя?

297
00:43:11,181 --> 00:43:17,721
Да взема една книга,
или всички книги, или какво?

298
00:43:18,387 --> 00:43:21,422
Добре.

299
00:44:20,742 --> 00:44:25,146
Грешна книга.

300
00:44:59,817 --> 00:45:01,750
Ох!

301
00:45:07,255 --> 00:45:09,090
Ааа! Оох!

302
00:45:24,599 --> 00:45:27,335
Ох! Ах, ти!

303
00:45:27,538 --> 00:45:31,273
После ще си поговорим.

304
00:45:31,643 --> 00:45:32,474
Даа...

305
00:45:32,675 --> 00:45:33,777
Ами...

306
00:45:33,976 --> 00:45:37,380
изглежда повече от очевидно.

307
00:45:40,018 --> 00:45:45,621
Оо, чакай малко. Думите
Добре, добре, добре.

308
00:45:45,820 --> 00:45:49,224
Кажи думите.

309
00:45:51,460 --> 00:45:54,630
Клаату... барада...

310
00:45:54,829 --> 00:45:58,367
лу..

311
00:46:02,871 --> 00:46:04,706
некти.

312
00:46:04,907 --> 00:46:07,976
Нектар, н.. никел.

313
00:46:08,177 --> 00:46:10,746
Нудъл.
Започва с "Н".

314
00:46:10,980 --> 00:46:15,050
Определено
започва с "Н".

315
00:46:15,885 --> 00:46:19,655
Определено
започва с "Н".

316
00:46:29,831 --> 00:46:34,605
Клаату... барада... н..

317
00:46:48,617 --> 00:46:53,456
Добре, тогава.
Стига толкова.

318
00:47:03,134 --> 00:47:05,635
Хей. Чакай малко.

319
00:47:05,867 --> 00:47:09,972
Всичко е наред.
Казал съм думите. Казал съм ги!

320
00:47:10,206 --> 00:47:15,811
- Oh ! Oh ! No, wait ! Oh !

321
00:47:27,416 --> 00:47:31,755
Хайде, хора, търсете скривалище!
To the parapet !

322
00:47:31,954 --> 00:47:33,889
Намерете децата!

323
00:47:34,090 --> 00:47:37,561
- Успокойте конете!

324
00:47:37,760 --> 00:47:41,331
Нещо е станало.
Нещо не е наред.

325
00:48:50,032 --> 00:48:55,405
Ауу! Ще ви смажа!
Ще ви смажа на кайма, вие кокалести същ...

326
00:49:32,695 --> 00:49:36,099
Писна ми да съм момчето за доставки.
Аз си свърших работата.

327
00:49:36,335 --> 00:49:39,936
Сега искам в къщи.
Както в сделката. Дий!

328
00:49:53,181 --> 00:49:56,518
Аз... живея...

329
00:49:58,355 --> 00:50:00,288
отново.

330
00:50:10,398 --> 00:50:14,202
Ето там! Предопределеният!
Предопределеният се завърна!

331
00:50:14,402 --> 00:50:19,076
Свалете моста!

332
00:50:20,809 --> 00:50:26,313
Добре дошъл у дома!
Спасени сме!

333
00:50:26,547 --> 00:50:30,552
- Некрономиконът!
- Той наистина е Предопределеният!

334
00:50:32,751 --> 00:50:35,221
- Донесъл е Некрономикона!
- Как сте?

335
00:50:35,422 --> 00:50:38,393
- Донесъл е книгата!
- Да, супер, супер.

336
00:50:38,590 --> 00:50:40,460
- Добро момче!
- Я ми се разкарай от лицето!

337
00:50:46,931 --> 00:50:51,838
Некрономикона, бързо.
Донесе ли Некрономикона?

338
00:50:51,971 --> 00:50:55,942
- Да, само, че, само, че..
- Само, че какво

339
00:50:55,974 --> 00:50:59,681
Нищо.
Дръж.

340
00:51:04,085 --> 00:51:07,619
А сега ме изпрати обратно.
Както сме се разбрали.

341
00:51:07,820 --> 00:51:12,659
Когато взе Некрономикона от
поставката му, каза ли думите?

342
00:51:12,858 --> 00:51:15,527
- Да, общо-взето.
- Каза ли думите съвсем точно?

343
00:51:15,762 --> 00:51:18,331
Виж, може и да не съм изговорил
точно всяка малка гласна,

344
00:51:18,530 --> 00:51:21,467
- не, но общо-взето ги казах, да.
- Ти, глупаво лайно!

345
00:51:21,668 --> 00:51:25,306
Сега всички сме прокълнати!
Когато си казал думите грешно,

346
00:51:25,505 --> 00:51:27,442
се е събудила
армията на мъртвите!

347
00:51:27,639 --> 00:51:29,842
Е, чакай, чакай,
чакай малко, спаначена брада.

348
00:51:30,043 --> 00:51:33,146
Ти каза, че ще оправиш нещата,
когато имаш книгата.

349
00:51:33,346 --> 00:51:36,817
Каза, че има проход, през който да
се отървем от това нещо и да ме изпратиш в къщи.

350
00:51:37,018 --> 00:51:39,385
Истина е, книгата още има
силата да те изпрати у дома,

351
00:51:39,619 --> 00:51:41,387
но за нас тя
е непотребна!

352
00:51:41,621 --> 00:51:44,056
Злото жадува за
Некрономикона,

353
00:51:44,289 --> 00:51:47,059
и ще дойде да го вземе

354
00:51:47,293 --> 00:51:49,829
Имаме сделка.

355
00:51:50,027 --> 00:51:52,731
Искаше проклетата книга,
аз ти я донесох.

356
00:51:52,965 --> 00:51:54,902
Аз си свърших работата,
сега ме прати обратно.

357
00:51:55,134 --> 00:51:57,672
Добре, тогава.
Като хора на честта,

358
00:51:57,871 --> 00:52:01,710
ще изпълним
уговорката.

359
00:52:01,907 --> 00:52:05,811
Мъдреците ще те върнат
в твоето време.

360
00:52:06,012 --> 00:52:07,746
Така ли?

361
00:52:07,981 --> 00:52:10,148
- Мислех, че той е Предопределеният.
- Правилно.

362
00:52:10,349 --> 00:52:12,217
Ами това
беше сделката.

363
00:52:12,418 --> 00:52:14,753
Кога мислите,
че ще можем...

364
00:52:14,989 --> 00:52:17,759
да започнем това нещо..

365
00:52:17,989 --> 00:52:19,826
Той е само един предател, това е той!

366
00:52:20,027 --> 00:52:21,827
Кога мислите,
че ще можем да започнем...

367
00:52:22,027 --> 00:52:25,431
тази, хм,
церемония и, хм..

368
00:52:32,664 --> 00:52:34,500
Пфу! Жалко подобие на мъж

369
00:52:35,701 --> 00:52:40,438
Мъдреците сглупиха
да ти се доверят.

370
00:52:40,672 --> 00:52:42,442
Знаех си, че не може да му се вярва.

371
00:52:42,672 --> 00:52:45,342
А ние заложихме на него.

372
00:52:45,043 --> 00:52:47,780
Все още вярвам, че
можеш да ни помогнеш.

373
00:52:48,012 --> 00:52:53,418
О, Шийла,
не разбираш ли? Всичко свърши.

374
00:52:53,418 --> 00:52:57,389
Не ми достигнаха
силите.

375
00:52:57,692 --> 00:53:01,226
Сбогом.

376
00:53:12,431 --> 00:53:14,230
Ами нещата,
които споделихме?

377
00:53:14,431 --> 00:53:17,800
И всички думи, които
ми каза насаме?

378
00:53:18,034 --> 00:53:20,471
Ами, виж...

379
00:53:20,704 --> 00:53:24,710
Виж, това нещо ние го наричаме
"креватни приказки", скъпа. Това е всичко.

380
00:53:24,907 --> 00:53:28,311
Беше повече от това.

381
00:53:28,643 --> 00:53:31,146
Все още вярвам
в теб.

382
00:53:31,380 --> 00:53:36,452
Все още вярвам, че ти
ще останеш и ще ни спасиш. Аз..

383
00:53:40,222 --> 00:53:43,960
Страхливец!

384
00:53:44,927 --> 00:53:46,896
- Вижте! Демон!

385
00:54:03,413 --> 00:54:06,416
Аш! Помогни ми!

386
00:54:06,614 --> 00:54:09,119
Шийла!

387
00:54:19,963 --> 00:54:24,434
- Застреляйте проклетото нещо!
- Свалете оръжията! ще улучите момичето!

388
00:54:28,871 --> 00:54:32,474
о, сабята ми!

389
00:54:35,480 --> 00:54:37,047
Проклети да сте!

390
00:54:55,331 --> 00:55:00,038
Копайте, гадове!
Копайте по-бързо!

391
00:55:00,235 --> 00:55:03,239
Ще командвам всяко едно
червясало копеле...

392
00:55:03,472 --> 00:55:05,239
умряло някога в битка!
- Благодаря ви, сър!

393
00:55:05,474 --> 00:55:07,510
- Добре дошъл, красавецо.
- Удоволствието е мое.

394
00:55:07,710 --> 00:55:10,146
Ще нападнем замъка им
и ще вземем моята книга!

395
00:55:10,347 --> 00:55:14,585
Изскачайте,
проклетници!

396
00:55:17,355 --> 00:55:20,989
Добре дошъл в
света на живите.

397
00:55:21,192 --> 00:55:24,760
Сега взимай лопатата
и започвай да копаеш!

398
00:55:24,994 --> 00:55:30,067
- Доведете ми момичето!

399
00:55:40,076 --> 00:55:45,250
- Подслади ми живота, захарче.

400
00:55:48,018 --> 00:55:52,389
Ти си едно малко,
сладко нещо.

401
00:55:55,588 --> 00:55:58,027
Не ме докосвай,
отвратително същество!

402
00:56:04,224 --> 00:56:06,393
Хайде.

403
00:56:06,596 --> 00:56:10,297
Точно така.

404
00:56:21,268 --> 00:56:25,302
Имаме планове за теб, момиченце.
Мърдай!

405
00:56:25,869 --> 00:56:29,706
Да не са ви се разпаднали кокалите,
разложени храчки такива? Елате тук!

406
00:56:38,750 --> 00:56:42,152
Приближава разузнавач!

407
00:56:47,224 --> 00:56:50,163
- Стой!
- Хей, хванете му коня.

408
00:56:50,393 --> 00:56:52,163
Стани.

409
00:56:52,396 --> 00:56:54,231
Господарю, армия на мъртвите
се събира в пущинака.

410
00:56:54,431 --> 00:56:56,668
- Приближават се към замъка.
- На какво разстояние?

411
00:56:56,902 --> 00:56:58,235
Около два дни езда.

412
00:56:58,436 --> 00:57:00,306
Онези летящите
са само началото.

413
00:57:00,505 --> 00:57:02,340
Май ще трябва да бягаме
колкото се може по-бързо.

414
00:57:02,576 --> 00:57:04,342
- В планината ще сме в безопастност.
- Да, в планината.

415
00:57:04,576 --> 00:57:06,945
- Трябва да бягаме!
- IНаписано е. Предсказано е.

416
00:57:07,143 --> 00:57:09,313
- Ще вземат душите ни.
- Ще изядат душите ни.
- Страх ме е!

417
00:57:09,514 --> 00:57:12,652
- Не искам да умирам!

418
00:57:12,851 --> 00:57:17,188
Точно така.
Бягайте.

419
00:57:17,422 --> 00:57:20,192
Бягайте в къщи
и се оплачете на мама!

420
00:57:20,425 --> 00:57:25,697
Аз?
Аз приключих с бягането!

421
00:57:26,331 --> 00:57:29,534
Аз казвам да останем
и да се бием.

422
00:57:29,768 --> 00:57:34,172
Всички от бъдещето ли са
приказливи самохвалковци?

423
00:57:34,371 --> 00:57:39,210
Не. Само аз, бейби.
Само аз.

424
00:57:39,443 --> 00:57:43,780
Как ще се борим с армията на умрелите
пред собствените си стени?

425
00:57:43,981 --> 00:57:46,652
Как ще се борим?
Кажи де?

426
00:57:46,851 --> 00:57:48,652
Повечето от хората
вече избягаха.

427
00:57:48,855 --> 00:57:51,456
Само шейсет души сме.

428
00:57:51,655 --> 00:57:56,561
Тогава ще накараме Червения
Хенри да се бие заедно с нас.

429
00:57:57,797 --> 00:58:03,668
Е, кой е с мен?

430
00:58:16,713 --> 00:58:20,251
Аз ще застана до теб.

431
00:58:20,717 --> 00:58:22,989
Можеш да разчиташ на острието ми.

432
00:58:23,188 --> 00:58:25,023
Аз предлагам своя кураж.

433
00:58:25,222 --> 00:58:28,760
- Моят меч го подкрепя.
- Аз съм с теб!

434
00:58:28,992 --> 00:58:31,431
- Ще подчиня лъка си на заповедите ви, сър.
- И аз - моя!

435
00:58:33,764 --> 00:58:35,902
Ще останем!

436
00:58:36,099 --> 00:58:39,105
Да живее! Да живее!
Да живее! Да живее!

437
00:58:39,335 --> 00:58:46,110
Да живее! Да живее! Да живее!

438
00:58:54,550 --> 00:58:56,418
Е, скъпа,

439
00:58:56,655 --> 00:59:00,722
запознай се с момчетата.

440
00:59:03,896 --> 00:59:09,231
- Е това е гледка за измъчените ми кокали.

441
00:59:11,934 --> 00:59:14,338
Може и да съм зла,

442
00:59:14,539 --> 00:59:17,840
но се чувствам... добре.

443
00:59:18,041 --> 00:59:20,677
- Кой е шефът?
- Вие, господарю.

444
00:59:20,876 --> 00:59:22,713
Вие, сър. Към замъка.

445
00:59:22,914 --> 00:59:26,416
Към замъка!

446
00:59:26,416 --> 00:59:29,052
Ами ако Червения Хенри ни изостави?

447
00:59:29,251 --> 00:59:31,621
Ей, я се стегнете!

448
00:59:31,856 --> 00:59:36,224
Знам, че сте изплашени.
Всички сме изплашени.

449
00:59:37,224 --> 00:59:40,000
Това не означава, че
сме страхливци.

450
00:59:40,000 --> 00:59:45,000
Можем да победим умрелите, можем!

451
00:59:45,000 --> 00:59:50,000
С наука.

452
01:01:37,463 --> 01:01:42,800
Идват!
Умрелите наближават!

453
01:02:16,684 --> 01:02:20,222
Толкова са много.

454
01:02:32,197 --> 01:02:34,032
Трябват ми повече хора.

455
01:03:16,503 --> 01:03:20,443
Бойните машини! Хайде, подгответе
камъните, господа, по-живо!

456
01:03:20,675 --> 01:03:26,914
Пригответе катапултите!
За бога, да ги научим онези.

457
01:03:34,387 --> 01:03:36,188
Стой!

458
01:03:36,389 --> 01:03:41,427
- Войски, на място!
- Войски, на място!

459
01:04:40,000 --> 01:04:43,943
Огледало!

460
01:04:51,242 --> 01:05:00,175
Когато взема Некрономикона, ще властвам.
А ти ще бъдеш моята кралица.

461
01:05:14,409 --> 01:05:17,146
Господарю, подредени сме
и на двата фронта.

462
01:05:17,347 --> 01:05:20,684
Добре, добре, добре.
Къде крият книгата ми?

463
01:05:20,914 --> 01:05:23,684
Там, господарю
зад онази стена.

464
01:05:23,918 --> 01:05:27,121
Кулата. Това е
най-сигурното място.

465
01:05:27,121 --> 01:05:32,322
Нищо няма да ми попречи да
взема Некрономикона.

466
01:05:32,322 --> 01:05:36,693
Добре. Водете ме
в тая крепост!

467
01:05:36,925 --> 01:05:39,695
- Напред!
- Напред!

468
01:05:39,929 --> 01:05:44,702
Напред, пуснете
кучетата на войната!

469
01:05:44,934 --> 01:05:47,503
Към замъка!

470
01:05:51,503 --> 01:05:53,376
Отлично.

471
01:05:56,376 --> 01:06:00,677
Смърт на смъртните!

472
01:06:01,945 --> 01:06:03,050
Стрели.

473
01:06:20,280 --> 01:06:23,885
Палене!

474
01:07:03,751 --> 01:07:06,588
Чакайте.

475
01:07:11,992 --> 01:07:15,563
Огън!

476
01:07:41,550 --> 01:07:45,753
Да, бейби!

477
01:08:05,193 --> 01:08:07,396
Проклети да са!

478
01:08:07,396 --> 01:08:12,396
Ще нападнем по другия фронт.

479
01:08:13,396 --> 01:08:17,635
Сър, още една дивизия
наближава от юг.

480
01:08:17,867 --> 01:08:22,301
Разбийте вратата!

481
01:08:25,037 --> 01:08:26,541
Катапулти.

482
01:08:26,742 --> 01:08:28,876
Катапулти готови!

483
01:08:37,050 --> 01:08:39,386
Да!

484
01:08:39,587 --> 01:08:43,492
Огън!

485
01:08:47,095 --> 01:08:49,898
Ей, вижте!

486
01:09:07,938 --> 01:09:11,274
- Скрийте се!
- Пазете се!

487
01:09:11,474 --> 01:09:15,011
- Дайте път!

488
01:09:29,925 --> 01:09:32,524
Ах, вие жалки
торби с кокали!

489
01:09:32,760 --> 01:09:35,595
Стегнете се
и тичайте на...

490
01:09:37,800 --> 01:09:39,765
Тичайте на...

491
01:09:39,965 --> 01:09:43,435
Тичайте напред.

492
01:09:45,675 --> 01:09:48,175
Хайде,
развалини такива.

493
01:09:48,376 --> 01:09:50,876
Пускай.

494
01:09:51,109 --> 01:09:55,279
Вдигай!

495
01:09:58,952 --> 01:10:02,554
Напред!

496
01:10:02,787 --> 01:10:07,024
Подпрете вратата!

497
01:10:16,001 --> 01:10:20,072
Дръжте здраво!

498
01:10:22,010 --> 01:10:24,577
- Пребийте ги с камъни!

499
01:10:24,810 --> 01:10:28,550
Проклет да си!

500
01:10:29,479 --> 01:10:31,483
О, това сигурно боли.

501
01:10:31,684 --> 01:10:34,087
Хайде, създания!
За стрелба!

502
01:10:34,319 --> 01:10:37,724
Зареди!
Огън!

503
01:10:52,724 --> 01:10:55,724
Всички на южната стена, веднага.

504
01:10:55,724 --> 01:10:59,724
Къде е Червения Хенри?
Казах ти, че няма да дойде.

505
01:10:59,724 --> 01:11:04,202
Ще млъкнеш ли, празна главо?
Казах, че ще дойде, значи ще дойде.

506
01:11:04,202 --> 01:11:06,202
Мисля, че грешиш.

507
01:11:06,202 --> 01:11:13,202
Но знай, че както и да свърши тази битка,
аз не бях прав да те наричам страхливец.

508
01:11:19,202 --> 01:11:21,434
Влязохме!
Замъкът е наш!

509
01:11:26,876 --> 01:11:31,444
Убийте смъртните!

510
01:11:32,179 --> 01:11:37,216
- Довършете ги по-бързо!

511
01:11:50,697 --> 01:11:54,734
Редиците им са разбити!
Избийте ги!

512
01:12:16,550 --> 01:12:18,318
Изоставени сме.

513
01:12:19,314 --> 01:12:22,318
Оттеглете се!
Към кулата!

514
01:12:22,551 --> 01:12:24,551
Пазете книгата!

515
01:12:24,551 --> 01:12:28,287
Бог да ни пази.

516
01:12:42,000 --> 01:12:45,036
Кажете "здрасти"
на 21 век. Да!

517
01:12:57,817 --> 01:13:01,050
Хайде!
Има достатъчно за всички!

518
01:13:13,664 --> 01:13:17,335
Трябва ни онзи в каруцата!
Хванете го!

519
01:14:15,402 --> 01:14:18,304
Шийла?

520
01:14:40,661 --> 01:14:43,394
- Превзехме двора, господарю.

521
01:14:43,594 --> 01:14:47,000
Прекрасно.

522
01:15:58,000 --> 01:16:01,001
- Господарю.
- Стойте при книгата.

523
01:16:01,202 --> 01:16:05,442
Ние сме при книгата.

524
01:16:52,572 --> 01:16:54,672
Ще те изкормя.

525
01:16:54,907 --> 01:16:58,313
- Ей, къде отиде тоя?

526
01:17:08,952 --> 01:17:11,791
Ела при татко.

527
01:17:11,988 --> 01:17:15,496
Хванете го!

528
01:18:06,501 --> 01:18:09,304
Някога ме намираше красива.

529
01:18:09,505 --> 01:18:12,710
Скъпа, ти погрозня ужасно.

530
01:18:29,693 --> 01:18:33,099
Ето така.

531
01:18:39,603 --> 01:18:42,270
Значи искаш
твърда игра, а?

532
01:18:42,505 --> 01:18:46,541
Добре.

533
01:18:52,514 --> 01:18:56,952
Добре, добре.

534
01:18:57,755 --> 01:19:02,090
Приготви се да умреш!

535
01:19:19,871 --> 01:19:22,438
Отиваш надолу!

536
01:19:22,639 --> 01:19:26,577
- Не, отивам нагоре.
- Идвам за теб.

537
01:20:05,738 --> 01:20:10,911
Направо ме ядосваш,
грозно копеле!

538
01:20:30,929 --> 01:20:34,863
Ще нарежа
тая красива физиономия.

539
01:20:34,930 --> 01:20:38,702
Подлец!

540
01:20:45,171 --> 01:20:48,541
Не мърдай!

541
01:21:10,657 --> 01:21:14,059
- Не можем да удържим на натиска!

542
01:21:14,291 --> 01:21:17,197
Ще издържим!
Трябва да запазим книгата!

543
01:21:29,679 --> 01:21:31,514
С тебе имаме
недовършена работа.

544
01:23:09,063 --> 01:23:13,099
Най-после, книгата.

545
01:23:16,904 --> 01:23:19,104
Некрономиконът е мой.

546
01:23:19,305 --> 01:23:22,809
Разбих жалката ти армия.
Сега ще усетиш отмъщението ми.

547
01:23:22,809 --> 01:23:28,180
Червеният! Червеният!
Дук Хенри и неговите хора дойдоха!

548
01:23:29,350 --> 01:23:31,979
Удари, кръв...

549
01:23:32,185 --> 01:23:36,520
и смърт!

550
01:23:38,488 --> 01:23:40,787
Дук Хенри!

551
01:23:46,399 --> 01:23:50,203
Умри!

552
01:23:51,171 --> 01:23:56,207
Напред, храбри братовчеди!
Редиците им се разкъсаха!

553
01:24:05,479 --> 01:24:09,082
Хвани се здраво, глупако,
защото отиваш да се повозиш.

554
01:24:09,283 --> 01:24:13,019
А?

555
01:24:24,028 --> 01:24:28,729
Победата е наша!

556
01:25:54,787 --> 01:25:56,787
- Дай ръка, човече!
- Здрасти, Хенри. Да, добра работа.

557
01:25:58,988 --> 01:26:02,095
- Наистина, приятелю.
- Спасихме деня.

558
01:26:02,296 --> 01:26:05,832
- Да!
- Да!

559
01:26:06,970 --> 01:26:12,510
Ние сме братя
и ново кралство ще бъде родено!

560
01:26:13,975 --> 01:26:17,046
В книгата пише, че всяка капка
те кара да спиш 100 години.

561
01:26:17,247 --> 01:26:21,385
Изпий само 6 капки

562
01:26:21,613 --> 01:26:25,890
и ще се събудиш
в твоето време.

563
01:27:05,524 --> 01:27:08,921
Дий!

564
01:28:10,934 --> 01:28:13,314
Шест капки.

565
01:30:28,314 --> 01:30:30,850
О, не. О, не!

566
01:30:32,046 --> 01:30:35,055
Спал съм твърде дълго...

567
01:30:38,850 --> 01:30:52,046
Субтитри: legion@mail.bg