Flashdance (1983) (Flashdance CD1.sub) Свали субтитрите
Ще ти дам Каубоите и още три.
Три и половина.
- Вземи три и бъди щастлив.
Три и половина. Категоричен съм.
Ей, каква е целта на това изненадващо посещение?
Ако кажа, няма да е изненада.
Ще те черпя една бира.
Джейк седни и гледай.
Ако ми излезе късмета с нея, давам Далас и три и половина.
Ако откриеш каквото и да е за нея, ще ти дам шест.
Номер 174-63-1503.
Пит, не искам нейния пощенски код.
Това е нейния личен социален номер, тъпако.
Тя работи за теб.
Един среден със сирене и картофи.
Два малки със домати и лук.
Един дюнер с майонеза, без горчица.
Какво е цирей върху гъза на поляк?
- Нямам време за това, Ричи.
Мозъчен тумор.
Ричи.
- Какво е това?
Хайде, Ричи.
Лезбийка в ерекция.
Страхотен съм нали? Признай си. Ще го понеса.
С майонеза, без горчица.
Представиш ли си това да го правя в Ел Ей?
Директно от Питсбърг, Ричи Блейзик, дами и господа.
Ел Ей? Каква е цялата тази работа с Ел Ей?
Излизал си на сцената два пъти.
Получи две глупави изяви и вече ми дрънкаш за Ел Ей!
Хайде де. Какво, луд ли си? Освен това си твърде нисък.
В Холивуд не пускат ниски хора.
И пак правиш хамбургерите твърде огромни.
Прави ги по-мънички.
Ще ти кажа аз кое е малко.
Това място е толкова малко, че трябва да излезеш за да си промениш мнението.
Мой ред е.
Звънни, да ти се не види. Не мога да повярвам, че не се обажда.
Ще се обади.
- Мислиш ли?
Разбира се. Що да не се обади ?
- Да зашо пък не!
Може и да се обади, не знам.
Когато говорихме, каза като на шега "Ще ти се обадя по късно, сладурче."
Не мисля, че ще се обади.
Не се безпокой, ще се обади.
- Наистина ли мислиш така?
Защо да не се обади?
- Права си. Ще се обади.
Ако не се обади, трябва ли аз да се обадя?
- Ще се обади.
Много ме кефи, как винаги се опитваш да оправиш живота на другите.
Когато поискаш да оправя твоя, само се обади.
Аз самата никога не се обаждам, защото не се налага.
Но ако ми искаш съвета...
- Не съвсем.
Здравейте момичета!
- Здрасти Ричи.
Мога ли да ви помогна? Масаж на краката?
- Разкарай се!
Отдавна не е бил с жена.
- Обзалагам се.
Здрасти.
Здрасти.
Четеш ли по устни?
Какво?
Видях те да танцуваш вчера.
Просто исках да се запознаем.
- Здравей.
Ти си Алекс.
Знам.
Аз съм Ник Хърли.
Така ли?
Виждала съм името ти на фиша си за заплата.
Защо една танцьорка, работи като заварчик?
И момичетата трябва да преживяват някак си.
Говориш френски?
- Не, просто харесвам картините.
Аз също.
Ник, нуждаят се от теб на десети.
- Ще бъда там.
Четеш ли "Воуг"?
- Да, преди го четях.
Жена ми си го купуваше. Тоест, бившата ми жена.
Разведен съм. Тоест, разведени сме.
Съжалявам.
Трябва да ходя на работа.
Никога не се знае, кога ще се появи шефа ти.
Забрави си термоса.
Здрасти, Грунт.
Гони ли кучките днес?
НОВИНИ
"И сега водещите новини с Кевин Евънс.
Добър вечер. Тази сутрин, пожар предизвика
големи щети в млекозавод на Хай Вю Лъмбер Къмпани
и гараж на Америкън моторс в Макдоналд, окръг Вашингтон..."
Мамка му!
Извинете ме. Знаете ли къде е приемната?
Вратата в ляво.
Къде се фокусираш?
- Къде?
Къде е центъра?
Виж.
Когато попълвате тези документи, напишете откога учите танци.
Започнете с последните места където сте учили
и годините, прекарани във всяка школа.
Също така, ако имате някакъв професионален,
или друг танцов опит, моля да го посочите.
Когато попълните формуляра,
проверете дали сте посочили всички години на танцово обучение
и местата в които сте учили.
Трябва да тръгвам, момчета.
- Ще се видим Алекс. И да внимаваш.
Здравей.
- Здрасти.
Искаш ли помощ?
- Не, благодаря.
Знаеш ли, имам много близки отношения
с жената, която кара камиона с храната
и мога да я накарам да ни донесе каквото поискаме,
дори и да го няма в менюто.
- Днес няма да обядвам.
Какво ще кажеш за вечеря?
- Не мога.
Аз не вечерям с шефовете си. Благодаря все пак.
Без обяд, без вечеря.
Какво ще кажеш за една закуска?
Мляко и сладки?
Харесвам тази рокля. Точно като на снимката, която ти дадох.
Много ти благодаря че я уши.
Сега, нещо по-важно. Ходи ли до балета?
Исках. Щях да ходя вчера, но нямах време.
Трябва да си организираш времето, дете.
- Знам.
Помниш ли първия път когато ме заведе да ги гледаме?
Още си го представям.
Мечтите са хубаво нещо, но не те приближават до целта.
Но аз спестих пари и ако ме приемат мога да се издържам сама.
Но те няма да те вземат, докато не се запишеш и не отидеш на прослушване.
Знам, но понякога...
- Александра ти си на 18.
Направи го сега! Направи го!
Добре.
Добро момиче.
Нека Исус бъде в твоето сърце и нека ти прости греховете.
В името на отца, сина и светия дух.
Прости ми отче, че прегреших.
Не съм се изповядвала от 2 седмици.
Добре съм. Горе долу.
Мисля си много за секс.
Но вие не можете да ми помогнете да не мисля за секс, нали?
Или може би можете... Помогнете, ако можете.
Също така казах лъжа.
Трябваше... Добре де не трябваше, ама...
Всичко което исках, е тя да е щастлива.
Хана искаше да се запиша на прослушването.
Не можах да й кажа, че не го направих. Нямах достатъчно смелост.
Ако видите някои от тези танцьори... всички тези хора...
Няма начин да съм като тях.
Исках да направя нещо в живота.
Исках да направя толкова много, но понякога...
Понякога си мисля, че това не е било писано да се случи.
Шест красиви жени! Всичките голи!
Здрасти маце, какво правиш?
Пет долара само този път! Пет долара! Голи през цялото време!
Постоянно голи!
Сесил погледни се.
Купи си малко свестни дрехи, опитвам се да поддържам реноме.
Изглеждаш като идиот.
Всичките голи през цялото време! Айде, само тука на живо!
Шест прекрасни момичета! Само тук!
Пет долара! Само този път!
Пет долара! Голи, на живо! Всички, през цялото време!
На живо! Голи! Само тук! Зад тази врата!
Оправи се малко. Ще изплашиш клиентите.
А виж ти, какво е това?
Много са сладки. Много, много сладки.
Алекс! Хайде, върнете ги тука.
На Ричи са.
Баща ми непрекъснато ми повтаря, че Ричи не е свестен.
Щом не ми предложи да се оженим досега, значи не е свестен.
Без майтап!
Колко време ти отне да се научиш да танцуваш така?
Около 25 години.
Ще ме научиш ли?
- Да.
Ако ме научиш да карам кънки.
- Добре.
Добър вечер, дами.
Виж това. 21 321 долара, всички екстри.
Искаш ли да се повозиш?
Джени, още ли се чукаш с оня готвач?
Слушай, ела да ми видиш клуба. Тъкмо поставих нова акустична система.
Подът на който ще танцуваш е изцяло осветен.
Искам да видиш на какво му се казва дом.
Знаеш ли, че най-малкия пенис измерван някога е 2.8 см?
Знаете ли, че сте двойка курви?
Не мога да повярвам, че съм работила с това изкопаемо.
Чакай. Изгубила съм си ключовете. Не мога да повярвам.
Ханк! Идиот!
Хайде, елате да потренираме.
Не се обади.
Ще се обади.
Не вярвам, Алекс.
Ще се обади, Тина.
Не знам.
- Виж какво, просто му се обади.
Кажи, "Здравей, скъпи какво правиш?"
Ще вземеш да пукнеш преди да разбереш какво искаш да направиш.
Просто вземи и се обади на пича.
Така ли? Наистина ли мислиш така?
Господи, благодарна съм, че не съм като теб.
Момичета, ядете като прасета.
Какво стана с диетата?
Нищо не съм яла вчера.
- Ще отслабнем на пързалката.
Дали Ричи ще е там? Май бях прав за него.
Не, ние ще тренираме.
Тя мисли да се пробва в шоуто на лед.
- Какво лошо има в това?
Ще направя много пари.
- Ти ми струваш много пари.
Просто искам да пробвам още един път.
Тя наистина е добра. Елате да я видите.
Ще си падне на задника.
- Тя има здрав задник.
Да имам здрав задник.
Не се притеснявам за нейния задник.
Къде си?
Ела тук.
Идвам.
Не недей.
Изглеждаш чудесно.
- Не спирай.
Направи го отново!
Мамка му не мога да го направя.
Не, направи онова завъртане.
Можеш ли тройното?
Здрасти, аз съм Ричи Блейзик.
Здрасти, аз съм Ричи Блейзик. Знаете ли вица за поляка и банковия обир?
Той вързал сейфа и взривил охраната.
Вързал сейфа, взривил охраната.
Вързал сейфа и взривил охраната.
Хей момче! Ела тук.
Ела тука!
Какво има?
- Нервен съм, Джейк.
Сега вече не си нервен.
Сега си ядосан.
Успех скъпи.
Здравейте. Как сте?
Аз съм Ричи Блейзик.
Знаете ли вица за поляка, който обрал банка?
Той вързал сейфа и взривил охраната.
И значи дама казва на сервитора:
"Извинете господине, имате ли жабешки бутчета?"
А сервитьора отговаря: "Не, аз просто си ходя така."
Да поговорим ли за буги танците? Знам всичко за тях.
Какво са буги танците? Те са спорт за петдестгодишни.
Какво е цирей върху гъза на поляк?
Мозъчен тумор.
Разкарай се!
Доведете гърлите.
Хайде бе, момчета. Ще ми дадете ли шанс?
Вижте, аз съм просто готвач. Просто готвач, разбирате ли?
Това е моят шанс, така че ако ме провалите,
ще започна да слагам хлебарки в хамбургерите ви.
Предполагам, стават и чудеса.
На Стийлърс им трябваха 40 години за да станат шампиони, нали?
Стийлърс!
Чувствам се като Франко Харис, когато направи великото си посрещане.
Беше великолепно!
Чухте ли за полякът, който си заключил ключове в колата,
и използувал закачалка за да извади семейството си?
Чухте ли за полякът който умрял докато пиел мляко?
Кравата паднала върху него.
Полски терорист се опитал да издуха една кола
и си изгорил устните на ауспуха.
Бяхте наистина много мили. Трябва да вървя да правя хамбургери.
Без хлебарки, обещавам.
И така, нека ви представя следващото изпълнение.
Директно от бар Мауби. Това е Тина Тех, дами и господа!
Едно, две, три, четири!
Алекс, седни за минутка.
Сесил, това се казва хубав задник.
Мек...
Закръглен, прилепнал...
Ей, харесва и!
Кучка! Курва!
Разкарай се!
Лека нощ, деца.
Лека нощ.
- Лека нощ, Джейк.
Ричи, без повече шеги за хлебарки нали?
Един ден искам да съм като..
Ричард Прайър, Еди Мърфи, Стийв Мартин.
Но докато дойде този ден...
- Просто ще крадеш изпълненията им.
Ей, Алекс.
- Пусни ме.
Какво правиш?
- Нищо подобно на бой.
Ще ходим у Сесил.
- Пусни ме!
Ще пийнем вино. Ще правим лудории. Ти и аз.
Защо не и Сесил? Харесваш ли Сесил?
Махни се от мен!
- Ние тримата, приятелска атмосфера.
Що не я оставиш и не се шибаш сам!
Комикът се прави на герой!
Сесил, какво ти става?
Пусни я Джони.
Какво правиш тука, Ник? Посещение при бедните?
Този квартал вече не е твой.
Не исках да те обидя. Просто се ядосах.
После ми прати сметката, хлапе.
- Дай да видя.
Кърви ли? О, Господи!
- Да.
Хайде.
Ето ти шапката.
Добре ли си?
- Да.
Сигурен ли си?
- Добре съм. Ще изглеждам добре на сцената.
Ще се оправиш.
- Сигурен ли си?
Сигурен ли си, чe си добре?
- Да, няма проблеми.
Виж, не знам какво да кажа? Много благодаря.
Ще те закарам до вас.
Всичко е наред. Имам си превоз. Благодаря все пак.
Как му е името?
- Грунт.
Грунт?
- Да.
Виждам че няма за какво да се притеснявам.
Какъв е бил преди да стане куче?
Ядосва се, когато непознати ме изпращат до нас.
Хайде, Грунт. Това е човека който те храни.
Знаеш ли какво...
Кажи му, че ще му донеса кучешка храна ако вечеряш с мен.
Ник, казах ти, че не е добра идея да излизам с шефа си.
Добре, ще стане по твоя начин.
Ти си уволнена. Ще те взема утре в осем.
Колко още ще продължи това?
Тук е студено.
Как е носа?
- Счупен е.
Моят е чупен три пъти.
Било е хит през петдесетте, нали? Да разбиваш носове?
Шейсетте.
Мислиш ли, че може да я бие?
Госпожица Сабо.
Ще бъдеш страхотна.
Хайде Джени! Давай!
О... погледни това.
Също като теб, преди 20 години, сладкишче.
Само така. Давай!
Хайде, Джени!
Ставай, Джени!
Всичко ще бъде наред.
Всички тези тренировки. Каква загуба.
Господи, каква загуба на време.
- Хайде де, не е така.
Не е така.
Стигна до състезание, нали?
Поне имаше смелостта да го направиш.
Как си, спортистке?
Извинявай, татко.
Обичам те повече, отколкото съм обичал някога нещо.
Какво пък. Подскачаше много хубаво.
Упражняваш се от две години.
Ще бъде по-добре следващия път.
- Няма да има следващ път.
Благодаря.
Какво ти се яде? Риба, пиле, тостер?
Знам едно страхотно малко...
- Пица.
...Пицария.
Исусе!...
Наистина ли живееш тук?
- Да.
Беше склад преди да се нанеса.
Различно е. Много различно.
Много по-различно от там, от където съм.
Къде е това?
Алтуна, Пенсилвания.
Алтуна!
Повече време си мислех за пръстените на Юпитер.
Всъщност те са много близо.
Това е поредната планета на която няма живот.
Всъщност, беше доста скучно.
С изключение може би на музиката.
Има музика в Алтуна?
- Баща ми обичаше музиката.
Веднъж заведе цялото ни семейство на симфоничен концерт.
Явно е било голямо събитие.
Отначало, не ми хареса много.
Няма движение с крака и наистина няма нищо за гледане.
Скучно!
Скоро почти задрямах.
Той ми каза...
..."Ако си затвориш очите ще видиш музиката".
И ти можеш.
Няма ли да опиташ?
Да видиш музиката?
Хайде опитай.
Затвори си очите.
И?
Ами...
Прекарах си чудесно. Наистина беше прекрасно.
Искаш ли пица?