Charlie Chaplin - The Great Dictator (1940) Свали субтитрите
Великият Диктатор
Режисьор и сценарист Чарлз Чаплин
Всяка прилика между Диктатора Hynkel и бръснаря евреин е напълно случайна
Това е история за 1 период между Световните войни,
преходен период когато лудостта бушуваше
Свободата получи тежък удар,а хуманноста бе потъпкана.
Първата Световна Война 1918
В края на Световната Война Tomainie отслабваше.
Революцията бе избухнала,
дипломатите просеха мир.
На фронта, армията воюваше
доверила се на военната си машина,
която трябваше да смаже противника!
"Голямата Bertha",с обсег 100 мили,
се появи за пръв път на западния фронт
с цел тероризиране на противника.
Целта на 75 мили беше...
катедралата Notre Dame.
Кота 95452.
Кота 95452.
Отдръпнете се.
Огън!
По местата.
Корекция на котата.
Кота 95455.
Готови за стрелба.
Отдръпнете се.
Огън!
Дефектен снаряд! Да го изследваме.
Елате.
Елате.
Трябва да се провери снаряда.
Проверете снаряда.
Снаряда.
Внимание!
- Какво става ?
- Въздушно нападение !
На "Голямята Bertha" !
На противо-въздушното оръдие. Бързо!
На оръжието!
Бързо!
Полудяхте ли?
Слезте.
Станете.
Какво си мислите,че правите.Побъркахте ли се?
Заповед от капитан Snout !
Противника е пробил. Всички на фронта.
Сбор.
Заповед от сержант Bloom.
Вземете си ръчните гранати.
Хей ! Къде са Ви гранатите ?
Хей ! Къде са Ви гранатите ?
- Нямам.
- Дайте му една.
Напред! Побързайте.
Напред! По-бързо.
Извинете, ама как работи това?
Дърпаш, броиш до 10 и хвърляш !
В атака!
Напред!
Спри да се чешеш1
Хладнокръвие!
Вземи това!
Напред!
Не се бави !
Готови за атака !
Напред !
Капитане
Аа ! Тук ли сте били ?
Извинете ме!
Враг. Хванете го.
Мога ли да вляза?
- Кой е ?
- Приятел.
Влезте!
- От коя дивизия ?
- 21-а Артилерия.
Продължете стрелбата. Ще се върна веднага.
Помощ! Другарю!
- Какво има ?
- Изтощен съм.
Помогни ми да се кача в самолета ми.
Благодаря. Ще предложа да ви дадат Кръстта на Tomainia.
Няма защо. Щастлив съм да Ви помогна.
Спасихте ми живота. Благодаря.
Ще Ви завържа.
Сам няма да мога. Останете с мен.
- На Вашите заповеди !
- Знаете ли да пилотирате ?
Мога да опитам.
Сложи ръката ми на ръчката. Аз нямам сила.
Вземете това оръжие!
Врагът идва. Бързо ! Стартерът !
Ще ги изиграем !
Вземете тези депеши.
Ако ги доставим на генерал Schmelloffel
Tomainia все още може да спечели войната.
Ще припадна.
Не казвайте това.
Съжалявам.
Съжалявам.
Ей ! Почакайте господине !
Къде съм?
Не ме ли познахте?
А, да! Разбира се.
Добре тогава.
Чувствам се по-добре.
Кръвта се върна в главата ми. Какво има долу ?
Слънцето.
Слънцето?
Свети нагоре.
Как сме с газта?
Лошо ми беше цяла нощ.
Нее. Има ли още гориво ?
Почти не.
Трябва вече да сме наблизо. Колко е часът?
Часът ли?
Приблизително дванадесет без минута.
Странно!
Вижте!
Изглежда се поддаваме на закона за гравитацията.
Вода.
Ще припадна.
Почакай малко.
Ще загазим ако припаднеш още веднъж.
Задръж малко.
Чакайте ! Готово.
Бързо ! Вода.
Вземете. Дръжте я.
Не разбирам.
Не мога да пия.
Няма вече.
Какво има?
Колана ме стяга.
Отвържи го.
Това и правя.
Ние сме на обратно.
Зная.
Ръчката.
Невъзможно !
Това е ! Нямаме повече гориво !
Мисля, че това е края.
- Цигара ?
- Не сега.
Няма да имам повече нужда от това.
Кой месец е ? Април ? Сега е пролет в Tomainia.
Hilda е в градината...
грижи се за нарцисите.
Тя обожава нарцисите.
Никога не ги подрязва. Да не ги заболи.
Все едно отнемаш живота при подрязването.
Милата Hilda !
Каква красива душа ! Тя обича животните...
и дечицата.
Приземихме се. Депешите !
Другарю, къде са депешите?
- Ранен ли сте ?
- Отведете ме при ген.Schmelloffel.
Какво има ?
Ако не доставя тези депеши, ще ни победят.
- Войната сърши.
- Какво ?
Загубихме !
Загубихме ? О, не !
ПРИМИРИЕ !
МИРЪТ Е ПОДПИСАН.
DEMPSEY ПОБЕЖДАВА WILLARD НА БОКС !
LINDBERGH ПРЕЛЕТЯВА АТЛАНТИКА.
ИКОНОМИЧЕСКА РЕЦЕСИЯ.
ВЪЛНЕНИЯ В TOMAINIA.
Hynkel взима властта. Евреина бръснар, ветеран от войната...
страдащ от амнезия остана в болницата няколко години.
Не знаеше за настъпилите промени.
Hynkel управляваше с железен юмрук Tomainia.
Под емблемата с двата кръста свободата бе забранена.
Свободата на словото бе забранена.
Чуваше се само гласът на Hynkel.
Adenoid Hynkel говореше : " Tomainia падна. Но днес е възстановена".
Демокрацията мирише.
Свободата е отвратителна.
Свободата на словото, е противна.
Tomainia има най-голямата армия в света...
най-голямата флота в света.
Но за да останем такива, трябва да се правят жертви.
Трябва да стегнем коланите.
Сега говори на Фелдмаршал Herring, Министър на войната.
Herr Garbitch, Министър на вътрешнете работи.
Спомня си старите битки...
заедно с лоялните си другари.
Войниците за Hynkel !
Той говори l за евреите.
Той каза, че за останалия свят...
има едно единствено желание-мирът.
А сега драги радиослушатели.
Радио-Mutuel, директно от Tomainia...
Ви представя речта на Adenoid Hynkel към децата на двойният кръст.
Преводач е H. Schtick...
личният преводач на Hynkel...
който чете от подготвен текст.
Останете да ни слушате.
Да живее Tomainia !
Негово Превъзходителство ще слезе по стълбите.
Ваше Превъзходителство,ударихте ли се ?
Качете се в друга кола.
Негово Превъзходителство е очарован
да бъде между децата на Tomainia.
Той спира пред жена с дете
Снимка.
Даже бебето е развълнувано.
и се усмихва на Негово Превъзходителство
Hynkel напуска сцената триумфално...
и се връща по ул.Hynkelstrasse
минавайки покрай Съвременната Венера...
и Мислителя за бъдещето.
Как беше ?- Речта ?
Много добре.
Споменаването на евреите можеше да бъде по-бурно.
Какво?
За да разпали гнева на народа
Яростта към евреите може да накара хората да забравят стомасите си.
Прав сте.
Гетото е твърде спокойно напоследък.
Гето
Добър ден, M. Jaeckel.
Какво му е хубавото на деня?
Можеше и по-зле да е.
Значи имате голямо въображение !
Чухте ли речта на Hynkel ?
Не. И така си имам достатъчно проблеми.
По-добре си от доста други.
Нещо ново за брънаря ?
Още е в болницата.
Там е от началото на войната.
Дали да не дадем под наем брънарницата му?
Няма да ще.
От време на време пише, че се връща.
Жалко, че е празна през всичките тези години.
Не се притеснявайте.
Правителството скоро ще му я отнеме
Май си прав.
Все пак като че ли не е така добър този ден.
Ама и вие ли го казвате ?
Hannah.
На полицата над камината е кесията ми с тютюн. Би ли я донесла ?
Веднага.
Всеки си има своите грижи.
Да. Наистина всеки.
Погледнете Hannah, бедното момиче.
Работлива, а не може да си намери работа.
Баща й бе убит във войната майка й почина миналата година.
Не може да спечели даже да си плаща наема.
Какво да правя ? Не мога да я изхвърля.
От повече се нуждае човек.
Къде отиваш ?
До пералнята на г-жа Shoemaker.
Вземи си ключ.
Г-жа Jaeckel и аз излизаме.
Заключвам всичко заради щурмоваците и мръсните им работи.
Арийци ! Ние сме арийци ! Отиваме на пазар.
Вижте, другари !
Домати. Картофи.
Да си вземем за в къщи.
Господине, моля ви.
Хей, ти с камиона !
Докарай го тук!
Нямате правото.
Впишете го в сметката ми.
Хубави узрели домати.
Защо някои вършат такива неща !
Ако бях мъж щях да ви покажа.
И какво е то, красавице ?
Храбри сте само заедно
но никой от вас няма куража да се бие сам !
Млъкни !
Това ли Ви е камиона за бягство ?
Млъкни !
Елате и ме хванете.
Ще Ви дадат медал за това !
Нападате само жени и беззащитни хора.
Не ограбвайте бедното момиче, момчета.
Върнете и доматите.
Сега трябва да започна всичко наново
Свине !
Пациент 33 !
-Да, господине.
Интересен случай: Амнезия.
Войник-еврейн. Тук е от началото на войната.
Той мисли, че от няколко седмици.
Знае ли какво е станало след това ?
Не. Интересува се само от бръснарницата си.
Той смята, че я е напуснал
само преди няколко седмици.
Ще има да се чуди.
Опасявам се, че да.
-Да ?-N°33 си замина.
Но аз трябваше да го лекувам.
Той е изчезнал.
Изчезнал ?
Оставете го. Не е тежък случай.
Повече нищо не можем да направим за него.
Хайде, разкарай се оттук.
Движение.
ЕВРЕИН.
Какво правиш ?
- Не зная.
- Оставете го тогава.
- Не ставайте глупав.
- Не съм глупак.
Забелязвам.
Когато говориш с мен поздравявай с Heil Hynkel.
Кой сте вие?
Ще ти покажа веднага.
Последвай ме до участъка.
- Това е моят магазин.
- Не ми пука чий е. Ела.
Оставете ме на мира.
А, искаш да се биеш ?
В участъка.
Нека ти кажа нещо.
Полицай !
Арестувайте този човек, той ме нападна !
Хей ти, ела тук !
Нападнал щурмовик !
-Оставете ме.
Ще Ви научи адвоката ми.
Ухапа ме по пръста !
Добър ден !
Съжалявам, не исках да Ви нараня.
Радвам се, че сте добре.
Ама не стойте тук.
Ще извикам полиция
Недейте
- Защо не ?
- Луд ли сте ?
Ще дойдат и други.
- Какви други ?
- Почакайте.
Елате.
Какво ви става ? Не се правете на герой !
Какво става ?
Кой Ви удари ?
Мисля, че бяха някаква банда.
Първо да ви превържат.
По-късно ще разберем.
Колко е часът ?
Не зная..
Добре. Отидоха си.
Благодаря, господине.
Оо ! Добре ми дойде.
Проявихте мъжество !
Трябва да отвърнем на удара.
Сами не можем, но ако сме заедно.
Не се справихме зле !
Довиждане.
Извинете.
Вие ли сте бръснаря,
който беше в болницата !
Г-н Jaeckel говорй за вас.
Не вярваше, че ще се върнете.
Щурмоваците ще ви търсят.
Щурмовацете?
По-добре е да се скриете Ще Ви донеса ключа от мазето.
Това ли е човекът ?
Да, той е.
Hail Hynkel!
Кой е ?
Не се бъзикайте. Казах "Heil Hynkel".
Много добре.
- Дайте си ръцете.
- Момент, не тук.
Отведете го отвън.
Елате.
Първо ще свършиш това. Тук.
Хайде. Боядисвай !
Чакайте, момчета.
Имам 1 идея.
Командир Schultz !
Мирно.
Кой командва тук ?
Кой е втория ?
Добре ! Няма значение. Ти !
Кой ви каза да бесите хора на уличните лампи.
Никой.
Добре, тогава какво стана ?
1 еврейн нападна щурмовик.
-Къде е той?
-Тук.
Сторете място.
Аа, ето къде си бил.
Изправете го.
Спомняте ли си ме ?
Вие ми спасихте живота.
Аз ли ?
Странно. Винаги съм Ви считал за ариец.
Аз съм вегетарианец.
Не си ли спомняш ?
-Заедно избягахме със самолета ми.
Със самолета ти?
После катастрофирахме.
Катастрофирахме ?
А, да !
Сега си спомням.
Е, как си ?
Какво е сторил приятеля ми ?
Той се съпротивляваше на боядисването.
Всики смел човек би го направил.
Съжалявам за това.
Няма защо.
За в бъдеще няма повече да ви безпокоят.
Ако ти или приятелите ти се нуждаят от помощта ми..
Кой направи това ?
Един от приятелите ми.
Палатът на Hynkel бе центърът
на най-голямата в света военна машина.
Зад нея стоеше динамичният Adenoid Hynkel
чийто гений управляваше нацията
и чиято непресъхваща енергия изпълваше през целия ден.
Маршал Herring Ви очаква.
Стига.
Мисля, че намерихме нещо.
Противокоршумна униформа. Материалът е лек като коприна.
- Къде е ?
- Уредих демонстрация.
Ще отнеме само 2 минути.
Давам Ви една.
Професор Herr Kibitzen.
Действията говорят по-добре от думите. Противокуршумна униформа...
100 % съвършенна..
Стреляйте !
Хич не е съвършенна .
Къде е секретарката ми ?
На бюрото си.
Извикайте я.
Пишете писмо.
Тук е Herring. На кулата съм.
Имам нещо чудесно.
Качвам се.
- Какво има ?
- Парашут.
Най-компактния в света.
носен като шапка.
Отваря са на 25 фута.
Демонстрирайте, професоре.
Herring- защо ми губите времето така ?
Извикайте Garbitch.
Herr Garbitch ви очаква.
Стига.
Какво означават тези разходи ?
25 милиона за конц.лагери трябва да произвеждаме муниции.
Трябваше да направим няколко ареста.
И колко ?
Малко. 5 000 - 10 000...
дневно.
- Дневно ?
- Няколко десидента и опозиционери.
На какво опозиционери ?
Много работа, малки заплати...
синтетичната храна, качеството на дървените стърготини в хляба.
Какво пък искат тези ?
От най-качественото дърво са.
Няма значение..
Народът е преуморен.
Нуждае се от развлечения.
Народът. Пфу !
Можем да се заемем пак с евреите Да изгорим няколко къщи.
Да нападнем гетото.
Не е достатъчно драматично.
Кога ще сме готови да нападнем Osterlich ?
След 3 месеца.
Не мога да чакам. Napoloni може да го направи преди мен.
Сега да ударим.
Трябват ни чужди капитали.
Вземете назаем.
Банкерите отказаха.
Един човек може да даде. Epstein !
-Той е евреин, нали ?
- Да.
Да не бъдем дребнави.
Да вземем от Epstein.
Малко трудно ще бъде впредвид политиката ни към народа му ?
Тогава променете политиката.
Кажете на Schultz всякакво преследване на евреите да спре...
поне докато не вземем този заем.
Не разбирам.
Гетото е толкова спокойно.
Не може да си представите, какво беше тук..
какво ни стори Hynkel.
Вие не бяхте тук.
Бяхте в болницата в безсъзнание.
Повярвай ми, сега е много по-добре отпреди.
Но ако нещата се влошат отново можем да отидем в Osterlich.
Все още е свободна страна.
Рано или късно трябва да тръгнем.
Както и да е, радвам се да те видя отново.
Както в добрите стари времена, нали ?
Как върви работата ?
Много бавно.
Всичките мъже са в конц.лагери.
Трябва да подстригвате жените.
Тоест салон за красота.
Разбирате ли от тази работа?
Аз? Не !
Можете да се научите.
Опитайте върху Hannah.
Разбира се.
Hannah, седни на стола.
Ще те направим красива.
Красива ? Ама защо ?
Той ще се упражнява на теб.
Няма да ми слагате кал, нали ?
Не. Малко ще те пооформим.
И ще ме направите красива?
Естествено.Той не може да те направи по-грозна.
А пералнята на г-жа Shoemaker.
Ще и я дадем.
Седни тук и се забавлявай !
Зная.
Видях ви какви погледи хвърляте !
Не му обръщайте внимание.
Харесвам магазина ви.
Бих искала да имам работа като вашата.
Домакинстването няма бъдеще.
Може би ако спестявах, щях да си купя собствен магазин.
Но не мога да спестявам.
Парите изтичат между пръстите ми.
Живея от ден за ден.
И защо да го променям?
Днес си тук, утре те няма.
Вярвате ли в Господ ?
Аз вярвам.
Но ако нямаше такъв, би ли живял различно ?
Аз не.
Животът би бил прекрасен, ако ви оставят на мира.
Сега всичко изглежда по-светло.
Може би защото сте спасили Schultz.
Странно как ни оставиха намира.
Твърде добре за да е вярно.
Мечтаете ли понякога през деня ?
Аз да.
Само тогава съм наистина щаслива : мечтаейки.
Понякога съм толкова отнесена че не зная какво правя.
Това харесва ли ви ?
Приличаме си.
И двамата сме разсеяни.
Мислите ли ?
Обичам такива хора...
като този сложил часовника в чайника, а в ръката си яйце.
Всички велики хора са разсейни. Това е признак на интелигентност.
Но не и за близките ми.
Вие имате извинение. Били сте ранен през войната.
Това ми е от ражането.
Чудя се защо жените нямат бради ?
Вие да не се шегувате с мен ?
Колко съм глупав !
Ще се настъпя по крака, ще се..
Ще ви измия с шампоан.
Красива ли съм ?
Как го направихте ?
Трябва да го опитате и на себе си.
Тогава ще изглеждате красавец.
Не.
4 шиника-1 лира, пресни картофи.
Картофо-продавача !
Трябва да отида.
1 кило, моля.
Хей по-спокойно там.
Ударихте ли се ?
Бъдете по-внимателна следващия път.
Ето още един.
Как сте ?
Нещо става. Щурмоваците ми помогнаха.
Какво чудо ако преснанеха да ни мразят.
Ако ни оставеха да си гледаме работата, както някога.
Какво чудо ако не трябваше да емигрираме.
Не искам да заминавам.
Въпреки гоненията аз още искам тук да живея.
Може би все пак не трябва да заминаваме.
Няма ли да е чудесно да ни оставят да живеем и да сме щастливи отново.
Точка.
Нищо не работи нямам даже остър молив.
Заобиколен съм от некомпетентни, глупави и сухи стенографки.
Ще Ви донеса писалка ?
Няма нужда. Няма да го пращам.
Излезте ! Излезте !
Таку що открихме най-страхотния отровен газ.
Ще убие всички..
Добре. По-късно.
B76 чака Herr Herring.
- Кой ?
- Една дама.
Моят таен агент.
Таен агент ? Да влиза.
B76 да влиза веднага..
Някакви вести от Epstein ?
Нашият агент докладва, че целият директорски съвет е арийски.
- Заемът е на път.
Добре !
Елате.
Стачка във военната фабрика.
- Предводителят ?
- Петима са.
Разстреляйте ги.
Направено е.
Колко стачкуваха ?
3000 !
Разстреляйте ги всичките. Не искам недоволни работници.
Всички са квалифицирани работници.
Тогава първо обучете други, после ги убийте.
Не можем да сме милостиви.
Темповете на производството ще бъдат засегнати.
Темповете... Добре запазете темповете.
Оставете стачкуващите и им позволете да отидат на работа.
Но ги отбележете за по-нататък.
Това е моя работа. Ще се заема по-късно.
Оттук.
Всичките стачни лидери са брюнети няма блондини.
Размирници. По-лоши и от евреите.
После ги очистете.
По-полека.
Първо ще се отървем от евреите, а после ще интернираме и брюнетите.
Никога няма да имаме мир докато не изчистим расата.
Чудесно !Tomainia страна на блондини със сини очи.
Защо не руса Европа, Азия, Америка !
- Рус свят !
- А диктатора брюнет.
Световният диктатор.
Защо не ?
Aut Caesar aut nullus. Целият свят ще тръпне в ужас и страх.
Никой народ няма да посмее да ви се противопостави.
Диктатор на света !
Това е съдбата Ви !
Избивате евреите, изтребвате брюнетите.
И ще дойде чистата арийска раса.
Красиви руси Арийци.
Ще Ви обичат, ще Ви почитат като бог.
Не ! Не трябваше да казвате това !
Карате ме да се страхувам от себе си !
Диктатор на света !
Първо ще нападнем Osterlich, а после само ще блъфираме.
Народите ще капитулират.
Светът ще бъде във Вашите ръце.
Оставете ме ! Искам да бъда сам.
Aut Caesar aut nullus,
Император на Света !
Моят свят !
Нашата забавна програма.
Работете в ритъма на музиката !
Следващо изпълнение : Brahms, Унгарски танц N°5.
15 цента, моля.
Приятно прекарване след края на програмата
В 6 часа Adenoid Hynkel ще се обърне
към децата на двойния кръст
Изглежда както в добрите стари времена отново
Колко ще трае това ?
Във вестниците
пише, че Hynkel щял да върне правата на евреите отново.
Може би.
Какво искате ?
Работа върви сега по-добре.
Никой не ни се бърка.
Е, не сте ли доволен ?
Не.
Бедата е, г-н Jaeckel, е че
толкова свикнахте с лошите времена, че без тях сте нещастен.
Вземи неделните ми обувки, на перваза на прозореца са.
Добре.
Не мога да намеря шала.
Нищо. Аз имам.
Какво става там ?
Hannah се облича за излизане..
Това ли било ?
Има си приятел.
И кой е ?
Бръснарят.
Обърни се.
Но, скъпа ! Ръцете ти
Какво им е ?
Имат мазоли. Толкова са груби.
Май по-добре да не излизам.
Не бъди глупава. Той знае, че домакинстваш.
Чакай ! Сега ще донеса ръкавици.
Да. Влезте .
Виж дали е готов.
Добре.
Не още. Лъска главата на един плешивец.
Лоши новини.
Нападението над Osterlich трябва да се отложи..
-Защо ?
- Epstein отказва заема.
Epstein отказва ?
Извикайте Schultz.
Epstein отказва.
- Какво каза ?
- Оплаква се от гоненията...
и казва, че си няма работа със средновековен маниак.
Ще си има работа с него по-скоро отколкото си мисли.
Първо ще се заема с народа му.
- Ваше Превъзходителство ?- Съберете щурмоваците.
Малко средновековно забавление в гетото.
Сега това би било лудост.
Защо ?
Такива прояви ще деморализират народа.
Айде де !
Откога пък вие се интересувате от гетото.
Говоря в интерес на партията и заради хуманноста.
Трябва ти отпуска.
свеж въздух...
малко гимнастика на открито.
Ще те изпратя в конц-лагер.
Пазачи !
Арестувайте Schultz.
Много добре, но ми запомнете думите.
Вашата кауза е обречена на провал.
понеже се основава на глупава преследване на невинни хора.
Политиката ви е по-лоша от престъпление.
Това е трагична грешка.
Предател ! Предател !
Демократ от най-лошите.
Schultz, защо ме изоставихте ?
Ваше Превъзходителство, ето речта ви.
Мерси.
Не ми трябва.
Това, което ще говоря няма да бъде към децата на двойният кръст
а към децата на Израел.
Добър вечер.
Приятно изкарване.
Този Hynkel все пак не е толкова лош колкото изглежда.
Много забавно.
Вземете си значка с Hynkel !Значка с Hynkel.
Със снимка на всяка.
- По добре да се прибираме.
- Да.
Да побързаме.
Един момент.
Какво става ?
Загасете радиото.
Слушайте !
Щурмоваците .
Елате.
Залостете вратата !
Донесете вода !
Докарайте жените и децата горе .
Затворете всички врати.
Мъжете остават тук.
Трябва да се съпротивляваме.
По-добре да умрем, отколкото да живеем така.
Почакайте.
Тук ние трябва да направим посещение.
Почакайте.
Какво става ?
Schultz даде строга заповед да не безспокоим този дом.
Тези евреи ни нападнаха.
Не ме интересува.
Заповедите са си заповеди.
Сами виждате.
Нищо не мога да направя. Заповед на Schultz.
Да си ходим.
Заподед или не ще хвана това момиче.
Вън !
Вън !
Специална емисия. Schultz е арестуван.
Чу ли ? Командир Schultz е арестуван.
Командир Schultz арестуван.
Войници !
Един евреин поквари командира ни.
Да убием тази въшка !
Schultz е обвинен в предателство и знаете защо.
Schultz бе приятел на този бръснар.
Да хванем бръснаря.
Искаме бръснаря !
Искаме бръснаря !
Това са щурмоваците !
Качете се на покрива !
Не искам.
Ще ви убият !
Ще се бия.
Не ставай глупак. Ще те убият.
Качете се на покрива !
Искаме бръднаря !
Добре, стигнахме.
Разбийте вратата.
Хайде, сега ще подстрижем бръснаря.
Къде са гранатите ?
Хайде.
Ето я бръснарницата.
Няма значение. Ще започнем отново.
Можем да отидем в Osterlich. Там още са свободни.
Г-н. Jaeckel казва, че там е красиво.
Чудесни зелени поля където отглеждат ябълки и грозде.
Брат му има лозя.
Г-н Jaeckel казва,че ще ме вземе.
Сега можем всички да отидем.
Прекрасно е да живееш на село.
По-добре отколкото в задимения стар град.
И ако работим здраво и не ядем много, можем да спестим пари
и да си купим пилешка ферма.
Могат да се печелят пари от пилетата.
Погледни тази звезда.
Не е ли красива !
Hynkel въпреки цялата си мощ никога няма да се добере до нея.
Добре, пътят е чист.
Командир Schultz избяга. Крие се в мазето ми.
Прави събрание в полунощ и иска и ти да си там.
Hannah, ела.
Помогни на г-жа Jaeckel с вечерята.
Добре, ще сляза.
Не я разбирам.
Тази ненормална среднощна вечеря.
Какво иска този Schultz от нас ?
Иска да взривим двореца.
Какво ?
Ние, евреите, не бива да се забъркваме в подобни работи.
Зная, но Schultz всичките ги е хипнотизирал.
Мисля, че е замислил нещо.
Разбира се.
Видях го да слага монета
в един от пудингите ти.
Не се притеснявай.
Всичко оправихме.
Почакай и ще видиш.
Господа, мога ли да помоля за Вашето внимание за момент.
Ние сме тук тази вечер за да освободим страната от тиранина.
А за да стане това един от нас трябва да умре.
От най-древни времена Арийското племе на Langobard
принася човешки жертви на Бог Thor.
Жертвата се избира с прост жребии.
Тази нощ на вечерята един от нас ще бъде избран.
Всеки ще получи пудинг.
В един от тях има скрита монета.
На този на когото се падне трябва да даде живота си.
Но той ще се присъедини към дългият списък на мъченици в историята
И ще освободи страната си
от тиранина.
Зная, че това е желанието на всеки от нас
Да бъде избран да умре за Tomainia
Колкото и да искам да участвам в това дело-не мога..
Защо ?
Не разбирате ли? Прекалено е известен.
Трябва да бъде някой като нас.
Аз не съм съгласен.
Да поставите честта ми под въпрос е смущаващо.
Командир Schultz, моля извинете приятеля ми.
Искам да кажа, от мое име и от другите
че смятаме за голяма чест да умрем за родината.
Чудесно, тогава..
Господа, сега ще се оттегля докато съдбата избере освободителя.
А дотогава.... Heil Hynk...
Ама какво говоря ?
Господа, нашата чест е заложена.
Давайте.
Монетата е тук.
Какво значи това ?
Някой ни се подиграва.
- Аз бях.
- Какво ?
Аз сложих монета във всеки пудинг.
Да взривяваме дворци, да убиваме хора
Достатъчно такива си имаме.
Hannah е права.
Всички изглупяхме.
Нашето място е в къщи. Да си гледаме нашата работа.
Лека нощ.
Какво има ?
Лека нощ.
Вестниците твърдят, че Schultz е в гетото.
Тук, прочетете сам.
Добър ден.
Hannah, прочети това.
"Загадка остава изчезването на бившия командир Schultz.
В полицията смятат, че той може да се укрива в гетото.
Някакъв еврейски бръснар, смятан за приятел на Schultz,
е търсен за разпит."
Аз ли ?
Само за разпит. Нищо сериозно.
Meyerberg също го разпитваха...
и никой не го видя повече.
- Кой е ?
- Аз съм, г-н. Mann.
Добър ден.
Чухте ли какво казват,
че Schultz се криел в гетото.
А, зная зная.
Не смятате ли, че сте стане напечено ако го открият в къщата ?
Не разбирате ли, че навсякъде има шпиони ?
Шпиони ?
Какво има ?
Търсят го за разпит.
Къде е командира ?
В другата стая.
Слушайте.
Ако намерят командир Schultz в тази къща
всички отиваме в конц.лагер.
или пък ще ни отрежат главите.
Няма спор.
Тогава се отървете от него.
Не можем да ги изгоним.
Ама разбира се.
Но бих искал да знам колко ще остане тук.
Това е.
Закуската ви е на масата.
Благодаря.
Чакат ме на закуска вкъщи.
Претърсете всяка къща.
- А сега какво ?
- Търсят Schultz.
Той е в една от тези къщи.
Винаги търсят някого.
Кой е ?
Аз съм . Пуснете ме.
Отвори.
Идват.
Щурмоваците претърсват всека къща.
Кажете на командира.
- Казахте ли му ?
- Да.
- Какво има ?
- Щурмоваците.
- Какво ?
-Вие двамата на покрива.
Не можем да оставим тук всичките тези неща.
Опаковайте ми багажа.
Вие това.
Очистете тази полица.
Сложи това и това.
Това не бива да бъде открито.
Отворете вратата.
Ето ги там ! Качете се на покрива.
Взимам това.
Нищо не оставяйте.
- Моите стикове за голф.
- Кутията за шапки.
- Вземете това.
- Хайде, побързайте !
- Къде отиваш ?
- С него.
По-късно ще го видиш.
- Ще се срещнем довечера !
- Добре.
Вземи това. Бързо
Отворете в името на Hynkel !
Спрете !
Гледайте къде стъпвате.
Нищо не виждам.
Чантата ми !
Тук е. Тук.
Не изпускайте другата.
Моите стикове за голф ! О, не.
Елате тук. Ще те видят.
Бързо, оттук !
Ъъъ, по-полека.
- А сега по-внимателно.
- Да, господине.
Късмет, че не си счупи вратът.
Извинете ме.
Съжалявам.
Пазете гърба ! Един момент.
Ще ви обезпокоя пак.
Ето го.
Как е ?
Ами горе-долу.
Ето приятеля Ви.
Мълчанието ви ще бъде оценено.
Отведете го във вагона.
Schultz хванат на един покрив в гетото.
Конц.лагер за Schultz.
Къде отивате ?
- В пушилнята.
- Оттук.
Osterlich !
L'Osterlich е хубава страна.
Ще ви хареса.
Чакаме освобождението Ви
за да се срещнем отново.
Радвам се да Ви съобщя, че най-накрая сме готови
за похода към Osterlich.
Това стана възможно благодарение на гения на
Фелд-маршал Herring...
на който сега ще закача медал в моя чест.
Обърни се. Не.
Господа...
За фелд-маршал Herring !
За нахлуването в Osterlich !
Слон !
Един момент.
Армията на Napoloni е на границата с Osterlich.
Какво ?
60000 човека са на границата.
За превземане на Osterlich.
Не вярвам.
Как не вярвате !
Вие му позволихте да скрие своят поход от нас.
Покрих земята.
Обявете война на Napoloni.
Мобилизирайте всички земни и въздушни дивизии
цялата армия и атакувайте Bacteria веднага !
- Но..
- Правете каквото Ви казвам.-Лудост !
- Млъкни !
- Ще подпишете ли това ?
Какво е това ?
Декларация за обявяването на война.
Да. Писалка.
Ще я подпиша.
Писалка !
Ще я подпиша . Napoloni !
Но това е Napoloni.
Един момент.
Говорете му.
Ама какво да му кажа ?
Бъдете добър, вежлив и любезен.
Хей, хей, как си ?
Добре.
Не, той не играе много напоследък.
Около 92 ли стигнахне ?
Ваше Превъзходителство ?
Сега малко е пресипнал.
Не. Искам да кажа, че не може да говори.
Имате ли съобщение ?
Той казва, че вероятно знаете за Osterlich.
и иска да го разисквате.
Кажете му да дойде.
Негово Превъзходителство Ви кани в Tomainia да разисквате проблема..
Много добре. Ще направя необходимото.
Дочуване.
Идва.
Добре.
Ще му предложим най-голямото
военно шоу в света.
Така Napoloni ще остави
нападението на Osterlich на мен.
А това ?
- Какво е това ?
- Вашата дакларация за война.
Мирът е обявен.
2 975 000 нетърпеливи граждани са скупчени на гарата
чакащи Benzino Napoloni.
Влизайки в гарата нашият пффу,
е готов да приветства госта.
Това ще циментира приятелството
между нашия пфуу
и Диктатора на Bacteria.
Негово Превъзходителство ще приветства посланника на Bacteria.
- Как сте ?
- Благодаря, добре.
Garbitsch, заемете се със снимките.
Казва на пресата да следи нашия пфуу да е сниман добре.
- В лицето, не в тила.
- Да, господине.
Влакът на Napoloni влиза на гарата.
От розово-белия си вагон
Napoloni и жена му ще излезат
а Adenoid Hynkel ще изрече приветствена реч.
Как е ?
Каква е тази суматоха ?
Много се приближиха.
Свободно !
Донесете килима !
Защо не излизаме оттук ?
Няма килим.
На кой му пука.
Аз, Napoloni , никога не излизам без килим.
Сложете го. Бързо.
- Връща се.
- Какво ?
За излезем докато е спрял.
Млък !
Бързо.
Отнесете го там.
Останете тук,
докато се решат най-накрая.
Ето го килима. Пуснете го долу.
Тук е.
- Приятелю !
- Napoloni
Разбира се, за мен е удоволствие.
Добре дошли в Tomainia. Оттук.
Снимки.
Разбира се . Поздрав.
Още една, моля.
Какво удоволствие, приятелю Hynkel
Искате ли още ?
Ето.
Къде е посланникът ми ?
Ей, здравейте, Spook !
Как се чувстваш ?
Заемете се с мама.
Hynky, познавате ли жена ми ?
- Жена ви ?
- Това е тя.
Да вървим.
Tomainia...красива, много красива.
Часовникът Ви изостава.
Оттук.
Очарователни хора.
Хората са много чаровни.
Благодаря.
Това е съпругът ми.
Правите грешка. Голяма грешка.
Napoloni не трябва да напада Osterlich.
Тя ми принадлежи.
Няма да говорим за положението с Osterlich
Това интервю ще му покаже
силата на вашата личност.
Napoloni е агресивен и властен..
Трябва да го поставим на мястото му.
Но как ?
С помощта на психологията.
Като го накараме да се почувства незначителен..
постепенно чрез хитрост.
Например, направих така,
че той да поглежда към вас нагоре,
а вие да го поглеждате надолу.
Положението му ще бъде по-ниско.
Чудесно.
А после ще го сложим да седне пред вашия бюст.
така че, докато си почивате вие
бюста ви винаги ще го глада.
Къде е сега ?
Почива си.
Когато дойде..
Уредих да влезе чак от дъното на стаята.
Друг триумф на психологията.
Би трябвало да се смути от прекосяването на цялата стая.
Много добре.
Синьор Napoloni излиза от стаята си.
Ето идва. Бързо, дайте ми цвете.
През цялото време бъдете над него, пред него.
При влизане излизане трябва да сте пръв.
Здрасти, Hynky.
Как си ?
Момент.
Моят брат-диктатора.
Ти си прекрасно човече.
Радвам се да те видя отново.
Както и моят приятел Garbitsch !
Какво прекрасно място. Колко добре се чувствам !
Току що взех един студен душ.
А когато оправите и водопровода
банята съвсем ще е в ред.
Ще седнете ли ?
Разбира се.
Hynky - мой приятелю диктатор.
Май че трябва да порасна.
Какво сте ми дали ? Детско столче.
Не и на мен. По-добре ми е тук горе.
Garbitsch, мното красива страна. Много хубав народ.
И какъв народен ентузиазъм !
Разбира се, искат нови лица.
Съжалявам за неприятността с г-жа Napoloni.
А, какво ?
Съжалявам за г-жа Napoloni на нея на..на...
Г-жа Napoloni на гарата.
Не е свикнала на публичен живот. Не може да го поеме.
Кибрит !
Съжалявам.
Не се извинявайте. Ще си намеря.
Аз имам.
Направо се побърках от този дворец.
Слонова кост и злато. Какво съчетание !
Далеч от натруфеността и кича.
Кажете ми едно нещо, Garbitsch !
Каква е програмата ?
Голям бал тази вечер.
Голям бал.
И военен парад.
Няма да е дълго.
Страхувам се, че ще е .
Значи имате голяма армия, а ?
Скромността не позволява.
Като че ли чух за това.
Мисля, че трябва да се избръсна.
Имаме бръснарница.
А, така ли ?
Нещо син ми изглеждаш под брадичката.
Какво ще кажеш да отидем заедно ?
Чудесно.
Добре.
Много добре, оттук.
Ето това е . Мога да го подуша.
Много приятно !
Беше библиотеката.
Добра бръснарница.
- Твърде старомодна !
- А, така ли ?
Когато ме обръснат бих искал в нещо да се огледам.
Затова слагам стъклени стени.
И така ще имам
изглед към планините.
А също и изглед през тавана.
- Какво е отгоре ?
- Балната зала.
В летния ми дворец си имам бръснарница.
А така ли ?
Също със стъклени стени.
Не думайте !
Да.
Със златни рибки вътре.
Златни рибки в стените ?
- И как ги храниш ?
- Няма как, мъртви са.
Затова ще си построя нов.
Много интересно.
Харесва ли Ви ?
Стадион Hynkel, пред половин милион зрители...
Най-големия в света
военен парад.
Нашия многообичан пфуу и Дучето седят
разтърсени от историческото събитие.
Какво ?
Нищо. Просто си дъвча.
Още фъстъци ?
Имам си.
Добре е .
Ха ето и Spook.
Сега минава тежката артилерия на Tomainia
Много добре.
Искам да Ви покажа новите ми бомбандировачи.
Вече идват.
- От къде ?
- От Aroma.
Aroma? Ама това е на 400 мили.
Точно така. Ама не знам какво ги задържа.
А сега минава леката артилерия на Tomainia.
Много лека.
А сега минават бронираните танкове гордостта на армията на Tomainia.
Последен вик, последната дума
на съвременното въоражаване.
Къде са им витлата ?
- Витлата ?
- За да вървят под водата ?
Под водата ?
Не си ли чувал за танкове, които вървят
под водата и летят във въздуха
- Какво е това ?
- Под водата и във въздуха.
Сега това е старомодно.
Сега правим летящи крепости !
Летящи крепости !
- Какво е това ?
- Самолетите ми.
Сега преминава Въздушна дивизия №34 на Hynkel.
Нашите самолети !
Прав си. Вашите са .
Garbitsch! Нападението на Osterlich.
Просто.
Нашите войски, танкове и оръжия ще бъдат скрити по границата.
За да не предизвикате подозрения ще отидете на лов.
После ще се покажете в Pretzelberg...
да посрешнете войските, ще се качите на колата
и ще преминете в Osterlich.
Herring и аз, ще чакаме в столицата.
Но първо Napoloni трябва да изтегли войските си.
Трябва да се реши още тази нощ.
Къде е Napoloni ?
Отивам да го потърся.
Може би е уместно да танцувате с г-жа Napoloni.
Ще е тежичко.
Имаш впредвид мен.
Намерете го ! И веднага ме уведомете.
-Г-жа Napoloni...
-Ваше Превъзходителство !
Защо сте тъжна ?
Защото не говори.
Не ? Ще имам ли честта ? Позволете.
Госпожо, танцувате прекрасно...
чудесно...
много добре...
добре...
- Скъпи мой Adenoпd.
- Benzino!
Търсих Ви .
Да отидем някъде на по-тихо място да поговорим.
- Както искате.
- Чудесна идея.
На бюфета !
Разбира се, оттук.
Една поговорка в Tomainia гласи...
Забавно. Бих искал да я разбера.
А сега за границата.
Да. Няма проблеми.
Не би и трябвало.
- Какво има ?
- Момент.
Вън !
Вие също, вън!
Вън !
Отвън ?
Вън !
И така...въпросът с границата.
- Да.
Е дреболия. Формалност.
Ягоди !
Имате ли английска горчица ?
-Английска горчица ?
Доста е люта, а ?
Люта е. Добра е.
Сметана.
Hynkie, ще опростя нещата.
Ти си съгласен да не нападаш Osterlich
Аз съм съгласен да не нападам Osterlich.
Подписваме, и изтеглям войските ми от границата.
Когато войските ви се изтеглят подписвам.
Точно така.
Момент. Ти не разбираш.
Първо подписваме, и после изтеглям войските.
-Точно. И после подписвам.
Момент.
Хей, Spook, договорът.
Дръжте това !
Виж сега, първо подписваш този договор.
И след това аз изтеглям войските ми.
Защо спорим ?
Казахте да ги изтегля първо.
Не мога да подпиша докато са там.
Няма да ги изтегля докато не подпишеш.
- Защо не ?
- А защо да ?
Osterlich е свободна страна.
Войниците ви са там.
И ще останат докато не подпишете.
Ще ги бомбандирам.
Така до никъде няма да стигнем.
Ако цитирам една древна латинска мъдрост..
Ягоди !
Къде ми е сандвича ? Още един.
Не понасям подобно поведение у дома си.
Можем ли да дискутираме без страсти.
Не съм страстен, а само..
Искам той да подпише договора.
Какво ще си помисли народа ми подписвайки този договор
когато войниците ви са на границата.
Няма да мръдна докато не подпишете.
Докато не очистите границата не подписвам.
Тогава остават.
Тогава ще ги изритам оттам.
Само да мръднеш и артилерията ми ще те разбие.
А тогава самолетите ми ще бомбандират артилерията ви.
Искате да започнете световна война.
Вие и светът, ще ви изхвърля в океана.
Моля ви.
Ягоди !
Ваше Превъзходителство, ние имаме...
Какво има ?
Имам оръдия на границата
и ще го разкъсам на парчета.
Какво има ? Какво ви мъчи ?
Не приличате на себе си.
Хей Garbitsch, ела тук.
Какво му е на Hynky ?
Има горчица на ягодите му.
Какво друго можеш да очакваш от Hynky ?
Моят малък бамбино.
Не може да се отнасяте така към Bacteria
Ще взема Bacterian народ
и ще го разкъсам така.
Вижте го какво прави.
Това е обида за народа ми.
Разкъсва спагетите !
Той или ще подпише или ще има война.
Дайте ми нещо ! Бързо, дайте ми нещо !
Имам среща.
Какво е това ?
Пресата. Как се движи конференцията ?
Много успешно.
Как влязохте тук ?
Как е влязъл тук ?
Знаете правилата за репортерите.
Никой да не влиза в двореца
при никакви обстоятелства, ясно ?
Слушам.
Има някои дребни детайли за изчистване...
Извинете ме, имаме работа.
Господа !
Целият свят ще разбере, че се бием.
Какво от това ?
Не можем ли да се споразумеем ?
Когато подпише.
Нищо не подписвам .
Трябва да говорим насаме.
- Имате ли нещо против ?
- Нямам нищо против.
Е, и ?
Подпишете де.
Ще спечели предимство.
Това е само парче хартия.
Когато си изтегли войските от границата
ще можем да действаме.
Ще подпиша.
Какво ? Дръж това.
Ах, мой малък Hynky !
Мой братко диктатор !
Знаех си, че ще се разберем.
Двама затворника са избягали
в офицерски униформи.
Вдигнете тревога ! Двама избягали затворници.
Търсят ни със самолети.
В гората.
Не, на открито. Границата е натам.
Нападението на Osterlich.
Сега или никога.
Патици .
Чу ли ?
Оттам някъде дойде.
Тиролец ?
Откъде взехте тази екипировка ?
- Какво ? Не отговаряй.
Къде е Schultz ?
Не щеш да говориш, а ?
Ще проговори, когато го отведем в лагера. Хайде.
Ето го.
Град Pretzelburg.
Ако го преминем сме в безопасност.
През гората ли ?
Те гъмжат от войници. Ще ни хванат.
Ако видиш някой не се обръщай вдясно или ляво.
Трябва да ги заблудим.
Запомнете, вие сте войник.
Ето ги идват.
Виждаш ли какво правят ?
Гледат насам.
Продължавай да вървиш.
Следват ни.
- Да бягаме ?
- Разбира се, че не.
- Само мъничко.
- Продължавай да вървиш.
Можем да вървим по-бързо.
Примири се.
Забавяме се ?
- Не.
- Не бързаме.
Той е тук.
Свирете сбор.
Внимание.
Вземете за почест !
Да се върнем ?
Не, продължавай да вървиш.
-Hail Hynkel ! Ваше Превъзходителство, всичко е под контрол.
Добре, добре.
Поддържам връзка с Маршал Herring в Osterlich.
-Пътят е добре охраняван.
- Добре, добре.
Зад нас са 200 танка, 50 бронирани коли
и 500 оръдия.
Добре, добре.
Да започваме ли ?
Да, да.
Господа.
Schultz, радвам се, че сте отново с нас.
Благодаря.
Къде отиваме ?
Вие нападате Osterlich.
НАХЛУВАНЕ В ГЕТАТА
СОБСТВЕНОСТТА НА ЕВРЕИТЕ КОНФИСКУВАНА
Ето идват.
OSTERLICH СЕ ТЪЛПИ ОЧАКВА ЗАВОЕВАТЕЛЯ СИ
Ваше Превъзходителство
Светът очаква думите ви.
Какво става ? Изглежда странно.
Какво прави тук Schultz ?
Помилван, предполагам.
Негово Превъзходителство хер Garbitsch
Секретар на МВР, министър на пропагандата.
Corona veniet delectis,
Победата идва при достойните
Днес демокрацията, свободата и равенството
са думи, който мамят народа.
Няма народ, който да прогресира с такива идеи.
Те ни пречат да действаме. И затова ги премахнахме.
За напред всеки ще служи на държавата си напълно послушно.
Да внимава този, който откаже.
Ще се отнемат правата на всички евреи и не-арийци.
Те са низши и следователно врагове на държавата.
Задължение на всеки истински ариец е да ги мрази и презира.
Тази нация се присъединява кам империята на Tomainia.
и народа ще се подчинява на законите, които нашия вожд им дари,
диктатора на Tomainie, завоевателя на Osterlich,
и бъдещ император на света.
Трябва да говорите.
Не мога.
Трябва. Това е единствената ни надежда.
Надежда...
Съжалявам,
но не искам да бъда император.
Това не е моя работа.
Не искам да управлявам или завоявам никого.
Бих искам да помогна на всички:
Евреи.Неевреи.Черни.Бели.
Ние всички искаме да си помагаме взаимно. Такива са хората.
Искаме да живеем един до друг щастливи, а не в нищета.
Не искаме да се мразим взаимно.
В този свят има много плодородна земя
и тя може да изхрани всички.
Живота може да бъде свободен и красив,
а сбъркахме пътя.
Лакомията отрови човешката душа,
издигна стени от омраза,
накара ни да маршируваме в кръв.
Израстваме бързо, а се затваряме в себе си.
Изобилието от блага ни остави незадоволени.
Нашите знания ни направиха цинични, нашите умения-груби и жестоки.
Мислиме толкова много, а чувстваме толкова малко.
Повече от машините се нуждаем от хуманност.
Повече от интелигентността се нуждаем от доброта и нежност.
Без тези качества, животът би бил насилие, а ние сме загубени...
Самолетът и радиото ни сближиха.
Тези изобретения изискват добрината на човека,
изискват всеобщо братство, единство на всички ни.
Даже сега гласът ми достига милиони
милиони отчаяни мъже, жени и деца,
жертви на системата, която кара човек да измъчва
и затваря невинни хора.
На тези, които ме слушат казвам: не губете надежда.
Нашите страдания се дължат само на алчността
на отмъстителността на хората, които се страхуват от човешкия прогрес.
Омразата ще отмине, диктаторите ще умрат,
а тяхната власт ще се завърне при хората.
Докато хората са смъртни, свободата никога не ще загине.
Войници, не се оставяйте на тези гадове
тези, които ви презират, ви поробват
контролират живота ви, казват ви какво да мислите и чувствате
които ви внушават,държат се като с добитък и ви използват като храна за оръдия.
Не се давайте на тези хора,
хора-машини с глави-машини, със сърца машини.
Вие не сте машини, не сте добитък вие сте хора !
Носите любовта на човечеството в себе си.
Не мразете ! Само необичаните и неестествените мразят.
Войници, не воювайте за робството, борете се за свобода !
Свети Лука в евангелието казва :
"Царството божие е в човека."
Не в един човек, не в група, а във всички хора. Във вас !
Имате силата да създавате машини,
силата да създавате щастие.
Силата да направите този живот свободен и прекрасен,
да направите този живот чудесно приключение.
В името на демокроцията нека използваме тази сила.
Нека се обединим и да се борим за един нов свят,
свят, който ще даде на шанс на човека да работи,
който ще даде на младежта бъдеще, на възрастните сигурност.
С тези обещания, гадовете се издигнаха.
Но те лъжат ! Няма да изпълнят това обещанието. Никога !
Диктаторите са свободни, но заробват народа.
Сега нека се борим за изпълнението на това обещание !
Нека се борим да освободим света,
да премахнем националните граници,
да се освободим от алчността, омразата и нетърпимостта.
Нека се борим за свят на разума,
свят където науката и прогреса ще донесат щастие на всички.
Войници, в името на демокрацията, нека се обединим !
Hannah...
Чуваш ли ме ?
Където и да си,
вдигни очи, Hannah.
Облаците се разпръсват,
слънцето си пробива път.
Ние излизаме от мрака,
за да влезем в по-светлия нов сят,
където човек ще се извиси над омразата, алчността и насилието.
Погледни нагоре, Hannah !
На човешката душа и поникнаха криле
и тя полетя
към дъгата
към светлината на надеждата, към бедещето,
славното бъдеще, което принадлежи,
на теб, на мен, и на всички нас.
Вдигни очи, Hannah, погледни нагоре !
Чу ли това ?
Слушай...
Скалъпил и превел :stanpet
-Субтитри от френско-английски
Край