Dirty Dancing (1987) Свали субтитрите
- Летните ни авантюри са в своя разцвет, всички са влюбени!
- Е, братовчеди, ето една чудесна песен от "Четирите сезона"
- Беше лятото на 63-та...
- Всички ме наричаха "Бейби" и това ми харесваше.
- Беше преди да застрелят президента Кенеди...
- все още нямаше и "Бийтълс"...
- и все още не се бях включила в движението за мир...
- и си мислех, че никога няма да открия момче страхотно колкото баща ми.
- Това беше лятото, което прекарахме при Келерман.
- Пинг-понг на западната аркада, бейзбол на източното игрище.
- Всички вие, махайте се от там!
- Безплатни уроци по танци на белведера.
- Господи, я виж!
- Мамо, нали ти казах, че трябваше да взема и кораловите си обувчици. Но ти каза, че вземам твърде много.
- Но миличка, десетте чифта, които взе не ти ли стигат?
- Но този цвят сега е много модерен.
- Съкровище, това не е трагедия!
- Трагедия е когато хората са потресени и когато полицията е вдигната на пожар.
- Или когато участват в протестни демонстрации.
Butt out, Baby.
- Внимание, след 15 мин. започва нещо много интересно на южната ни площадка!
- Демонстрации на водната група долу при езерото.
- Все още имаме артистична група. Имаме волейбол и крокет.
- А за вас-възрастните има легла!
- Това е доктора!
- Докторе!
- Макс!
- Фантастично докторе. След толкова години най-накрая идвате при мен!
А какво става с кръвното Ви налягане?
- Едно искам да ви кажа момичета...
- Ако го нямаше този мъж до сега да съм мъртъв.
- Били, помогни за багажа!
- Насам докторе!
- Приготвил съм най-добрата къщичка за вас и децата ви.
- Благодаря много.
- Да ти намеря ли работа?
- Следващите няколко минути са за танцуващата група на белведера.
- А там има една чудесна учителка по танци...
- Това е първата му ваканция от 6 години насам. Макс, по-полека
- Следващите три седмици тук ще ви се сторят като година
- Едно, две, три, четири! Внимавайте в музиката дами и господа!
- Едно, две, три, четири! Следвайте ритъма и по-смело!
- Извинявай
- Размърдайте се и по-свободно!
- Едно, две, три, четири! Започнете влакчето!
Хаиде, господа! Последвайте ме в кръгла колона!
- Дами, вътрешен кръг!
- Хайде дами!
- Господ не би ви дал тези прелестни форми ако не е искал да ги разтърсите малко
- ок,сега дами, когато кажа "стоп"...
- ще намерите мъжа на мечтите си.
- Стоп!
- Помнете, той е шефа на танцовата площадка, ако не другаде!
- Мамо, татко, ще се разходя малко.
- Има два вида помощ
- Всички вие сте от колежите наоколо...
- Наех ви от Харвард и Йеил
- И защо направих това? Защо?
- Не би трябвало да ви припомням, че това е семейно място за отдих.
- Така, че не забивайте поглед в чашите, а се грижете за всичко, което е около вас.
- И най-вече за дъщерите!
- Всички дъщери!
- Дори за грозните!
- Водете ги на терасата, показвайте им звздите.
- Бъдете романтични! Разбрахте ли?
- Хей, един момент, задръж.
- Е, и ако това не са типовете, които трябва да ни забавляват.
- Слушай хитрецо, вие си имате собствени правила, но те не важат тук!
- Танцувайте с дъщерите. Учете ги на мамбо,
- ча-ча, всичко за което си плащат.
- Но само това!
- До тук приключва всичко.
- Каквото и да е повече е забранено!! Никакви срещи, никакви уговорки и ръцете долу! ако някой направи нещо - изхвърча!
- Навсякъде е едно и също. Само мамбо и ча-ча, но нищо повече с гаджетата!
- Внимавай Родригез.
- Е, Джони, мислиш ли, че можеш това? Твоите ръце пипат навсякъде.
- Слушай пиленце, грижи се за своето гнезденце и остави сериозните работи на мен!
- Заповядайте тук, седнете! Ще ви донеса вино!
- Благодаря Макс.
- Това са доктор Хаусман и съпругата му - г-жа Хаусман
- Бейби, Лиса, това е сервитьора ви- Роби Гулд
- Учи в медицинския факултет във Виена
- Тези господа са мои специални гости. Нека получат всичко, което желаят.
- Забавлявайте се.
- Благодаря Макс.
- Жалко е колко много храна остана. А в Европа все още има гладуващи деца.
- Мисля,че това е в Южна Азия мамо.
- А,да!Вярно.
- Роби, Бейби иска да изпрати остатъка от вечерята ни...
на децата в Южна Азия, така че всичко, което не довършим може да бъде загънато...
- Макс,нашата Бейби ще промени света.
- А Вие Госпожичке какво ще направите?
- Лиса ще го декорира.
- Тя вече е успяла да го направи
- Докторе,искам да Ви представя някого. Моят внук - Нейл.
- Приеха го в "Корнейл" - хотелиерство.
- Бейби ще ходи в планината Холуоке.
- Ооо,чудесно.
- Специалист по английски език ли ще ставаш?
- Не. Уча икономика на недоразвитите страни.
- Ще участвам в движението за мир.
- След края на шоуто
- заминавам с няколко помощник - сервитьори за Мисисипи, свободна обиколка
- Това са нашите учители по танци.
- Мамбо! Да!Хайде!
- Кой е това?
- О,това. Това са танцьорите ни.
- Тук са за да забавляват гостите ни.
- Не трябва да се фукат един с друг.Това няма да им осигури желаещи за уроци по танци.
- Деца,забавлявате ли се?
- Да.
- Всъщност трябва да ме извините. Натоварен съм със забавленията тази вечер.
- Искаш ли да ми помогнеш?
- Разбира се че иска.
- Ще те боли само минутка.
- Добре ли беше?
- Беше чудесна.
- Най-накрая открих момиче точно като майка ми.
- Облечена като нея,действа като нея. Доведох я у дома.
- Баща ми не я хареса.
Go figure.
- Здрасти.
- Как се озова тук?
- Ами разхождах се и...
- Прибирай се обратно
- Нека да ти помогна
- Влизането за гости е забранено. Правила на къщата.
- Защо не се върнеш в сградата?
- Видях те да танцуваш с малкия шеф
- Можеш ли да пазиш тайна?
Родителите ти ще те убият.
- А Макс ще убие мен
- Къде са се научили да танцуват така?
- Къде?
- Не знам. Децата го правят на сутерена в къщи
- Искаш ли да опиташ?
- Хайде Бейби!
- Можеш ли да си представиш танци като тези на главния дансинг?
- или в къщи?
- Макс би затворил това място.
- Това е братовчед ми Джони Кесъл
- Той ме уреди на таиз работа
- Изглеждат чудесно като двойка.
- Да,така е
- Човек би си помислил, че наистина са двойка, нали?
- А не са ли?
- Не, не и откакто бяхме деца.
- Обичаш ли ме?
- Обичаш ли ме?
- Ей,братовчеде, какво търси тя тук?
- Тя дойде с мен. С мен е.
- Носех една диня...
- Носех една диня???
- Извий коленете си. Долу.
- Погледни ме. Погледни ме в очите.
- добре!
- Така е по-добре!
- Добре, сега се извивай по този начин.
- Гледай!
- Погледни!
Love man!
- Дами, присъединете се към нашето шоу с перуки
- Опитай Сандра Дий, Джаки Кенеди...
- или Елизабет Тейлър - перуката на Клеопатра
- Виж колко си сладка
- Виж тези ръце. Това са златни ръце
- Боже, това е Клеопатра! Чувствам се като...
- Изглеждаш с 10 години по-млада.
- В 10:15, при басейна, имаме художествена гимнастика
- След това на западната веранда ще има симпозиум с Роби Морис Шърман...
- за психологията на комедиите с обиден характер
- Е, ще кажа "Не питай какво би направил сервитьора ти за теб...
- а какво ти можеш да направиш за него"
- ако съветите помогнат ще имам достатъчно за моята Алфа Ромео
- Това е любимата ми кола
- Дами, изглеждате прекрасно
- Бейби, ще ме покриеш ли за вечерта? Кажи на мама и татко, че съм останала да си почивам
- Къде отиваш?
- На курса по голф. Има хубава гледка от първата площадка.
- Добре. Мерси.
- Значи така
- Мисля,че си страхотна танцьорка
- Така ли? Ами майка ми ме изрита от къщи, когато бях на 16
- Танцувам от тогава. Това е единственото нещо, което винаги съм искала да правя
- Завиждам ти
- Не танцувате ли докторе?
- Чакам валс.
- Хей,Макс. Уроците му по танци не са ли в разцвета си?
- Изглеждаш страхотно Вивиан! Чудесно!
- Това е Вивиан Пресман, една от гостенките в бунгалата
- Тя е това, на което ние казваме жена, която остава цяла седмица тук
- Съпрузите си идват само за през уикенда
- Пресман е голям картоиграч Ще се присъедини към играта ни.
- Той си идва в петък?
- Петък.
- Няма го дълго,знам.
- Голямо страдание е.
- Къде е Пени? Всички питат за нея.
- Какво искаш да кажеш с това "къде е Пени?" В почивка е.
Дано не се чупи за цялата нощ.
- Хайде кукло, нека се поразходим.
- Обичам да гледам косата ти, как лекия ветрец я развява
- Може би родителите ми ме търсят
- Бейби, не се тревожи.
- Като знаят, че си с мен ще са най-щастливите родители на това място
- Трябва да го кажа
- Много съм добър
- Сигурна съм, че си
- Миналата седмица отнех момиче от Джейми - пазача
- А той и каза "Какво толкова има той, което аз нямам?"
- А тя каза "Два хотела"
- Роби.
- Не чувам извинение.
- Върни се при мама и татко и слушай. Може да откриеш някой в сънищата си.
- Съжалявам, че трябваше да видиш това Бейби.
- Понякога в този свят...
...виждаш неща, които не искаш да видиш.
- Гладна ли си?
- Хайде.
- Е, Бейби, какво искаш? Можеш да получиш всичко, което поискаш.
- Шоколадови сладки с орехи, мляко...
...оризов пудинг, захарно цвекло...
...зелеви ролца...
...плодова салата, кисели краставички.
- Нейл, виж, съжалявам, но по-добре да проверя как е Лиса.
- Ахам, ок.
- Защо тя е тук? В случай, че Нейл се върне.
- Пени просто не мисли.
- Не би направила нищо глупаво, нали?
- Какво и е? Какво става с нея?
- Бременна е Бейби.
- Били!!!
- И какво ще прави?
- "Какво ще прави?"
- Мислиш, че е мое.
- Мислиш,че е мое, нали?
- Но аз мислех...
- Всичко е наред. Джони е тук.
- Няма да позволя да ти се случи нещо.
- Трябва да вървим.
- Дръж се, просто се дръж.
- Добро момиче, добро момиче!
- Какво мислеше, че правиш? В беда ли си говори с мен.
- Аз ще се погрижа.
- Не трябваше да идваш при мен.
Забрави Джони. Няма да взема и малкото от твоята заплата.
- Пени, това си е моя работа.
- Освен това не е достатъчно.
- О, боже, безнадеждно е.
- Не казвай това.
- Има начин.
- Бейби? Така ли се казваш?
Знаеш ли, Бейби?
- Не знаеш нищо за проблемите ми по дяволите!
- Казах и.
- Боже! Ще каже на шефското си приятелче и всички ще сме уволнени.
- Защо не го изпишеш на небето? "Пени е бременна и зарязана от Роби, страхливеца"
- Виж...
- Не, Бейби.
- Един познат познава доктор, който би...
- просто пътува и ще бъде тук следващата седмица
- Можем да уредим среща, но ще струва $250.
- Но Роби - няма проблем. Сигурна съм, че той има парите.
- Мисля,че ако му кажеш...
- Той знае.
- Прибирай се в детската си кошарка Бейби.
- Защо е нужно да ми казваш какво е правилно?
- Просто я остави!
- Защо е нужно да ми казваш какво е правилно?
- Просто я остави!
- Не се бъхтам цялото лято, за да дам пари на някоя
- която може би спи със всеки тук.
- Бъди по-точен ако обичаш.
- Някои хора са такива, някои не са.
- Чети.
- Мисля, че ще ти хареса. Но го върни. Имам бележки в него.
- Повръща ми се от теб. Стой далеч от сестра ми.
- Стой далеч от сестра ми или ще направя така, че да те уволнят.
- Къде греша?
- Целиш се малко погрешно Марго.
- Ако майка ти ме изостави някога ще бъде заради Арнолд Палмър.
- Татко, някой е в беда.
- Някой друг освен майка ти?
- Не така Марго.
- Ти винаги си ми казвал, че когато някой е в беда трябва да помогна.
- Можеш ли да ми заемеш $250?
- Добре ли си? Да не си в беда?
- Не, не са за мен. Би ли ми ги заел?
- Това са много пари. За какво са ти?
- Бейби, стой права.
- Не мога да ти кажа.
- Трудно ми е да ти откажа, но не мога.
- Винаги можеш да ми кажеш всичко скъпа.
- Но не мога да ти кажа това, моля те.
- Не е нещо незаконно, нали?
- Не разбира се татко!
- Беше глупаво да те питам това, извинявай.
- Ще ти ги дам преди вечеря
- Всичко наред ли е?
- Да.
- Благодаря татко.
- Ето ти парите.
- От Роби ли са?
- Не, ти беше права за него.
- Тогава откъде ги взе?
- ти каза, че ти трябват - ето ги.
- Сериозно ли?
- Благодаря Бейби, но не мога да ги взема.
- Какво? Какво ти става? Трябва да ги вземеш!
- Мога да осигуря среща единствено за четвъртък.
- Но те трябва да танцуват в Шелдрейк в четвъртък.
- Ако отменят ангажимента си ще загубят заплашането си за този сезон и ангажимента си за другата година.
- Какво е Шелдрейк?
- Друг хотел, където танцуват мамбо.
- Не може ли друг да участва?
- Не "Мис Изобретателност" Никой друг не може.
- Мария работи по цял ден, но би могла да научи програмата.
- А Джанет също е заета. Тук всички работят.
- Искаш ли ти да го направиш?
- Почини си малко от "приказките на Саймън"
- Не е лоша идея.
- Глупости.
- Тя може да го направи.
- Това е най-глупавата идея до тук.
- Аз дори не мога да танцувам мамбо.
- Видя ли?
- Ти си силен партньор. Можеш да водиш всекиго.
- Тя дори не може да танцува мамбо. Няма да се справи.
- Не!
- Извинявай.
- Не стъпваш на единия
- Трябва да започнеш и с двата. И двата. Разбра ли?
- Никога не съм танцувала някой от тези танци.
- Лесно е, едно, две, три, четири...
- Когато музиката започне, не започваш без мен. Схвана ли?
- Спокойно, отпусни се.
- Дишай.
- Отпусни се.
- Не.
- Отново.
- Едно.
- Две, три, четири. Две, три, четири.
- Не се отпускай назад. Повдигни се на пръсти.
- Две, три, четири. Раменете долу.
- Отново. Концентрирай се. И...
- Не стъпвай на петите си.
- Не стъпвай на петите си.
- Не съм...
- Стой на пръсти. Просто ме слушай.
- Стъпките не са достатъчни.
- Почувствай музиката.
- Не е едно и също Не е само мамбо.
- Не е едно и също Не е само мамбо.
- Това е чувство, ритъма на сърцето.
- Не бързай толкова.
- Затвори си очите.
- Две, три, четири, две, три, четири.
- Дишай.
Главата горе. Отпусни тялото си. Отключи го!
- Виж, кашкавалена ръка.
- Това е моето танцово пространство. Това е твоето танцово пространство.
- Аз не навлизам в твоето, ти не навлизаш в моето. Трябва да спазваш ритъма.
- Отново.
- Ритъма, тялото.
- Назад, леко.
- Назад. Внимателно.
- И...завъртане, пак. Долу. И повдигане. Ще научиш това по-късно.
- Хайде!
- Долу. Туист.
- И поклона.
- Извинявай, извинявай!
- Какво? Опитваш се да ме убиеш ли?
- Трябва да се концентрираш! Това да не ти е за забавление?
- Всъщност е.
- Имаме представление след два дни, не ми показваш повдигане, не съм сигурен за завъртанията.
- Правя всичко това, за да ти спася задника, но по-скоро трябва да те зарежа.
- Зарежи. Хайде!
- По дяволите!
- Ключовете са на арматурното табло!
- Вир вода ще станем, нали?
- ти си луд.
- Така ли?
- Ти си луд.
- Така, най-важното нещо при повдигането е баланса.
Whoa! Whoa!
-Уооооа
- Схванах.
- Е, къде се научи да танцуваш така?
- Ами един ден при нас дойде един тип и...
...всички си седяхме и не правехме нищо.
- Той каза, че Артър Мърри подбира инструктoри.
- И ако ставаш...
...учат те на различни танци, как да учиш другите на тях.
- Какво?
- Добре.
- Не гледай надолу. Гледай тук. Добре.
- И...
- Сега, извий коленете си и се надигни. Давай, давай...
- Добър опит. Сега, ще ме нараниш ако не ми се довериш, OK?
- Сега! Давай, давай, давай!
- Добре. Сега аз.
- Знаеш ли, че най-доброто място да практикуваш повдиганията е водата.
- Просто свий коленете си и...давай
- Добре.
- Много добре.
- Сега запази тази позиция. Задръж я.
- Добре. Не падай, не падай!
- Да го направим отново.
- Добре, едно, две, три...
- Извинявай.
- Добре. Задръж...Не, недей!
- Не е твърде зле.
- Още веднъж.
- ОК. Над главата ми, давай!
- Не мога да повярвам, че е тази вечер.
- Не мога да повярвам, че е тази вечер.
- Шелдрейк е на 20 минути от тук. Ще се преоблечем в колата.
- Г-жо Шумахер. Хей, почакайте, ще ви помогнем.
- о, боже.
- Училището за танци на Бени Бернщайн - там, където бях.
Джордж Бърнс беше учител.
- Благодаря ти.
- Няма защо.
- Просто ще си държа раменете долу, главата горе...
- Просто ще си държа раменете долу, главата горе...
- тялото заключено, на пръсти...
- Ами ако забравя стъпките?
- Спокойно, следи тялото му. Запомни - остави го той да те води.
- Страхувам се, че ще забравя стъпките, ще се замая и ще падна на лицето си.
- Не, не ме гледай в краката, дръж главата горе, очите отворени...
...опънати ръце, стегнато тяло...
- Благодаря ти Бейби.
- Просто искам да знаеш, че не спя с когото ми падне...
- каквото и да ти е казал Роби.
- И си мислех, че ме обича.
- Мислех, че е нещо специално.
- Както и да е, просто исках да знаеш това.
- Е, как изглеждам?
- Страх ме е.
- Толкова ме е страх, Бейби.
- Не се тревожи.
- Ще се оправиш.
- Бинго!Бинго!Бинго! Точно така. Четвъртък вечер е при "Келерман"
- Това е вашата бинго-вечер.
- Хей, какво ще кажеш за танц по-късно?
- Може би. Кой знае...
- Лиса, трябва да направиш нещо за мен.
- Трябва ли?
- Просто кажи на мама и татко, че имам главоболие и ще съм си в леглото, ок?
- Чао.
- Хотел "Шелдрейк" има удоволствието да представи Джони Кесъл и партньорката му...
- Хотел "Шелдрейк" има удоволствието да представи Джони Кесъл и партньорката му...
- В "Магията на мамбото"
- Спокойно.
- Остави да водя.
- Грешка.
- Ето тук.
- Готова ли си за повдигането?
- Хайде!
- Продължавай, продължавай.
-...защото, където и да си сега, искам да гледаш небето.
- Погледни тези звезди. Каква гледка!!!
- Добре се справи. Работи доста.
- Видях възрастната двойка от "Келерман" и си помислих, че това е края.
- И аз.
- При второто обръщане наистина успя.
- Но не направих повдигането.
- Наистина се справи добре.
- Благодаря.
- Джони!
- Хайде. Това е Пени.
- Няма да тръгне докато не се върнеш.
- Обадихте ли се в болницата?
- Тя каза, че в болницата ще се обадят на полицията. Обеща ми.
- Той не използва дори спирт, нищо.
- Мисля, че каза, че е истински доктор?
- Имаше мръсен нож и никакви материали.
- Чувах я как викаше дори и отвън.
- Кълна се, опитах да вляза.
- Всичко е наред. Джони е тук.
- Какво? Кой е това, Бейби?
- Лиса ли е?
- Не.
- Извинете. Извинете ме!
- Всички да излязат навън.
- Да, знам,че боли. Ще се погрижим за това.
- Кой е отговорен за това момиче?
- Аз съм.
- Моля ви, тя...
- Докторе, благодаря много.
- Не знам как да Ви се отблагодаря.
- За това ли бяха парите,които ти дадох?
- Съжалявам.Никога не съм искала да те лъжа.
- Не си човека, който мислех,че си. Не съм сигурен коя изобщо си.
- Не искам да имаш нищо общо с тези хора.
- Нищо! Никога повече, ясно?
- Няма да кажа на майка ти затова. Сега отивам да си легна.
- И разкарай тия мацаници от лицето си преди да те е видяла майка ти.
- Всичко наред ли е Джейк?
- Всичко е наред Марджъри. Заспивай.
- Мога ли да вляза?
- Ами...Мисля, че не е кой знае какво. Вероятно твояа стая е къде къде по-хубава, но...
-Не. Страхотно е тук!
- Остави го.
- Съжалявам за начина, по който баща ми се отнесе с теб.
- Не.Баща ти беше страхотен.
- Беше невероятен. Погрижи се за Пени.
- Искам да кажа начина, по който те възприе.
- Причината е наистина в мен.
- Джони,дойдох тук, защото баща ми...
- Не.Начина, по който той я спаси... никога не бих могъл да направя нещо такова.
- Това беше нещо.Хората се отнасят към мен все едно съм нищо,защото наистина съм нищо.
- Това не е вярно! Ти си всичко!!!
- Не разбираш начина, по който е за такива като мен.
- Миналия месец ядях бонбони, за да остана жив.
- този месец, жена ми напълни джобовете с диаманти.
- Балансирам между гадостите, днес се измъквам, но утре мога пак да съм в тях.
- Не! Не е по този начин! Не трябва да бъде по този начин!
- Никога не съм срещала човек като теб. Мислиш,че можеш да направиш света по-добър.
- Някой се е изгубил, ти го намираш. Някой кърви...
- Ще доведа баща си. Това е наистина смело. както казваш.
-Това също изисква сила - да отидеш при него.
- Ти не се страхуваш от нищо.
- Страхувам се от всичко. Страхувам се от това, което видях.
- Страх ме е какво направих, коя съм...
- Страхувам се да изляза от тук и никога да не успея да ти кажа...
- какво изпитвам към теб, как се чувствам с теб!
- Танцувай с мен!
- Какво, тук ли?
- Тук и сега!
- Певци, танцьори, актьори, това е вашия щастлив ден!
- Прослушването за годишното тържество на "Келерман" по случай края на сезона
започва в игралната зала
- Всички ще участват, нали?
- Ние си тръгваме утре
за да пропуснем натоварения трафик през уийкенда.
- Но ние сме платили до събота.
- И ще пропуснем шоуто?
- Казах, че си тръгваме утре.
- Щях да пея в шоуто.
- това е най-голямото събитите.
- Участниците сами ще подготвят аранжимента си. Със сигурност не искате да го пропуснете!
- Бейби, трябваш ми за подкрепа.
- Защо би искал да си тръгнем по-рано?
- Беше просто идея.
- Е, какво смяташ да изпееш?
- "Чувствам се красива"
- или "Какво правят обикновените хора"
- или "Чувствам се красива" Какво мислиш татко?
- Изглеждаш много по-добре.
- Тъкмо изпусна баща си. Той е прекрасен човек.
- Съжалявам. Не разбрах...
- Всичко е наред.
- Е,как си?
- Ок.
- Доктор Хаусман каза, че ще се оправя.
- Ще мога отново да имам деца.
- Пени, това е страхотно.
- Е, как беше миналата вечер?
- Добре.
- Добре. Не можах да направя повдигането, но иначе беше добре.
- Е, мисля, че трябва да вървя.
- Чао.
- Е, той е казал, че ще се оправиш?
- Какво правиш?
- Ще кажа на Макс, че баба ти е починала
- Колко пъти си ми казвал...
..никога не се забърквай с гостите?
- Знам какво правя.
- Слушай ме! Трябва да спреш веднага!
- Виж, трябва да въря. Имам урок.
- Ще се избият един друг ако не съм там.
- Да, разбира се. Трябва да вървиш.
- Ще се видим.
- Дъждовен ден - време за игра. Закачи ги на гостите.
- Спечелете!
- Боже, толкова ми е зле от този дъжд.
- Напомни ми да не правя медения си месец на Ниагарския водопад.
- Значи...заминаваш за Акапулко. Това е добре.
- Къде е бежовото ми червило?
- Спомням си, че го сложих в това чекмедже.
- Бейби, къде отиваш в този дъжд?
- Ами в западното крило играят...
Quite the little joiner, aren't we?
- Много жени ли си имал?
- Какво?
- Бейби, стига.
- Кажи ми. Искам да знам.
- Трябва да разбереш как е.
- Идваш от улицата и внезапно се озоваваш тук.
- Жените ти се хвърлят в обятията и...ароматът им е толкова приятен.
- Те наистина се грижат за себе си.
- Никога не съм мислел, че жените могат да бъдат такива.
- Те са толкова богати по дяволите, мислиш си, че знаят всичко.
- Докато те спят, ключовете за спалните им са в ръцете ми и то по няколко пъти на ден
с различни жени- Е, май вече ме презираш достатъчно, а?
- Мислиш си "Те не биха направили това ако не им пукаше за мен, нали?"
- Всичко е наред. Разбирам. Просто си ги използвал, това е всичко.
- Не, не е всичко.
- Това е проблема. Не беше така.
- Те използваха мен, не аз тях.
- Как е истинското ти име Бейби?
- Франсис, като първата жена в правителството.
- Франсис. Това е наистина голямо име.
- Реших да го направя с Роби.
- Не! Не с такъв като него.
- Мислиш ли, че ако се върнем тук след 10 години ще е свободен?
- Не по този начин. Трябва да бъде с някой...
..с някой, който наистина обичаш много.
- Хайде де. Не ти пука за мен.
- Не би ти пукало дори да преспя с цял взвод.
as long as we were on the right side of the Ho Chi Minh Trail.
- Това, за което те е грижа е това, че вече не си момичето на татко.
- той ме слуша мен, когато говоря.
- Ти мразиш това.
- Две, три, ча-ча-ча.
- Боже, къде е лентата ми?
- Макаронените ръце! Може ли малко внимание моля!
- Навлизаш в танцовалното ми пространство. Това е моето простанство.
- Това е твоето. Хайде ча-ча-ча.
- Не гледай там. Гледай ме в очите.
- Как би извикала своя любим?
- Ела тук,сладък!
- А ако той не отговаря?
- Хайде де миличко!
- А ако все още не ти отговаря?
- Е тогава ще кажа...
- Сладък,
- О-ох, сладък,
- мое малко сладурче,
- ТИ СИ ЕДИНСТВЕН!
- Взимаме уроци по танци?
- Аз също бих могъл да те уча.
- Дядо ми ме натовари с организирането на финалното представление.
- Искам да поговорим за последния танц.
- Иска ми се да малко да пораздвижа нещата.
- Знаеш, времената се променят.
- Имам доста идеи.
- Работех с персонала...
...Нещо между кубинските ритми и соловите танци.
- Ооо, момче.
- Аз съм шефът тук мисля.
- Ти винаги играеш мамбо, а?
- Защо да не изиграете заключителен танц тази година...
...например пачанга?
- да.
- Е, ако желаеш моежете да изпълните номера от миналата година...
...но за следващата ще ангажирам друг танцьор...
...който с удоволствие ще го изпълни.
- Разбира се Нейл. Няма проблем.
- Ще приключим сезона с пачанга.
- Чудесна идея.
- Понякога говори глупости, но дамите го харесват както изглежда.
- Следи дали урока ти ще продалжи наистина половин час, за който му плащаш.
- Малък червей. Имал нова идея - пачанга...
- Можех да му споделя моите нови идеи...
- Защо му позволи да ти говори по този начин?
- А какво трябваше да направя? Да набия внука на шефа?
- Не. Трябваше да му кажеш идеите си.
- той е като всички останали.
- Виж, познавам тези хора.
- Те са богати и посредствени. Не биха ме послушали.
- Защо не направиш така, че да те чуят?
- Защото се нуждая от тази проклета работа и за следващото лято.
- Баща ми се обади днес.
- "Добри новини", каза той,"Чичо ти Пол най-накрая може да те вземе при него"
- Къде?
- Като бояджия.
- Мислех си много за теорията на Домино.
Now, when Vietnam falls, is China Next?
- Не мисля, че са ни видели.
- Да се опълча и да споделя идеите си, а?
- Не мисля, че ти се опълчи и каза на баща си, че аз съм твоя приятел.
- Ще му кажа. С баща ми е малко по-трудно.
- Ще му кажа.
- Не ти вярвам Бейби.
- Не мсиля...
...че някога си имала намерение да му казваш въобще.
Ever
- Е, почти приключихме. Финалния уикенд е тук.
- Е, почти приключихме. Финалния уикенд е тук.
- Скоро ще се върна обратно към старите книги и работата. Каква ужасна мисъл.
- Къде е Джони?
- Не знам.
- Изглежда, че избрах погрешната сестричка.
- Всичко е наред Бейби.
- Удари ме.
- Изчезвай от тук. Не струваш нищо.
Win big, Moe.
- Както винаги.
- Това е последната ни нощ заедно. Измислих нещо.
- Извинете ме сър, номера на пирата е следващия.
- О,благодаря. Хей.
- Играх карти целия уикенд и тази нощ имам пак игра.
- Защо не дадеш някой урок на съпругата ми?
- Съжалявам г-н Пресман...
...но съм зает през целия уикенд с шоуто.
- Нямам време за нищо друго.
- Не мисля.
реших, че тази нощ ще е нощта с Роби.
- Той все още не знае.
- Аз съм.
- По дяволите.
- Искаш ли да чуеш нещо наистина лудо?
- Миналата нощ аз...
...сънувах,че се разхождаме дълго и срещаме баща ти.
-Т ой каза "Хайде" и сложи ръка на рамото ми.
- Точно както направи с Роби.
- Знаеш как се чувстваш, когато видиш пациент и знаеш, че е добре...
...тогава поглеждаш звездите и дори те не са като теб тази вечер.
- Какво е станало?
- Има крадец - някой от персонала.
- Портфейла на г-н Пресман е бил откраднат, докато е играел карти миналата нощ.
- Бил е в якето му на стола му.
- Той го е вадил към 1:30 и когато проверил отново за него към 4:00
е липсвало.
- Вивиан, каза, че най-вероятно е Джони
който се разхождал по това време.
- Попитахме го дали има алиби за през нощта.
- Каза, че бил сам в стаята си и четял книга
но в неговата стая няма никакви книги.
- Трябва да е станала грешка. Знам, че не е бил Джони.
- Имало е подобни кражби в "Шелдрейк. Случвало се е и тук.
- Други три портфейла.
- Не е бил Джони.
- Стой настрана Бейби.
- Чакай. Хайде!
- Тате, нуждая се от помощта ти. Не е бил Джони!
- Нима? От къде знаеш?
- Не мога да ти кажа!
- Просто ми се довери татко.
- Съжалявам, но не мога Бейби.
- Датчаните са...
- Може би Джони не го е направил. Всеки би могъл да го стори.
- Може би е...
онази възрастна двойка - Шумахер.
- Видях я с няколко портмонета, когато им помогнахме за чантата.
- Силвия и сидни?
- Бейби, не можеш просто така да обвиняваш невинни хора.
- Да, видях ги и в "шелдрейк". Ти каза, че и от там е изчезнало нещо.
- Имаме свидетел, а и Джони няма алиби.
- Хайде Нейл, ще научиш какво е да уволниш чиновник.
- Чакайте малко. Знам, че Джони не е откраднал портфейла.
- Знам, защото беше в стаята си през цялата нощ.
- А причината, поради която аз знам това е, че аз бях с него.
- Казах ви, че казвам истината.
- Съжалявам, че те излъгах.
- Но ти ме излъга също.
- Каза ми, че всички са еднакви и заслужават справедливост.
- Но ти имаше предвид всички, които са като теб.
- Каза ми, че искаш да променя света, да го направя по-добър.
- Но имаше предвид да стана адвокат или икономист...
...и да се омъжа за някой от Харвард.
- Не се гордея със себе си.
- Но съм част от това семейство.Не можеш вечно да ме наказваш с мълчанието си!
- Има много неща, свързани с мен, които не са такива, каквито си мислел, че са.
- Но ако ме обичаш, трябва да ме обичаш с всичките ми недостатъци.
- Защото аз те обичам!
- Съжалявам, че те нараних. Съжалявам татко.
- Но ти също ме нарани.
- Търсих те навсякъде.
- Хванали са сем. Шумахер.
- Опечатъците им са съвпаднали.
- Открили са, че ги издирват в Аризона и Флорида
- Те са били.
- Значи всичко е наред.
- Знаех си, че е нагласено.
- Би трябвало да ти се извинят.
- Уволниха ме Бейби.
- Уволнили са те заради мен?
- Ако напусна без много шум ще си получа летния бонус.
- значи го направих за нищо.
- Нараних смейството си, ти изгуби работата си - за какво? За нищо!
- Не, не е за нищо!
- Никой до сега не беше правил нещо такова за мен.
- Ти беше прав. Не можеш да спечелиш, независимо колко труд хвърляш.
- Чуй ме. Не искам да слушам такива приказки от теб. Ти можеш!
- Трябваше да помисля за това.
- Доктор Хаусман, мога ли...
- Вижте, така или иначе напускам и знам какво си мислите.
- Но не знаете почти нищо за мен.
- Знам, че искате Бейби да бъде като Вас.
- Идеалния тип човек.
- И Бейби е такава. Ако можехте просто да видите...
- Не ми казвай какво да виждам.
- Виждам пред себе си безотговорен човек, който заряза партньорката си, без да поеме вината си.
- Изпрати я в ръцете на човек, който можеше да я убие,
за да може да се позабавлява с невинно младо момиче като дъщеря ми.
- Да,предполагам, че това е, което виждате.
- Не мога да си представя да съм без теб дори за ден.
- Просто отдели повечко време за езда и крокет.
- Може би ще очакват да те видят на парчета.
- мисля, че изненадахме всички.
- Да, мисля, че го направихме.
- Не обичам да се сбогувам.
- Нито пък аз.
- Довиждане.
- Ще ти направя косата.
- Би могла да изглежда красива,ако...
- Не, ти си прекрасна и така.
- По този начин.
- Килерман, идваме заедно
всички пеем като един
споделихме сезоните заедно
таланта,играта и забавлението.
скоро летните дни свършват
скоро есента започва.
и тази вечер спомените шептят
нежно в сърцата ни
нека слеем ръце,сърца и гласове
гласове, сърца и ръце
При "Келерман" приятелството издържливо е
както планините издържат прави вечно.
Денем, нощем, всеки час
дъжд или слънце
игри и лекции, шеги и музика
весела комбинация...
- Успех в медицинския факултет синко!
- Исках да Ви благодаря и за помощта, която оказахте на Пени.
- Мисля, че е добре, че нещата свършиха така.
- Какво???
- мислех, че Бейби Ви е казала. Вижте, не съм сигурен.
- Пени каза, че е мое, но нали знаете какви са момичетата. Те са длъжни да те вържат
независимо кой от момчетата наоколо е бащата.
- Какъв е наи-горещия съвет на деня?
- Приключвай.
- Ти и аз, Тито, виждали сме това вече, а?
- Буба и Зеда сервират първото пастьоризирано мляко на пенсионерите.
През годините на войната, когато нямаше никакво месо.
- По време на депресията, когато нямахме нищо.
- Много неща се промениха, нали Макс.
- Този път не са толкова много промените.
- Сякаш всичко е към края си.
- Мислиш ли, че децата ще дойдат с техните родители да вземат уроци по фокстрот?
- Екскурзии в Европа- това е, което искат децата.
- 22 страни за 3 дни.
- Все едно всичко е заспало отдавна.
- Но ритъма на сърцето през ваканцията
Няма никави грижи.
Така че нека се присъединим към един последен хор.
- Посетители, персонал и гости
каквото сме споделили няма да бъде забравено.
Старите приятели са най-добрите
Никой не може да оставя Бейби в ъгъла.
- Хайде!
- Съжалявам за прекъсването приятели...
...но аз винаги танцувам последния танц за сезона.
- Тази година някой ми каза да не го правя
Е, ще изтанцувам най-хубавия си танц с най-невероятната си партньорка...
която не е само прекрасна танцьорка...
тя е тази,която ми каза, че има хора...
които застават до други хора, нзависимо какво им коства това.
тя е тази,която ме мислеше
за човека, който винаги съм искал да бъда.
- Госпожица Франсис Хаусман.
- Седни Джейк!
- Мисля, че го е наследила от мен!
- Имаш ли от моята музика?
- Разбрах,че не ти си този, който изостави Пени.
- Когато сгреша се извинявам!
- Изглеждаше чудесно там
-"ТОВА
Е НАЙ-ХУБАВИЯ МОМЕНТ В МОЯ ЖИВОТ
- НЕ, НИКОГА ПРЕДИ НЕ СЪМ СЕ ЧУВСТВАЛ ТАКА
ДА, КЪЛНА СЕ
ИСТИНА Е И ГО ДЪЛЖА САМО НА ТЕБ!"
- Уаауу, какво великолепно лято само, а?
лятото на '63-та ще си остане най-прекрасното за мен - надявам се и за вас.
И момичета,моля ви помнете, че обещахте да го уважавате на сутринта.
Субтитрите преведе Razlichna e-mail: iva_naidenova@hotmail.com