Never Say Never Again (1983) (Never Say Never Again_2.sub) Свали субтитрите
О, толкова е хубаво.
- [Добър ден.]
- [Добър ден мосю.]
Съжалявам госпожице. Днес сме толкова много заети.
- Къде отиде мосюто?
- Кой?
- Мъжът. Мосюто.
- Мъжът с когото се разминах? Той не работи тук.
Никога няма да те пуснат да влезеш. По-добре да те чакам тук.
Не, Никол. Върни се във вилата.
- Намери тази вила!
- [Да, мадмоазел.]
Мосю? Почакайте! Вие там!
Не трябваше да ям рибата.
Трябва да имате прекомерен страх от неканени гости за да носите този топ.
Бомбата има малък жироскоп вътре.
И най-малко помръдване и ще ви чегъртат от стените.
Ако разбирате какво ви обясних кимнете внимателно.
Добро момче. Не мърдай.
Здравейте отново. Дължа ви обяснение
Казвам се Бонд. Джеймс Бонд.
Мога ли да ви предложа едно питие?
- Силно или слабо?
- Слабо.
Едно двойно Блъди Мери с много доматен сок.
Не обичам да пия това, което ти наричаш "силно" Водка с лед.
Мисля , че си я загубила.
Да. И те предупреждавам,
ако не бъде премахнат окончателно, той ще обърка плановете ти
Възножно е да оплескаш нещата, ти го желаеш
За себе си? Хм?
Маскимилиян, защо се измъчваш за такава жена?
Може бе един ден ще трябва да я убиеш, Фатима.
Хуморът ти е много сладък!.
Какво прави брат ти тези дни?
Идва насам. Оо, с непърпение чакам да го видя!
- Откъде познаваш брат ми?
- Здравейте!
Вие триабва да сте г-н Бонд, нали?
Г-н Ларго.
Да. Правилно.
Вие ли сте човека, който обича игрите?
Зависи с кого играя.
Да. Може ли?
Идваш ли с нас.
Това са мои приятели. Те ме почетоха, идвайки от цял свят
да дадат пари за моята любима благотворителна кауза.
- И тя е...?
- Сирачетата.
Така... пристигнахме.
Играта се казва "Доминация". Сам я проектирах.
Проблемът обаче е, че досега не съм срещал достоен противник.
Без съмнение аз също ще ви разочаровам.
Ще видим.
Скъпа?
Тази игра има една цел: власт.
Ще се бием за страни избрани, случайно от компютъра.
Но за тази демонстрация ще избера Франция.
Целите ще се появят на картата.
Който ги удари първи с лазера, получава точки.
Но има и друг начин да се спечели.
С лявата си ръка контролирате две ядрени ракети.
С дясната контролирате щит, който блокира моите ракети.
Но ако не успеете....Бум! Аз печеля играта.
Вие сте с червените. Аз със сините.
Готов ли сте?
Да.
Започваме.
БЛАГОДАРЯ ВИ ГОСПОДА. ВЕЧНАТА БИТКА ЗА СВЕТОВНО ГОСПОДСТВО ЗАПОЧВА.
- Играем за долари.
- СЛУЧАЕН ИЗБОР НА ЦЕЛ. ИСПАНИЯ.
СТОЙНОСТ: 9000 ДОЛАРА.
ИГРА.
СИНИТЕ ПЕЧЕЛЯТ 9000 ДОЛАРА.
- Удари ме ток.
- О, съжалявам. Забравих.
За разлика от креслата на генералите, в нашите ние споделяме болката на бойците,
под формата на токови удари.
Едно последно нещо: ако изпуснете контрола, губите и играта.
Тъй като не знаехте това, започваме отново.
РЕСТАРТ. БЛАГОДАРЯ.
ИЗБОР НА СЛУЧАЙНА ЦЕЛ: ЯПОНИЯ. СТОЙНОСТ: 16 000 ДОЛАРА.
- Игра.
- Извинете.
СИНИТЕ ПЕЧЕЛЯТ 16 000 ДОЛАРА.
Имах късмет. Може би не обясних.
С нарастването на залозите нараства и степента на болка.
Също като в живота. Продължаваме ли?
Разбира се.
Добре.
ВЕЧНАТА БИТКА ЗА СВЕТОВНО ГОСПОДСТВО ЗАПОЧВА.
СЛУЧАЕН ИЗБОР НА ЦЕЛ: СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ.
СТОЙНОСТ: 42 000 ДОЛАРА. ИГРА.
СТЕПЕН НА БОЛКА ЗА ЧЕРВЕНИТЕ 50%.
ОПАСНА СТЕПЕН - ПОВТАРЯМ. ОПАСНА СТЕПЕН.
60%.
65%.
СТЕПЕН НА БОЛКА ЗА ЧЕРВЕНИТЕ: 80%.
ОПАСНОСТ. ОПАСНОСТ.
ОПАСНОСТ.
Домино.
Извинете.
Добре ли сте?
Чудесно.
Загубихте 58 000 долара.
Те отиват, естествено, за моята благотворителност.
Мисля, че е по-добре да не продължаваме.
Може ли да изиграем още една игра за останалия свят?
Губиш или печелиш?
Знаете какво би означавало това, нали?
Да.
Добре.
- Късмет.
- На вас също.
ФИНАЛНА ИГРА. ОСТАВАЩИ СТРАНИ В СВЕТА.
СТОЙНОСТ: 325 000 ДОЛАРА
ИГРА.
СИНЯ РАКЕТА УНЩОЖЕНА. НИВО НА БОЛКА ЗА СИНИТЕ: 50%
ОПАСНО НИВО. ПОВТАРЯМ. ОПАСНО НИВО.
ВТОРА СИНЯ РАКЕТА УНИЩОЖЕНА.
НИВО НА БОЛКА ЗА СИНИТЕ: 55% ОПАСНО.
- Макс!
- 65%.
НИВО НА БОЛКА ЗА СИНИТЕ: 70%
- НИВО НА БОЛКА НАСТРОЕНО НА 80%.
- Макс!
85%. ОПАСНО. ОПАСНО.
- Макс!
- ОПАСНО.
Извинете.
Изглежда ви подцених.
267 000 долара.
Опрощавам ви ги срещу един танц с Домино.
Е...
Губите ли така елегантно, както печелите?
- Не знам. Никога не съм губил.
- Тази игра беше изиграна
и аз загубих. Това е всичко.
- Преди никога не е стигал толкова далеч.
- Той е за освидетелстване.
- А танго, да?
- [Да, мосю.]
Какво търсите?
- Отчасти е свързано с брат ви.
- Какво общо има той?
Знаехте ли, че той работеше за Ларго?
Това е невъзможно. Джак е във Военно-въздушните сили на Съединените щати.
Точно затова Ларго се е възползвал от него.
Брат ви е мъртъв.
Продължавайте да танцувате. Ларго е главният заподозрян.
Брат ви беше използван и елиминиран.
Танцуват добре заедно, нали?
Днес получавате още един шанс.
Този път по-добре не го изпускайте.
Номер Дванадесет.
Превъзходно.
- Танцувате удивително добре, г-н Бонд.
- О, само следвах Домино, наистина.
- Толкова е приятно тя да води.
- Знам.
С удоволствие бих обядвал с вас.
Ако сте все още наоколо утре, защо не дойдете с нас на яхтата?
- Утре не ми е удобно.
- Защо?
- Ще посрещам Джак.
- Това е невъзможно.
Джак се обади по-рано днес и каза, че са го забавили отново.
Най-малко седмица, може би две.
Чао.
Благодаря ви много.
Никол?
Никол!
Не го докосвай! Той е мой!
Насам. Насам.
Ха!
[Какъв глупак!]
Не мърдай!
Сядай.
Пистолетът.
Внимателно!
Насам.
Разтвори краката.
Добре. Много добре.
Вие сте истински мъж, г-н Бонд.
Но аз съм жена, която ви превъзхожда.
Познай къде ще получиш първия куршум.
- Ами, предвид омразата ви към мъжете...
- Лъжец!
Знаеш, че да се любиш с Фатима беше на великото удоволствие в твоя живот.
Е, за да съм напълно честен,
- онова момиче във Филаделфия....
- Млъкни!
- Аз съм най-добрата.
- Да.
Да, права си. Всъщност,
щях да те поставя в моите спомени под номер едно.
Добре.
Пиши!
Сега пиши следното...
Най-върховният екстаз в моя живот съм изпитал на една лодка в Насау
с Фатима Блъш.
Подпис, Джеймс Бонд,
Току-що се сетих. Против политиката на службата е
- агентите да правят изявления.
- Пиши!
Веднага ли?
Веднага.
Не е доизпипано, а?!
[Ей, вие, там долу, спрете!]
Добро представление, Джеймс! Всъщност се дължи на Q, нали?
- Откога си тук?
- Достатъчно дълго.
- Достатъчно дълго за какво?
- За да видя как се оправяш с дамата.
Насам! Оттук!
[Хайде! Раз, два.]
[Раз, два.]
[Раз, два...]
Мосю Ларго Ви очаква, сър.
Но разбира се. Благодаря ви.
Оттук, сър.
[Разрешение за отплаване? Да. В коя посока?] [Оттук или оттам? В дясно. Да.]
Здравейте!
Добро утро. Малко сте подранили за обед.
- Знам. Доста е неловко.
- Пригответе се за отплаване.
- Стюард, дай някакви дрехи на моя гост.
- Объркан съм.
- Поканен съм на обяд с малък круиз.
- Защо? Други планове ли имахте?
- Не. Съвсем не. На ваше разположение съм.
- Разбира се. Цигара?
Не, не днес. Благодария.
Е...
- Питие?
- Водка мартини?
Разбира се.
Това е контролната зала. Оттук управлявам.
- Бихте могъл да управлявате малка държава.
- О, не, бих могъл да управлявам голяма държава, оттук.
- Каква е последната ви авантюра.
- Петрол.
Едно ново начинание, пред което всичките ми други предприятия са незначителни.
Е, ако е толкова грандиозно, да се надяваме, че няма да гръмне в лицето ви.
Г-н Бонд! Извинете ме.
Имам работа. Времето е пари.
Между другото, спалните кабини са отзад.
Не забравяйте... 12 часа... обяд.
Г-н Бонд...
Наслаждавайте се на кораба.
Сълзите на Аллах 86VY98 T98 .... K781
г-н Бонд!
Има чисти дрехи във вашата кабина.
- Бихте ли ме последвали...
- Благодаря.
Какво се е случило с брат ми?
- Защо сте тук?
- Просто ми се довери.
Сълзите на Аллах - означава ли нещо за вас?
Ето това е.
Той ми го даде.
- Каза, че е много ценно.
- Не изглежда така.
Имате ли представа накъде пътуваме?
Северна Африка. Той има къща там - място наречено Палмира.
По някакъв начин трябва да изпратя съобщение оттук.
Може да е рисковано, но се нуждая помощта ви.
- Какво искате да направя?
- Ще ви целуна.
Искам да отговорите все едно ви харесва.
Правя това по две много важни причини.
Първо, надявам се да предизвикам реакция.
И второ?
Защото винаги съм го желал.
Фалшива тревога! Фалшива тревога!
Целият екипаж да се върне по местата си.
Получихме съобщение от един от нашите кораби в Средиземно море. Мисля, че е от Бонд.
- Време беше.
- Използвал е извънредния код Танго-Зебра.
- "Пътуваме за Северна Африка. Палмира"
- Палмира? Къде е това?
Представа си нямам, сър.
Добре, ще намериш ли нещо за това?
Ще се постарая, сър.
Северна Африка?
- Доста впечатляващо, а?
- Много.
Това е моето убежище, където мога да избягам и да се наслаждавам на съкровищата си.
Харесва ли ти...
новият ти дом, принцесо моя?
Бонд, играта свърши. Отведете го.
[Леко!]
Това е принадлежало на императрицата на Наполеон.
Това е най-голямото ми съкровище.
Вземи го.
Вземи го. Но бъди внимателна.
Това е... сватбения ти подарък.
Ти ме предаде.
Но аз ти прощавам.
Какво ще кажеш за брат ми?
Брат ти...
Мразя те. Мразя те.
О, Домино!
- Домино!
- Ти си луд.
Да, може би...
съм луд.
Каква прекрасна гледка.
Ще й се радваш.
Всяка игра трябва да има победител.
Така, че...
Чао, красавице!
- Ларго!
- Бонд.
В такъв случай, къде скри бомбите?
Все още мислиш за бягство? Трябва да кажа, че се възхищавам от твоя дух.
Е...
Бомба номер едно е точно под краката на президента...
във Вашингтон.
А номер две?
Ти беше много добър таен агент.
Наистина.
Сбогом.
Сигурен съм, че това ще те забавлява.
Сбогом, Домино.
Покрий го.
- Дръж се!
- Стой! Какво правиш?
Джеймс!
- Бонд. Трудно е да те следва човек!
- Обади се във Вашингтон, Феликс.
Там е първата бомба.
Никога не съм харесвал това, когато бях във флота.
Заповядай.
Какво има?
Връщаш се за Ларго, нали?
Трябва да се върна.
И аз го искам колкото и ти.
Вероятно повече. Мога да разбера омразата ти към него.
Е, може би... може би не го мразя толкова, че да рискувам да те загубя.
Но аз също не искам да се затрия.
Командир Бонд, бомбата във Вашингтон е обезвредена.
Сега, сър, от Лондон вашият шеф иска да говори с вас.
Тук е М. Разшифровахме кода за деактивиране на бойните глави,
но имаме само 5 часа да открием втората бомба.
А сега, както прекрасно знаеш, аз ти имам пълно доверие и аз...
- Това ме крепи, сър.
- Добре, тогава ще бъда кратък.
Знам, че си зает.
Ако преминеш това ужасно изпитание, невредим
бих желал да те поканя на обяд в моя клуб. Преминавам.
Това е вълнуваща перспектива, сър.
Но ако премина през това,
може да имам други планове.
- Курс 300.
- Курс 300.
Ето я, сър!
- На каква дълбочина сме?
- Дванадесет метра, сър.
Няма начин да отидем там. Водата е твърде плитка.
Нищо. Нищо не мърда на борда.
АУАКС докладват, че няма активност на брега.
Защо Ларго е хвърлил котва тук?
Медальонът ти. Дай ми го.
Това е "Сълзите на Аллах".
Легендата разказва, че от сълзите на пророка е избликнал извор.
Очертанията са същите.
Диамантът трябва да показва мястото.
Това е някъде тук.
Точно където започват петролните полета!
Сър, има подводна активност в района.
Проверете за подводни пещери.
Сигналите от сонара показват кухина под морското равнище на 015 градуса.
Там има подземна река.
Капитан Педерсон, имате ли от новите XT-78?
Това е строго секретно. Откъде знаете за тях?
От руския превод на едно "Ръководство за обслужване".
Съжалявам.
Люковете отворени.
Огън - Първа!
Огън - Втора!
Смени курса.
Внимавайте с корпуса.
Внимавай!
Трябва да вляза вътре.
Нямаме много време.
Дай на подводницата нашите координати и поискай помощ.
Ковач? Ковач? Ела.
Тук, погледни.
Добра работа, Доктор Ковач.
Продължавай. Продължавай.
Когато бомбата поеме за последното си пътешествие, ще вдигнем тост.
Вече нищо не може да ни спре.
Въжето! Дръж го опънато!
Сълзите на Аллах.
Сладки, като пари.
Дълги години това е било монумент на власт и могъщество,
но е нищо с това което, ние сега притежаваме. А, Ковач?
Всички да се прикрият! Ти, качи се там!
Лайтър, стой долу!
Защо се забавихте толкова? Не стреляйте с гранатомети. Бонд е още там!
Активирана е.
Ларго избяга с бомбата.
Извикайте вертолет. Ще опитам през оазиса. Късмет.
Бонд е тук! Придвижваме се навътре!
А! Ето заповядай.
Но аз пия винаги мартини, в пет.
Никога не се отказваш от старите навици, Джеймс.
Грешиш. Онези дни минаха.
Оо!
О, не.
Съжалявам, г-н Бонд. Очевидно ви хващам в неподходящ момент.
- М ви изпраща.
- Само за да ви помоли да се върнете, сър.
М каза, че без вас
той се страхува за сигурността на цивилизования свят.
- Никога отново.
- Никога?