Demonlover (2002) Свали субтитрите
Казано накратко...
Вярвам, че преговорите се развиват добре.
Има липси, но те се анализират.
Компенсациите изглеждат възможни.
Освен това, имат развит потенциал, който те не могат да финансират...
и за това им трябва партньор.
Решението ми ще бъде базирано на всички изследвани елементи,
които са ми били представени.
Трябва да ги анализираме.
Имам чувството, че се движим...
по много тясна линия тук,
но оставаме в легални граници.
Чай, моля.
Благодаря.
Поспа ли?
Да, малко.
Взех приспивателно. То ми помогна.
А ти?
Волф не обича да спи в самолети.
Мислиш, че сделката ще бъде закрита?
И всички да спечелят? Не.
Трябва да употребим всички законни средства. Ще прегледам отново делото.
Скоро ще чуеш.
Ще закусвам у тях утре.
Тогава ще получим доклада на японския адвокат.
Искаш ли да дойдеш с нас?
Шегуваш ли се? Имам чисто ново, черно Ауди TT.
В гаража ли е?
- Естествено.
Поспа ли малко?
Във втора класа? Нито за секунда. Много е тясно.
Следващият път ще ти взима място в първа класа.
- Следващият път няма да имаш нужда от мен.
Защо не взе преспивателно?
- Взех три.
Взел си толкова много, че вече не ти помагат. Искаш ли да караш?
Карим ще ме вземе.
- Първо ще занеса това до офиса.
Добро утро.
Благодаря.
Добре ли си?
Съжалявам, чувсвам се малко изтощена.
Сигурно е заради полета.
Не спахме много в Токио.
Благодаря. Не, не спах много.
Добро утро, госпожице.
Как е движението?
- Не е много зле.
Добре ли пътувахте?
Да.
Защо не отидеш с черното ти Ауди ТТ...
Трябва да изтегля малко пари. Ще се видим в офиса.
Добро утро.
Благодаря.
Добро утро.
На терасата е.
Да, моля изчакайте. Здравейте, момичета.
И бъдете добри. Не ядосвайте учителя, като миналата седмица.
Ще се видим по-късно.
Седнете.
Открили са Карен
в багажника на паркинга на св.Денис.
Била е в него 18 часа.
Току що говирих с болницата.
Подобрявя се. Но почти се е задушила.
Ще я задържат там няколко дни и после трябва да си почине до края на седмицата.
А куфарчето?
- Изчезнало е.
Документите не са проблем. Можем да вземем копията.
Не, по-лошото са съобщенията.
Конкурентите ни са готови на всичко.
Кои?
- Няма значение. Няколко са.
Но те знаят, че преговаряме.
Те искат да направят друго предложение, използвайки нашите елементи.
Дали японците ще се съгласят?
На твърдо предложение,
което е по-добро от нашето... със сигурност ще се съгладят.
Искаш ли кафе?
- С удоволствие.
И така, ще трябва да ги победим.
Карен очевидно беше елиминирана.
Ти ще поемеш отговорността за досието
и ще се справиш.
Но разбери всичко. Не само японската част.
А цялята операция.
Можеш ли да го направиш?
- Разбира се.
Тогава се приготви да се върнеш в Токио след седмица.
Какво правиш?
Преписвам ти срещите.
- Имаш ги в офиса.
Не всичките.
Добре ли си?
Мога ли да направя нещо?
Ела по-близо.
Жан-Пол не дойде ли да те види?
- Той е в Чикаго.
Кога се връща?
В началото на другата седмица.
Кой гледа дъщеря ти?
Леля й.
Тя знае ли за това?
Не, никой не знае. Излъгах всички.
Чувствам се кофти. Възмутен съм от това.
Също като да бъдеш изнасилена.
Не е точно същото.
И да не знаеш кой го е направил.
Не си била изнасилена.
- Да, бях.
Престани, Карен.
Пак плащаш на Ериком..
Лондон дава пресконференция в петък.
Г-н Волф ще обясни истинското състояние на операцията в Катар.
Да предупредя ли г-н Ел Хамади?
- Той вече знае.
Той е в самолета си някъде между Кайро и Ню Йорк.
Изпрати ми доклада, после ще реша.
За г-н Олек.
Имам всичко за Япония и списък с документи в куфарчето.
Сложете ги тук.
Какво да правя с другите досиета на Карен?
Дай ги на Хърви.
Мога да се погрижа за някой от нещата докато Карен...
За нищо няма да се грижиш. Дай всичко на Хърви.
Писна ми от тази жена.
Обади ли се на карън?
- Не, нямах време.
Оправя се по малко, но не е много добре.
Аудито е непокътнато.
Ще й се обадя довечера.
- Да добра идея.
Не разбирам.
- Не я харесваш и тя не е добра.
Волф не може да ни чуе. И за двама ни е по-добре.
Съгласен?
Ало, има ли някой?
Да или не?
- Да.
Благодаря да доверието.
Трябва ми доклада на японския адвокат.
Нямяш ли го?
- Беше на бюрото ти.
Да не си забравил нещо?
Благодаря.
Елиз, каква е тази работа с всички тези документи от Карен?
Нямам време. Вземи ги ти.
Това беше и моето намерение, но Даян не ми позволи.
Защо?
- Нямаш най-добрата идея.
Само ги вземи, и ме питай, ако нещо не разбираш.
А ако Даян...
- Не се тревожи.
Не я харесваш, нали?
Не, а ти?
И аз. Тя е студена и безчовечна. Но я уважавам.
Надявам се Карен да си дойде скоро.
- Не разчитай на това.
Даян остава ли?
- По-добре свиквай с нея.
Тя е по-добра от протежетата на Карен и Волф.
Твърде малко занимания и твърде много цигари.
Проверих всичко в куфарчето на Карен. Японкият файл е оскъден.
Напълно законен. Нищо не може да се направи.
Волф иска да приключа договора тази седмица.
В Карен ли?
Впечатлен съм.
- Нали това искаше?
Прави каквото ти казва. Нямяме избор.
Разгледай договора внимателно.
И ако излезе нещо, ще действаме.
А ако не излезе нищо...
- Ако ли не?
Ако не излезе... Не знам.
Трябва да помисля.
- Чакай.
Парите са прехвърлени в обикновенна банка в Лугано.
Ще вечерям с французина.
Нямам търпение да се махна от тук.
Няма по-лошо от това.
Отегчен съм до смърт.
Не, не е Карън.
Даян е.
Студенокръвна кучка, нямаш си представа.
Добре, ще ти се обадя по-късно.
Силви Вартан и Джони Полидей скъсаха преди години.
Може ли да изпее песента?
Нека пием за успеха на нашето предприятие.
Наздраве.
Кажи на г-н Айшегава, че най-голямото притеснение
на г-н Волф и екипът му са
моделите.
Моделите?
Да, искаме да знаем
дали художниците рисуват, използвайки снимки на непълнолетни момичета.
Или им позират.
Съвсем не. Никога не сме правили това, за което предполагате.
Съжалявам, но момичетата се непълнолетни.
Нямат окосмяване на пубиса.
Незаконно е
е да показваш окосмяване на пубиса в Япония.
Във Франция законът е много строг в за тези неща.
Ако сключм сделката,
и казвам "ако",
ще сложим клауза...
клауза...,
която да ни защити
в случай на съдебен процес
включваща детска порнография.
Детска порнография?
Разбирате ли?
Ние не използваме модели.
Те всички са измислени герои в измислен свят.
Да, добре, знам.
Но ако има проблеми...
съдебен процес... сделката
незабавно отпада.
Всичко незаконно в Европа е незаконно и тук.
От десет години правим такива филми в "Токио Аниме".
Даже по-добри.
Браво на вас.
Ние сме световен лидер в анимацията за възрастни.
Благодарение на интернет направихме 60 процента.
Не можем да си позволим рискове.
Казах каквото трябваше.
А какво ще кажете за комксите на "Токио Аниме"?
Имаме договор
с всеки художник.
Ами ако те не изпълнят договора?
Тогава ще прекратим партньорството.
Случвало ли се е някога?
Случвало ли се е някога?
Съжалявам, но ми трябва отговор.
Случвало ли се е някога? - Да.
Отдавна беше.
Точно за това трябва сега да сме внимателни.
Това е филма, по който работим в момента.
Знаете началото. Ай и Май
са две нинджа сестри, който се бият с чудовища в Света на сенките,
използвайки сексуална магия.
Сериите имат голям успех. Голям хит са в щатите.
Не е добре за нея.
Казвам, че не е добре за нея.
Няма значение. Не превеждай.
Такъв тип филми са демоде.
Токио Аниме ще прави такива филми поне още две години.
И после ще започнем да правим 3D анимация.
В противен случай няма да оцелеем.
Това е най-добрата възможност.
Това е, което публиката знае.
Това е, което публиката очаква.
И това трямва да направим.
Но още е много скъпо.
Заснемаме движенията с 12 камери.
Имаме най-добрите графични художници, инженери, ноу хау.
Но трябва да финансираме
преминаването ни към дигитална 3D - анимация.
И международната ни дистрибуция.
Волф ще се обади в Париж в 18:00 часа местно време.
Колко часа ще е тук?
- 1 сутринта.
На коя линия ще се обади?
- В твоята стая.
Ще сме свършли по-рано, отколкото предполагаш.
Мислиш ли?
-Не очаквам никакви приблеми.
Лош късмет за Карен.
Вече печелиш доверие.
Какво искаш да кажеш? Не, благодаря.
Доверието на Волф.
Карен ще се върне в правния отдел. Или в имението.
Да не загатваш, че е била нападната заради мен?
Не е ли така?
- И?
И нищо. Не слагай думи в устата ми.
Ще донеса нещо за пиене. Какво искаш?
Уиски. Даян?
- Водка.
Не се забявлявам на иронията ти.
Лошо за теб.
Намеците ти отидоха твърде далеч.
Много си докачлив. Намирам го подозрително.
Когато друг те слуша, и изтълкува погрешно иронията ти,
наистина ще стана докачлив.
Те играй игрички.
- Вече ти казах.
Карен е отстранена.Това е добре.
И за това ли мислиш, че аз...
- Нищо не мисля.
Не можах да се погрижа по-малко за амбицията ти. Само не се заяждай.
Трябва да поспиш.
Връщам се в хотела. Поръчах си масаж.
Шофьорът те чака от вън.
- Благодаря.
Няма защо.
Не, гледах телевизия.
CNN е глупава.
Зная.
Сигурно няма да се обади. На среща е.
В Лондон?
Да, още е в Лондон, в имението.
Според секретарката имаме съобщение по факса.
Не, нищо не съм получавал.
Така ли?
Трябва да е пристигнал преди 1 час.
- Ще отида да видя.
Благодаря.
Искам нещо за пиене?
- Не, вече пих много.
Искам чаша вода.
Факсът все още пристига.
Това е пробен договор за Токио Аниме.
Искаш ли да го погледнеш?
-Не.
Това е фотокопие на бележката.
Няма да се обади.
Лягам си. Пъхнете договора под вратата ми. Ще го прегледам утре.
4522?
- Точно така, 4522.
Лека нощ.
Няма да ходя до офиса.
- И аз също.
Утре сутринта ще отида.
Кога пристигат американцте?
Сутринта, по някое време.
Ето за това искам да поработя върху досието.
Това е телефонният секретар. Моля оставете съобщение.
Аз съм. Криеш ли се зад телефонния секретар?
Ще изчакам за момент.
Добре, не си там. Не трябва ли да говорим извън офиса?
Какво ще кажеш? Може би довечера?
Аз съм готова. В 11 часа в бара на Рафаел.
Моля остави съобщение.
Не съм те чувала.
Както и да е, отивам на бар и без теб.
Ще те почакам малко.
Ако дойдеш, супер. В противен случай, ще се видим утре.
Пристигнаха ли вече?
- Не, чакам.
Трябва да е тибетско, а не мароканско червено.
Здравейте.
Здравей, аз съм Илайза. - Аз съм Илейн.
Приятно ми е да се запознаем... Родни.
Г-н Гомез пристигна по-рано тази сутрин от Ню Йорк.
Каза, че ще Ви чака в хотела.
Кога е срещата? - Както е планирана.
Имате програмата си във факса, който Ви изпратих.
Г-н Волф е в Париж само за 16 часа.
Заминава за Катар сутринта.
Как е Карен? - Оправя се.
Но сега личен асистент на г-н Волф
И аз така чух. Каква е тя?
Какво имате предвд? -Готина ли е?
Определено ще ви е по-трудно с нея, отколкото с Карен.
Имаме прекрасна тераса за закуска на седемнайстия етаж.
До колко работи рум-сървиз -? - 23:00.
Мини бара е под телевизора.
Казвам се Арно. Ако имате нужда от нещо,
не се колебайте да се обадите на рецепцията, номерът е 7701.
Благодаря.
Ако се нуждаете от нещж мобилния ми телефон е на факса.
Трудно е да намериш буркан в Париж?
Не е толкова трудно. - Можеш ли да ми намериш?
Ще опитам. - Благодаря.
Едуард, аз съм. Току що дойдох.
Спеше ли?
Съжалявам. Карен я няма.
Изглежда, че ще трябва да се справим с тая мацка Даян.
За сега.
тя не е толкова голям проблем.
По-късно ще измислим начин
да я контролираме.
Не, бих казала, че тя ме притеснява.
Това ли е договорът на г-н Волф за "Любовника на дявола"?
Лилавият.
- От колко време стои тук?
Одобрих го снощи.
И коко информира?
Прочетох го и казах на Илайза, че е там.
Какво още да направя?
Може ли да говоря с теб?
- Сега?
Има също...
- Да, сега!
Г-н Льо Милин не е тук в момента.
Ще ви пренасоча към номер 420.
Ще правиш точно това, което ти кажа. Нито повече, нито по-малко.
Този договор е бил готов още вчера.
Взех американците и ги закарах в хотела.
Погрижих се...
Да се подмазваш на американците, само това те интересува.
Но да вършиш работата си е нещо съвсем друго.
Слушай Даян, не ми говори така. Не съм ти шибана прислужница.
Сама стигнах до тук.
Може би не ти харесва факта, че аз заех мястото на Карен,
но така стоят нещата. - Не ми пука.
Ако не се чувстваш подходяща за това, това си е твой проблем, не мой.
Върша си работата, точка.
Очевидно не я вършиш.
Не мога да бъда навсякъде по едно и също време. Съжалявам.
Тук съм от седем и половина.
Искам всички подробности от досието на бюрото си.
Нямам време да върша всички сам.
Всички са тук. Не знам дали...
- Аз ще съм тук.
Какво стана?
- Кучка.
Нищо. Не можем да се понасяме.
Опитайте да си говорите спокойно.
Мислиш ли?
- Да. Тя е доста добре.
Трябва ти само малко търпение.
Докато си говорим
Г-н Волф има в ръцете си
подписан договор, което ни прави
главни акционери
в компанията "Токио Аниме" в Япония.
И така дискусиите могат да подължат
според програмата.
Това се резултатите
за Demonlover.com и свързаните с него сайтове
от последната ни среща.
Както виждате, бизнесът ни е нарастнал с 35 процента
и пазарният ни дял се е удвоил.
Сега ние сме главните разпостранители
на японски комикси и анимационни филми
в САЩ и в останалата част от света.
Също така се сдобихме и с нови имена
в мрежата, по-малки сайтове:
Mangasex, Sexmanga,
Adultmanga, SMmanga and Japanporno.
Те всички са директно свързани с главната страница на Demonlover.
Добри страници. - Посетихте ли ги?
Разбира се.
Харесаха ми. Джапанпорно е отлична старица.
Ако ни дадете правата
върху продуктите на Токио Аниме,
ние ще контролираме 75 процента от световния пазар.
Но сделката трябва да се определи точно, така че да отстраните
всичките ни конкуренти.
Най-вече Мангатроникс. - Точно така.
Мангатроникс няма да вземат нищо.
Нито едно списание, нито една книга, нито един запис,
нито едно DVD. Нищо.
Ако изгубят възрастната аудитория, ще изчезнат много бързо.
И ние ще поемем техния дял.
В общи линии имаме възможността
да убием Манкатроникс.
Казвам да го направим.
Преди да продължим...
Бих искал да изясня няколко неща
относно някои същесвуващи съдебни процеси.
Процесите, за които говориш се отнасят до страниците
Starnaked.com and Laracroft...
Sexslavelaracroft.com
Можеш ли да опишеш тези страници?
Тези страници не са законно свързани
с Demonlover.com
и ето защо те са неуместни за нашите дискусии.
Имената са достатъчно чисти, нали?
Starsnaked
показва снимки на звезди...
голи.
Но сега благодарение на легалните издания
те показват снимки на двойници на голите знаменитости.
Това нямате ли го във Франция?
- Не, още не.
Върви добре.
- Страхотно.
То е огромно... огромно.
И също и шоуто на Sexslavelaracroft,
илюстриращо порниграфски истории
с участието на Лара Крофт...
звездата от видео играта Томб Райдър.
Сега компанията Айдос
иска 30 милиона долара за нанесени вреди.
Решихме временно да преустановим тази услуга
в очакване на присъдата.
Какво мислиш?
Харесвам токчетата и формите,
но не знам нищичко за ботуште.
Мисля, че искат да сключат сделка.
Не знам.
Изглеждат ми изключително предпазливи.
Опитай другия. - Искат да са студени, и да приличат на бизнесмени,
но нищичко не знаят.
Какво става с оня типХърви?
Той е такъв идиот. - С изключение на Даян.
Да, тя изглежда умна.
Ще пробваш ли и тези.
Твоя размер са, сигурна съм, че ще ти станат.
Мисля, че Даян трябва да работи с нас.
Мисля, че имаме нужда от нея.
Илайза, имаш ли представа как можем да се сближим с Даян?
Не, никаква.
Не я харесваш много, нали?
Мразя я.
Мисля, че изглеждам добре в тия ботуши.
Сладки са.
Има ли някакъв отговор?
Азия беше ентусиазирана. Тази верига от магазини Сейбу...
Чух.
- Видях редактора на сп. "Дабъл Ю".
Тя ми се усмихна.
- Благодаря, Ханс.
Извинете.
Извинете, моля.
Това са глупости... Може ли още малко лед, моля?
Давам му още 5 минути, и се махам оттук.
Бих искал да им блягодаля за търпението,
но сега, след като са тук,
бих искал да изясня един последен въпрос.
Знаеш ли за това?
Естествено, че знам.
"Хел файър клуб".
Интерактивен сайт за мъчения.
Много труден за достъп
и много успешен.
Има поне 30 такива страници в света,
най-вече в Русия
и няколко в Австралия.
Някои добре направени,
някои по-крайни.
Това е една много добра страница.
Може би най-добрата. - И аз мисля така.
And what do you think of it?
А ти какво мислиш?
Това е като наркотиците и проституцията.
Снабдяваш и предлагаш.
С организирани престъпления, които дърпат конците.
Казаха ми, че ти си пуснал тази страница.
Това е процедурата за достъп.
И кодовете.
Те очевидно идват от теб.
Няма начин. Това е майтап.
Не става.
Това е пълен абсурд.
Кой ти го даде?
Очевидно Мангатроникс.
За да ви изплашим и да не подпишете сделката с нас.
И да си запазим правата върху Токио Аниме.
Това е единственият начин да оцелеят.
Вчера не се появи.
- Не.
Не ми отговори и на обаждането.
Не.
Трябва да тръгвам.
- Чакай, не ме оставяй така.
Токио си беше Токио. Тук е различно.
Не е нужно да ме избягваш.
- Да спрем до тук.
Моля те.
Ще взема приемникът и минидиска.
Сигурно има някои интересни разговори.
Копирай всичко, което ни интересува. Или вземи компютъра.
И махни микропредавателите. Оставям картата тук.
Мангатроникс стават нетърпеливи. Дават много пари и искат резултати.
За тях е въпрос на живот и смърт.
Четвъртък вечер, 7 вечерта.
Ще съм на метростанция "Барбюс".
В края на улицата вляво.
Завивам.
Първата вдясно?
Трудно мога да видя нещо... какво бистро?
Добре, виждам го.
Добре, виждам те.
Искаш ли да отидем някъде?
В колата е добре.
По-добре е от офиса.
Много по-добре от офиса.
Имам съобщение от Карен.
Кажи й, че и аз искам да говоря с нея.
Завий на следващата надясно.
Виждаш ли Касторама?
Влез в паркинга.
По-надолу.
По-надолу.
Продължавай да слизаш.
Паркирай тук вляво.
Не изгасвай колата.
Не разбирам... - Млъквай!
Дай газ.
Направи го!
Отново.
Отново.
Отново!
Това беше съобщението от Карен.
Ало. - Къде си?
Купувам цигари. - Къде?
Няма какво друго да кажа. Трябваше да доставя едно съобщение.
Доставих го. - Имам съобщение.
Слушам те. - Не, лично. Сега.
Трябва да вървя, имам опашка. Обади ми се след 2 минути.
Дай ми оръжието. - Не е заредено.
Не ми пука. Дай ми оръжието.
Сега ще говорим.
Нямам време.
Трябва да се прибирам. Бебегледачката ме чака.
Ще те закарам. Накъде да тръгна?
Продължавай направо по ул"Оуен".
Ти ли остави съобщение на бюрото ми с празната кутия?
Какво мислиш? - Мисля, че да.
Мислеше, че е Хърви?
Сигурен ли си? - Да.
Кога разбра, че не е Хърви?
Преди или след като спа с него?
Не съм спала с него.
Хората говорят. - Кой, Хърви?
Какво?
Нищо. Гледай пътя!
Ставам нервна в коли. Особено когато вали.
Карен не е глупачка.
Тя знае, че си направила всичко възможно, за да я отделиш от Волф.
Защо да го правя?
За да заемеш мястото й. Както и стана.
какво иска тя?
Може би, за сега само да те изплаши.
А по-късно?
Нищо. Ти си изплашена, това е достатъчно.
Достатъчно за какво?
Да правиш това, което тя ти казва да правиш. - Тоест?
Само повтарям това, което ми е казано, това е всичко.
Защо да се страхувам?
Страх ли те е?
Не знам.
Тя каза, че ще се преструваш, че не разбираш.
Остави ме тук. - Не искаш ли да те закарам у вас?
Остави ме тук!
Не ме ли чу да влизам?
Ти беше изцяло увита в това.
Какво беше?
- Хел файър Клуб.
Така си и знаех.
Знаеш ли го?
- Посещавам го понякога.
Възбужда ли те?
- Не съвсем.
Очарова ме.
Харесваш това чувство?
Много, да. А ти?
Следиш ли ме?
Не.
- Кой тогава?
Бях проследена за известно време, знаеш това.
Някой е влизал у нас.
Точно така.
Намери ли това, което търсеше?
Нищо не търся.Но изглежда, ти търсиш нещо.
И изглежда си го открил.
Не съм единствения.
Волф също го откри.
Дойдох да те предупредя, но е твърде късно.
Твърде късно за какво?
Да ти помогна.
И Илайза ли изпрати да ми помогне?
Ти преговаряш за сделката с Demonlover.
Знаеш достъпа до Хел файър клуб Ставаш опасна за тях.
Опасност?
- Опастност, която те трябва да контролират.
Но аз не знам как.
Погледни този запис и ми се обади.
Това е копие. Те имат оригинала.
Как го взе?
- Работя за Demonlover отдавна.
Повече не съм им нужен.
Готова ли си?
Първо, имаш нещо за мен.
И няма други копия? - Не.
И няма да стигнат до бюрото на Волф или някъде другаде?
Това е сделка. Не е нужно да се съгласяваш.
Но нямам избор.
Не знам.
Съгласна ли си с всички условия? - Да.
И няма да се опиташ да избягаш.
Ако са много стегнати, може да ги изгубя.
Документите ти за самоличност са фалшиви,
цялата информация за твоето резюме е измислена,
и не се казваш Даян де Монкс.
Искаш ли цигара?
Не знам как се казваш, или откъде си, но си наета преди една година
от последник на Мангатроникс
да саботираш проектите на Волф и техните пазари.
В замяна ти прехвърлят определена сума на всеки три месеца
на сметка в банка SBS в Лугано.
Внимавай със стълбите.
През вратата.
Стъпало.
Още едно.
По-добре изчакай докато се събуди.
Знам.
Незнам до колко ще закъснея.
Уреди нещо с детегледачката. Около 21:00 е добре.
Аз ще съм в офиса.
В момента съм на среща.
Ще ти се обадя, когато мога. Целувки.
Майната му.
Чаках цял час и ти се обадих на мобилния телефон.
Мангатроникс не са го чули оттеб. Стават нервни, както и аз.
Не знам какво правите. Това става...
Веркамп е тук. Даян тук ли е?
Даян, да, тук е.
Не, не мога да я безпокоя сега.
Тя спи.
Не, добре. Всичо е наред.
Не мисля, че пак ще се обади.
Защото...
Защото повече не работи за теб.
Кой взе това решение? Аз.
Разбира се, ще имам документите утре сутринта.
Пътната агенция ще ти даде билетите.
Добре. Доскоро.
Ето последните бележки на Волф по договора с Demonlover.
Добавих клаузата, за която ме помоли.
Никой не я оспори.
Ще свършим ли навреме? - Да.
Добре.
Исках да попитам...
Не нищо. Можеш да вървиш.
Нашата първа вечер заедно.
Скариди.
Добър апетит.
Искаш да кажеш ти и аз, сами?
По-добре да избегна това.
- Да го избегнеш?
Знам какво ще кажеш.
Не искаш да го чуеш?
Но аз мислех...
- Твърде късно е.
"Твърде късно" не е същото.
Това означава, че в друг момент...
В Токио?
- Може би.
В Токио ти ме заплаше.
Все още те заплашвам.
Имах чувството, че вие двамата едновременно отсъствахте и присъствахте.
Аз определено бях там.
- Не съвсем.
Казах ли не? Отхвърлих ли те?
Не.
Тогава?
Искаш всичко, което правиш да е под твой контрол.
Ти наблюдаваш и пресмяташ.
Нищо не правя под контрол.
Благодаря.
Ще вземем още една бутилка.
Може ли още една голяма бира?
Благодаря.
Видях те да пристигаш и работиш. Видях те с Волф.
Какво видя?
- Начина, по който работиш. Възхищавам ти се.
Нищо не си видяла.
Никой, никога нищо не е видял. Никога.
Те гледат... но не разбират...
От какво се възхищаваш ?
Ела.
Кажи ми. Слушам те.
Ти вкара гол и ето къде си.
Къде съм?
Кажи ми, интересно ми е.
Разбира се, когато трябва да го кажеш с думи, става по-ясно.
Но хората съдят, използвайки неясноти ...
правят го...
по-лесно е.
- Не това исках да кажа.
Напротив.
Аз съм пресметлив и развратен.
Това те възбужда и в същото време те плаши.
Но какво знаеш ти?
Ти не ме познаваш.
Точно това казвам.
Taka, че онази нощ в Токио ти не вярваше в мен.
Не. Аз те желаех.
Но се съмняваше.
-Все още се съмнявам.
Прав си. По-добре да не насилваме нещата.
Храната е много добра.
Не гледай онова момиче зад мен.
-Не я гледам.
Виждам очите й в огледалото.
Каори се върна в стаята.
Е, и?
Натискаше й се. Не се ли страхуваше, че ще ревнува?
Не знаех, че знаеше за нас.
Беше очевидно.
Нея не я мъчат такива скруполи.
Как така?
Когато е с мен.
Кога?
В нейната кола.
В ресторантските тоалетни.
Във ваната.
Каори?
Предпочиташ момичета?!
Не знам.Как мислиш?
Не ти вярвам.
Не вярваш, че спя с Каори.
Не. Няма начин. Нито във ваната й, нито на килима.
Мислиш, че те проверявам?
-Да.
Обективно казано, разочароваща реакция.
Възможно е. Но ти знаеш как е.
Съмнението остава.
-Все още.
Сега трябва да гледам на теб по различен начин.
Това беше намерението ми.
Все още не съм сигурен какво виждам.
Тогава гледай по-внимателно.
Исках да кажа нещо, но...
Но какво?
Не знам дали искаш да го чуеш.
Кажи го все пак.
Приятна вечер.
-Благодаря.
Привърши ли?
-Да.
Да си поръчаме торта?
-Да.
Елис работи с мен. Тоест за мен.
Май не те разбрах.
-Разбра ме добре.
И ме остави да си бращолевя.
Ти ме наблюдаваше.
А аз си мислех, че държах всичко под контрол.
Но през цялото това време ти си бил този.
Явно не ти харесва.
-Не.
Защо го направи?
-Не можех да ти кажа
Предпочитах...
Но това е...
Унизително?
Сакето.
Унизително, да.
-Не заблуждаваш никого, нали?
Прибирам се в кащи.
Ще те откарам.
Чакай...
Не!
8 часа сутринта във фоаето.
Добре, 8 ч.
Франки, Роби те търси по телефона.