Apollo 13 (1995) Свали субтитрите
само за седем години, Америка се изправи пред предизвикателството, което той нарече
"най-рискованото и опасно, и най-голямото приключение...
в което човек някога се е впускал."
След като години изоставахме от Руснаците с нашата програма за космически изследвания,
и след този ужасен пожар...
на стартовата площадка по време на рутинен тест,
- при който загинаха астронавтите Гус Грисъм,
- Ед Уайд и Роджър Чафи...
имаше сериозни съмнения, че ние не можем да стигнем до луната преди Руснаците.
Но тази вечер, 18 месеца след трагедията на Аполо 1...
целия свят беше затаил дъх докато Нийл Армстронг и Бъз Олдрин...
кацнаха на луната.
Преди минути получихме новината, че
от контролната зала са разрешили
астронавтите да стъпят на Луната
далеч по-рано от очакваното, 21часа източно време.
Важното при влизането в лунния модул е положението...
и относителната скорост.
Да кажем, че аз съм в командния модул - тук, а това си ти...
- в лунния модул.
Това, което стърчи се казва сонда.
- Наистина ли ?
- Абсолютно.
- Трейси, когато усетиш как влиза и пасва.
Няма друго подобно чувство на света.
- По едно малко за отскок ?.
- Какъв е големия случай ?
- Как върви в управлението на мисията ?
- Доста е нервно. Всички обикалят наоколо, пушат като комини.
Джини Кранц има родилни мъки. Джим Ловел.
- Здравейте.
- Това е Трейси.
- Как си, Трейси ?
- Това е човека.
Джемини 7, Джемини 12. Аполо 8. Те бяха първи около луната.
Това момче направи десет обиколки.
- С една ръка на волана. Чувствайте се като у дома си.
- Здрасти, Мерилин.
- Къде се губиш ?
Това е последното шампанско в Хюстън.
- Много добре.
- Наред ли е всичко ?
- Всичко изглежда добре. Хей ! Курсант Ловел.
- Здрасти, татко.
- Сложи това в лед.
- Ще се подстрижеш ли това лято ?
- Във ваканция съм.
- О, подстрижи се.
- Привет.
- Няма нищо против да бъда горе тази вечер.
- Че кой би имал ?
Не се тревожи и нашето време ще дойде.
Няма да спрат програмата преди Аполо 14.
- Братовчед ми се обади.
- Да ?
- Попита кой подкупихме за да влезем в екипажа на Джим Ловел .
- Да.
- Казах му, че просто са избрали най-добрите.
- Така си е.
- Ей, кой канал ще гледаме ?
- Хей ! Пусни го !
- Уолтър !
- Джулс Бергман !
Джон, усили го !
... беше завършено обличането на скафандрите и обувките.
... Оценявам това, че всички дойдохте на генералната репетиция...
за моето приземяване с Аполо 12.
Седни, Конрад.
- Мисля, че всички би трябвало да отдадем признателност
на отличното... направо, героично...
усилие показано от поддържащият екип на Нийл Армстронг
и, разбира се, неговият екипаж.
Да поздравим Джим Ловел, Кен Матингли и Фред Хейз.
- Ето го ! Тихо !
Хей ! Деца !
Кацнахме нормално.
Потвърждаваме позицията.
- Мислиш ли, че е късно да се провали ?
- Още има време да се махне от там.
Просто трябва някой да го изгони.
Нийл, виждаме да слизаш по стълбата.
Вижте това.
- На последното стъпало съм.
Краката на лунният модул потънаха
един или два инча в...
нещо както прах.
- Армстронг е на луната.
- Нийл Армстронг, 38-годишен Американец...
стои на повърхността на луната...
на 20 юли 1969г.
Каква малка стъпка за човек, но
какъв гигантски скок за човечество.
Неговият цитат бе...
"Това е една малка стъпка за човек, но един гигантски скок за човечество."
- Пиян си, Ловел.
- Да.
- Не съм свикнал с шампанското.
- Нито пък аз.
- Не мога да почистя. Хайде да продадем къщата.
- Добре, да продадем къщата.
Вече са се върнали вътре и гледат към нас.
- Не е ли страхотно ?
- Обзалагам се, че Джини Армстронг няма да мигне тази нощ.
Когато ти беше на Аполо 8 аз изобщо не спях.
Просто чистех с прахосмукачката, отново и отново.
- Христофор Колумб, Чарлз Линбърг и Нийл Армстронг.
Нийл Армстронг.
Вече ще живеем в свят, в който човек е ходил по луната.
Това не е чудо.
Ние просто решихме да отидем.
На Аполо 8, бяхме толкова близо...
точно 60 морски мили надолу и...
беше точно като че ли...
мога да изляза и да се разходя по нея.
Искам да се върна там.
- Къде е моята планина ?
Там горе.
Точно до...
Виждаш ли къде сянката минава през
бялата област ?
Това е морето на Спокойствието...
и твоята планина е точно там на ръба.
Това е твоята планина, Мерилин.
- Не я виждам.
- Трябва да се вгледаш по-внимателно.
Ти я търси...,а аз...
Джим.
Джим !
Астронавтът е само частица от
един много голям екип и всички ние, до последния чистач
имаме честта да бъде част от него.
Как беше казано ? "Дайте ми достатъчно дълъг лост и аз ще преместя Земята"
Това правим ние. Това е божествено вдъхновение.
Това е най-добрата ни страна, вярата, че всичко възможно.
Неща както компютър, побран само в една стая и
съдържащ огромна информация...
или ракетата Сатурн 5.
Това е ракетата, която ще изстреля Алан Шепард...
и неговия екипаж в първия етап на мисията Аполо 13.
- Ти кога ще летиш отново, Джим ?
- Назначен съм за командир на Аполо 14 следващата година.
- Ако има Аполо 14.
- Джим, хора ме питат защо продължаваме...
да финансираме тази програма, след като вече изпреварихме Руснаците на луната.
Представи си, че Христофор Колумб се беше върнал от новия свят...
и никой вече не беше отишъл там.
Внимание, персонала да напусне ниво три.
Има ли други въпроси ?
Как ходите до тоалетна в космоса ?
Ще Ви кажа, това е високо технологичен процес...
при който се стискаш и чакаш да стигнеш до бензиностанция, където...
О, ето го Дик Слейтън.
Дик, може би ти ще отговориш на въпроса на тази дама.
Дик е един от астронавтите на Меркури 7, дами и господа.
Сега той е нашия шеф. Той определя кой ще лети...
и естествено ние му даваме част от заплатите си.
- Колко искаш този месец, Дик ?
- Може ли за минута ? Изникна нещо.
Разбира се, вие..., Хенри ?
Хей !
- Има ли някой в къщи ?
Ти не разбираш ! Толкова се трудих !
Може би не разбирам,
но ти няма да носиш това.
- Тя даже не носи сутиен ! Можеш да видиш всичко !
- Млъквай !
- Джим.
- Сещаш ли се за великденската ваканцията, която планирахме за Акапулко ?
- Чудех се дали да не направим незначителна промяна в посоката.
- Да кажем до... луната.
Инфекцията в ухото на Ал Шепард се изостри...
и ние ставаме първи екипаж на Аполо 13.
Ставаме първи в списъка.
Шест месеца ? Излитате след шест месеца ?
- Татко, мога ли да облека това ?
- Разбира се.
- Джим.
- Не ! В никакъв случай !
- Гадост !
- Не избързват ли ?
- Ще се подготвите ли за шест месеца ?
- Да. Не бих искал да съм околоlАл Шепард довечера.
Трябва да тръгвам. Трябва да сгъстим програмата.
- Върви.
- Ще стъпя на луната, Мерилин.
- Знам. Не мога да повярвам.
Но защо на 13 ?
Защото е след 12, скъпа.
Аполо 13, пристъпвате към захващане.
Всички системи са на линия.
- S-4B е стабилна, входящите панели се отклоняват свободно.
Харпуна е наред. Целта за захващане е ясна.
Добре, приближавам се. Две, едно... давай.
Седемдесет и пет стъпки. Пристъпваме към захващане.
Да изключим някои от спомагателните двигатели и да видим какво ще направи.
Чакай малко.
- Стана нещо. Не мога да повдигна.
- Хюстън, отклоняваме се надолу и назад.
- Искаш ли да се върнем и да опиташ отново ?
- Не, получи се.
- Нека опитам да стабилизирам.
- Ще възстановя височината.
- Отново виждам мишената.
Стабилизирани сме. Продължи и рециклирай клапите.
- Четиридесет стъпки.
Неутрални са. Двадесет.
- Леко.
- Десет стъпки.
- Захващане.
- Това е това !
- Това е това.
- Добре, Кен. Прекрасно.
- Господа, това е начина.
- Човече, това ме събуди.
Аполо 13 дублиращ екипаж, качете се в симулатора.
- Добра работа, господа.
- След три часа на отегчение...
седем секунди терор.
Добра работа, момчета. Печелите коледната пуйка.
Добър опит, Франк. Надхитрихте ги.
Да, но не беше перфектно. Изразходихме прекалено много гориво.
- Беше добре.
- Не съвсем. Искам да опитаме отново.
- Утре трябва да ставаме в седем. Кога тръгваме за Бетпейдж, в 7 ?
- Трябва да сме излезли в седем.
- Да, знам,...
но все още съм малко бавен при завоите.
Наистина мисля, че трябва да го направим отново.
- Добре, да го направим както трябва.
- Франк, зареди отново,.
13 поддържащ екипаж. Трябва да изчакате.
- Първи екипаж, ще направи още един опит.
Аполо 13, S-4B е изключена...
и всички системи са в норма.
Фред, сложи ЕС- бенда на Б
и когато влезете в лунния модул, премести напред.
Тук всичко е наред.
Имаме проблем.
- Разхерметизиране.
- Кен, сложи си скафандъра !
- Не мога да го затворя !
О, Боже !
Джим !
Помислих си, че звездите ще паднат върху вас.
Това е глупаво. Звездите не могат да паднат върху нас.
Ти си по-умно хлапе,l отколкото аз бях.
За колко време ще стигнете до луната ?
Четири дена. Ще се движим доста бързо.
Виж, това е Сатурн 4B...
той ще ни изстреля от Земята...
по-бързо и от куршум.
После гравитацията на Луната ще ни хване и ще ни дръпне.
Ще започнем да обикаляме луната.
Това се нарича орбита.
Разбра ли ?
Фред и аз ще минем по тунела в лунния модул...
ето това нещо, което прилича на паяк.
То побира само двама души, и е само за кацане на луната.
Аз поемам управлението
и го насочвам на долу...
нагласяване тук, маневриране там, спускане, завъртане...
за леко и плавно кацане на луната.
По-добре от Нийл Армстронг. Доста по-добре от Пит Конрад.
Татко... познаваше ли астронавтите в пожара ?
Да. Да, познавах ги. Познавах всеки един от тях.
Може ли да се случи отново ?
Ще ти кажа нещо за този пожар.
Много неща се объркаха.
Вратата.
Нарича се люк. Те не са успели да я отворят, когато е трябвало да излязат.
Това е едното нещо. И...
Е, много неща са се объркали при този пожар.
- Поправили ли са я ?
О, да. Разбира се. Поправихме я.
Вече няма проблеми.
Не мога да повярвам, че още те карат да се появяваш на публични места.
Е, Хенри Хърт беше... натисна ме.
Знам, но с тренировките графикът ти е толкова натоварен...
Е, това е... такава е програмата, Мерилин. Знаеш, така е в НАСА.
Хей ! Хей, ти се Джим Ловел, нали ?
Щастливец 13 !
Давай !
За втори път става така.
Мислех си за децата. доста са заети в училище.
Да ?
- Седмицата им е доста тежка.
- Да.
Мислех си, да не идвам на излитането.
Децата се нуждаят от мен, скъпи.
Мерилин, от доста време имаме децата.
Те не са те спирали да идваш на предишните излитания.
Но сега и майка ти е при нас. А и тя скоро получи удар.
Мама е добре.
Не е като да не съм билаlна други излитания.
А и другите съпруги не са били на три.
Просто мисля, че не мога да мина отново през всичко това.
Просто ще се радвам, когато всичко свърши.
Е, ще пропуснеш страхотно шоу.
- Джим.- Здравейте, момчета. Ще се видим след няколко седмици.
Пази се. Да ни донесеш лунен камък.
Значи числото 13 не ви притеснява.
Само ако е петък, Фил.
Аполо 13, излита в 13:00 часа и 13 минути...
и достига лунната гравитация на 13 април.
Кен Матингли е направил научни експерименти
относно този феномен, нали ?
О, да. Накарах черна котка да се разходи върху счупено огледало...
под стълбата на лунния модул.
Изглежда няма да имаме проблеми.
Обсъждахме и едно писмото, получено от един приятел...
кой казва, че трябва да вземем с нас прасе, за късмет.
Не ви ли безпокои това, че публиката приема този полет като рутинен ?
Няма нищо рутинно в полет да луната. Гарантирам ви го.
А и мисля, че последната мисия на всеки астронавт-
неговия последен полет... винаги е много специален.
Защо да е последен, Джим ?
Аз съм командир на най-добрия кораб...
с най-добрия екипаж за, който човек може да мечтае...
и ще се разхождам на място, където има 400 градуса разлика...
между температурата на слънце и сянка.
Не си представям, някога да надмина това.
Планирано е за 9:00 часа утре.
- Няма да стане, Уолтър.
- Защо ?
Фредо и аз ще правим експерименти свързани с лунната повърхност утре,...
а Кен ще бъде в симулатора.
А трябва и да прегледаме плана на полета довечера.
Ще погледна този машина по-късно. Благодаря.
Джим, имаме проблем.
Получихме кръвните изследвания от лабораторията. Чарли Дюк има шарка.
Значи ни трябва нов дублиращ екип.
- Всички сте били изложени.
- О, аз съм прекарал морбили.
Кен Матингли не е.
Искате да разбиете екипажа ми два дни преди излитането...
сега, когато можем да предвидим всяко наше движение ?
Кен Матингли ще се разболее сериозно...
точно когато ти и Хейз ще се връщате от лунната повърхност.
Това е гадно време за треска.
Джек Суагърт не се е подготвял от седмици.
Той е напълно квалифициран за тази мисия.
Той е много добър пилот, но когато е бил за последен път в симулатора ?
Съжалявам, Джим. Разбирам как се чувстваш.
Имаме две възможности.
Или да заменим Матингли със Суагърт...
или можем да преместим и трима ви за по-късна мисия.
Тренирах за този полет.
А и това са докторски глупости, Дик !
Джим, ако настояваш за Кен, няма да бъдеш на Аполо 13.
Решението е твое.
Остави го да звъни.
Трябва да вдигна.
- Защо ?
- Защото съм от резервния екипаж...
и резервния екипаж трябва да остави номера на стаята в хотела.
Суагърт. Да.
Да. Да, сър. Разбирам.
- Благодаря Ви.
Е,...
По дяволите !
Доктори.
Имах предчувствие, когато започнаха кръвните тестове...
Знам, че ще ги разпънатlако се разболея там горе, но... - Господи !
Суагърт ще се справи. Той е...
Той е силен.
Ще бъде страхотна мисия. Като по книга.
Сигурен ли си ? Защо да не поговоря с Дик ?
Сигурен съм, че ще измислим нещо.
Това е мое решение.
Трябва да е било трудно.
Виж, аз не съм болен
и няма да се разболея.
Кен, чакай.
Траекторията е стабилна. Държим посоката.
В програма 64 сме. 5 G, вече усещаме гравитацията.
Хюстън, на 400,000 стъпки сме, преминаваме допирното поле.
Скоро ще загубим сигнала.
Входящите данни са нормални Имаме радио-затъмнение.
Какво става ?
Имам светлинен коридор. Навлизаме много косо.
Преминавам на ръчно управление.
- Разбрано, 13.
Ускорението на свободно падане 3 G.
5 G.
Влизаме много косо.
,Ще се опитам да коригирам.
8 G.
Девет. Десет.
- 12 G.
- 12 G. Изгоряхме.
По дяволите !
Подадох му грешно показание на индикатора при влизане.
Дори Матингли не се справи първия път.
Как се чувстваш,Фредо ?
Добре препечен.
Е, какво се случи ?
Влязох твърде косо. Мъртви сме.
- Без майтап.
- Бяхме в програма 67.
Добре, явно ще повторим това...,
но ни дайте минутка да нагласим уредите.
Джим, може ли да поговорим ?
Разбира се, Дик.
Ще направим изключение и няма да включим това в доклада.
- E ?
- Ами...
ако взимах по един долар всеки път, когато ме убиват в това нещо...
нямаше да ми се налага да работя за теб, Дик.
Имаме два дни. Ще бъдем готови.
Да го направим отново.
Направете го отново.
Маргарет, вземи ги ! Фред, Стийв, елате тук !
- Татко !
- Внимавай ! Ще паднеш !
Не може да отидем там.
Не искаме да заразим татко и да се разболее в космоса, нали.
Хей, момчета. Нали не тормозите мама ?
Принцесо, изглеждаш прекрасно
Джак !
Хей, това прилича на Мерилин Ловел.
Но не може да е тя. Тя няма да идва на излитането.
Чух, че ще бъде страхотно шоу.
Кой ти каза ?
Един познат.
Не можеш да живееш без мен.
Приятели. Да си кажем лека нощ.
- Утре ще бъде голям ден.
- Лека нощ !
Чу ли за Кен ?
Да.
Отдръпнете се назад, моля.
А, Гюнтер Уент.
Чудя се къде отиде Гюнтер ?
Джим.
- Ще ходиш на луната, я ?
- Я. я, ще ходим и...
и ще говорим на луната.
Как се чувстваш ? Добре ?
- Как си ? Готов ли си ?
- Добре. Да.
О ! Господи !
О, Господи, не !
О, не.
- Системата за кислород ?
- Проверена.
- Предпазителя на шлема ?
- Проверен.
Централна комуникация - включена.
- Фред.
- Какво ?
- Дъвката.
- Извинявай.
Добре ще ги повозя.
Сигурен съм, Джак.
Искаш ли повече въздух ?
Искаш ли ябълка ?
- Мерилин, здравей !
- Мери.
Вече ненавиждам това.
Скоро ще раждаш, а ?
Не, имам още 30 дни.
Това е за Джин.
Г-жа Кранц пак е извадила иглата и конеца.
Последният изглеждаше сякаш го е купила от някой циганин.
Е, не можеш да спориш с традицията.
Разбрано.
Това е от жена ти, Джин.
Благодаря ти, Том.
Бях започнал да се тревожа.
Започваме.
- Харесва ми.- Готино е, Джин.
Много е готино.
Хей, Джин, готови сме.
Запазете аплодисментите за кацането, момчета.
Аполо 13 контролна зала.
Потвърдете готовност за излитане.
- Бустър.
- Потвърждавам.
- Ретроракета.
- Потвърждавам.
- Захранване... Управление. Лекари ИКОМ.
- Потвърждение.
- Потвърждение за полет.
- Графично цифрово управление.
- Потвърждение.
- Монитори. Контрол
- Потвърждение.
- Процедурен INCO.
- Потвърждение.
- Ф.А.О.
- Потвърждение.
- Радиотелевизионни мрежи.
- Обратна връзка... Компютърни връзки.
- Потвърждение за полет.
- Контролна зала, тук е Хюстън.
- Готови сме за излитане.
Разбрано, Хюстън.
Контрол на площадката за излитане, какъв е вашия статус ?
Готови сме за излитане.
60 секунди до старта.
Горивните помпи.
Това е то. Няколко раздрусвания и пускаме пощата.
Готови сме за излитане.
- Време минус...
- 15... 14...
13... 12... 11...
десет... девет...
осем... седем...
шест... започва последователно запалване...
три... два... едно...
запалване !
Часовникът се включи !
Имаме излитане !
Хюстън, освободихме се от кулата в 13:13.
Добре, момчета, получи се.
Давай, скъпа. Давай !
Височината е по план.
Скоростта е точно по план.
Тоното приключи. Започваме надлъжно люлеене.
Тринайсет, продължете по вариант едно Браво.
Как е ?
Всичко изглежда наред.
Тринадесет, виждаме, че вашето Б.П.С. е чисто.
Прието. Слагам цифровия превключвател на ръчно.
Включено.
Пригответе се за леко раздрусване, момчета.
На това ли му викаш “леко раздрусване” ?
Освобождавам носителя.
Хюстън, централния двигател отказа. Другите четири работят.
Разбрано, тринайсет. И при нас излиза същото.
Бустър, можете ли да потвърдите прекъсването ?
Трябва да знам дали предпазната система...
е коригирала програмите след изключване на двигателя.
Хюстън, какво става с пети двигател ?
Продължаваме. Всичко ще е наред ако не изгубим още един.
- Прието.
- Тринайсет, не сме сигурни защо двигателя отказа...
но останалите са наред, така че ще ги оставим да поработят
малко по-дълго.
Разбрано. Синхронизацията ни е добра.
Балансът е добър.
Дано това да е единствения проблем за тази мисия.
- 13, готови за степените.
- Прието.
Изключи втора степен, Сатурн 4-B, запалване.
Нормална тяга.
Изключване на Сатурн 4-B след десет секунди.
Тринайсет, тук е Хюстън. Изключването се очаква в 12:34, край.
12:34.
Изключване.
Е, господа, така се прави.
Надявам се, че ще успея да заспя.
Мамо, така бучеше.
Хвани ме за ръка.
Не мога да повярвам, че го правиш за четвърти път.
Най-лошото свърши.
Така ли ? !
Всъщност ще се успокоя едва когато се приземят.
Просто изглеждаш толкова спокойна.
Ако ме прегледа лекар ще се ужаси.
Г-жо Ловел ! Г-жо Хейз ! може ли да поговорим с Вас ?
Само няколко думи ?
Запомни, ти си горда, щастлива и развълнувана.
Г-жо Ловел !
- Как се чувствате ?
- Добре, много горди...
и много щастливи, и развълнувани.
Показвам изключването на Сатурн 4-В.
Всичко изглежда добре.
Прието.
Добре, момчета. Отиваме на луната.
Контрола, улавяме сигнал от Хаваите.
Контрола, всичко изглежда наред.
От това по-добре, здраве му кажи.
Хюстън, смених Джим на пилотското място.
Ще се подготвя за транспозиция и захващане.
Прието.
Фредо, добре ли си ?
Добре, сега да се заемем е лунния модул.
Одисей, заемете се за работа с пироръката и захващането.
Препоръчваме ви да проверите налягането в кабината.
Прието.
Готови сме за отделяне на командния обслужващ модул...
Добре, клапите се в готовност.
Добре Суагърт, командването на модула...
е твое.
Хюстън, отделянето мина нормално.
- Одисей, Сатурн 4-В е стабилен.
- Транслацията изглежда добра.
- Потвърждавам, Тринадесет.
Започваме маневри за прикрепяне към лунния модул.
Знаеш ли Фредо, на Аполо 8 Франк Борман...
драйфаше почти през целия път до Луната.
Нищо ми няма, Просто преядох на закуска. На работа !
Започвам надлъжно люлеене.
Скорост на люлеене - 2.5 градуса в секунда.
Прието. Виждаме ви.
Дръж под око телеметрията.
Ако Суагърт не успее със захващането, полетът ще се провали.
- Какво е положението ?
Предна тяга.
Сто стъпки.
Изравни се.
Не се тревожете.
Под контрол е.
- Какво е положението, Фред ?
- Четиридесет стъпки.
Двадесет.
Хвани го !
Десет стъпки.
- Скачване.
- Това е то.
Хюстън, имаме стабилно скачване.
Прието. Браво,Джак.
Да се захващаме с процедура 17.
Хюстън, изваждаме лунния модул.
Разбрано, Тринайсет.
Вече сте готови за Луната.
- Трябва да сваля този костюм.
- Хюстън, готови сме...
за експедицията...
С Джак ще хапнем като влезем в модула.
- И аз съм гладен.
- Сигурен ли си ?
Мога да изям задника на мъртъв носорог.
- Добре мина, а ?
- Засега.
Проверихме охлаждащата система. Чакай ще го изчистя...
- Ще се видим утре.
- Внимавай.
Жалко, че не можем да демонстрираме това по телевизията.
Жалко наистина.
Да отворим отходния канал.
Ето го...
съзвездието Урион.
Красива гледка.
Барбара, отиваме на свързването с баща ти.
Не ! Никога няма да изляза.
Мразя го този Пол ! И никой да не пуска плочите им отново !
Все още преживява разпадането на глупавите Бийтълс ?
- Не са глупави ! Ти си глупава !
- Барбара !
Знам, че си в траур.
Няма да дойда, Мамо ! Таткото не знае дали ще бъдем там !
Целият свят ще го гледа, ние също !
Добър вечер, Америка...
и добре дошли на борда на Аполо 13.
Аз съм Джим Ловел и тази нощ ще предаваме за вас...
от височина 200,000 мили...
над земята.
Приготвили сме ви страхотно шоу.
Ще ви покажем...
как живеем тук, в открития космос.
Първо искаме до ви пуснем...
подходящ музикален фон.
Давай, Фредо !
Това, трябваше да бъде темата от "2001"...
в чест на командния ни модул Одисей...
но явно в последния момент има промяна в програмата.
Когато се кача на Аполо 19, ще взема цялата си колекция на Джони Кеш.
- Здравей, Мерилин.
- Няма ли да предават ?
Всичките канали ни отказаха.
Едните дори казаха, че отиването до луната...
не е по-вълнуващо от пътуване до Питсбърг.
Трябва да дават сина ми.
Той е в открития космос.
Това са всичките канали които хващаме, Г-жо Ловел.
Тази програма отново лъже.
Знаят ли, че не ги дават ?
Ще им кажем като се върнат.
Ако гледа някой от данъчното,
забравих да си платя.
Мислех да платя днес, но...
Не се шегува. Вярно е.
Добре, да разгледаме лунния модул.
Последвайте ме.
Когато сме готови за кацане на луната...
Фред Хейз и аз ще минем през този тунел...
в лунния модул.
Дотогава двата летателни апарата ще останат скачени.
Както виждате,...
Водолей не е по-голям от няколко телефонни кабини.
На места обвивката на модула
е дебела колкото...
няколко пласта фолио.
Нищо друго не ни пази от вакуума навън.
Това е възможно, защото лунният модул е направен.
само за полет в откритото пространство. Фред Хейз ! Човека от ренесанса.
Сега ще се върнем обратно в Одисей.
Добре, връщаме се в...
Нещо става, Хюстън.
Хюстън, това, което чухте, беше Фред Хейз и заглушителната клапа.
Всеки път ни стряска така.
Затваряме Водолей...
и се връщаме в Одисей.
Следващото ни включване ще бъде от повърхността на луната.
Екипажа на Аполо 13...
ви желае...
приятна вечер.
Хайде, да тръгваме.
Татко беше смешен.
Може да пуснат няколко минути от това по новините довечера.
Как ли пък не !
Е, с изключение на закъснелите данъци на Джак и номера на Фред,
мисля, че се представихме много добре.
- Чудесно шоу, Одисей.
- Много благодаря, Хюстън.
Имаме няколко домашни процедури за вас.
Искаме да се завъртите надясно на 0-6-0 и да убиете скоростта.
Прието. Завъртане надясно, 0-6-0.
После, ако можете, разклатете кислородните резервоари.
Разбрано.
Имаме проблем.
- Какво направи ?
- Нищо. Разклатих резервоарите.
Тук е Хюстън. Повторете.
Хюстън, имаме проблем. Напрежението в централното захранване пада !
- Спомагателните двигатели много се активираха.
- Какво става с компютъра ?
Просто изключи. Още една тревога първа степен.
- Проверявам квадратите.
- Този път не беше заглушителната клапа.
- Може би е в квадрат C.
- Компютърът се рестартира.
- Двигателят прескача.
- Уредите направо полудяха.
Хюстън, имаме много предупредителни сигнали.
Трябва да се пренастроим и да рестартираме. Минавам на ръчно.
Господи ! Пулсовете им се ускоряват.
- Какво показват уредите ?
- Втория кислороден резервоар не отчита.
Първи резервоар е на 725 пси и пада.
Горивни клетки 1 и 3 са...
Господи, какво става ? Ще се свържа с вас след малко.
Централа, тук графично управление. Много са нестабилни.
- Постоянно се отклоняват от курса.
- Радиосигналът постоянно се губи.
Антените им се въртят като луди.
Един по един.
Това проблем с уредите ли е или наистина губят мощност ?
Показва четворна повреда. Не е възможно.
Трябва да е от уредите.
Да затворим люка. Може би някой метеорит е ударил лунния модул.
Тунела направо се усуква.
Хюстън, тук всичко трещи. Нещо, свързано с тревогата ?
Хюстън, напрежението пада.
Показанията са 25,5. Захранването вече е на нула.
Яко се раздрусахме.
Говорят за трясъци и друсане.
Не ми се вярва да е от уредите.
- Не мога да затворя люка.
- Остави го.
Ако бяхме ударени от метеор, досега да сме мъртви.
Хюстън, не ви чувам.
Да включим на автоматично ли казахте ?
- Потвърждавам, Тринадесет.
- Силата на сигнала намаля.
Не ме чува. Какво става, Джак ? Не можем да управляваме така.
Одисей, трябва ни потвърждение. Кои системи отказаха ?
Хюстън, превключвам четвърти квадрат С на главния А.
Разбрано, Тринадесет.
Хюстън, горивна клетка 1. Горивна клетка 3.
Всичко отказа - волтажа, налягането,
компресорите, какво ли не...
командния компютър. Втори кислороден резервоар е много висок.
Може би предпазните системи не са в ред...
Хюстън, изхвърляме нещо в космоса.
Виждам го през прозореца.
Определено е някакъв газ.
Сигурно е кислородът.
Прието, Одисей. Разбрахме.
- Дайте разположението. Нека всеки да помисли какво може да се направи.
Тихо ! Тихо ! Да запазим спокойствие.
Искам друг компютър в залата. Да се извикат дублиращите екипи.
Събудете всички, които ви трябват.
Доведете ги тук.
Да разрешим проблема.
Да не влошаваме нещата с догадки
13, тук е Хюстън. Ще намерим разрешение.
Ако продължаваме да изпускаме така, яко ще я загазим.
Провери кислорода в първи резервоар.
200 паунда и пада.
Втори резервоар на нула.
- Първи резервоар: 218 пси и пада. И при вас ли излиза същото ?
- И ние виждаме същото, 13. Не можем ли да обърнем нещата ?
Да погледнем от друга гледна точка.
Какво изобщо работи на кораба ?
Ще се свържа с теб след малко, Джин.
Скоро ще останем без мощност.
Корабът умира.
Контрола ?
- Слушам.
Препоръчвам затваряне на клапите на горивните клетки.
И каква полза от това ?
Можем да спрем изтичането, в случай че е от там.
Ще го изолираме и ще запазим, каквото е останало в резервоарите.
Ако ги затвориш, не можеш да ги отвориш отново.
Не можеш да кацнеш на Луната само с една изправна горивна клетка.
Джин, Одисей умира !
За мен това е последната възможност.
Да, добре.
Кажи им да затворят реагентните клетки.
Тринайсет, тук е Хюстън.
Искаме да затворите клапите на клетки 1 и 3. Разбрахте ли ?
Искаш да затворим клапите към горивните клетки ?
Да затворим горивните клетки.
Добре ли разбрах ?
Да, добре ме разбраха.
Кажи им, че само така можем да спрем изтичането.
Да, Джим. Мислим, че така може да спрем изтичането.
- Разбраха ли ?
- Разбрахте ли, Джим ?
Да, Хюстън, разбрахме.
Разминахме се с Луната.
Добре, Фредо. Затвори ги.
Да видим какво ще стане.
Ако това не свърши работа...
няма да им стигне мощност да се върнем.
- По дяволите !
Хюстън, кислородът в първи продължава да пада.
Фредо, колко време трябва, за да се зареди лунния модул ?
Три часа, според инструкцията.
Нямаме толкова време.
По дяволите !
Джак, преди батериите да се изтощят напълно...
нека заредим всичко, което можем, за да запазим мощност.
Има кислород за още 15 минути. След това край с командния модул.
Слушайте, момчета. Работата е такава.
Ще преместим астронавтите в лунния модул.
Трябва да осигурим кислород там.
Контролна кула, искам спешна процедура
за запазване на мощностите. Само най-важните уреди.
В същото време ще затворим командния модул.
Ще трябва да прехвърлим системата за управление на друг компютър.
Трябва да прехвърлим всички контролни данни в компютъра,
на лунния модул, преди командният модул да се е изтощил.
Сега лунният модул ще е спасителна лодка.
Одисей, тук е Хюстън. Трябва веднага да започнете прехвърляне
на мощностите към лунния модул, така че изпратете някого там.
Фредо вече е там, Хюстън.
Нямаме много време, Джим.
Трябва да прехвърлите системата за управление
преди командния модул да се е изтощил.
Или няма да можете да управлявате.
Колко време имаме ?
- Имате кислород за 15 минути.
15 минути, Фредо. По-лошо е отколкото мислех.
Хюстън, прехвърлих се в лунния модул.
Ако Джак не успее да прехвърли командните данни
преди да се изтощи компютърът...
- Няма да знаят на къде са обърнати.
- Така малко трудно ще летят.
- Аз съм в 2-10, ако ви трябвам.
Хюстън, тук е 13. Чувате ли ме ?
Водолей, тук е Хюстън. Имате 12 минути за зареждане
Не виждам никакви звезди. Доста неща сме изхвърлили.
Хюстън, изпълних стъпките на страница 15.
Готов съм да изтегля мощността от компютъра.
Джак, преди да изключиш компютъра,
ми трябва ъгъла на шарнира !
Тези цифри са ми много необходими.
- Ще ги имаш.
- Хюстън, готови сме с компютъра.
- Прието.
Джак, трябва бързо да изпълниш всички стъпки от 12 до 17.
Имаш около 8 минути.
Горивни помпи -изключени, втори резервоар - изключен.
Хюстън, проверете. Завърших шарнирните преобразувания,
но ми трябва проверка на изчисленията.
- Казвай, Джим.
- Ъгъл С.А.Л. е минус 2.
Бордовото люлеене на лунния модул е 355,57.
Надлъжно люлеене - 1678. Грешка... 167,78.
- Дръж така, проверяваме.
Имам отрицателна видимост на звездно поле и,
ако тези изчисления не са верни, бог знае къде ще се озовем.
Изглежда добре.
- И при нас е добре.
- Точни са, Анди. Ще процедираме с тези цифри.
- Въведи ги, Фредо.
Джак, премини на ръчно.
Изключи спомагателните двигатели.
Денят в Ню Йорк е прекрасен. Само да гледаш момичетата.
Харесвам изобретателните типове, които се окопават по улиците,
за да виждат по-добре.
Като говорим за момичета се сетих, че първият ерген-астронавт
е на път за Луната.
Суагърт.
Казват, че е от тези, които си имат момиче във всяко пристанище.
Мисля обаче, че той е голям оптимист да носи
копринени чорапогащници и луксозни сутиени да Луната...
Аполо 13 СПЕЦИАЛЕН РЕПОРТАЖ
На Аполо 13 са загубили цялата си
мощност и астронавтите
Джим Ловел, Фред Хейз и Джак Суагърт се придвижват
към лунния модул, който ще послужи
като спасителна лодка.
Явно на Аполо 13 губят и кислород...
Какво означава електрическа повреда ?
Всякакво кацане на Луната вече е немислимо.
Животът на астронавтите също е в опасност,
ако кислородните запаси не им стигнат.
Как така няма непосредствена опасност ?
Току що чух, че губят кислород. Ще могат ли да се върнат ?
Задачата на астронавтите отпада
и те ще трябва да се върнат с лунния модул.
Екипажът е в сериозната опасност.
Стига с тези глупости !
Искам да знам какво става с моя съпруг !
Сега ще прехвърлим управлението на Водолей.
- Разбрано.
- Хюстън, чакай !
Остават ви 5 минути, Джак.
Р.С.С. още не се е покачил. Нямаме контрол над Водолей.
Не могат да управляват ? Да не сме пропуснали нещо ?
- Какво стана, по дяволите ?
- Не знам, трябва ни малко време.
Опитвам се да овладея люлеенето, но се отклоняваме наляво.
Защо не мога да го овладея ?
Модулът не е проектиран да лети закрепен за кораба.
Все едно да летим с мъртъв слон на гърба.
Контрола, много се приближават до центъра.
Водолей, внимавайте с шарнира. Не искаме за отлетите в космоса.
Фредо, кажи на Хюстън, че знам за проклетия шарнир !
Разбрано, Хюстън.
Не е нужно да ми казват очевидни неща. Нали го виждам под носа си.
- Анди, включили са високоговорителите.
Водолей, тук е Хюстън. Включили сте високоговорителите.
Какво, искаш да включим високоговорителите ли, Анди ?
На микрофон сте. Чуваме всичко, което казвате.
Съжалявам, Джим.
Вероятността...
Ловел, Хейз и Суагърт да се върнат живи е много малка.
Мерилин ?
Извинявай. Джефри те търси.
Джефри ?
Защо има толкова много хора тук ?
Ами, нали знаеш... баща ти е на мисия.
Той обеща да ми донесе камък от Луната.
Така е.
Е...
нещото се е счупило на кораба на татко,
и той ще трябва да се върне преди да е стигнал луната.
Вратата ли ?
Тринайсет, тук е Хюстън. Виждаме, че още не сте стабилизирани.
- Как сте ?
- Хюстън, тук е Водолей.
Трябваше отново да се учим да летим, но сега се справяме по-добре.
- Разбрано, Водолей.
- Кажи му да изключи.
Джак, вече можеш да изключиш.
Сигурни ли сте, че после ще можем да го включим пак ?
Тук ще стане ужасно студено.
Това ще го мислим после.
- Компютърът е изключен.
- Готово.
Прехвърляме се в лунния модул. Потвърждаваме изключването, Джак.
Управлението е прехвърлено в Лунния модул.
Разбрано, Хюстън. Одисей изключва.
Фредо, по някое време ще трябва да го накараме да запали.
Само че не се знае кога.
- Всичко ли прехвърлиха тук ?
- Да.
Не очаквах да се върнем тук толкова скоро.
Хюстън, според вас колко сме се отдалечили от курса ?
Слушайте !
Господа, забравете първоначалния план.
От сега нататък ще импровизираме.
Съжалява за това.
- Ще намерим някой да го поправи.
- Или ще сменим някоя лампа.
Как ще приберем хората си ?
Те са тук.
- Да ги накараме ли веднага да се връщат ?
Да ги вкараме в траектория на свободно връщане.
Това е най-сигурно.
- Съгласен съм с Джери.
Нека гравитацията на Луната да ги изстреля обратно.
- В лунния модул се побират двама. Той не може да поддържа дълго трима.
Трябва да прекратим полета. Да се завъртят и веднага да се връщат.
Да, трябва веднага да ги върнем.
Не. Ние дори не знаем дали двигателят на Одисей работи.
Ако е сериозно повреден...
- Ще гръмнат и край с тях !
- Сега говорим за време, а не затова дали ще...
Чакайте, тихо !
Единственият двигател с достатъчна
мощност е на обслужващия модул.
Ако съдя по думите на Ловел, той може да е повреден от експлозията.
Така че да не го броим.
Ако го запалим, може и да гръмне.
Твърде е рисковано. Няма да рискуваме.
Командния модул става само за влизане в земната атмосфера,
така че разполагаме единствено с лунния модул.
А това означава траектория на свободно падане.
Като ги завъртим около Луната, ще стартират двигателя на модула,
ще наберат скорост и ще се приберат възможно най-бързо.
Да, но какво мисли представителят на Грумън за това.
Не можем да дадем гаранция. Разработихме модула за кацане на луната,
не за корекции в курса.
За съжаление, няма да кацаме на луната ?
Не ме интересува за какво е проектиран, а какво може да прави.
Да се захващаме за работа.
Казва, че ще е готово навреме.
После трябва да им предвидим малко време за сън.
- Съгласувай го със шефа.
- Съгласувал съм го.
Той изрично поиска изявление от някои от контролната зала.
- Кой го иска ?
- Президента.
Никсън.Иска преценка за шанса.
Няма да загубим екипажа.
Трябва да му дам преценка. 5 към 1 ?
- 3 към 1 ?
- Не мисля, че имат толкова голям шанс.
Няма да загубим тези мъже !
Колко време трябва да работи двигателя ?
Кажи му... 3 към 1.
Очаквана загуба на сигнала след една минута.
Когато се свържем пак вече ще имаме данните за запалването.
Разбрано, Хюстън. Ще се чуем след затъмнението.
Искаш ли да погледнеш ?
Виж това.
Водолей, 30 секунди до загуба на сигнала.
Морето на спокойствието.
И до него планината Мерилин.
Джим, трябва да видиш това.
Вече съм го виждал.
Водолей, тук е Хюстън.
Очакваме загуба на сигнала след десет секунди.
Довиждане, Земя. Ще се видим от другата страната.
Когато навлезеш в сянката на Луната,
между кораба и слънцето,
тогава се виждат звезди, които са толкова ярки.
Такова нещо не може да се види от Земята.
И после... лунния изгрев.
Сигурно е много внушително.
Нямам търпение да го видя.
В момента най-големият проблем
не е кислородът, а разходът на вода,
която е жизненоважна за охлаждането
на електронните системи.
Вижте, това е Фра Мауро.
Виждам къде трябваше да кацнем.
Ето го кратера Циолковски.
Наносът е невероятно светъл.
- Като сняг. Толкова е красиво.
Това на север е морето Имбриум.
Тринайсет, тук е Хюстън.
Имаме връзка. Радваме се да ви видим отново.
И ние се радваме да ви видим, Хюстън.
Улавяме ви при скорост 7,062 стъпки за сек.
Разстояние от луната 56 морски мили.
Изчакайте данните за запалването.
Сърбяха ме ръцете да сляза там долу да поразгледам.
Толкова близко бяхме.
Господа, какво са вашите намерения ?
Аз искам да се прибера в къщи.
Скоро ще трябва да запалим.
Трябва да се подсигурим, в случай, че загубим връзка с Хюстън.
Да видим с какво разполагаме.
Джак, отиди в Одисей...
и събери всичката останала вода, преди да е замръзнала...
Да си вървим в къщи.
Водолей, данните ви са готови.
Казвате, че момчетата имат само 45 часа ?
Тоест, ще стигнат до тук.
Господа, това е неприемливо.
Джин, трябва да помислим за мощностите.
Те са всичко ! Мощността е всичко !
- Мощността е всичко.
- Какво имате предвид ?
Без нея няма връзка, не могат да си коригират траекторията,
не могат да обърнат челната броня. Трябва веднага да изключат всичко.
Иначе няма да стигнат дотук.
- Как така всичко ?
- Когато всичко е включено, лунният модул разходва 60 ампера.
При това положение не след 45, а след 16 часа батериите ще се изтощят.
Трябва да намалим до 12 ампера.
- 12 ?
- Невъзможно !
Дори прахосмукачка не можеш да ползваш с 12 ампера, Джон.
Трябва да изключим радарите, отоплението, екраните,
управляващия компютър, всичко.
Как така управляващият компютър.
Дори няма да знаят накъде са обърнати.
Колкото повече говорим, толкова повече мощност губят.
- Значи това е ?
- Това е.
Добре, Джон, щом свършиш със запалването,
ще изключим всичко на лунния модул.
- Добре.
Междувременно, командния модул ще замръзне.
Ще трябва да го включим само с помощта на батериите.
Това дори и в симулатора не сме го пробвали, Джин.
Е, ще трябва да го измислим.
Искам хора в симулаторите да разработват варианти за влизане в земната атмосфера.
Намерите инженерите, разработили всеки ключ, верига, транзистор
и всяка лампа на кораба.
После искам да говорите с тези, които са сглобявали кораба.
Разберете как може да се икономиса дори и един ампер от тези машини.
За да имат достатъчно време за връщане на Земята.
Никога не сме губили Американец в космоса.
Със сигурност няма да изгубим в моята смяна.
Неуспехът не е възможност.
Кен ?
Кен ?
- Какво ?
- Добре, не си мъртъв.
Опитваме се да те намерим от 45 минути.
Джон, какво правиш тук ?
Трябва да се качиш в симулатора. Имаме кораб за приземяване.
- Какво ?- Имаше експлозия. Изгубихме кислородните резервоари.
Две от горивните клетки - също. Командния модул е изключен.
- А екипажа ?
- Екипажа е добре, за сега.
Опитваме се да ги спасим в лунния модул.
Но скоро и него ще трябва да изключим.
Много хора работят по случая, но не се знае колко мощност ще имат,
когато влязат в земната атмосфера.
До тогава командният модул целият ще е замръзнал.
Амперметърът на симулатора не трябва да показва над 20.
Ако тръгне нагоре, край с управляващия компютър
и нашите момчета не могат да влязат в атмосферата.
С колко енергия разполагаме ?
С по-малко, отколкото изразходва тази кафеварка за девет часа.
Кен Матингли дойде.
Разбрано. Той е тук.
След аварията губят топлина.
Скоро по контролните табла ще започне да кондензира вода.
- Кен, радвам се че си тук. Знаеш ли какво става ?
- Джон ми каза.
- Колко е останало в батериите ?
- Не сме сигурни.
Трябва да измислим някакви икономии.
Да и то големи.
Въпрос на подредба. Ако можем да прескочим това,
което не е абсолютно необходимо и свържем останалото правилно...
Съгласен съм.
- Измислихте ли нещо ?
Инженерите мъдруват, но това е твоя кораб. Ще трябва да поработиш вътре.
В симулатора да е студено и тъмно.
Искам същите условия като тях.
- Кажете ми положението на всеки инструмент.
Трябва ми фенерче. Там горе не работят с такова.
Не ми давайте нищо, което те нямат.
Да започваме. Качете го в космоса, момчета.
Хюстън, прекъсвачите на отоплителната верига са отворени.
Разбрано.
Ще включваме "напред", многостепенния превключвател,
когато през прозореца се вижда Земята
и ще превключваме "назад", когато виждаме Луната.
Водолей, не бива да изхвърляте повече отходни отпадъци.
Това може да ви отклони от курса.
Какво има ?
- Без отходни отпадъци.
Ще се наложи да ги складираме.
Джак, ще ни трябват още торбички за уриниране.
Хюстън, остана само компютъра,
който в момента изключвам.
Това е.
Вече ще ни управлява сър Исак Нютън.
Сутрин ли е или следобед ?
Сутрин. Много, ранна сутрин.
Хейз започва да вдига температура, и никой от тях не е спал.
Не мога да им заповядам да спят. Ти би ли спал там горе ?
Доста студено ще им стане.
Джин, нещо става с въглеродния двуокис.
Има проблем с филтрирането на лунния модул.
Там има пет филтъра, предвидени за двама души, за ден и половина.
Уредите са стигнали вече до 8.
Като минат 15, настъпват разконцентрация, припадъци,
наченки на мозъчна асфиксия...
- А филтрите на командния модул ?
- Те са с квадратни втулки
- А тези на лунния са с кръгли.
Кажете ми, че сънувам.
Това е ситуация, която изобщо не сме предвиждали.
Скоро нивото на въглеродния двуокис ще стане токсичено.
Предлагам ви да намерите начин да паснете нещо квадратно в нещо кръгло.
И то бързо.
Дадоха ни задача, с която трябва да се справим.
Трябва да намерим начин да направим това...
да влезе в дупка, предвидена за това...
като използваме само тези неща.
Да ги организираме.
- Добре, да направим филтър.
И някой да направи кафе.
Семейство Хейз живее в Ел Лаго, Тексас.
Съпругата му, Мери, е от Билокси, Мисисипи.
Като юноша Фред Хейз може
да е мечтал за хубаво семейство,
но и през ум не му е минавало, че може да лети.
Преди казармата никога не бях летял.
Влязох в авиацията, само за да ме повишат.
- Добро утро.
- Хенри. Никога ли не спиш ?
Идвам с молба от хората от телевизията.
Искат да сложат предавател на поляната.
Предавател ?
Нещо като кула за живо предаване.
Нали не ги интересуваше мисията. Дори не показаха включването на Джим.
Е... сега е по-драматично. Изведнъж хората са...
Кацането на луната не беше достатъчно драматично за тях.
Защо приземяването да бъде ? Виж, знам колко ти е трудно,
но целият свят се интересува.
Това е най-голямото събитие откакто...
- Не, Хенри.
Тези хора няма да сложат нищо на моята поляна.
Ако това е проблем за тях, могат да го разрешат с моя съпруг.
Той ще си дойде в петък.
Хей, Фредо.
Там е твърде студено.
Да.
Мери е излязла добре на тази.
- Не изглеждаш добре, Фредо.
- Ще оцелея.
- Има аспирин в аптечката.
- Вече взех.
Джим, добре съм.
Стана случайно, когато Мери забременя.
Трябваше да видиш физиономията ми, когато ми каза.
Случват се такива неща.
Да.
Чудя се дали ще е момче или момиче.
Скоро ще разбереш.
Разбира се.
Дори не съм мечтал за това,
да летя на истинска мисия.
Повечето момчета,lс които завърших...
дори не са напускали града, а аз съм тук.
О, да... ти си тук.
Боли ме, когато уринирам.
Не поемаш достатъчно вода.
Дажбата ми е също като твоята.
Мисля, че Суагърт ме зарази с гонорея.
Той пикаеше в моите торбички.
Лекарят на полета доста ще се почуди какво да пише в доклада си.
Още един безпрецедентен случай в американската космическа програма.
Слушай, преглеждах нещата и...
тревожа се за въздействието на студа върху батериите.
Спряхме да подгряваме гликола, за да пестим вода и енергия.
- Това може да причини загуба на ампер-часове накрая ?
Има такава вероятност.
- Проверих изчисленията.
Определиха ли вече план за влизане в атмосферата,
защото така влизаме много косо...
- Обсъждаме нещо. Почакай.
Не си спомням как се определяше температурния коефициент.
Нямаме справочник на борда.
Ще поискаме помощ от Хюстън.
Дадоха ни прекалено високо Делта Ве. Много дълго продължаваме запалването.
При тези условия ще изскочим от атмосферата и няма да можем да се върнем.
Какво говориш ? Как го измисли ?
Мога да смятам.
Джак, половината професори на планетата работят по този въпрос.
Ами ако са направили грешка и няма начин да я оправят ?
Мислите ли, че ще ни кажат ?
- Нямат причина да го правят.
- Какво имаш предвид ? Това са глупости !
Има още хиляди неща, които трябва да се направят.
Ние сме на номер 8, а ти говориш за номер 692.
Междувременно се опитвам да ви кажа, че се движим прекалено бързо.
Мисля, че знаят и точно затова не ни дават проклетия план.
Навременна забележка. Благодаря ти, Джак.
- По-дяволите, тази бракма !
- Хей !
- Тази бракма ще те закара до вкъщи.
Защото само тя ни остана, Джак.
- Какво искаш да кажеш, Фред ?
- Мисля, че знаеш какво.
Чакай малко. Аз само разклатих резервоарите.
Какви бяха показанията, преди да щракнеш ключа ?
- Не ме учи как да пилотирам.
- Защото не знаеш как, нали ?
Сложен съм тук да върша работа !
Казаха ми да разклатя резервоарите, и аз ги разклатих !
- Престани да се самообвиняваш.
- Това не е моя грешка !
Никой не казва, че е.
Ако аз бях там, когато се обадиха, аз щях да разклатя резервоарите.
Кажи го на него.
Просто попитах какви бяха показанията, и ти не знаеш !
Спрете, няма да продължаваме с това.
Няма смисъл да се караме,
защото това няма да разреши проблемите ни.
Помислете как да останем живи !
Водолей, тук е Хюстън.
- На микрофон ли сме ?
- Не.
Да, Хюстън, тук е Водолей. Продължете.
Джим,ще провериш ли показанията на въглеродния двуокис ?
Да, Хюстън, точно ги гледахме.
Показанието се е покачило с четири пункта за последния час.
Не може да бъде. Проверих числата три пъти.
Джим, показанията са правилни. Очаквахме го.
Това звучи успокояващо, Хюстън. Какво ще направим по въпроса ?
Работим върху нещо тук.
- Разбрахте ли ?
- О, Господи.
Добре, Хюстън, ще чакаме.
Господи, знам защо числата са грешни.
Предвидил съм само двама души.
Ами аз да не дишам тогава.
Астронавтите се тровят с всеки нов дъх.
Пазете се.
Някой да го вдигне.
Пазете се, хора. Внимавай.
- Какво е това ?
- Това трябва да направят.
- Надявам се, че сте записали процедурата.
- Ето тук.
Това ли е ?
Водолей, тук е Хюстън.
Имате ли плана за полет ?
Да, Анди. Джак има.
Добре, имаме необичайна процедура за вас.
Искам да откъснете корицата на плана.
Иска да откъснем корицата на плана.
С удоволствие.
Другите нужни материали са...
- кутия литиев хидроокис.
- Две, две.
Две кутии литиев хидроокис. Съжалявам.
Руло сива лента.
- Тиксо.
Тиксо, две торбички.
Чорапите от червения костюм и корицата на плана.
- Дайте ми разписание ?
- Хенри ! Хенри !
Какво ще кажете за нивото на въглеродния двуокис ?
Покачва се.
Искате да кажете, че почти нямат въздух ?
Той не каза това. Каза, че работим по въпроса.
Искате да отрежем три стъпки от тиксото ?
- Кажи му да използва ръката си за мярка.
- Използвай ръката си.
Знам какво имаш предвид. Чакай.
Джак, разкъсай лентата по средата
- Разбра ли ?
- Задръж, Хюстън.
Изглежда астронавтите ще имат достатъчно кислород да ги държи живи.
Това което имат в излишък е - въглероден двуокис.
С всеки дъх, тримата мъже прехвърлят...
повече от отровният газ в лунния модул
и филтрите, които трябва да поддържат нивото на кислорода...
бързо се запушват.
О, по дяволите, скъсах го.
Хюстън, какво правим ако скъсаме торбичката ? Може ли да я залепим ?
- Скъсаха торбичката.
- О, не.
Чакайте. Какво да им кажа ?
Трябва да имат още една.
Но все още им остава доста работа.
В момента обмислят планове за подобряване на условията в модула.
Проблемът е, че ако още нещо се обърка, сериозно ще загазят.
Като повечето от вас знаят, спасителна операция в космоса е невъзможна.
- Един чорап.
- Когато пъхнете чорапа,
- искам да пъхнете...
целият филтър,
над контейнера на лунния модул.
- Приближаваме 15.
Какво е положението, сравнено с другите случай с които сте се сблъсквали ?
Трябва да кажа, че това е най- сериозната ситуация...
която някога сме срещали при космически полет.
- Хюстън, филтръра е поставен.
- Газовата кутия е на изхода.
Затваряме веригата.
Чувам, че въздуха се движи.
Дишайте нормално, момчета.
Водолей, докладвайте нивото на въглеродния двуокис.
Да, Хюстън, сега проверяваме.
Още сме близо до 15, Хюстън.
Разбрано. Останете в готовност.
Хюстън, нивото на въглеродния двуокис падна до девет...
и продължава да пада.
- Да !
- Страхотно. Добра работа, момчета.
Радвам се да чуя това, Водолей.
А вие, сър сте страхотен.
Добре, превключи на компютърно управление.
По дяволите !
По дяволите !
Претоварихме.
Използвахме прекалено много енергия.
Трябва да има паразитна веригата между стъпки 7 и 10.
- Къде беше изтичането ?
- Още не знаем, Джон.
Последователността е грешна. Трябва да ги пробваме една по една.
Искаш ли почивка, Кен ?
Щом те нямат почивка, значи и аз няма да имам.
Ако не работи, донесете друг.
- Трябва да показват сина ми.
- Знам, г-жо Ловел.
- Здравей, Бланш.
- Нищо не могат да поправят тук.
Бланш, аз съм Мерилин.
Здравей, бабо.
- Щях да гледам Джими.
- Знам.
Дойдохме да ти кажем нещо.
Стана злополука. Джими е добре.
Но няма да може да отиде на луната.
Казаха, че ще отиде.
Знам.
Това беше преди.
Имаше експлозия, но те са добре.
Те са добре. Но сега ще трябва...
да намерят начин да ги върнат вкъщи.
И...
Малко е опасно.
О, сладурче.
Страх ли те е ?
Не се притеснявай, скъпа.
Ако успеят да накарат перална машина да литне,
моят Джими може да я приземи.
Джак, ще се зарадваш да чуеш това, свързахме се с президента Никсън
и той ще ти удължи срока за плащане на данъците,
тъй като ти без съмнение си извън страната.
Разбрано, Хюстън.
Това са чудесни новини.
Кажи им, че трябва да поспят.
Хейз вдига температура.
Тринайсет, имате задача от полетния доктор...
трябва да поспите.
Не му харесват показанията ви.
Да видим как ще му хареса това.
Омръзна ми целия свят...
да знае как функционират бъбреците ми !
Контрола, вече не отчитам Ловел !
Тринайсет, тук е Хюстън.
Джим, биомедицинските сензори не отчитат нищо за теб.
Защото ги свалих.
Добре, Джим. Разбрано.
Вече не отчитам и тримата !
Просто организират малък бунт, докторе.
Сигурен съм, че момчетата са добре.
Да им дадем малка почивка, а ?
Не е скоростта, ъгъла е.
Може би още изпускат нещо, което променя траекторията,
но определено идват много косо.
- На 5.9 сме.
- По дяволите.
С тази скорост щом достигнат атмосферата ще отскочат в пространството.
- Трябва ни още едно запалване на двигателите.
- Определено.
- Ново запалване. Разбрано.
- Запали двигателите и ги върни в курса.
Водолей, тук е Хюстън.
Хюстън, Водолей.
Джим, трябва да направим нова корекция в курса.
Какво става ?
Нова корекция в курса.
Разбрано, Хюстън.
Ще ни трябва малко време, за да включим компютъра...
за изравняващата платформа, ако ще трябва да палим двигателите.
Отказваме, Джим.
Нямаме достатъчно мощност за компютъра.
Ще го правим на сляпо ?
Без компютъра, какъв ще използваме за ориентация ?
Трябва да дадем нещо на момчетата.
Без захранване не можем да включим уредите.
Не говоря за захранване, а за ориентир.
Какъв ориентир ? Там е пълно с изхвърлени части.
Хюстън, как ще действаме ?
Опитваме се да измислим нещо, Водолей.
Останете в готовност.
Вижте, Хюстън. Трябва ни фиксирана точка в пространството.
- Не е ли така ?
- Да, Джим.
Добре, Хюстън, измислих нещо.
Ако успеем да задържим Земята
в прозореца, докато летим на ръчно,
всичко което трябва да знам е: колко дълго да работи двигателя ?
- по-кратко, по-добре.
- Разбрано, Джим.
Може ли да летят на ръчно и все пак да изключат...
навреме без компютъра ?
Предполагам, че това е най-доброто, което можем да направим.
Нямаме време.
За да влезе в атмосферата благополучно,
екипажът трябва да уцели коридор широк точно два и половина градуса.
Ако летят прекалено отвесно, ще изгорят.
Ако влязат много косо, ще се получи рикошет...
от атмосферата подобно на камъче, подскачащо по вода.
Входящият коридор е, всъщност, толкова тесен,...
че ако това е Земята,...
а това Луната,
и двете са поставени на 14 стъпки разстояние,
целта на екипажа не е по-дебела от този лист хартия.
Добре, хора, стискайте палци. Ще го правим на сляпо.
Джин, искам да знаеш, че не сме опитвали това преди:
запалване, отклонение, запалване, отклонение, запалване, ръчно.
Ще запали, нали ?
Само искам да ти кажа, че двигателя не е пробван за това.
Само това искам да кажа.
Знам какво имаш предвид.
Гарантирам ти, че няма да те държа лично отговорен.
Ако запали, запали. Ловел ще свърши останалото.
Ще запалят двигателите и ще управляват ръчно,
опитвайки се да държат Земята в прозореца.
Ще трябва да се включим и тримата.
Фредо...
ти поемаш тангажа.
Премести ключовете на транслаторите назад,
така че, ако Земята започне да пада,
дърпаш назад, а не напред.
Аз ще правя същото с всичко останало.
Ще запалим с 10 процента тяга за 39 секунди.
- Джак, ти ще засичаш.
- Разбрахте ли ?
Брой на глас последните десет секунди до 39,
за да не сбъркаме.
Готов ли си, Фредо ?
Да.
Готови за запалване.
Добре, Джим. Палете когато сте готови.
Готови за ръчно запалване.
- Давай, скъпа.- Девет, осем,
седем, шест, пет,
- четири, три,
две, едно, запалване !
- Запали !
Главен лост !
- Давай.
- Хелий регулатора - включен. 10% тяга.
- Завърти я, Фредо.
- Опитвам се, но нестава.
- Десет секунди.
- Надолу, Фредо !
Изпускам я !
- Аз ще я хвана.
Не мога да стабилизирам.
Постоянно се мести.
Дай малко надясно.
- 15 секунди.
Полека. Изпускам я !
Дръж така. Назад, Фредо !
Изпускам я !
- Дай Земята нагоре.
Напред, Фред. Напред !
Изгубих я ! Къде е ?
Надолу, Фредо. Дай надолу.
- Хванах я !
- 30 секунди.
Още малко. Леко !
По дяволите !
- Малко още. Хайде, скъпа.
- Хайде, това е. По дяволите !
- Остави на мен ! Това е ! Задръж !
-... седем, осем, девет !
Изключване !
Хюстън, изключихме.
Така е добре, Джим. Добра работа.
Знаех си !
Какво ще кажеш за лунния модул ?
Оставаш на работа.
Тринайсет, отчитаме изразходваната енергия.
Да се надяваме, че няма да се наложи да повторим това.
Момчетата имат достатъчно, за да оцелеят до Земята.
Браво.
Сега трябва да влязат. Как ще действаме с мощностите ?
Ето какво искам да се направи. Зареждаме управлението
и комуникациите, затопляме пироапаратите за парашутите
и спомагателните двигатели на командния модул.
Спомагателните двигатели, ще ни вкарат в преразход на ампери, Кен.
Те вече четири дни стоят на 200 градуса под нулата. Не може да не ги загреем.
Тогава да оставим парашутите ?
Ако парашутите не се отворят, всичко друго е безсмислено.
Кен, ти ми казваш какво е нужно, а аз ти казвам с какво разполагаме.
Не си измислям.
Всички тези системи ми трябват, Джон.
Нямаме достатъчно енергия, Кен.
Добре, ще пробвам
да икономисам още малко.
Да започнем отначало. Изчистете уредите.
Откъде, по дяволите, ще икономисаме ?
Командирът на Аполо 13 - Джим Ловел, има повече часове в космоса,
от всеки друг - почти 24 дни.
Попитах го наскоро, дали някога се е плашил.
Един-два пъти се е случвало да се подпали двигател.
Тогава се чудех дали ще мога да го стартирам отново.
Но всичко се оправяше.
Спомняте ли си конкретен случай,
когато ви е било страх ?
Спомням си един нощен бой, когато
на самолетоносача нямаше светлини.
Бяхме в Японско море.
Радарът ми отказа и изгубих сигнал,
защото някой в Япония използваше същата честота
и така ме отклоняваше от правилното местоположение.
Виждах един огромен черен океан.
Изведнъж в кабината стана късо съединение.
Всички уреди и светлини угаснаха и вече дори не знаех къде съм.
Горивото ми свършваше. И точно когато си мислех да скоча в океана,
погледнах надолу в тъмното
и там беше този зелен път,
като килим, постлан точно под мен. Бяха водорасли.
От онези фосфоресциращите, които
излизат на повърхността след кораба.
Това ми показа обратния път.
Ако това късо съединение не ми беше изгасило светлините в кабината,
никога нямаше да видя следата.
Така че човек никога не знае какво
ще му помогне да се върне вкъщи.
И така, командир Джим Ловел не се плаши от авариите.
- Как е, Фред ?
- Добре съм.
Какво, по дяволите беше това ?
Да се надяваме, че е предпазната мембрана.
Можете ли да потвърдите предпазната хелийна мембрана ? - Да.
Хюстън, това ще се отрази ли на ъгъла на влизане ?
Не. Ъгълът ви на влизане си остава 6.24, Водолей.
Хюстън,...
ще се радваме да получим...
... плана за влизането в атмосферата.
Кога да го очакваме ?
Съвсем скоро, Водолей.
Хюстън, ние...
не можем да се справим с всичко в последната минута.
Затова ни изпратете плана,
какъвто и да е той.
Ще го прегледаме стъпка по стъпка, за да няма фалове.
Не е нужно да ви казваме, че сме малко уморени,
а Земята взе много да се уголемява.
- Джим, тук е Дик. Дик е.
Не знаят как ще стане.
- Може би Джак е прав.
- Здравей, Дик. Какво става ?
Ще ви дадем плана възможно най-бързо.
В момента Кен Матингли е в симулатора.
Кен ли работи по това ?
Виж...
Знам, че тази последователност е добра, Джон.
Последователността изглежда добре, но изразходвахме повече.
- С колко ?
- Три или четири ампера.
За бога, Джон ! Три или четири ?
- Четири.
- Четири !
Още четири ампера.
Знаем, че им е останала още мощност в батериите на лунния модул, нали ?
Имаме връзка, по която лунния модул може да черпи енергия от командния.
Резервното снабдяване на лунния модул.
- Слушам те.
Да... я обърнем.
Да обърнем потока и да видим дали не можем да вземем
четири ампера от лунния модул преди да се отделят от него.
Защо да не можем да го направим ?
- Нямаме процедура за това.
Доста ще загубим по време на прехвърлянето, Кен.
Да, но на нас ни трябват всичко на всичко четири ампера.
Дайте ми каквото имате за тези процедури по мощността.
- Джин, те вече са...
- Не ми трябват всичките.
Просто ми дайте няколко раздела, за да изпратим нещо на момчетата.
Ще се обадя в симулатора да ми дадат нещо приблизително.
Не искам нещо приблизително ! Искам процедурите. Веднага !
А.М.Ю. - включен.
- Как са показанията ? Засега добре
- Повтори.
- Под лимита си. Продължавай.
Прожекторите фиксирани.
Включвам управлението.
Кен ?
Компютърът ти включен ли е ?
Включен е. Сега как е ?
Джон ?
Мисля, че успяхме.
Радвам се да те видя, Кен.
Ето я процедурата.
Изпробвахте ли я на компютъра ? Нямахме време.
Водолей, Хюстън. Чувате ли ме ?
Да, чуваме те Кен.
Загази ли я вече ?
Не, Джим. Нямам шарка.
Джим, Джак при теб ли е ?
Да, чакай, ще ви свържа.
Мисля, че много ще помогне, ако...
успеете да й отвлечете вниманието, когато дойде решителният момент.
Добре ще опитаме.
- Благодаря.
Бланш, тези мили млади хора ще гледат телевизия с теб.
Това е Нийл Армстронг, а това е Бъз Олдрин.
И вие ли участвате в космическата програмата ?
Добре, Джак, сега ми прочети какво ти продиктувах.
Кен, малко трудно си разчитам.
Май съм по-уморен, отколкото си мислех.
Не се притеснявай, Джак, аз ще ти давам инструкции.
Намери главните прекъсвачи на табло 11.
Добре, главните прекъсвачи. Готови.
Затвори прекъсвач Б.
Кен, върху таблото има много кондензация.
Да не стане късо съединение ?
Ще я караме по-внимателно.
Все едно, че прекарвам тостер през автомивка.
Прекъсвач Б - затворен.
Тринайсет, наближава влизането в земната атмосфера.
Контрола, все още идват твърде косо.
Сякаш не им достига тегло.
Не може да не им достига.
- Те не кацнаха на луната.
- Камъните ?
- Да.
Още нещо, Джим.
Докато Джак работи по зареждането, ти и Фредо трябва да преместите
малко баласт в командния модул.
Повтори, Хюстън. Баласт ?
Да. Трябва да оправим теглото.
Нали бе предвидено на връщане да носите стотина кила камъни от Луната.
Табло пет. Алармата.
Прекъсвач Б - затворен.
Изключих алармата.
Табло 7 Б - М.А.Г. №2. Премести на затопляне.
Готово.
Включи логически схеми 1 и 2.
Включени.
Включи налягане.
Готово.
Докато съпругът й се приготвя да напусне лунния модул,
Мерилин Ловел чака. При нея са децата й, съседи...
и астронавтите Нийл Армстронг и Бъз Олдрин.
Най-големият й син, Джей, наблюдава
всичко, заедно със съкурсантите си
във военната академия "Сейнт Джон" в Уисконсин.
Повреденият команден модул,
няма да се управлява лесно.
Лунния модул вече работи много по-дълго и с различни функции
от плануваното.
Това е надпревара с времето.
Джек, готови сме да проверим дали компютъра ще приема данни от Земята.
Добре, А.М.Ю. - включен.
Донесохме баласт.
Кен, включвам телеметрията на приемане.
Да, хайде, опитай.
Приемането осъществено.
Това вече е добре.
Да.
Погледни амперите. Как се справяме ?
Наваксахме ги, Кен.
Ще ми се да си тук да видиш.
Не се и съмнявам.
Браво, Джак.
Контрола ? Слушам.
Имаме предупреждение за тайфун
на границата на зоната за кацане.
Предупреждение за тайфун...
Това е само предупреждение. Може и да не ги закачи.
Да, въпрос на късмет.
Джим, готови за откъсване от обслужващия модул.
Добре, Джак, на три !
Едно... две...
Откъснахме се !
Задна тяга.
Откъснахме се от обслужващия модул.
Хюстън, обслужващият модул е свободен.
Сега ще го поогледаме.
Прието.
Ето. Виждам го.
Хюстън, виждаме обслужващия модул.
Цялата му стена я няма.
Точно до антените липсва едно табло.
чак до топлинния щит...
Прието, Водолей.
Май и двигателя е засегнат. Виждате ли ?
Невероятно.
Топлинния щит.
Топлината ще достигне 3 - 4 хиляди градуса по Фаренхайт.
При влизането в земната атмосфера топлината достига 4,000 градуса.
Бланш ?
Бланш ? Джим бил ли е скаут като малък ?
- Да, беше.
- Беше значи.
Ако топлинният щит е бил дори и леко напукан,
може от студа да се е сцепил на две.
Най-лошото е, че ако е повредена
техниката контролираща парашутите,
те може изобщо да не са отворят. Тогава корабът ще удари водата
не с 20 мили/ч, а със самоубийствената скорост от 300мили/ч.
Може би никога досега...
човечеството не е било обединено от толкова мащабна драма.
В Ню-Йорк Сити, са се събрали.хиляди хора...
да следят събитията.
Много страни предложиха помощ. Правителството е обещало да се
възползва, в случай на нужда.
Парламентът призова американците
да се молят за астронавтите.
В Рим, папата се помоли заедно с 50 000 души,
за успешното завръщане на астронавтите.
В Ерусалим, се молят на стената на плача.
Скоро ще напуснем кораба, Фредо.
Фредо ?
Добре ли си ?
Замръзвам.
Можеш ли да издържиш още малко ?
Колкото трябва.
Още малко, Фредо.
Само още малко. Ще паднем в Тихия океан.
Отвори люка.
Навън е 80 градуса.
- 80 градуса.
Не изглеждаш добре.
- Да.
Одисей, Хюстън. Как сте, момчета ?
Наближава отделянето на лунния модул.
Както знаете, това е критичен момент.
Преместете се в командният модул.
Запечатайте люка и после докладвайте.
Прието.
Дай да ти помогна, Фредо.
Пристъпваме към отделяне на лунния модул.
Всички ли са вътре ? Няма време.
- Прието, контрола.
Тринайсет, тук е Хюстън. Пристъпваме към отделяне.
Всички ли са на Одисей ?
Да, Кен. Само да проверя още веднъж пиробатериите.
Пиробатериите изглеждат добре.
Мисля, че няма нужда да свързваме другите батерии.
Извинявай, Джак, стар навик.
Свикнал съм с пилотското място. Твое си е.
Одисей, след отделянето, искам да проверим отново някои процедури,
за влизане в земната атмосфера.
Какво е това ?
Сложих я, когато започнах да се замайвам.
Не исках да отделя лунния модул, докато сте още там.
Умно.
Готови, Хюстън.
Отделяне на лунния модул.
Беше добър кораб.
Довиждане, Водолей, благодарим ти.
Мери ?
Време е скъпа.
Нека го кажа така.
Може траекторията да не е вярна, може двигателите да са замръзнали,
управляващите системи може да не са в ред,
топлинния щит може да е пропукан
и парашутите им да са замръзнали.
Така че, както разбирате, има трудности.
Кога ще стане ясно ?
Затъмнението трае три минути.
Ако на четвъртата ги няма - ще стане ясно.
Скорост - 34,802 стъпки в секунда.
- Разстояние 2,625 морски мили.
- Прието.
Кен, готови сме за влизане.
Джим, ще ни трябва програмата на компютъра.
- Фред, как са батериите ?
- Батерия А ми се вижда добре.
Влизане след една минута...
Батерия Б няма напрежение, амперите са добре.
Батерия С...
По дяволите ! Няма напрежение, само два ампера.
Може да се изтощи преди да са се отворили главните парашути.
Да свържем всички батерии с главни А и Б.
Контрола, все още идват малко косо. Да им кажем ли ?
Може ли да се направи нещо ?
- Вече не.
Тогава няма нужда да знаят. - Прието.
Тайфунът все още се намира в района на кацане.
Значи имаме проблем с парашутите, с топлинния щит,
с ъгъла на траектория и тайфуна.
Проблемите са ми известни, Хенри.
Това може да е най-големият провал на НАСА.
Моите уважения, сър, но аз мисля, че това ще е нашият триумф.
Влизане след 45 секунди.
По моите изчисления скоростта ви
ще бъде 35,245 стъпки в секунда.
35 секунди до влизането.
Господа...
за мен бе чест да летя с вас.
Контрола, загубихме радиосигнала.
Прието.
Предполагаемо възвръщане на сигнала след три минути.
Всичко зависи от топлинния щит.
Предаваме на живо от самолетоносача "Йо Джима".
Спасителните хеликоптери вече са във въздуха.
Кръжат и чакат първия радиосигнал...
Една минута и 30 секунди до края на затъмнението.
Никой влизаш в атмосферата кораб не е бил в затъмнение
повече от три минути.
Това е критичния момент. Ще издържи ли топлинния щит ?
Ще оцелее ли командния модул ?
Ако не - ще има само тишина.
Мамо, ще ме смачкаш.
- Извинявай, миличко.
Контрола, изминаха три минути.
Очакваме свързване.
Одисей, тук Хюстън. Чувате ли ?
Одисей, тук е Хюстън. Чувате ли ?
Времето на предполагаемото затъмнение изтече.
Сега можем само да се ослушваме и да се надяваме.
Сега ще разберем дали топлинния щит,
който бе повреден при експлозията,
е издържал на адската температура.
Одисей, тук е Хюстън. Чувате ли ?
Одисей, тук Хюстън. Чувате ли ?
Три минути и 30 секунди. Чакаме.
Одисей, тук Хюстън. чувате ли ?
Одисей, тук е Хюстън. Чувате ли ?
Четири минути.
Одисей, тук Хюстън. чувате ли ?
Хюстън, тук е Одисей.
Радваме се да ви видим.
Одисей, Хюстън. Добре дошли.
И ние се радваме да ви видим.
- Добра работа, Кен. Добра работа.
- Благодаря.
Те успяха. Те успяха.
Хюстън, пристигнахме. Корабът - стабилен.
Аполо 13 завърши.
Нашата мисия бе наречена "успешният провал",
защото се върнахме благополучно, но не стигнахме до Луната.
По-късно бе установено, че една повредена намотка,
вградена в кислородния резервоар е пуснала искра при разклащането
и е причинила експлозията, която повреди Одисей.
Това беше незначителен дефект, който се бе появил две години
преди да бъда назначен за командир на полета.
Фред Хейз бе предвиден да лети на Аполо 18,
но полетът бе отменен заради съкращения в бюджета.
Той никога вече не полетя в космоса.
Нито пък Джак Суагърт, който напусна редиците на астронавтите
и бе избран за конгресмен от щата Колорадо.
Той обаче почина от рак преди да встъпи в длъжност.
Кен Матингли обиколи Луната като пилот на Аполо 16...
и полетя с космическата совалка. Така и не се разболя от шарка.
Джин Кранц неотдавна се оттегли от длъжността "директор на полетите".
И много оператори от контролната зала се занимават с други неща,
но някои са все още там.
Що се отнася до мен...
седемте необикновени дни на Аполо 13 ми бяха последните в космоса.
От контролната зала или от дома си в Хюстън,
гледах как други хора стъпиха на Луната и се върнаха.
Понякога се улавям, че гледам Луната и си спомням
обратите на съдбата по време на дългия ни полет.
Мисля си за хилядите хора, които направиха всичко възможно
ние тримата да се върнем на Земята.
Гледам Луната и се чудя...
Кога ли ще се върнем там... ... и кой ще е щастливецът ?