Calendar Girls (2003) Свали субтитрите
КАЛЕНДАРНИ МОМИЧЕТА
Януари
И така дами, направо към акцента на нашето събрание
- нашият гост лектор.
Приятно ми е да кажа добре дошъл на Алън Ратбоун от Йорк,
който ще изнесе беседа за историята на борда за търговия с мляко.
Благодаря, Алън.
Добър вечер дами от "Организация на жените"
Февруари
Дами, бих искала да поздравя с добре дошла Айрис Бентли от Илкли.
Тя е тук, за да ни запознае с увлекателния свят на рогозките
Извинете, Айрис. Ще се поправя.
Не само рогозки, но всички видове килими.
Слава Богу! За малко да си помисля, че ще е скучно.
Благодаря, Айрис.
Март
Нашето околосветско пътешествие започна през септември от Скиптън,
когато си резервирахме билетите.
Ето ги. Бяха на специална тарифа. А жена ми каза, че е много важно
да ги резервираме преди 25-то число...
Април
Благодаря.
Не знам за вас дами, но аз лично
не знаех, че темата броколи може да бъде толкова интригуваща.
Благодаря.
А сега дами, има ли доброволец да изтегли лотарията?
- Не.
- Да.
- Не.
- Добре, ще го попитам.
- Покани съпруга си.
- Да, бе.
Че за какво ще говори Род пред О.Ж.?
Да, наистина. Точно това ще каже и той.
– За какво по дяволите ще говоря?
- Няма значение, Джон.
Каквото и да е, ще е по-интересно от тъпата история на карфиола,
или за каквото ще говорим следващия път.
- Само по един разсад...
- Ани, кажи му.
Джон, целта на О.Ж. е...
- Слушаш ли ме?
- Ани, каква е целта на О.Ж.?
Просвета, забавление и приятелство.
Ето, виждаш ли! Правилно. Ей тези неща.
В моя случай се записах, щото майка ми пожела, а после почина...
- Но на теб ти харесва.
- По един разсад във всяка саксия.
Ужасно си безполезна, наистина.
Виж, така добре ли е?
Подготвих сватбата на Хармън, но карамфилите
трябва да се аранжират за конференцията в Гайзли.
О, боже...
не можах да намеря заявката.
Смятах, че след страхотното ти подреждане
всички заявки ще са на видно място.
Ще се качиш ли да си напишеш домашното?
Не се притеснявам.
Нямай грижа.
Джем?
Майко.
Ах, ти... Къш!
Просяк! Махай се!
Този гарван е малък дявол.
Ще изскубне всичкия разсад, ако не вземем мерки.
Трябва за нещо... да си поговорим.
- Ани...
- Не ме напускай.
Хей, ела тук.
Не те напускам,
Поне се надявам, че няма.
От кой вид е?
Каза, че ще го нарича Саддам Хюсейн.
Трябваше да ни кажеш. Аз съм най-старата ти приятелка.
Трябваше да ми кажеш веднага щом разбра.
Така и направих.
И без много шум.
Така ще му е по-лесно да се върне към нормалния живот, като излезе от тук
и след като са ясни резултатите от тестовете... и всичко останало.
Участниците в състезанието по домакинство да се явят веднага в шатрата на О.Ж.
- Тези какви са? Ангели от Ада?
- Нещо такова. Селски танцьори.
- Ще се видим при шатрите.
- Добре. До скоро.
- Градина в саксия.
- Тук.
- Най-правата тиквичка.
- Тук.
Най-творческо приложение на яйце. Всичко е тук. Давай нататък.
Виж ги само. О.Ж. от Хай Гил.
"Да подредим сладкишите върху това колело от каруца".
- Все пак изглежда хубаво.
- Ти на чия страна си, Бруте?
- Не исках това да кажа...
- Ти с какво ще участваш?
Поднос за чай на международна тема.
Трябваше да е Ямайка, но може да е навсякъде из Карибите
Ако повече хора участваха в О.Ж. нямаше да има нужда от халюциногенни наркотици.
Браво, Рут. Международен поднос за чай.
Пандишпан Виктория Ани отговаря за пандишпана.
- Нещо под един паунд.
- Кати.
Кати. Къде е?
Какво къде е?
Ани не е имала време докато вписва и изписва Юл Бринър от болницата.
Та- даа!
Съжалявам. Отне ми повече време... О, боже, пандишпанът!
- Казах ти.
- Няма нищо. Крис спаси положението.
- Ти ли изпече това?
- Е, не съм съсем безпомощна като домакиня.
Не мога да плета, или да правя мармалад от сливи, но мога да приготвя един прост пандишпан.
- Благодаря ти.
- Всъщност, не съм го пекла аз.
- Купих го от Маркс и Спенсър.
- Какво?!
- Работата е там, че...
- Не можеш да участваш с купен сладкиш.
Стига, бе. Има ли значение от къде е?
Нали трябва да се обединим срещу Хай Гил.
Не става дума за печива.
Това е война.
Готови?
Родителите на момчето с фланелка на Спайдърмен
ще го намерят под горилата.
Вълнението нараства в главната шатра, където журито от О.Ж. започна своята работа.
- Да, да.
- Журито се върна.
Дами и господа, победителят за тазгодишната купа Мей Улкинсън
за пандишпан с максимален диаметър 12 инча
е номер 213.
- Беше ми приятно, Крис.
- Помощ!
Интересно.
От отбора на О.Ж. в Нейпли, изпечен от Крис Харпър.
- Браво. Прекрасен сладкиш.
- Благодаря. Много благодаря.
И с гордост обявявам, че този сладкиш печели също
наградата на журито за 2002г..
Наистина е прекрасен.
Благодаря.
Извинете, обикновено не задавам такива въпроси...
но този пандишпан е толкова въздушен.
Има ли специална технология. Как го постигнахте?
Ъ-ъ, ами...
Ами, просто се придържах към съветите на майка ми за печене на сладкиши.
Да.
А те са: намажи тавата с масло.
Винаги използвай затоплена лъжица.
А ако е за специален случай, купи го от Маркс и Спенсър.
Замери ги с кейка.
Хвърляш моя сладкиш? Това е липса на уважение.
- Много е вкусен.
- Разбира се, че е вкусен.
Купата Мей Уилкинсън не се дава току-така.
Всъщност ще ме накарат да водя майсторски курс в О.Ж..
- Това ще е интересно.
- Не трябваше ли аз да изнасям лекция?
За "Организация на Жените". Или вече не ме искате?
Ще ти кажа, че ако искаш да го направя, трябва да побързаш.
Тръгвай.
- Целувка.
- Вече пеят "стрели на страстта".
- Не можеш да тръгнеш за Илкли без да ме целунеш.
- Ходя там всеки четвъртък.
Не заминавам отвъд океана.
Целувка.
С какво друго да започнем, ако не с поздравления за Крис,
защото не само спечели купата, но и специалната награда на журито.
Толкова съм доволна.
Следващата точка в дневния ред е календарът.
Миналата година беше с изгледи на местни мостове,
така че си помислих, че тази година може да опитаме с 12-те най-красиви снимки на...
- Джордж Клуни. ...църквите в Уорфдейл.
на 11 ще е напълно облечен, а на м. декември ще има "отлепи тук и виж!".
Крис?
- Не, нищо.
- Тя каза Джордж Клуни.
Не, не, Мари. Аз съм без претенции.
Тогава остава църквите в Уорфдейл.
Трябваше да бъде Джордж Клуни.
Църквата Бърнсъл или Джордж Клуни - знам кое от двете предпочитам да видя, като се събудя.
Все пак това е нормандска църква.
Не оспорвам красотата на църквата...
но повече ме интересува колко е стегнато дупето.
Внимателно. Ще извадиш иглата от системата.
Да си признаем,
че освен това щяха да се продадат, няколко бройки от календара.
Календарът на О.Ж. със секси мъжки прашки.
- Плътта се продава лесно.
- Да.
Ясно, решено.
От къде ще намерим фотограф?
От колежа по изкуствата. Пълен и с шарлатани, които продават таланта си за пари.
- Така ли?
- Да. Лорънс тъкмо ми разказваше.
Трябва да видиш фотографиите на това момче.
Не започвай пак.
Той ще вземе някои от моите слънчогледи, за да ги наглежда.
Не е до фотографа, от моделите е. Професионалните модели са скъпи като ...
Аз ще ти позирам без пари.
Не, благодаря. Вече видях задните ти части, а те на се като на Джордж.
Готово.
Този отвратителен диван. Ще им трябва още една стая за роднини,
която ще е за роднини на роднините,пострадали от дивана в стаята за роднини.
Е, говори ли със специалиста?
Джон ми се видя по-жизнен днес.
- Пневмония и отравяне на кръвта.
- Не е страшно. Тези болести съм ги чувала.
Тях ги лекуват, нали?
Това означава, че имунната му система е много слаба.
Химиотерапията не действа.
Което значи, че удавниците останаха без сламки.
И да не вземеш да купуваш пейки.
Ще правя каквото си искам, Джон Кларк.
Ако поставиш пейка тук,
върху нея ще е написано "Лийдс смазаха Арсенал", преди да си се качила в колата.
Хайде, де.
Написах речта си.
- За О.Ж..
- Ясно.
Написах за работата си.
И всичко това.
Прочети ми я.
Цветята на Йоркшър са като йоркшърските жени.
Във всвеки следващ етап от своя растеж са по-красиви от предишния.
Но в последния етап...
са най-възхитителни.
След което бързо повяхват.
Безочлив тип.
Преди време помолих Джон Кларк да изнесе лекция пред О.Ж. в Нейпли.
Ани ме помоли да ви я прочета тази вечер. Ето какво написа той.
"Цветята на Йоркшър са като йоркшърските жени."
"Във всвеки етап от своя растеж те са прекрасни,
Но в последния са най-възхитителни."
"След което бързо повяхват."
"И затова е странно, че любимото ми цвете
не е местно за Британските острови, камо ли Йоркшър."
"Смятам, че няма друго нещо на земята, което да възхвалява живота повече от слънчогледите."
"За мен, то е заради името на тези цветя."
"И не защото приличат на слънце, а защото следват слънцето."
"През целия ден,
цветето проследява пътя на слънцето по небето."
"Като сателитна чиния за слънчева светлина."
"Къдете има светлина, колкото и слаба да е тя, слънчогледите ще я открият."
"А това е достойно за възхищение."
"И е голям житейски урок."
Блъснал си се в градинска порта? Как успя?
Какво ?
Раздава вестници. Така си плаща уроците по дикция.
Изкривил си го. Ще ти струва 25 лири, скъпа.
Трябва ми.
Мамо?
Тед, може ли да го взема?
Сега постепенно преминаваме към скакалец.
А след това...
лъв.
Да си призная, притеснявам се за уменията на нашия учител по тай чи.
И към лама.
- Лама?
- Има ли ги в Китай?
OK?
В правилната посока ли гледате?
- До скоро, момичета!
- Чао!
Чао.
Как е Ани?
Как бихме могли да й помогнем?
Заети ли сте утре следобяд?
Така е, казвам ти. Щом момичетата се смеят, това е добър знак.
Страхотно добър, казвам ти.
Ако си с Деби Нолън,
не че преувеличавам, но тя има най-яките цици.
Хубави като манго.
Всъщност, не като манго. Не смятам, че са чак толкова твърди.
Може би като сливи.
Зрели сливи. Нали знаеш - големи, зрели сливи.
Ама какви ги приказвам?
Не сливи - балони!
Точно така. Точно такива са.
Като два балона, които намираш зад канапето три дни след купон.
Газ, ще спреш ли да говориш за цици?
Че за какво друго да говоря?
Смятам, че идеята е прекрасна.
- Не си слушала внимателно, нали?
- Напротив.
Ще съберем пари за болницата, за да купим диван на името на Джон.
Като позираме голи за календар.
А, не.
Седни. Нали не те карам да яхнеш Харли Дейвидсън.
Доста по-различно е от изглед на църквата Бърнсъл.
Да, там е цялата работа. Това е нещо като алтернативен календар. Като...
- Като това, което предложи Джон.
- Така ли?
" В последния си стадий цветята са най-възхитителни.
Така че посланието на този календар е "Да, Джон, съгласни сме с теб."
Извинете, но не го чух да казва: "развейте сутиените ".
Този кожен диван струва 999 лири .
Да ви припомня ли колко спечелихме от миналогодишния календар?
75.60 лири.
- Ще го вземете ли?
- Разбира се, че да.
Хайде.
Благодаря, ще ви се обадим.
Тя е...
Не знам. Тя е странна.
Нормално странна, или странно странна?
- Намери това.
- Шегуваш ли се? "Големи базуки"?
- Видях, че го разглежда.
- Сигурно е била бясна.
Майка ми беше бясна, когато намери моето списание "Гумени домакини".
Тя е в трудна възраст.
На тази възраст жените преминават труден етап,
стават странни и безразсъдни, непредсказуеми.
- Ти пък от къде знаеш?
- Баща ми ми каза.
- Така.
- Не.
Трябва да си вървя. Еди се връща от Илкли.
Никой нищо няма да види, обещавам ти. Снимай.
Не знам точно как да...
- Още не. Почакай.
- Току що снима масата.
С подобни снимки няма да продадем много календари. Ето тук.
- Много е чувствително.
- Така.
Някой вижда ли зърната ми?
- Щеше, ако беше твоята майка.
- Добре, какво е направила?
Разгледа едно еротично списание и един мръсен календар.
От това не значи, че е лезбийка.
Здрасти, Джем.
Майка ти тъкмо...
Просто се качете горе с приятеля ти.
- Как беше в Илкли?
- Защо не си си легнала?
- Как мина?
- Знаеш как.
Търговците на килими не са много впечатляващи.
Бъзбуждат се само постелки.
- Ще си лягаш ли?
- След малко.
Първо да се отпусна.
Не искам съобщения за съкращения...
Дойдох да си взема снимките.
Не мога да намеря бележката. Казвам се Хар...
Ето ги. 4.99, моля .
Благодаря.
Задръжте рестото. Благодаря.
- Изненадана съм, че са ги проявили.
- Сигурно вече са из Интернет.
Май излиза, че много хора вече са ги видели.
За бога! Колко много хора се снимат
без горнище, когато са на почивка в Ибиза, нали?
Мисля, че просто са леко шокирани,
понеже останалите снимки са на цветя.
Пак се издъних, нали? Поредната издънка.
Хайде, хайде!
Трябва да си зададем следния въпрос.
Какво е разликата между това и Венера Милоска?
Обичам загадките.
- Готварската печка?
- Силия.
И на двете жени им се виждат гърдите.
Кое прави една от тях произведение на изкуството?
Мисля, че отговорът е ясен. Авторът.
Умна е.
Авторът.
Прекрасна е.
Светлината, която пада върху лицето е прекрасна.
И как е уловил погледа й? А тези къдрици.
Прекрасно.
Снимали ли сте много хора, или предимно...
Предимно пудели.
Кръвта е символ на глобализацията
а овчият череп е смъртта на демокрацията.
- А морковът?
- Морковът е капитализма.
Предимно орхидеи. Особено ме интересуват горските орхидеи.
И пеперудите. Обичам да снимам и пеперуди.
Какво точно представлява вашият проект?
Здравейте, дами.
Всичко ще е наред.
Това е лудост. Сигурно не ме помни.
Тук идват хиляди хора всеки ден.
Госпожо Кларк? Съпругата на Джон?
Здрасти.
Здрасти.
Това сериозно ли?
В Скиптън им 12 жени, които са съгласни да си направят голи снимки?
- На практика не са точно 12.
- Да.
Освен ако не намерим подходящ фотограф.
Вече го намерихме.
Ще участваш ли?
Наистина?
Извинявай.
Не мисли, че това е голота, Кора. То просто е разголване.
Ани, аз съм на 55.
Така че, ако сега не ги покажа, то кога?
Точно моментът с показването на гърдите ме притеснява.
Всъщност ние не ги показваме изцяло.
Знам. Точно това ме притеснява.
- Твоите са хубави, нали?
- Страхотни са.
Джеси, стигнахме до момента, в който трябва да решиш.
- Знам, че...
- От кръста надолу - не.
Моля?
Ще участвам, но само от кръста нагоре.
От кръста надолу се пазя за един единствен мъж.
- Смяташ, че съпругът ти ще има нещо против?
- Нямах него предвид.
- Разбира се, че тялото ти хваща окото.
- Виж тоя паркинг!
Рут.
Не се ли дразниш като заемат 2 места ?
Виж, нито една от нас няма тяло, което да хваща окото.
Не, но това не е...
Е не всички в тоя живот сме като Крис. Някои сме като Рут.
Извинявай.
Рут.
Така, мислих за календара.
Можем да използваме един малък трик.
На пръв поглед трябва да изглежда като класическия календар на О.Ж.
Нали знаете, с разните му там конфитюри, кексове, плетива...
Всичко, което бихме очаквали да видим.
С една малка подробност.
На снимките сте голи.
Перфектно, Лорънс. Наистина перфектно.
За всеки месец различно момиче в различна "премяна".
Една рисува, друга глади.
А за м. декември реших, че може да направим групова снимка,
на която пеете коледни песни.
И ще носим шапки като на Дядо Коледа.
Има само един малък проблем. Фотографът е мъж.
Ама ние всъщност няма да показваме нищо.
Нищо - на снимките. Но ще има доста на показ в стаята.
Имаш право.
Той трябва да бъде в стаята, за да снима.
- А ние ще сме голи!
- Е, разголени.
Чуйте, художественият фотограф не вижда гола жена.
- Той вижда модел.
- Да, това че моделът е гол, няма значение.
Лесно е да го кажеш с обути гащи.
Той ще гледа на нас с окото на художник.
- Това съм го чувала и преди.
- Наистина ли?
- Ама той не е такъв.
- Това съм го чувала и преди!
Той къде е?
Лорънс?
Имате ли представа колко е страшно да застане човек пред вас?
Колко кураж му е трябвал, за да го направи?
Съжаляваме.
Естествено, че няма да се излагаме на показ в стая пълна с мъже.
Това да не ви е Франция.
Лорънс ще нагласи фотоапарата, ще излезе от стаята,
махаме пеньоарите и една от нас ще щракне снимката.
Точно така.
Лорънс?
Момичетата искат да ти кажат нещо.
- Извинявай.
- Извинявай, Лорънс.
Така. Някой планирал ли е мероприятия,
за които ще ни трябва съгласието на Националната конференция?
Не би било разумно.
Не бихме искали да направим нещо без одобрението на Националния Комитет,
още повече че Нейпли е достойна организация с неопетнена репутация
и само едно малко действие на неколцина отклонили се индивиди
може да съсипе репутацията, която сме изграждали с години...
Е, добре.
Вижте, планираме да направим календар в памет на Джон.
Да, за да съберем пари и да купим нещо за стаята за роднини
в болницата Нейпли Дженеръл.
- И?
- И ние ще сме на календара.
По една за всеки месец.
И?
Ами...
- Само толкова...
- Голи!
- Голи?
- Не голи. Разголени.
- Каква е разликата?
- Второто е изкуство.
И след като Мари повдигна въпроса, не ни достигат кандидатки за няколко месеца.
Това ми прилича на някоя от "страхотните" идеи на Крис.
Както беше с "Вечер за дегустиране на водка".
Не. Защото ще се погрижа тази идея да успее, Мари.
Защото тя е за Джон.
Беше вдъхновена от Джон, за Джон е и е заради Джон.
И каквото и да мислиш за тази идея,Мари, знай, че пред теб е месец Януари.
Февруари.
Март.
Април!
Крис, трябва ли да се подготвим специално?
Не. На тези снимки, момичета, ще сме такива, каквито сме.
- О, не.
- Посивели коси, целулит и прочие.
Помнете, в последния стадий сме най-възхитителни!
Имате ли снимки на Рене Русо?
Мерси.
- Цяла седмица?
- Да, знам.
Заради един клиент е. Той... нали си чувала за новата хотелска верига?
Северно еди-какво-си?
Да дойда ли и аз?
- Какво?
- Бъди разумна, скъпа.
Става въпрос за килими.
Ако участвах в рали, щеше да има какво да се види.
Исках да играя следващата сряда, но има събрание на борда.
Скъпа, хайде!
- Топката ти е ей там.
- Идвам, Франк.
Махай сутиена, за да не ти се отпечатят презрамките.
В момента точно това правя.
Скъпа? Хайде!
Добро момиче.
- Ще трябва да отидем.
- Ще трябва да отидем.
- Решението е взето.
- Решението е взето.
Ще отидем и ще им кажем, че няма да го направим.
Влизайте! Бързо!
Трябва да разберете, че никога преди това не съм била разголена пред когото и да било.
- Нито дори пред Франк?
- Франк е майор.
Той подхожда към разголването от познавателна необходимост.
Всички сме в еднакво положение, мила.
Искам да кажа, че Джон ме видя гола чак през пролетта на 75-та.
Какво се случи през пролетта на 75-та?
Имаше гущер в банята в Абъргел.
Доста хора ме видяха гола онази сутрин.
Не е честно.
Така.
- Лорънс.
- Готови сме, ако и ти си готов.
Никога няма да успеят.
- Това са интрументите на занаята.
- Дами, повдигнете лампата по-високо.
- Повдигнете лампата.
- Не, не пипайте това.
Така.
Ани? Крис? Застанали сте пред обектива.
Добре, Силия, сега се наклони леко към камерата.
Така достатъчно ли е?
Идеално.
Добре. Готово.
Добре.
Лорънс, ще ни трябват много по-големи кифлички.
Кифличките не бяха ли хоризонтално?
Не! Не пипайте кифличките!
Така ми харесва повече. Закриват ме повече.
Не, не размествайте композицията!
- Но Лорънс най-горните кифлички хоризонтално ли бяха?
- Да,хоризонтално!
Да, ама от наша, или от нейна гледна точка?
Не пипайте кифличките.
Моля.
Извинете.
Лошо момиче.
Ах ти, кифло.
- Трябва да изглежда спокойна.
- Аз съм адски спокойна.
- И да се усмихва.
- Усмихвам се!
Но не прекалено - искам да е загадъчно.
Има вид сякаш е видяла познат в далечината.
Повдигни лявата страна леко нагоре. Дясната страна - леко надолу. А средната част...
О, за бога, вкарайте Ботичели тук.
Лорънс. Влизай.
Брадичката да сочи на ляво.
Красива си, Силия.
ОК.
Тръгвам.
Свирех в група през 70-те. Един ден...
Благодаря.
Хайде, Саджън. Губиш си времето.
Бях му учителка в отделенията.
Джеси!
Казах ли ти, че не трябва да го изнервяш?
Чаша чай, момичета?
В песента "Йерусалим" няма ми минор.
Ще се разочаровам, ако гледат пръстите ми.
Добре?
Вие участвате ли?
- Как се казвате?
- Рут.
Аз съм Лорънс. Фотографът.
Само минутка.
- Лорънс? Лорънс, кой е наред?
- Рут.
Рут?
Рут? Не, чакай. Лорънс!
Да почваме.
Ще ме оставите ли, за малко сама?
Сваляй!
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!
Поздравления. Имате си календар.
Да. В черно и бяло и само още един цвят.
Не знам. 300.
400.
Не, 500 броя.
И колко ще струва?
Благодаря. Ще ви се обадя.
- Винаги ли е толкова скъпо?
- Винаги.
Търсим спонсор,
а моят съпруг винаги ползваше вашите продукти.
Той работеше за Националния парк.
- Джон Кларк?
- Да, точно така.
Почина от левкемия.
- Да, зная. Съжалявам.
- Благодаря.
За какво точно Ви трябва спонсор?
Така е по-добре. Но слънчогледът трябва да привлича погледа. Повече жълто.
- Тишина! не може всички да сте месец юли.
- Аз съм родена през юли.
Разводът ми беше през март. Бих искала да съм септември.
Мари.
Не те притеснявам, нали? Просто минавах оттук.
Купих ги... нищо особено.
Мари, чудесни са. Влез.
Не познавах добре Джон.
Работеше за Националния парк, нали?
- Просто исках да кажа, че нещо..
- Красиви са. Това гербери ли са?
Превъзходни.
Трябва да заминеш за малко. На почивка. Да се махнеш от Нейпли.
- Да не би да искаш да се отървеш от мен?
- Не, просто...
- Трябва да ти кажа нещо, Aни.
- Още чай?
Не.
Представям си колко ти е трудно в момента
и как се чувстваш.
Така ли?
Наистина ли смяташ, че Джон би одобрил това, Ани?
Ти сама каза, че не познаваш добре Джон.
Не, но знам, че той беше добър човек, почтен човек.
Ако си обезпокоена за репутацията на О.Ж. в Нейпли...
- Не исках да кажа това.
- Точно това искаше да кажеш.
Организацията трябва да върши добри дела.
И смятам, че трябва да се попитаме кое е по-добро...
да увеличиш познанията си на тема броколи,
или да дадеш утеха на някого в най-тежкия момент?
Защото за това става въпрос, мила.
И не смятам, че знаеш как се чувствам.
Ани!
Имаме резултат!
О, здравей, Мари.
Извинявай, да не би...?
Не знам. Мари, приключихме ли?
Постави монета във вазата. Ще издържат по-дълго.
Крис.
- Това пък за какво беше?
- Не питай. Какъв е разултатът?
- Намерих спонсор.
- Какво?
Не на старите пръдльовци от Кармайкъл Кемикълз!
Здравейте прекрасни хора в Дженингс!
Бирата Дженингс?
- Поемат разходите по печата и медиите.
- Бирената фабрика?
Само трябва да поставим тяхното лого в дъното на всяка страница.
Повече има смисъл да е фабриката за семена, защото Джон обичаше цветята.
Той въобще не пиеше бира, Крис. Нали знаеш.
Не става въпрос за бирата. А за парите от нея.
Ето, погледнете.
Колко е красив.
Ало, "Скиптън Нюз"? Може ли да ме свържете с отдел "Реклама"?
Бих искала да направя съобщение.
Госпожо Председател, може ли само... Извинете.
Госпожо Председател, Съжалявам. Извинете.
- Става въпрос за Нейпли.
- Моля?
- В Йоркшър.
- Очарователно.
Чуйте. Съжалявам, че Ви безпокоя по средата на Конференцията,
но има проблем, който възникна в моята организация и за който съм задължена да Ви информирам.
Добре, но бъдете кратка. Насам.
- Мръсница!
- Едва ли е нарочно.
- Абсолютна, да не казвам...
- Недей тогава.
- Може просто да се е изтървала.
- Пред Бренда Муни.
Която случайно е Председател На Националната федерация на О.Ж.
Бихме могли...
Мари нарочно изплю отровата там.
- Ние трябва просто...
- Просто какво, Рут? Кажи.
В момента се печатят 500 календара.
Просто няма да използваме името "Организация на жените".
Ако не е от името на Организацията, значи сме просто група застаряващи жени,
незнайно защо застанали голи зад купчина кексове.
Боже! Чиста порнография!
Но не знам какво пише в заявката.
Тя е под кутията, където беше пирона.
Ще трябва сам да се справиш, скъпи.
Защо? Къде си, по дяволите!
Ще ти кажа по-късно. Ще се върна за прес конференцията. Чао!
Крис Харпър и Ани Кларк от Нейпли искат да се видят с Бренда Муни.
- Официални делегати ли сте?
- Да, от Нейпли.
- Да, от Нейпли.
- И сте тук за точка "Открити Проблеми"?
- Последвайте ме.
- Влязохме.
- Какво значи "Открити проблеми"? Изглежда е болезнено.
- Не знам.
- Продължавайте напред.
- Накъде?
Не знам.
- От коя организация сте?
- Нейпли.
Доста са се събрали.
Бренда...Госпожо Председател
- Към конференцията, моля.
- Простете?
Обърнете се към цялата конференция.
Хайде, ще се справиш.
Последна има думата делегат от Нейпли.
Искаме одобрение от...
...от всички вас.
Искаме да направим календар на О.Ж.,
който да осигури средства...
за стол, или кресло, диван, или...
нещо такова...
Извинете.
Та, работата е там, че
че болницата в Нейпли е, където моят Джон...
където...
моят съпруг...
Благодаря. Нейпли, успех с канапeто. А сега...
Не, задръж. Задръж за малко червената лампа.
И другият делегат от Нейпли ли иска да каже нещо?
Да, тя е на път да извърши нещо еретично.
Ето.
- Аз мразя мармалад от сливи.
Записах се в О.Ж., за да угодя на майка си.
Наистина мразя мармалад от сливи. Ужасна съм в печенето на сладкиши и не правя пандишпан.
И като знам, че Джордж Клуни няма да дойде в Нейпли
за да ни разкаже за ролята си в "Спешно отделение",
се чудех защо още съм член на О.Ж.
Докато не реших да събера средства, в памет на един мъж, когото обичах.
Заради това съм готова да се покажа гола в един календар на О.Ж.
Ако не можете да ни отделите 10 минути от времето си, Госпожо Председател,
тогава ще се съблека и без разрешението на това Заседание.
Има по-важни неща от едно разрешение.
И ако от това се приближим до победата
над тази гадна, подла, лукава и шибана болест рака,
съм готова да тичам из Скиптън гола, цялата намазана с мармалад от сливи,
с калъф за чайник на главата и да пея "Йерусалим".
Почивка.
10 минути.
Ние не се събличаме.
Но се занимаваме с благотворителност. Това набиране на средства на местно ниво ли е?
и няма да се вдигне много голям шум около него?
В такъв случай, това е от компетентността на съответния клон
и аз оставям решението в ръцете на вашия пряк председател.
- Благодаря.
- Благодаря.
Е, добре. Хайде, махайте се.
"Вечерни новини"? "Морнинг Херълд"? Покани ли журналисти от "Gazette"?
- Да.
- Аз също.
Благодаря. Задръж рестото.
О, боже. Минава и половина. Хайде.
Половината прес конференция е минала вече.
Ние къде сме? Мисля, че там. Давай
Колко съобщения до пресата изпратих? Колко шибани съобщения?
Шибан местен вестник! Какво по-важно се е случило в Нейпли днес?
Не ми казвай. Някой е отгледал тиквичка с формата на кравай.
Ще загубим пари, нали?
Не само няма да спечелим, но всъщност ще загубим.
Нали обещахме, че няма да вдигаме голям шум.
Поне опитахме.
Ти поне дръпна онази реч.
Но това не беше достатъчно, Ани.
По-добре въобще да не бях опитвала, отколкото да се изправя пред Мари и да кажа:
- О не, ти си права. Наистина беше една от идеите на Крис.
Една от добрите й идеи...
И като капак се съблякох гола, а никой не прояви интерес.
- Вие за срещата на О.Ж. ли сте?
- Да.
Трябваше да се преместят в балната зала.
О, ето ги!
Снимана си гола във вестника, скъпа.
Би ли ми подала бекона?
- Мая, ще отвориш ли?
- Вече отворих, мамо.
Пълно е!.
В един миг пеньоарът беше на мен, а в следващия останах само по шапка.
Тук съм в йоркширското село Нейпли,
където група жени не само събра необходимите средства,
но и погледите на хората, като се съблякоха за благотворителен календар.
Смятам да се занимавам с това професионално.
Какво мисли за това семейството Ви?
Тревожех се, че на дъщеря ми ще й е неудобно, но всъщност тя ме убеди да участвам.
Предложения от списания?
Всъщност той е родом от Нейпли.
Къщата, в която израсна...
А в онази църква се венчахме. Здрасти, Джеси!
Извинете. Мис Септември.
Много добре ми се отрази.
Крис, как ти хрумна тази идея?
Извинете.
Здравей, скъпа. Доведох мойте журналисти да се срещнат с твойте.
Здравейте.
За да генерираш идеи и да ги...
О.Ж. дава образование и власт на жените.
Не правим само мармалад и не пеем само "Йерусалим".
Голият календар на О.Ж.?
Нямаме го, съжалявам.
Но аз ви изпратих партида от 50 броя.
Вижте, книжарница "Минстъргейт", Йорк. 50.
И ние ги получихме и ги изкарахме в 9 часа,
а в 9:10 вече ги бяхме продали.
Благодаря Ви, много Ви благодаря!
Ани!
Трябва да поръчаме още календари! Останаха ни само 25.
- Какво има?
- Бяха вече тук.
- Кои?
- когато се върнах.
О, Боже.
Прочети това, Крис.
И на тях се е случило същото, каквото и на мен.
Ще им помогна.
"А вашата снимка ме накара да се усмихна за пръв път от 15 месеца."
"Сега, щом погледна календара, винаги се усмихвам."
"Момичета, благодаря ви за вашата смелост и красота."
"С най-добри пожелания, Вера Мейсън."
"Толкова ми напомня за Ейлийн."
"Вие имате нейния дух."
"Щеше да се смее с цяло гърло на снимките ви."
"Благодаря още веднъж. Чакам следващия с нетърпение."
"Понастоящем съм в строго охраняваното крило на кралския затвор Барлини в Шотландия,
и бях изключително впечатлен от размера на Вашите..."
Дават ни!
...който говори с вдъхновителката
на първия в света гол календар на О.Ж., Крис Харпър.
И така, Крис, как се роди идеята,
защото по принцип не свързваме "Организация на жените" с голотата.
Не , обичайната представа за такъв календар са сливи, конфитюр и провинциални пейзажи.
но щом фотографите на звездите го правят на плаж в Бангкок,
то ние ще го направим в залата до местната църква.
Фантастично.
Опитвах се да вляза в кадър.
Възрастта им не им попречи да се съблекат
и сега тези жени са на първа страница.
Зад всичко това стои Крис Харпър. Вместо да се задоволи със сладките провинциални пейзажи,
тя уговаря приятелките се до позират голи за местния календар на О.Ж..
не просто мармалад и песни с които дамите от организацията са познати.
Крис казва, че съпрузите им вече няма да ги гледат със същите очи.
Нито пък останалите членове на това малко общество в Дейлз.
- Къде отиваш?
- Днес е четвъртък.
Но ти току що се върна от конференция.
- Еди, имам изненада за теб.
- Аз съм дотук.
Дойде ми в повече, когато един тип на бензиностанцията каза:
"Тая пачавра, която си показва циците, не е ли жена ти?"
Еди.
Не го направих само, за да ... Просто...
Еди!
- Сватбата Бърстон е днес.
- Добро утро, Джем.
- Аз съм Газ.
- И имаме още една поръчка.
Огромна поръчка, Крис. Ще дойдат да я получат в 4:30.
На събрание съм.
- Кога ще се върнеш?
- По-късно. Чао!
Кога по-късно?
Някой виждал ли е Джем?
Обикновено не работите само Вие, нали?
Да, съжалявам.
Но жена ми е заета в момента.
- С децата?
- Не.
Организира някакъв календар на О.Ж.. В момента участва в чат шоу.
Да не онзи календар? С голите снимки?
Да.
Току що си го купихме с жена ми. Страхотен е - сериозно.
Ще й кажа.
Значи съм си купил цветя от Мистър...
Хайде, кажете ми, тя коя е?
Януари.
Май взе да ти писва от всичко това, а?
Дай ми малко.
Предположих, че ще те открия тук. Всичко наред ли е?
Имаш ли пари?
Между нас казано, някои от пичовете...
По-точно Франк. Жена му почти не се е събличала пред него преди.
А сега, май, нали се сещаш...
Не че в нашата спалня имаше такъв ефект. Почти не виждам жена си.
Извинявай, ама не мога да устоя. Мистър Януари.
Нали нямаш нищо против?
Щом не ме караш да се събличам.
Невероятно е. Казвам ти.
През последните 2 часа водих телефонни разговори с ...
с Холиувуд.
С истинския?
Не, с шоколадовия. Да, истинския.
От къде по-точно?
От едно студио с едно шоу с един мъж, чието име не помня.
Нима ще дойдат чак от Америка?
Не.
Ще вземат интервю по телефона?
Взимат интервюта само лично.
След като няма да дойдат и няма да е по телефона, тогава как...
О, Боже.
Заминаваме за Холивуд.
Шегуваш се.
Рейнълдсън, с "й".
А, там е.
Бихте ли ме свързали със стаята му?
Еди?
"Тоалетната ви беше развалена, но аз я поправих."
Добре, момчета.
- Какво обичате, офицер?
- Като начало да загасите този джойнт.
- Холивуд?
- Не е екскурзия. Наистина е важно.
Ако ни покажат по телевизията в Америка, това ще е страхотна реклама.
Представи си, в цяла Америка.
А нашият бизнес, Крис? Или той не е важен?
Ще се обадиш ли?
На събрание съм.
Ало. Flower-Power.
Сигурно не е нещо сериозно. Всичко ще е наред.
- Няма да предявят обвинение.
- О, слава богу.
Значи това не е незаконно?
Канабисът е незаконен, но в случая става въпрос за риган.
Ясно.
Джем, ти глупаво... глупаво...
- Благодаря, мамо.
- Джем...
Ще тръгвам. Вече си поприказвахме като баща и син.
Вие трябва да подпишете нещо преди да си тръгнете.
- Джем!
- Бихте ли дошли тук, моля?
Да, разбира се. О, благодаря.
- Много благодаря.
- Лека нощ.
Къде е? Къде е по дяволите?
А, паспорта.
Надявам се да ми дадат да внеса няколко календара.
След като са ни показвали по американската телевизия, може да внесем няколко.
Почакай. Там празниците са на различни дати, нали?
Може да се наложи да го преиздадем в американски вариант.
Арестуваха сина ти.
Да, знам.
И го пуснаха, Ани, с 10 грама риган.
Има опасност да прекалиш с ригана, само когато готвиш.
Но, Крис, той си е мислел, че това са наркотици.
Не искаш ли да останеш? Да разбереш защо?
Да, разбира се, но...
Жената от студиото се свърза с мен. Аз съм тази, която ...
Крис, Крис, ще се справим.
Големи момичета сме.
Особено Силия.
Здравейте.
Чудех се дали можете да ми направите оферта за килими.
Нали продавате килими? Вие сте притежателка на склад за килими?
- Извинете. Не съм сама.
- Знам.
С моя съпруг сте.
Просто дойдох в Илкли, за да видя с какво сте по-добра от мен.
Е, вече го направихте.
Той ми каза, че Вие сте управител на склад за килими.
А на мен, че Вие сте мъртва.
Може и да е бил прав.
Изглеждаш добре, бейби.
Извинявай. на коя от двете говориш, Еди?
На тази, която се държи като пачавра, като се съблича, или на мен?
Чупка. Еди?
Не, не. Останете и се забавлявайте.
Аз заминавам за Холивуд.
Еди?
Извинявай, че закъснях! Франк ме забави.
Силия! Колко рокли си взела?
...иначе няма да смогнеш. И ако нещо се обърка, обади се на леля Софи.
Ще кажеш ли "Не прави това, което и аз не бих направила"?
Вече е късно за такъв съвет, мамо.
Всички ли имате билет?
Да.
- А паспорт?
- Да.
А подла змия вместо съпруг?
Не? Значи само аз имам.
Да тръгваме!
Хайде.
За Холивуд, моля, на най-бляскавия ви самолет.
Извинете, дами. Дошли сте на грешното гише.
Попитах четирима души.
Всеки ми каза, че мога да се регистрирам за полета до Лос Анжелис на кое да е гише.
Чакахме 20 минути на опашка,
и Вашият представител ни посочи това гише.
Къде точно сбъркахме?
Не е било нужно да се редите на опашка, мадам. Летите първа класа.
- Преместили са ви в по-горна класа.
- Ще пътуваме първа класа!
- Може и тук да сe регистрирате, ако желаете.
- Благодаря, мила.
Какво мило момиче. Знаех си, че е много мила.
- Силия, натисни белия бутон от дясно.
- Това правя.
- От дясно. Белия.
- Чао!
- Чао. Минавам точно под теб,Силия.
- Фантастично.
Заклещих си крака.
Къде сме, Кора?
Това е Sunset Strip!
- Чао, мацки. Ще се видим по-късно.
- Какво правиш?
- Качвам се горе.
- Внимавай.
Прекрасно. Качи се горе.
Холивуд! Ето ни!
Слез долу!
- Добър ден, дами.
- Благодаря, Ашли. Аз ще се погрижа.
Добър ден. Добре дошли в Лос Анжелис.
- Тук сме за пръв път.
- Наистина?
- Кларк. Казвам се Кларк.
- Госпожа Кларк.
Или да Ви наричам Мис Февруари?
Видях снимката Ви в сутрешния вестник.
Балгодаря, госпожо. Сега ще ви покажа всички удобствата.
Добре.
Има 2 телевизора,
по един в двата края, и двата са с кабелна телевизия,
достъп до Интернет и филми по поръчка.
Тук имате напълно зареден бар,
но, ако се нуждаете от нещо специално, не се колебайте да ни повикате и ние...
- Всичко наред ли е, мадам?
- Да. Не. Наред е.
Просто малко съм уморена. Бих искала да отида в стаята си.
Това е главният апартамент в хотела, госпожо. Вие сте в стаята си.
Елате, ще ви разведа на долния етаж. Красиво е.
Влезе ли вече в банята? И аз! Във ваната съм.
А шампоанът за вана е Кристиан Диор. Пяната! На Кристиян Диор е!
- Ще ни накарат ли да си го платим?
- Не, надявам се!
Добре! Хубаво. И после в лимузината.
В лимузината. Така е много добре. Не, страхотно е.
- Нека да ви снимам с момичетата.
- Не. Трябва да тръгваме.
- Целуни го. Постави си ръката на рамото му.
- Англичанките ме взимат заложник.
Така.
- Какво е първото нещо за днес?
- Крис!
Не мога да повярвам!
Изглеждаш ослепително!
Изглеждаш прекрасно! Това е фантастично! OK!
Страхотно, дами. Продължаваме със следващата част.
- Спрете!.
- Чао! Мерси.
Дами, моля ви! Имаме още работа!
Хайде, дами!
На предна страница е, а после има още 4 страници за това, че вече не искам да правим секс.
Трябваше да се махна. Медиите сигурно вече са нахлули у нас.
Значи Род трябва да се справя със всичко това сам, така ли?
Е, той и Джем.
Не смяташ ли, че не е присъщо за Род да каже подобно нещо?
Да не са го подвели?
Попита ли го?
Или нямаше време, защото таксито те чакаше?
- Всичко наред ли е?
- Да, добре съм.
Ани, Крис. Това са Франк, Скот и Джон.
- Свирят в банда, която се казва Антракс.
- Здрасти.
Толкова много слушахме за вас. Впечатлени сме от това, което сте направили.
- Страхотна история.
- Ние пък нищо не сме чували за вас.
Аз съм.
Помислихте ли върху моето предложение?
Да, да. Ще се състои на онзи стадион.
Знаете ли? Нека първо поговоря със съдружниците си и ще Ви се обадя. Чао.
- Благодаря.
- Кой беше?
- Много вълнуващо.
- Кой?
Вълнуващо. Ще ти разкажа в гримьорната. На крачка сме от една сделка. Виж, това е той!
Между другото, как се казвза Лено, или Лино? Трябва да знаем.
- Лено.
- Сигурна ли си?
- Не, мисля че е Лино.
- Лено.
Не само, че ще спонсорират календара в Америка със сумата от 30 000,
но знаеш ли кой ще бъде в съседното студио, докато снимаме рекламата?
Какво?
Познай кой ще снима във съседното студио?
Реклама?
Ами, те ни спонсорират, а ние участваме в реклама на прах за пране.
Джордж Клуни.
Може ли да я изправите като на Дженифър Анистън? Онази от "Приятели".
Защо да си боядисам само част от главата? Няма смисъл.
Не си боядисвам косата. Сигурно сте чули за първите ми гости.
Те изминаха пътя от старомодния, тих живот в малък английски град
до това да се снимат голи за календар.
Тази вечер са тук, за да ни разкажат своята история. Ето го календара.
Кажете добре дошли на гостите ни от Нейпли, Англия - момичетата от календара.
Здравейте, момичета! Как сте? Радвам се да ви видя.
Всички сте тук. Моля, седнете.
Седнете където и да е.
Любопитен съм. Вие момичета цял живот ли сте били стриптизьорки?
- Не сме стриптизьорки.
- Напихте ли се преди да се снимате?
Не беше кой знае какво. Частите ни са еднакви.
- Еднакви части? Да.
- Просто размерите ни са различни.
Може ли от онези оризови неща?
- Нарича се суши.
- Знам.
- Всичко само е намекнато.
- И аз бих могъл да отправя някой и друг намек.
Дами, това е пленително. Успех в работата ви.
И моля ви, опитайте се да окуражите повече жени да се съблекат.
Благодаря ви много. Дамите от Нейпли.
Трябва да си уговорим някакъв ред, по който ще отговаряме на въпросите,
иначе не се разбира, защото говорим едновременно.
Ани? Ани?
Какво правиш? Изпусна го.
Току що ни показаха по телевизията. Нали тъкмо затова дойдохме тук.
Аз пък си мислех, че е за да се измъкнем от медиите.
Ало?
Ало?
Има ли някой там?
А, ето ги!
Да!
Добре дошли. Как се чувствате днес?
- Отлично.
- Фантастично. Fabulendo.
Казвам се Дани. Аз съм режисьорът. Коя от вас е Крис?
Ти си Крис.
Здрасти. Вълнуващо. Мда, мда.
OK, искам да ви кажа, че съм опразнил студиото от излишните мъже.
Жалко.
Не исках да се разхождате голи пред група непознати мъже.
Моля?
Нали правим рекламата на прах за пране, простираме прането на въжето.
А зад прането сте голи.
Това няма да е проблем, нали?
Нали точно това правите?
- Да.
- Да. Страхотно.
Не сега. Работя. Върви, върви.
Страхотно! Великолепно! Харесва ми!
Дами, сега е моментът.
Роксан, Каръл, здрасти.
- Радвам се да ви видя.
- Радвам се да ви видя. Какво мислите?
- Страхотно е.
- Много благодаря.
- Агенцията доволна ли е?
- Да.
Благодаря.
Ани!
Само за момент.
Ани, правим го заради календара. За да го отпечатят в Америка.
- Ще кажеш ли нещо?
- Имам нужда от душ.
- Какво?
- Тук ли беше?
Чувствам се мръсна. Това е от твоя прах за пране.
- Моя прах за пране?
- Натам.
А, разбирам. Ясно. Защото аз го организирах, нали?
Защото аз успях да намеря спонсор и превърнах това...
Вече не събираме пари само за стаята за роднини.
- Хванахме шибаната болест в капан.
- Червената лампа светна, Крис!
Не можеш да го понесеш, нали?
Не можеш да понесеш, че календарът стана известен заради мен.
Не, Крис, всъщност ти стана известна заради календара.
- Какво искаш да кажеш?
- Къде сме?
- Ани, какво означава това?
- Не ме питай какво означава, Крис!
Точно, когато се намираш на улица от картон и говориш за това, как ще срещнеш Джордж Клуни.
Ами всички онези писма в стил Флорънс Найтингейл: "помогнете ми, аз съм в беда"?
Това не ти ли подсказва поне малко, че и ти си известна?
Стотици хора губят близките си заради тази болест. Но те не получават поща от почитатели.
Значи и ти си популярна. Популярната жена, претърпяла тежка загуба?
Известната вдовица? Света Ани от Нейпли?
Не съм светица.,
Защото бих откраднала и последното пени от този календар
ако с това ще си купя дори само още един час с него.
Ти имаш съпруг, а си дошла в Холивуд!
О, господи! Днес е четвъртък.
- Хайде.
- Трябва да влезем.
Идваш ли?
Здравей, скъпа.
Как е Джем?
Сготви ястие с риган във вторник. Още сме надрусани.
Не се притеснявай, Крис. Ще се оправи.
Виж, Род, съжалявам.
- Не трябва да се извиняваш.
- Нe, трябва да се извиня.
Всичко, което си казал във вестника е истина, нали?
- Не знаех, че онзи е журналист.
- Не е там работата.
Все пак си му казал тези неща. Защо не ги каза на мен?
Защо просто не изкрещя "Какво си мислиш, че вършиш..."
Знам, че би искала да постъпя точно така.
Щеше да пасне на холивудската ти история "не разрешавам на моята съпруга!"
Но не мога да го направя... Всъщност мисля, че това, което направи е възхитително.
Точно затова те подкрепях и казах на сина ни да се гордее с теб,
защото наистина смятам, че го заслужаваш.
Благодаря.
Направи ми услуга. Влез в залата и си оправи отношенията с Ани.
Не знам какво да й кажа.
Тя е най-старата ти приятелка, Крис. Не е нужно да казваш нищо.
Извинете. Дами, дами. Бихте ли...
Дами, моля.
Днес,
Най-накрая ни бяха изпратени данните от продажбата на нашия календар.
Къде е? А, ето. Благодаря.
В това писмо от Фонда за изследване на левкемия
пише, че сме събрали до момента...
286 000 лири.
Така че - бурни ръкопляскания за нашия голям успех.
Значи ще можем да купим оня кожен диван.
Записах нашите имена за беседата следващия месец.
"Крис и Ани: Какво научихме в Холивуд."
Лъжеш. Колин Петли идва от Кифли с колекцията си от салфетки за чай.
Поспри, сърце.
- Някой иска ли пържени картофки?
- О, да!
ДО ТОЗИ МОМЕНТ МОМИЧЕТАТА ОТ КАЛЕНДАРА СЪБРАХА ОБЩО 578 000 ЛИРИ. ТЕЗИ ПАРИ СТИГНАХА ЗА НОВО КРИЛО В БОЛНИЦАТА ЗА ЛЕЧЕНИЕТО НА ЛЕВКЕМИЯ...
И ЗА ЕДИН ДИВАН
((( TODD ))) 2004(c).