The New Guy (2002) Свали субтитрите
" НОВАКЪТ "
" НОВАКЪТ " Искаш да промениш нещата и си дошъл да чуеш историята.
В гимназията, да си известен не е съревнование..... а война!
Дизи Харисън е най-голямата й жертва.
Разбираш ли, неговата история, е по-скоро моята история.
Защото зад всеки така наречен герой...
стои някой неизвестен, но много ядосан пич, който така или иначе не обира лаврите
Нека се върнем малко назад във времето...
Дори като дете, Дизи Харисън си имаше негов собствен и особен стил.
Както сам виждаш, нямаше голям потенциал, върху който да работя...
Леле, как се ударих!
От там насетне, нещата започнаха само да се влошават...
Колкото повече години минаваха, той ставаше все по-висок, по-бял и по-хърбав.
Първа година в гимназията.
И ние ще сме най-добрите...
- Ще ми се да се бях удавил т'ва лято.
- На всички ни се щеше, Кърк.
Винаги ще си останем мижитурки.
- Мижитурки?
- Едва ли някой ще ни обърне внимание.
- Не и тази година. Сега сме старши.
- Подкрепям Дизи по въпроса.
Никога не е късно за промяна.
Пълно бойно снаряжение.
Татко, разкарай тия неща от тук.
Приличаш на олигофрен.
Аз викам да се чупиме. Ще си учим вкъщи.
- Ми да, баща ми ще ни научи да къркаме.
- Никой няма да се чупи никъде. Оставаме всички заедно..
Спокойно, хора.. Музиката носи силата на трансформацията.
- Разбира се, има и болка.
- Успех, сине.
Ей, смотаняк, искаш ли помощ?
Никога няма да свикна с т'ва.
Ще ми помогне ли някой?
Мръдни..
- Не смяташ да говориш с нея..
- Това е Тина "готиното парче", човече..
Нещо като горски елф срещу Ал Кабар. Ще ти изцоца енергийката...
Не играем Ever Quest, Кърк, в момента сме на планетата Земя.
Говори само за себе си...
Ще действам..
Вземи това.
Ще се справя... ще се справя.
- Тина!
- А ти си?
Дизи.
- Ще ми помогнеш ли, или к'во?
- Да.
Трябва да си познаваш..
Техничарски работи..
Смотаняк разговаря с Тина Осгуд. Виж го моя човек..
Не беше ли ти тоя дето вързаха миналата година с гумените гърди?
Ти си спомни! Това е наистина мило.
Представям си ако Господ имаше такова дупе! Прозвучах ли като гей?
Знаеш ли, мисля си... вече сме в гимназията,
... и може би някога, когато ти се прииска да пиеш кафе...
... около мен ....
... бих искал да го платя ...
- Наистина ли?
- Да.
- Не си моят...
- Тип?
Нали знаете онези моменти когато мъжа...
... взема решение, което ще промени целия му живот...
... и той прави крачката, нужна му да се превърне в героя, който му е писано да бъде..?
Е, това не е един от тези моменти.
Мислех си за цялата тази работа с типовете...
И за да съм откровен, ти също не си мой тип.
Наистина ли мислеше, че това ще помогне?
Не, но реших, че си заслужава да пробвам..
Знаеш ли какво?
Ей, откачалко! К'во правиш, бе?
Разговарям, обменям думи. Съвсем невинен разговор.
Невинен ли? Ами това к'во е?
- О, боже! Това е отвратително.
- Добра издувка, смотан.
Трябва да те покрием.
Какво е това?
Г-жо Уитман, това е моят...
Вече е мой..
Това оръжие ли е? Нямаш право да носиш заредени оръжия в училище!
Жено, късаш ми кожата...
...моята работа..
Ще го покажа на Директора.
Престанете!
Знам какво си мислиш - че не е клинически възможно.
Но нека те попитам... Ти да не си доктор?
Имам добри новини. Синът ви ще може да се лекува.
Какво да лекувам... Факта, че мога да пикая скрит зад ъгъла ли?
Внимавай какво приказваш.
Няма как. Това което Дизи има.. казано на медицински език...
...се нарича - синдром на Турет.
Сидром на Турет?
- Да не си си изгубила шибания ум?
- Приличие, сине..
Не, не, не.. няма да го излекуваш със сила, татко Мечо.
Ще му трябват много прегръдки.... ... и лекарства.
Взимай само по едно от тези на ден. Имаш много добро снаряжение.
Ето го.
Диз?
Дадоха ми тези хапчета за моя Турет, ама те не ми помагат.
Стига де, не е толкова зле.
Не е толкова зле ли?
Поне като мижитурки...
... бяхме незабележими.
Да си счупиш оная работа пред цялото училище...
.. хората помнят такива работи.
- Животът му е съсипан.
Искам да кажа, че съм идиот.
Никога няма да мога да се върна обратно в училище.
Трябват ми още от тези хапчета...
Как може да си депресиран, при цялата тази прекрасна църковна музика?
Да, да, да!
Благодаря, ви братя и сестри от хора!
Много раздвижващо. Много стилно.
- Амин!
- Да, да, да.
А знаете ли какво още е много стилно?
Сексуална въздържаност. Мога ли да чуя, Амин за това?
Амин!
- Слава богу.
- Слава богу.
- Казах, слава богу.
- Слава богу!
Слава богу!
Дами и господа...
... братя и сестри ...
... бих искал да ви кажа някои неща за секса ...
- Средното име на дявола - секс!
- Амин!
Знаете ли коя е най-добрата форма на сексуално въздържание?
Да бъдете мен!
- Ще чуя ли амин?
- Амин!
Искате ли да говорим за болка? Нека ви чуя!
- Това момче има дарба.
- Това момче е идиот!
Случвало ли ви се е някой от другия пол, някога да ви каже, че не сте техен тип?
Искам да чуя амин!
... ами някога тиксо да ви е разцепвало задника?
Нека чуя амин, ако на някой, някога оная му работа е била под прав ъгъл!
... и то пред цялото училище...
Нека сега чуя силно амин.
- Амин!
- Силно, искам да чуя амин!
Диз беше в депресия... беше в беда. Имаше нужда от напътствие.
Сега ще взема уроци по ЛОШО от най-добрия в този бизнес.
Какво стана с Пако?
- Не знам отговора на този въпрос.
- Назад. Новакът е мой!
Само не с лудите очи, Лутър. Просто се майтапех.
Да не си гледал моята Джанет?
Не, не... не съм.
Осемнадесет години и 41 дена сме заедно, бейби.
Добре, уплашен съм.
Гард?
Споко, бяло момче.
К'во си напра'ил да дойдеш тука?
Не съм много сигурен! Бях на много силни лекарства напоследък...
... и последното, което помня е как баща ми ме остави в училище.
- В гимназия ли си?
- Да.
Все още ме побиват тръпки като си помисля за моята гимназия.
Рибни хапки..
Официално вече съм провъзгласен за най-големия загубеняк на училището.
Така че не смятам, че ще се върна обратно там.
Което е добре.
Знам какво имаш в предвид.
- Личи си.
- Аз бях кучката в предния затвор.
Помня, че ме завързаха за един стол с тиксо...
- ... облечен в рокля.
- Имаше ли грим?
- И с изкуствени гумени гърди!
- ... Гумени гърди!
Братко мой...
... ела и седни тук.
Гимназията много си прилича...
... със затвора.
Лоша храна, високи огради.
Сексът, който искаш - не получаваш, а секса, който получаваш...
... не го искаш!
Виждал съм страшни неща...
Вчера, 80 годишна библиотекарка ми счупи пениса...
Печелиш!
Как промени нещата?
Изхвърлиха ме от предния затвор и тук започнах на чисто.
И това помогна?
Гледай!
Леле!
И аз трябва да направя това. Да сменя затвора и да започна на ново.
Трябва да ми кажеш какво си направил, за да те изхвърлят.
Първото нещо, което направих...
... наруших всички правила.
И аз мога да наруша правилата.
- После започнах да се правя на луд.
- Супер! И аз ще се държа като луд.
Взех една палка и я счупих в задника на началника на затвора.
Ей, защо само мен да ме изключват? Хайде да го направим всички заедно.
- Не се притеснявай. Действай си сам.
- Ами ти, Глен?
Не..., аз само си приказвам, иначе не съм толкова смел.
Добре тогава... започва се.
Какво мислиш че правиш г-н Харисън?
Знаете ли - прав сте. Какво си мисля че правя?
Ей, всички, отговорът на въпрос 23 е Гуам.
- Благодаря, човече.
- Г-н Люберов!
Ще има и още като дойде време за годишните оценки.
Боже, Дизи... Преписване и подкуп? Вървиш към изключване.
Или пък има нужда от помощ?
Какво прави?
Хей, това е директорът - Зейлър.
Ти си борец!
Опитай така.
Изсери го! Изсери го! Бъди милостив!
Ще си първенец на класа!
И... стоп кадър!
Това е частта от работата ми, която мразя!
Да изключвате хора?
Не глупчо. Ще удвоим лекарствата ти...
... и може да се наложи да останеш още една година.
К'во стаа, смотан?
Камерата в тоалетната е най-добрата ти работа до момента.
Изглежда съм прецакан да стоя тук до края на живота си.
А може и да не съм!
- Хей! Хей!
- Какво правиш?
Стой!
Не счупи ли току що тая бърсалка? Дай ми я.
Да!
Унищожи училищна собственост. Изключен си!
Супер!
- Направих го. Изхвърлиха ме!
- Знаех си че ги умееш тия неща.
- Готов ли си да те Лутър-изирам?
- Проповядвай, братко!
Ще те превърна от кучка в бик!
Трябва да изградиш репутация в новото ти училище.
... още на първия ден, трее да разцепиш някоя друга глава, като тиква.
Намери най-големия и лош противник и му счупи задника от бой!
- Гледай, обаче, всички да видят тупаника.
- Всички да го видят. Ясно!
Знаеш ли, някои хора са родени с такива познания.
- Като Баркли.
- Кой е Баркли?
Той е биячът на училището.
Той може да го има по рождение, но с моята помощ, с техниката и
знанията ми от всички екшън филми, ще имаш перфектна подготовка.
Това да не те притеснява. Случва се всеки ден.
Все той, и все не успява. Хайде.
Първото нещо е да му изкормиш очите, за да не може да те види.
Хей, той е още в гимназията.
Тогава ще трябва да пипаш грубо. Добре, заеми позиция.
Разтвори ръце.
Тигрови Нокти!
Сигурен ли си бе? Не беше ли Тигрова Лапа?
Тигрови Нокти! Сега си готов.
Внимателно следи ръцете ми.
Хващай въжето. Трябва да направим малко мускули.
Изглежда се правиш, че не можеш да се изкачиш до горе.
Явно имаш нужда от малко мотивация.
Да, така е - за който го касае. Я да видим сега.
Лутър, к'во правиш бе?
- Давай нагоре. А така.
- Какво гори?? Аз..
Потъркаляй се малко. Ще се оправиш.
Ако не можеш да се държиш като бияч, то поне трябва да изглеждаш като такъв.
Търпи женчо!
- Имаш ли минутка?
- Какво?
Търсят ви по телефона, шефе!
Пак ли жена ми?
Т'ва никога няма да ми писне!
Говориш к'во говориш, походката е важна.
Иначе ще дишаш прахта.
Ела да те представя на един пич.
Фънк-майсторът!
Някой..... Дайте ритъм!
Влудяващите очи?
Все едно някой те е шибнал по тила и очите ти се опитват да изхвръкнат.
Опитай!
Това е походка: "Брато, де са ми мангизите"
Де са бре?
Ще тегля куршума на някой! Ще тегля куршума на някой!
Разтвори ноздрите! Трябва да са широко отворени,
за да могат всички да видят вкаменените сополи дето са вътре.
Отпусни задника.
Това е прекалено много.
Ще се опитат да те направят на кучка, затова ти трябва да ги изпревариш.
Все едно: "Кой е кучката сега, а?"
Скивай т'ва.
Опитай! Опитай!
Кой е кучката сега?
Наполовина Брад Пит в "Боен Клуб", наполовина Ан Хек в "Ако тези стени можеха да говорят"
Това е за ученическата ти карта.
Новата ти шофьорска книжка.
Тази е за клуба на Играчите.
Т'ва не е правилно!
Зареди и стреляй! Огън! Давай бе! Стреляй! Стреляй!
Набий камшика! Набий камшика!
Тигрови Нокти!
Браво бе, пич!
Е сега вече си готов за новия затвор!
Ей Талисман! Изпусна си свирката!
О, благодаря!
Заври си я отзад!
Ей, Туба-джудже!
Приятен ден!
Това е зоологическа градина!
Той каза 12:30.
Е къде е?
Какво, по дяволите, е това?
Успех, момче!
Отключете го!
Бързо, обратно в камиона!
Това не е ли..
... Диз?
Леле, майко!
Има нещо на..
... Брад Пит в него..
От кучка в бик, бейби!
Видях и малко Ан Хек в него. Като гей ли прозвучах?
"Намери най-големия и най-лошия в двора и му скъсай задника от бой"
Коленете високо, отрепки! Може и да спечелим шибания трофей тази година.
Ще повърна!
Използвай го! Гледайте в задника на коня и не спирайте да тичате.
Най-големият и най-лошият.
Повече мажоретни танци, по-малко 'стриптийз бар' танци.
Не искаме момчетата да завират пари по бикините ти.
Какви бикини?
Какъв мечтател съм си хванала за гадже.
И гледай всички да видят...
Внимавай.
Нещо против да седна на твоето място?
Грешиш нивото, кучко.
Кучка ли каза?
Мисля, че имаме сериозен проблем.
Ако си ти, то тогава няма проб....
Абе пич, какъв ти е проблема?
Кой е кучката сега?
Можете да дойдете да си го съберете.
Мамка му!
Какво правиш бе?
Ти падаш в коридора, а аз отивам в историята.
Кой е кучката сега, а?
Що за майтап е това?
Не отивай натам.
Помощ!
Кой е кучката сега, а?
Пазете се!
Пазете се, искам да мина! Махни тая шапка в училище.
Аплодисменти за Конър Магуайър
Всички, моля?
Давайте, всички заедно! И ти!
Давайте, не бъдете стеснителни!
Спрете! Всички!
Здравей, синко!
Казах ти последния път, ако пак се сбиеш, какво? Изхвърчаш!
Е, приятелче, изглежда и твоя час настъпи.
Последно повикване?
Не започна той! А бях.
- Ти пък кой си?
- Аз съм новакът!
- Как ти е носа?
- Млъквай!
Виж го тоя педерунгел... седи си там на върха.
- Разкарай се!
- Трябва да постелим червените пътеки.
Трябва да отида и да го строша от бой.
О, супер, винаги съм си мечтала да излизам с изключени от училище...
Изключените са супер!
До скоро.
До скоро.
Няма да ходиш там.
Нямаше.
Но сега отивам. До скоро.
Т'ва момиче ти разказа играта.
Млъквай бе!
Хей, новият! Имаш ли си име?
Харис. Гил Харис.
Аз съм Кортни, това е Кармен, а това е Даниел.
Как ти се харесва нашето малко парченце от рая?
Да ви призная....
...хубаво е да си някъде, където няма решетки.
Бил си в затвора?
Претърсваха ли те обстойно чисто гол?
Прости на приятелките ми. Винаги стават срамежливи, като видят непознат.
Вината е моя - говоря прекалено много.
Т'ва се напече.
Довечера ще правя парти вкъщи, надявам се да дойдеш.
Не правя планове.
Не е в стила ми.
Обичаме ви, Роки Криик! Тук сме цяла седмица.
Обичаме Тексас, обичаме и вас.
Предполагам, всичко е минало добре.
Първите 18 години от моя живот се промениха за 10 минути.
- И те се хванаха?
- Нещата не са това, което бяха.
Току що стигна 50-тото ниво на Кънарк.
Дори и по-добре - поканиха ме на парти. Мен - Дизи Гълеспи Харисън!
- Простете, но ще изтанцувам едно буги.
- Ей, я чакай малко, фънки бяло момче!
Теб ли поканиха, или Гил Харис?
Без значение, работата е там, че днес никой не ми натири носа и не ми запали задника.
- Моля те...
- Не се засягай, Кърк.
Да не искаш да кажеш, че тези мадами правят партита вечер?
Кортни, определено.
Това, без съмнение, е най-перверзното момиче, което съм виждал някога.
- Знам, не е ли супер?
- Трябва да я оправиш.
И докато си с нея, мисли за мен. Ето сега вече прозвучах като гей.
Кортни очаква Гил на партито тази вечер.
Права е - как ще се забавлява Гил Харис на това парти?
Въпросът е - как Гил Харис, ще оправи това момиче.
... и ще я накара да каже "Кой е най-добрият"
- И в същото време я уважава като жена.
- Диз, готов ли си за това?
- Баща ми обича тоя мотор повече от мен.
- Това не е вярно.
Вярно е. Беше ми го написал на картичката за рождения ми ден.
Така че, моля те, бъди внимателен.
Това е ретро-състезателен пистов мотор.
Много е мощен.
Трябва да знаеш как се управлява.
Отдръпнете се.
Ще ти го запаля.
И запомни, няма винаги да съм наоколо, да правя това за теб.
Кортни е поканила Тони Хок да дойде на партито й!
Няма нищо по-велико от това.
Тоя пич е луд.
Ей, човече. Дънките ми са "Dockers"
Успях.
Храст!
Хей!
- Кортни, видя ли онова Инди 360?
- Тони, ако обичаш...
Ренди, видя ли това Инди Три? Мога да го направя пак!
Лесно ли намери къщата?
Леле, какъв си суров и тих.
- Ами аз....
- Искаш ли да се качиш горе с мен?
Искаш ли да сме гаджета?
Искаш ли да ми съблечеш дрешките със зъби?
Окей, едвам ме нави!
Идваш ли?
Почти.
- Кортни е такава уличница.
- Което не те спря да излизаш с нея цели два месеца.
Четири бяха.
Хей, новия...
Искаш ли да потанцуваме...
Знаеш ли защо ми харесва това тук?
- Заради изгледа?
- Не, заради всички тези хора наоколо.
Не се ли възбуждаш от факта, че някой може да ни хване?
Ами да, това прави нещата доста интересни.
Искаш ли да се любим?
Добре.
О, забравих нещо.
Готов ли си за десерт.
Гил?
Ехо?
- Какво стана?
- Не мога да повярвам.
- Какво стана?
- Гил ме разкара.
- Прецакаха те.
- Кармен, престани.
Мила, знаех си, че това момче ще ти навлече неприятности.
Знам какво си мислиш. "Той е прекалено красив за мен"
(на испански) Здрасти, говориш ли Английски!
- От къде се взе?
- Тренирам. Проблем ли има?
Не, не - всичко е наред.
- Кои мускули натоварва това упражнение?
- Набирания за коремните мускули.
Супер! Ти верно ли разкара Кортни?
Айде де, можеш да ни кажеш.
- Разкара ли я?
- Е, не точно...
Достатъчно...
Всеки, който разкара Кортни, значи че излиза с най-готината жена на света.
- Ами какво да ви кажа....
- "Какво да ви кажа" ли? Ти си върхът!
Ти си върхът!
Аз казвам, че ти си измамник. Не мисля, че въобще излизаш с някоя!
Да, прав си!
Тя не е просто някоя!
- Тая мацка е супер!
- Определено.
Обзалагам се, че знае как да направи един мъж щастлив.
С удоволствие бих останал да си поговорим..
... но Хосефина ме чака.
Никъде няма да ходиш.
Не ме карай да използвам лудите очи.
Хосефина! Екзотично! (на испански) Харесвам Хосефина.
Хора! Не разбирате ли какво става тук?
Да, за да си хванем гаджета, трябва да поработим над коремните си мускули.
Хайде, ела.
- Давай, скачай!
- Готов ли си? Едно, две...
Разбрах! Гледай, сладурано! Коремни упражнения.
- Ей, смотаняк, слез от там.
- Коремни упражнения, бейби.
Погледнете всички.
Моторът няма даже да запали. Счупи го, като се приземяваше.
Моля те, запали.
Да му спасяваме задника ни стана постоянна работа.
Почти преспах с жена!
Да спря ли каза?
Почти преспах с жена!
Мен ли чакаш, татко?
- Да, точно това правим?
- Правим?
Здрасти.
- Татко, какво прави г-ца Пиърс тук?
- Кики дойде да помогне.
- С какво?
- С намеса.
Обграждаме те с любов!
Сега седни.
Окей, промяна във външния вид, нежелание за общуване....
... променено държание...
На какво си?
На кристализирани вещества?
Да не яздиш бялото пони, синко?
Не, не взимам наркотици, татко. Щастлив съм!
За пръв път от... не си спомням кога, съм щастлив.
Отрицанието няма да ти помогне.
Виж, синко, вината за това е изцяло моя.
Толкова се притеснявах за алармите в работата, че не забелязах тези които звънят в къщи.
Ще се реванширам. В Понеделник напускам работата си, за да мога да съм с теб непрекъснато.
- Как ще платим ипотеката?
- Ще продам къщата.
Татко, не прави, повтарям - не прави това.
Няма как да разбереш, но когато нещата станат прекалено лоши...
... трябва да направиш драстична промяна.
Трябва изцяло да преработиш всичко в живота си, за да успееш.
Разбирам. Не съм болен.
Аз съм преработен вече.
Чудесно, дълбоко под болестта на Турет и маниакалното държание....
... той все пак иска да бъде като баща си.
- Разкрих те!
- Нима?
Правиш се, че не си част от това училище, но всъщност предпочиташ да не се правиш на гадняр.
- Хвана ме.
- И затова искам да те използвам.
Добре, но само за няколко години.
Ела на футболната среща този уикенд. Никой не идва.
Повече се пие и повръща, отколкото се гледа самата игра.
Трудна работа е да се правиш, че не ти пука.
Ако ти дойдеш, може и някой друг от тези глупаци да се появи.
Нямаш проблеми.
Какво?
Баба ми е от Албания. Значи - задължена съм ти.
- Какво беше всичко това.
- Просто молех новакът за услуга.
Каква услуга пък ти трябва от него?
Просто нещо, което не получавам от другите.
Хайде, East Highland! Готови ли сте?
Даниел най-сетне успя да те домъкне на една игра.
Не съм дошъл за играта, а за да съм с вас и ми харесва да я гледам как подскача наоколо.
Да бе да...
- Язди го, каубой!
- Що не млъкнеш!
Ей, човече, това вече не е смешно.
Давайте, Източен Хайленд! Хайде бе хора.... момчета?
Ехо!
Едно. Едно, две, три. Две. Едно, две, три.
Това са глупости! Не сме спечелили нито една игра от пет години насам...
- Така или иначе сме мъртви!
- Внимаааааа'ние
Луд е!
Мъртви? Мъртви ли каза?
Всичките тия простотии затова, че сте мъртви и нежеланието ви да се борите,
... е само една купчина лайна!
Нима се предадохме, когато Пърл Харбър бе бомбардиран?
Тоя филм не беше ли печеливш?
Не се предадохме тогава, няма да се предадем и сега!
Боят в Американските гимназии е традиция!
Всички истински футболни играчи обичат да ги боли след игра!
Единственото, от което трябва да се страхуваме...
.... е самият страх!
Какво ви става бе хора?
Къде е гладът? Къде е бойният ви дух!
Вашингтонската Гимназия? Ще ги победим!
Гимназията в Линкълн? Ще ги победим!
Гимназията в Хардинг?
Ще ги победим!
Да!
- Да го направим!
- Да го направим!
Това е шибаният ми кон!
Ударете ги отгоре, ударете ги под кръста!
- Да!
- Тъчдаун! Тъчдаун!
Какво ще кажете за това, фенове на Хайленд?
Това е първата ни победа, откакто предният Буш бе президент!
Спечелихме играта!
Можете ли да повярвате! Ние всъщност спечелихме игра!
Давай Хайленд!
Какво, по дяволите, става?
Ти не си с всичкия си, но ти благодаря!
- Как се научи да казваш "моля" ?
- От Албанската чат стая.
- Впечатлена си от тоя, щото дойде на кон?
- Не. Защото дойде заради мен.
Да вървим.
- Тая те разкара отново.
- Ти въобще млъкваш ли някога?
- Повечето момчета, никога не не биха излезли по магазините.
- Е, аз не съм от повечето момчета.
Бански костюми каза, нали?
Благодаря ти! Благодаря ти!
Извинявай за това.....но мина бая време откак съм в панделата.
- Ето това се казва музика!
- Ако я слушам, ще мога да съм с теб?
За това говоря! Ясно?
Даниел, не те видях да влизаш.
Здравей, Емили.
Как си?
- Чудесно, а ти?
- И аз.
Хей, случайно да имаш новия компакт диск на Крийд?
Ще проверя.
- Коя е тази?
- Емили. Бяхме приятелки.
- Какво стана?
- Ами започнах да излизам с Конър...
- ... и разбираш как се развиха нещата.
- Разбирам.
Ти не си човек, който зарязва приятелите си.
- Време е да си вървиш.
- Ей, опитвам се да пазарувам тук.
Слушаш тая песен вече 6 часа. Само се мотаеш...
Слушай, брато. Имам лош ден, така че омотай се около т'ва, пръдльо.
- Чашата преля.
- Сет, ти вече не си бияч.
- Вече си на по-горен стадии на развитие.
- Кой може да я изхвърли по-добре от мен?
- Би ли се успокоил малко?
- О-о, е сега вече ми писна.
- Диз, ти успя.
- Тъкмо на време.
Мислех, че вече не проверяваш съобщенията в Ever Quest форума.
Гил, познаваш ли тези хора?
Не.
Да вървим.
Ако някой си е изгубил топките, ние ги намерихме. Чакайте - тук има и име...
Дизи Харисън, елате до гишето да си приберете топките и пениса.
Топки и пенис на гише 5.
Знаеш ли какво? Тези ги имам.
Това е моят микрофон.
О, не. Моля те недей...
Харис, докарай русия си задник тука..
- Полковник, какво правите тук?
- Ти ми открадна коня, мухльо.
Знаеш ли какво е наказанието при кражба на кон в този щат?
Смърт?
Това не е Ирак, синко.
Но със сигурност е някоя доста сочна глоба.
Знаеш ли какво е това?
Сметка за почистването на оборска тор от терена на игрището.
И като капак на всичко, някой е опикал градината с рози на г-жа Кампанила.
Това бях аз, сър.
И знаеш ли още какво?
Заслужаваше си!
Ела тук! Ела тук!
Това беше първата ни победа от пет години насам, изцяло заради теб!
Обичам те повече от моя не ставащ за нищо син.
Седни, отпусни се!
След месец ни предстои забава, която винаги е била...
... най-неприятното преживяване за всички до сега. Нали така, тренер?
Случайно да имаш някаква идея как можем да оправим нещата?
- С добра музика.
- Музика!
Ето ти.
Това е фантастична идея, синко. Разбираш ли? Хей!
Точно за каква музика става дума?
Единствената, която може да се нарече музика. Говоря за фънк.
Ехо, къде ви е пеенето?
Не можем да пеем без бас.
... или чернилки.
Ще си намерим някой. Диз не ние необходим.
О, нима! Да не би някой друг да ви урежда концерти със заплащане?
Ще сме първа писта на забавата след две седмици.
- Някой говори ли?
- Нищичко не чувам.
Диз е. Какво ви става бе хора?
Държах се като задник в магазина.
Задник на световно равнище.
Пращат ме на Олимпиадата за задници. Аз ще съм тоя дето държи факлата.
Хайде, де... Съжалявам.
Нямам никакво извинение за това, което сторих.
Не е лесно да си големият бик.
Ти си на бика големите лайна. Гил е големият бик.
Е, да.. но това съм аз.
Нима?
И какво те отличава от останалите отрепки в училище?
- Престани бе!
- Не бях аз.
- Кой беше тогава?
- Той.
Здрасти момчета - аз съм Ед Лигет. Туба!
Съжалявам, че ви безпокоя, но оркестъра събира бутилки и кутийки за бездомните.
Самата ирония е, че по този начин им отнемаме единствената работа.
Всякакви дарения ще бъдат оценени.
Знаеш ли от какво имат нужда бездомните?
От джудже!
За какво пък им е джудже?
Млъкни!
Хей! Престанете!
Какво хвърляне!
Малък Ед, добре ли си?
А-ха, идвам от родео семейство.
Ти помниш името ми.
Ела.
- Какво прави Гил?
- Качва го нагоре по кулата.
Ед Лигет, ще си получи боя.
Кой е тоя малкия пич?
Ей, Конър.
Какво ти е направил Ед?
Добре, перко!
Такива хора тук няма.
Даниел?
Тя слиза долу при зубарите.
- Емили.
- Даниел.
- Виж, Емили...
- Знам.
- Ти подкрепи него, вместо мен.
- Схванал си го, значи!
Това са глупости. Моята приятелка трябва мен да подкрепя.
Прав си. Приятелката ти трябва да те подкрепя.
Върви си намери някоя.
Не ми трябваш! Мога да имам всяка!
Слушай, човече.
Аз и момчетата съжаляваме, че пикахме в тубата ти.
Пикахте ли?
- Да.
- Стори ми се, че имаше странен вкус,
Още една победа за Хайленд-ърите.
Марк ще ти помогне с тригонометрията.
Не ме помниш, нали?
"Спри, моля те! Задникът ти ще ми смачка главата..."
О, това си бил ти?
Хайленд печели отново.
Леле! За това става дума.
Ей, Кортни, бих искал да те запозная с едни мои приятели.
Здрасти, аз съм...
... Хоук.
А, аз съм ....
... Апачи.
- Хоук, Апачи и аз...
- ...бяхме заедно в затвора.
Предимно в банята.
Помирисвате ли плейофите вече?
Преди да срещна Гил, вероятно щях да те погледна с отвращение и да отмина...
... въртейки дупето си така, че да ти покажа какво изпускаш.
Е, какво да се прави, цялата Вселена е с краката нагоре.
След няколко минути и ти ще си в тази поза.
Накрая разбрах значението на песента.
Тъчдаун!
Невероятно!
Отиваме в Щатския Шампионат!
Хайленд-ърите са огън!
Оп-па, малко се улях.
Запомни...
... въртиш, не го гориш!
Искам да знаеш, че като отидеш в колеж, аз и тази къща...
...ще сме плътно до теб.
- Татко.
Не го.... повтарям, не го прави.
Отъркаляй се... ще се оправиш.
Затворено е.
Пусни го, той е с мен.
Много си добра.
Най-добрата част от работата тук. Яздя бика безплатно.
и получавам бакшиши ако яздя наметната с шалче вместо фанелка.
Внимавай, хитрецо.
Това е Естел. Явно те харесва.
Здрасти, Естел.
Здрасти.
Не й обръщай внимание. Като по-голяма сестра ми е, и се притеснява за мен.
- Е за какво толкова се притеснява.
- Да не мина по пътя на майка ми.
Работейки тук нон-стоп, отглеждайки сама три деца.
Не знаех.
Трудно ми е постоянно да се оправдавам с глупави клишета.
Аз не се притеснявам за теб!
- Не се притесняваш?
- Не.
- Това е облекчение. искаш ли седло?
- За какво ми е?
- Естел!
- Виж, Даниел...
Щом аз мога да направя това, което съм направил, ти също можеш.
- Ще ми се да имам твоята увереност.
- Това не си го пожелавай никога.
Защо? Ти знаеш точно кой си!
Но ти не знаеш кой съм аз.
Преди да дойда в Източен Хайленд...
Винаги постигам добра дължина с по-хърбавите.
Добре ли си?
Там е работата.
Аз не съм...
Убиха Пако.
- Пако?
- Пако!
Черните паяци.
Мисля, че ми казва да открадна топката от трета база.
- Виждаш ли тази татуировка?
- Не искам да знам.
Има някои неща за мен, които трябва да ти кажа, и които няма да ти харесат.
Няма значение! Не ме интересува какво си правил в миналото.
Нека мислим за сега.
Но аз съм наистина Дизи! ( дизи [англ.] = замаян )
Аз също!
Тя ще ходи в колеж, малкия.
Хей, лейди, никой не я спира.
Това уби момента. Лека нощ, Естел.
- Готов ли си за финала утре?
- Моята работа е само да яздя кон.
Притеснена съм. Тези Дрилъри, са безпощадни.
Дрилъри?
Гимназията в Роки Криик. Знаеш ли я?
Да, знам го.
Виж, Даниел...
Не мога да дойда утре. Мразя това училище!
Чакай малко. Как може да не дойдеш?
Сложно е за обяснение.
И аз го мразя, но ако ти не дойдеш, никой няма да дойде.
Моля те, не ни изоставяй сега.
Нека приветстваме непобедимите претенденти за титлата -
... Дрилърите на Роки Криик.
А от гимназията Източен Хайленд -
... Хайлендърите.
Не мога да повярвам, че тея смотаняци с полички няма да дойдат.
Стойте!
Какво става бе?
Кърк, изоставаш. Хайде, побързай!
Какво чудесно събитие в историята на спортните фенове на Хайленд-ърите.
При оставащи осем цъкания на часовника, резултатът е равен. 24 на 24.
Дрилърите са на 50-ярдовата линия.
Има време само за едно последно разиграване.
Ако Хайленд-ърите успеят да спрат Дрилърите, ще има продължение.
Кой е тоя малкия пич?
- Хайде, Хайленд!
- Хайде, Хайленд!
Това е най-големия ден за гимназиалния футбол в Тексас...
... откакто Джонсън уби Кенеди.
Давайте, Хайленд!
Хайленд! Хайленд!
Схващате ли какво става тук?
Проблема не е в отбора им! Феновете им ни убиват!
Размърдайте мозъците си и се концентрирайте.
Ще направим лъжливо бързо хвърляне наляво. Дънкън взема топката.
Няма начин, педал такъв! Не и Дънкън! Моя отбор, моята игра, мой шампионат, моя топка...
Върши си работата, а другото остави на мен.
Пазете тила...
Червен, 71, долу.
Давайте, Роки Криик!
Разкарай се оттук, Роки Криик!
Отбрана! Отбрана! Отбрана!
Нескопосник!
Давай!
Хайленд печели!
Това е за теб, синко!
Благодаря!
Да живее Хайленд!
Не!
Това не е ли...?
Здрасти!
Хей, Дизи лайното!
Къде си?
Ей, лайньо!
К'во става приятел?
Какво искаш, Баркли?
- Кой е този, Гил?
- Стар приятел!
Приятелите на Гил са и мои приятели. Травис.
- Луни.
- Пийт.
Ед Лигет, туба... как си, човече?
- Вече по-добре.
- Какъв ти е проблема, бе?
- Какво толкова - изхвърлих един боклук.
- Тук избягваме обидите.
- Какво искаш?
- Ти ми отне шампионата, духльо!
Ако ще продължаваш с обидите, ще се наложи да те помоля да напуснеш.
Ще си тръгна, веднага, след като ви разкажа истината за вашия водач!
- Знаем, че е бил в затвора!
- Затвор? Ебавате се с мен.
Добре, приятел... До тука беше...
Добре, отдръпнете се!
Това е моя битка!
О, бейби! Само ми ела!
Дръжте го!
Сега ще направя едно родео върху задника ти!
Ето ти това... и това..
Искам да знам какво знаеш!
Някой е споменал за нашата група.
- Ехо... сами си го направихме!
- Ама половината Роки Криик са тука.
Какво? Те пък откъде са разбрали?
- Хей, момчета. Вижте това!
- Крийд?
Кой, идиот би се вързал на това? От другата страна има меню!
Някой знае ли къде е VIP стаята? Извинете, дами.. Ехо?
Благодаря ви.
- Ей, дебелогъзият!
- Трай, Били!
Здрасти!
Не мислех, че ще доживея да видя как печелим Щатския Шампионат....
Тихо!
Дами и господа...
... Квартален Фънк!
Ще се справим.
Дами и Господа, Крийд...
...няма да бъдат с нас тази вечер. Повтарям, няма да бъдат!
И пускаме завесата...
И сега...
Г-жо Уитмън, това ми е...
- Вече е мое!
- Не...
Ей, Източен Хайленд, знаете ли Гил Харис?
Хей, Роки Криик, нали помните Диз Харисън?
Е познайте какво....
Гил и Диз са един и същ човек.
Той ви направи на глупаци. Ако не ми вярвате, попитайте го сами!
Може и да си признае.
Т'ва смърди. Какво става?
- Хей, хей, хей!
- Нора, остави, всичко е наред.
Ще се оправя!
Вижте, мога да обясня.
- Оставете човека да говори!
- Лутър!
Не само Лутър. Паяци!
Свириш моята музика!
Ей, Червената... ела тука.. От доста време съм в затвора.
Всичко, което видяхте на екрана беше пълна...
... истина
Прави са. Аз съм лъжец!
Не знам какво си мислех.
Всъщност знам!
Исках да съм някой, който хората забелязват.
Така че си измислих този някой!
Някой, който мислех, че всички ще харесате.
И всичко беше защото се тревожех какво ще си помислят другите за мен...
...а не толкова какво мисля аз за самия себе си.
Обзалагам се обаче, че аз не съм единствения в тази зала.
- Счупена-пишка. Счупена-пишка
- Счупена-пишка. Счупена-пишка
Елате си го съберете...
Мърдай!
Някой има ли нитачка..
Кой е кучката сега, а?
- Диз,боже.. кървиш..
- Носът ми.
Тълпата... те са животни!
Не.. животните са мили. Те не освиркват когато убиват някой!
Диз, ти си невероятен!
- Какво беше това?
- Не мога ли да те оценя?
Плашиш ме! Какво става?
Ти ме вдъхнови!
Трябва да направя нещо, което искам да направя от доста време насам.
Искам да разкрия на един човек какво наистина изпитвам към него.
Знаеш ли, Нора...
По-добре ли е от PlayStation 2?
Вече да.
- Е, явно оставаме само аз и ти...
- И ние...
И аз..
Що не си вземете стая някъде...
Съжалявам..
- Не знам как да те наричам...
- Счупена-пишка, е доста популярно!
Ти си най-големия лъжец, който съм срещала.
Права си, лъжец съм.
На мен ми викаха "Дан мъжа"
Какво?
Това беше преди да махна зъбните шини и преди да ми пораснат цици.
После станах - "Даниел тялото"
После зарязах всичките си приятели, защото ми напомняха за миналото...
Беше много самонадеяно и гадно...
... но толкова много исках да пасна на новата среда.
Знам какво е.
Ти въобще караш ли мотор?
Всъщност - да.
Но за да спра ми трябва, я някоя кола, я някой храст или дърво...
И какво ще правим сега?
Недей пита мене. Последните планове, който аз правих, се провалиха...
Шегуваш се...
Така че сам разбираш....
... аз му спасих хърбавия задник.
И той взе, че целуна момичето.
Надявам се, че това те е вдъхновило.
Наистина - така е. Много ми помогна.
Лесно е човек като мен да забрави какво биха направили повечето смотаняци, за да се доберат до някоя мадама.