Moonraker (1979) (Moonraker.1979.INTERNAL.DVDRip.DivX-QiX.CD2.sub) Свали субтитрите
Да. Но ми се искаше да потанцуваме.
Казах ти да не говориш с непознати мъже.
Намери ли нещо вътре?
Само това.
"Дракс Еъркрахт."
- Знаеш ли на кое летище са?
- Сро Педро. Да те заведа ли?
Не, мисля, че трябва да си починеш.
Хайде.
Не сме ли се срещали някъде?
Лицето ви ми е познато.
Също и маниерите.
- Държиш се хладно след Венеция.
- Така е защото избяга през нощта.
Почти не се спънах в куфарите ти на входа..
Така ли?
Защо ли загубеното време работи срещу нас?
Проверих склада на Дракс. Празен е.
Не съм изненадана. Откакто съм тук излита самолет на всеки 2 часа.
- Да, мести се.
- Къде?
Това трябва да открием сега, когато работим заедно.
Все още не знам дали да ти вярвам.
Аз също не знам.
Точно това е вълнуващото.
Какво става?
Не знам, но по-добре да излезем.
Вземи тази верига.
- Дръж се, Джеймс.
- И на мен ми мина тази мисъл.
- Мисля, че се досещам.
- Познаваш ли го?
Не сме приятели. Казва се Джаус. Убива хора.
Тук. Дай ми веригата.
Хайде, хвани ме.
Скачай!
Счупи ли си нещо?
Само сърцето ми е разбито.
- За какво беше това?
- За това, че ми спаси живота.
Напомни ми да го правя по-често.
Благодаря ви, но се чувстваме отлично.
Съжалявам за това.
Джеймс! Изглеждаш, като че ли падаш от планината.
Много мило, че го казваш. Фактически, бях във фургон и...
- Няма значение.
- Другия двор.
А, ето те, 007.
Топки, Q?
Ласо, 007.
- Добре. Може да се ползва от армията.
- Да, сър.
- Къде е M?
- В офиса.
От тук
- Добро утро, 007.
- Добро, сър.
- Точно на време. Сядай.
- Благодаря, сър.
- Q откри нещо.
- Чудесно. Някакви новини за д-р Гудхед?
Опасявам се, че не. Нали Q?
Това е парче от епруветката с течност, която си взел във Венеция.
- Ще се окажеш прав, 007.
- Благодаря!
Това е много отровен нервно-паралитичен газ който не действа върху животни.
Може ли да видя формулата.
Това е химическа формула на растение.
Орхидея Нигра. Това е много рядък вид орхидея.
Считана за изчезнала докато не била донесена от един мисионер от Амазоко.
Всъщност той я донесъл от Ривър Тапирай.
Точно така, Джеймс. По-добре е бързо да заминеш за там.
Имам нещо, което ще го откара там, ако 007 обещае, че ще се грижи за него.
М-р Бонд, вие игнорирате всичките ми опити, да направя забавна вашата смърт.
Не сте никакъв спортсмен. Защо прекратихте борбата с домашния ми питон?
Установих, че има надмощие над мен.
Джаус.
Мунрайкър 1 започва стартираща програма след 2 минути.
- Премини към автоматично управление.
- CAA активирано.
- Премини към орбитални мощности.
- Прехвърлено към вътрешните мощности.
- Активирай Хидравликата.
- Хидравликата активирана.
- Активирайте спомагателния енергиен двигател.
- APU активиран.
- LH2 напълнен.
- Статус потвърден.
- Херметизирай хелиевите контейнери.
- Херметизацията на хелия потвърдена.
Защо точно тук, Дракс?
- И защо орхидеи?
- Проклятието на цивилизацията.
Нито война нито чума не е заличила, племето построило града около нас.
Това е тяхното почитание към това красиво цвете.
Защото дългото излагане на неговия цветен прашец води до стерилност?
Правилно, М-р Бонд.
Както открихте, аз направих подобрения върху това.
Това значи, че сега семената раждат смърт.
Разбира се без животните и растенията. Трябва да се запази баланса в природата.
Стартиращата програма на Мунрайкър започва.
Остават 20 секунди.
- SRB, вие ще профилирате.
- Активирано.
- Охлаждащите помпи.
- Включени.
Мунрайкър 1, отделяне от земята.
Имаме отделяне.
Мунрайкър 2, след 10,...
..9, 8, 7, 6...
..5, 4, 3,...
..2, 1.
- Главния двигател включен.
- Мунрайкър 2, излитане.
- Мунрайкър 3.
- Мунрайкър 3, излитане.
- Мунрайкър 2, потвърдете PB.
- Потвърдено.
- Мунрайкър 4, стартираща програма.
- Мунрайкър 4, излитане.
Мунрайкър 1, SRB отделени?
Имаме отделяне. Потвърдено
Мунрайкър 3, потвърждава програмата.
Мунрайкър 5 стартираща програма след 10 секунди.
Дракс. Още нещо..
Вие дадохте совалката на правителството на САЩ, а после я откраднахте. Защо?
Защото се нуждаех от това.
Една от моите Мунрайкър получи дефект при сглобяването.
Сега ме разбрахте напълно.
Джаус, М-р Бонд може да е понастинал след плуването.
Заведи го някъде, където ще му бъде наистина топло.
Мунрайкър 2, навлиза в орбита.
SRB - товар изхвърлен.
Мунрайкър 5 готова за излитане.
Джеймс!
Слава Богу, жива си.
Мунрайкър 5, Орбитална мощност включена.
Хидравликата активирана.
- Активирайте спомагателния енергиен двигател.
- APU активиран.
LH2, презаредени.
Даже в смъртта щедростта ми е безгранична.
Когато тази ракета излети, ще ви оставя във вашия собствен крематориум.
М-р Бонд, д-р Гудхед, предлагам да се сбогувате.
EPS, включени.
Хайде. Въздушната клапа!
Мунрайкър 5, повтори.
- Налягането в LH2?
- Потвърдено.
- Премини към автоматично управление.
- CAA активирано.
Отдръпни се, бързо.
Остават 10 секунди.
..6, 5...
Точно навреме.
Хайде, побързай.
Направо!
Мунрайкър 6, готови за качване.
Повтарям Мунрайкър 6, готови за качване.
- Мунрайкър 5 докладвай.
- Всички системи работят.
Мунрайкър 6, излитаща програма стартира.
Има отделяне.
Екипажа на Мунрайкър 5 остава тук.
Поели сме грешен път.
Мунрайкър 6, инициализиращата програма завършена.
Пилотите да отидат към излитащата площадка.
Совалката готова.
Ускорители готови.
Площадка за излитане, готова.
- Налягане LO2?
- Потвърдено, 21 psia.
- Налягане LH2?
- Потвърдено, 42.5 psia.
CAA освободено.
Мунрайкър 6 готова за излитане. Остават 10 секунди.
9, 8,...
.. 7, 6, 5,...
..4, 3, 2,...
.. 1, излитане.
Добре. Намираме се в уговорената програма за полетите.
Това е Дракс в Мунрайкър 5.
- А останалите?
- Не знам. Да проверим.
Намираме се в паралелни курсове. Готвим се за среща в орбита.
Да видим какъв товар имаме.
Животните са се групирали по двойки.
Какво означава това?
Ноев Ковчег. Тази операция.
Събираме се.
- Контролират ракетата?
- Да, намаляваме.
Какво е това?
Няма образ в скенера.
Цял град в космоса...
..и все още нищо в радара.
- За това никой на земята не знае нищо.
- Правилно.
Дракс трябва да има анти-радарна система.
Всички Мунрайкъри да се подготвят за скачване и да поддържат радио тишина.
Мунрайкър 6, ваш ред е. Започнете скачващата последователност.
Всички совалки се скачиха. Изпълнете процедура по активиране на станцията.
Гравитация в норма. Живото-поддържащи системи в норма.
Обслужващите Мунрайкър 6, да започнат процедурата.
- Провери запечатването на въздушните клапи.
- ALS обезопасени.
Целият персонал в командния център.
Целият персонал в командния център.
Всички екипажи в сектор М5.
Персонала на Мунрайкър 6 в сектор M2. Мунрайкър 1 И 3 в сектор M1.
Мунрайкър 4 И 5 в сектор M4. Мунрайкър 2 В сектор M5.
Отделения 4 и 7, продължават по план.
Потвърди функционирането на станцията.
- Налягане нормално.
- Потвърдено.
- Поддръжка на жизнените функции.
- Нормално.
Това са глобусите, които видях във Венеция с епруветките с газ вътре.
Отначало беше мечта. Сега е действителност.
Тук в необятната люлка на небесата,
ще създадем новата супер раса,
раса от отлични космичиески екземпляри.
Вие сте избрани за родоначалници - за Богове.
Вашите наследници ще се върнат на Земята и ще я оформят по тяхно подобие.
Имате всичко необходимо в скромната ми империя.
Вашите семейства, както и вие самите,
ще получите уважението, което заслужавате в империята, която съм създал.
От първия им ден на Земята те ще могат да поглеждат нагоре
и ще знаят, че има закон и ред в небето.
Всички подразделения - започнете Операция Орхидея.
Ако се виждаме от Земята, те веднага ще разследват това.
Къде мислиш, че е анти-радарната система?
Не пресякохме нищо като идвахме тук, така че да проверим натам.
Станция 2, провери координатите, режим 4.
Орбитален комуникатор, ниво 10. Гравитация нула.
Това е анти-радарната система.
Координирай конверсионната програма.
Провери.
- Ниво на изпъкналост.
- Проверено.
- Спектрален отговор.
- Проверено.
- Стабилизатора на въртеливата корекция.
- OK.
Ефективност на гигахерцовия рефлектор.
Соларен фотонен екран.
Къде се научи да се биеш така? НАСА?
Не, Васар.
- Изключи ли го?
- Завинаги. Сега Земята може да ни види.
Не изглежда твърде добре.
Повече от 200 метра в диаметър.
Да, да.
Моля да ме чуете ген. Гогол. Не сме изпратили това нещо там.
Нито пък ние полк. Скот. И какво предлагате?
Вече реагирахме. Изпратихме ракета да го пресрещне.
Ако не получим отговор от вас в следващите 12 часа,
ние ще предприемем мерки и вие ще сте отговорни за последствията.
Ще се справим, Генерале.
- Съжалявам, че ви събудихме.
- Вече бях буден.
Как мога да спя? Нищо друго освен проблеми.
Проблеми, проблеми.
Астронавтите на стартовата площадка.
Стартирането на програмата завърши, сър.
Пуснете глобус N1.
TDRSS съобщава за излитане от Земята, сър.
САЩ, Ваненберг.
Нямаше планирани излитания.
Проверете анти-радарната система.
Е?
Главното захранване и помощния генератор са разрушени, сър.
- Разследвайте веднага.
- Разследвай номер 28 незабавно.
Джеймс Бонд.
Появявате се като скучната неизбежност на нежелания сезон.
Не мисля, че има такива в космоса.
Доколкото се притеснявате, има само зима.
И предателката д-р Гудхед.
Независимо от вашата намеса, моята оригинална мечта ще се осъществи.
Вашата мечта независимо колко кошмарна е тя, няма да има шанс.
Така ли мислите? Ще видим.
Достигнахме позиция за изстрелване.
Изстреляй глобус N2.
Несъмнено разбирате блясъка на моята идея.
Първо верижна смърт за цялата Земя.
50 глобуса, всеки от които ще освободи газа в него над определен район,
всеки способен да убие над 100 милиона души.
И човечеството ще престане да съществува.
После идва новия свят.
ОН космическа совалка поема курс към нас..
Активирайте лазера. Пригответе се да я унищожите.
Виждате драги, Бонд, че сме способни да се защитим от всичко сами.
Позволете ми да ви представя на въздушните шлюзове.
Проследете, М-р Бонд, маршрута ви от този свят до другия.
Д-р Гудхед, желанието ви да бъдете първата жена в космоса скоро ще се осъществи.
А вие оставате на вашата летяща ферма за разплод разсъждавайки върху новата ви раса?
Щом ви харесва, да.
И всеки, който не съответства на физическите стандарти ще бъде унищожен?
Несъмнено.
Интересно.
Много интересно.
Джоус,
изхвърли ги.
Джоус! Подчинявай се!
Изхвърли ги!
Дръжте ги!
ОН космическата совалка ще ни достигне след 3 минути.
Задръжте ги с лазера.
Подгответе се за удар.
ОН совалката е в лазерния диапазон.
Диапазон 15.
Диапазон 10.
Готови за стрелба.
5, 4, 3, 2,...
Спря да се върти.
Отвори товарните люкове.
Взвод номер 1, EVA.
Да опитаме да се скачим.
Завземете първо ниво.
- Скачиха се на док номер 7.
- Удвоете охраната на всички изходи.
Съобщавайте за настъпването им през станцията.
- Глобус N3 готов.
- Действайте!
Нашествениците атакуваха командния модул.
Всички да стрелят смъртоносно.
- Не стреляйте!
- Задръжте огъня.
Завзеха коридор 5. Достигнаха командната зала.
Нужен е помощен отряд в секция 3.
Накрая ще имам удоволствието да ви освободя от нещастието ви.
Изоставям ви, М-р Бонд.
Съкрушен съм, М-р Дракс.
Разрешете ми.
Правите огромна услуга на човечеството.
- Къде е Дракс?
- Отлетя.
- Как се справя Скот?
- Спрял е изстрелването на останалите глобуси.
Когато станцията се разруши те ще се разпаднат. Така са безвредни.
- Но другите три ще убият милиони.
- Те трябва да бъдат спрени.
Хайде!
Полковник, отведете хората! Мисията ви приключи.
Сержант, събери хората си!
Обратно в совалката, всички.
Мунрайкър 5 , това е отговора. Лазера ще открие и унищожи глобусите.
Няма смисъл. Коридора е блокиран. Не могат да стигнат до нас.
Добре, да тръгваме.
Системата за откачане е заяла.
Заключи люковете. Ще се опитам да го направя ръчно.
Също е заяло.
За нас.
Джоус, системата е заяла не можем да излетим. Можеш ли да ни помогнеш.
Свободни сме.
Не се безпокой ще го направят. До Земята са 100 мили.
Да свалим тези глобуси.
Имам три глобуса на екрана. Трябва да ги видим след минута.
Ето там!
Лазера е автоматичен. Код 945.
Един падна. Остават още два.
Номер две е точно отпред.
- Какво е това?
- Навлизаме в земната атмосфера.
В обсег.
Скоро трябва да видим и последния.
Ето го.
- Става горещо.
- На крачка съм от последния глобус.
Не мога да държа дълго този курс. Ще се разбием след 200,000 фута.
Само няколко секунди.
Автоматичната система за стрелба отказа. Трябва да е от топлината.
Превключвам на ръчна.
Управлението не работи.
- Крилата започват да горят.
- Само я задръж стабилна.
Стабилна.
Навлиза в атмосферата. Джеймс, това е последния ни шанс.
Стабилна.
Полковник Скот съобщава, че е прибрал двама оцелели.
Висок мъж и малко русо момиче.
Добре. OK.
Д-р Гудхед съобщи позицията им.
Ще навлязат в обсега на Океанския радарен кораб.
Ще имаме ауди-визуална връзка след няколко минути.
Хюстън, вика д-р Гудхед. Хюстън е. Потвърдете позицията си.
Това е първото ползотворно сътрудничество между страните ни.
Ще го обявя в Белия Дом и Бъкингамския Дворец.
Уверен съм, че Нейно Величество ще бъде очарована.
- Имаме връзка.
- Накрая!
007!
Боже Господи! Какво прави Бонд.
Мисля, че се опитва да възстанови връзката, сър.
- Джеймс?
- Мисля, че е време да те върна у дома.
Нека да обиколим Земята още веднъж.
Защо не?
Превод и субтитри - Андрей Давидов