{530}{556}Добре ли си?
{559}{637}Да. Но ми се искаше да потанцуваме.
{640}{703}Казах ти да не говориш с непознати мъже.
{742}{797}Намери ли нещо вътре?
{800}{849}Само това.
{869}{915}"Дракс Еъркрахт."
{918}{1030}- Знаеш ли на кое летище са?|- Сро Педро. Да те заведа ли?
{1033}{1093}Не, мисля, че трябва да си починеш.
{1096}{1145}Хайде.
{3292}{3343}Не сме ли се срещали някъде?
{3346}{3395}Лицето ви ми е познато.
{3398}{3442}Също и маниерите.
{3459}{3573}- Държиш се хладно след Венеция.|- Така е защото избяга през нощта.
{3576}{3646}Почти не се спънах в куфарите ти на входа..
{3653}{3679}Така ли?
{3682}{3769}Защо ли загубеното време работи срещу нас?
{3772}{3874}Проверих склада на Дракс. Празен е.
{3877}{3979}Не съм изненадана. Откакто съм тук |излита самолет на всеки 2 часа.
{3982}{4081}- Да, мести се.|- Къде?
{4084}{4183}Това трябва да открием сега,|когато работим заедно.
{4300}{4368}Все още не знам дали да ти вярвам.
{4371}{4446}Аз също не знам.
{4449}{4532}Точно това е вълнуващото.
{5310}{5356}Какво става?
{5359}{5457}Не знам, но по-добре да излезем.
{5483}{5532}Вземи тази верига.
{6171}{6259}- Дръж се, Джеймс.|- И на мен ми мина тази мисъл.
{7217}{7283}- Мисля, че се досещам.|- Познаваш ли го?
{7287}{7394}Не сме приятели.|Казва се Джаус. Убива хора.
{9083}{9128}Тук. Дай ми веригата.
{9400}{9454}Хайде, хвани ме.
{10343}{10374}Скачай!
{11954}{12001}Счупи ли си нещо?
{12004}{12053}Само сърцето ми е разбито.
{12162}{12239}- За какво беше това?|- За това, че ми спаси живота.
{12242}{12292}Напомни ми да го правя по-често.
{12607}{12675}Благодаря ви, но се чувстваме отлично.
{14353}{14402}Съжалявам за това.
{17163}{17238}Джеймс! Изглеждаш, като че ли |падаш от планината.
{17241}{17364}Много мило, че го казваш.|Фактически, бях във фургон и...
{17390}{17453}- Няма значение.|- Другия двор.
{17529}{17578}А, ето те, 007.
{17584}{17626}Топки, Q?
{17629}{17678}Ласо, 007.
{18000}{18086}- Добре. Може да се ползва от армията.|- Да, сър.
{18089}{18137}- Къде е M?|- В офиса.
{18423}{18466}От тук
{18507}{18569}- Добро утро, 007.|- Добро, сър.
{18572}{18658}- Точно на време. Сядай.|- Благодаря, сър.
{18711}{18806}- Q откри нещо.|- Чудесно. Някакви новини за д-р Гудхед?
{18816}{18861}Опасявам се, че не. Нали Q?
{18870}{18962}Това е парче от епруветката с течност, |която си взел във Венеция.
{18965}{19037}- Ще се окажеш прав, 007.|- Благодаря!
{19040}{19135}Това е много отровен нервно-паралитичен газ|който не действа върху животни.
{19152}{19201}Може ли да видя формулата.
{19411}{19478}Това е химическа формула на растение.
{19533}{19629}Орхидея Нигра.|Това е много рядък вид орхидея.
{19632}{19779}Считана за изчезнала докато не била |донесена от един мисионер от Амазоко.
{19782}{19856}Всъщност той я донесъл от Ривър Тапирай.
{19859}{19948}Точно така, Джеймс.|По-добре е бързо да заминеш за там.
{19953}{20089}Имам нещо, което ще го откара там,|ако 007 обещае, че ще се грижи за него.
{31700}{31828}М-р Бонд, вие игнорирате всичките ми опити, |да направя забавна вашата смърт.
{31853}{31969}Не сте никакъв спортсмен.|Защо прекратихте борбата с домашния ми питон?
{31972}{32031}Установих, че има надмощие над мен.
{32055}{32100}Джаус.
{32344}{32444}Мунрайкър 1 започва стартираща |програма след 2 минути.
{32447}{32543}- Премини към автоматично управление.|- CAA активирано.
{32563}{32655}- Премини към орбитални мощности.|- Прехвърлено към вътрешните мощности.
{32658}{32747}- Активирай Хидравликата.|- Хидравликата активирана.
{32750}{32845}- Активирайте спомагателния енергиен двигател.|- APU активиран.
{32848}{32931}- LH2 напълнен.|- Статус потвърден.
{32934}{33055}- Херметизирай хелиевите контейнери.|- Херметизацията на хелия потвърдена.
{33093}{33158}Защо точно тук, Дракс?
{33171}{33258}- И защо орхидеи?|- Проклятието на цивилизацията.
{33265}{33422}Нито война нито чума не е заличила, |племето построило града около нас.
{33426}{33504}Това е тяхното почитание |към това красиво цвете.
{33507}{33618}Защото дългото излагане на неговия |цветен прашец води до стерилност?
{33621}{33667}Правилно, М-р Бонд.
{33670}{33769}Както открихте, аз направих |подобрения върху това.
{33785}{33857}Това значи, че сега семената раждат смърт.
{33876}{33988}Разбира се без животните и растенията.|Трябва да се запази баланса в природата.
{33991}{34058}Стартиращата програма на Мунрайкър започва.
{34061}{34096}Остават 20 секунди.
{34099}{34165}- SRB, вие ще профилирате.|- Активирано.
{34168}{34219}- Охлаждащите помпи.|- Включени.
{34276}{34321}Мунрайкър 1, отделяне от земята.
{34500}{34555}Имаме отделяне.
{34558}{34627}Мунрайкър 2, след 10,...
{34630}{34713}..9, 8, 7, 6...
{34724}{34791}..5, 4, 3,...
{34806}{34851}..2, 1.
{34856}{34967}- Главния двигател включен.|- Мунрайкър 2, излитане.
{35075}{35166}- Мунрайкър 3.|- Мунрайкър 3, излитане.
{35176}{35273}- Мунрайкър 2, потвърдете PB.|- Потвърдено.
{35276}{35380}- Мунрайкър 4, стартираща програма.|- Мунрайкър 4, излитане.
{35383}{35467}Мунрайкър 1, SRB отделени?
{35498}{35554}Имаме отделяне. Потвърдено
{35600}{35675}Мунрайкър 3, потвърждава програмата.
{35678}{35746}Мунрайкър 5 стартираща програма |след 10 секунди.
{35749}{35798}Дракс. Още нещо..
{35811}{35940}Вие дадохте совалката на правителството на САЩ, |а после я откраднахте. Защо?
{35978}{36031}Защото се нуждаех от това.
{36034}{36124}Една от моите Мунрайкър |получи дефект при сглобяването.
{36150}{36222}Сега ме разбрахте напълно.
{36232}{36319}Джаус, М-р Бонд може да е |понастинал след плуването.
{36332}{36419}Заведи го някъде, където |ще му бъде наистина топло.
{36435}{36505}Мунрайкър 2, навлиза в орбита.
{36560}{36609}SRB - товар изхвърлен.
{36718}{36792}Мунрайкър 5 готова за излитане.
{37120}{37169}Джеймс!
{37267}{37304}Слава Богу, жива си.
{37307}{37374}Мунрайкър 5, Орбитална мощност включена.
{37737}{37786}Хидравликата активирана.
{37803}{37901}- Активирайте спомагателния енергиен двигател.|- APU активиран.
{37919}{37966}LH2, презаредени.
{37969}{38037}Даже в смъртта щедростта ми е безгранична.
{38040}{38185}Когато тази ракета излети, ще ви оставя |във вашия собствен крематориум.
{38198}{38306}М-р Бонд, д-р Гудхед, предлагам да се сбогувате.
{38325}{38374}EPS, включени.
{38595}{38641}Хайде. Въздушната клапа!
{38925}{38979}Мунрайкър 5, повтори.
{39000}{39077}- Налягането в LH2?|- Потвърдено.
{39143}{39230}- Премини към автоматично управление.|- CAA активирано.
{39242}{39291}Отдръпни се, бързо.
{39394}{39438}Остават 10 секунди.
{39540}{39571}..6, 5...
{39574}{39604}Точно навреме.
{39607}{39656}Хайде, побързай.
{39741}{39780}Направо!
{40077}{40189}Мунрайкър 6, готови за качване.
{40249}{40359}Повтарям Мунрайкър 6, готови за качване.
{40480}{40545}- Мунрайкър 5 докладвай.|- Всички системи работят.
{40653}{40733}Мунрайкър 6, излитаща програма стартира.
{40909}{40958}Има отделяне.
{40979}{41055}Екипажа на Мунрайкър 5 остава тук.
{41552}{41610}Поели сме грешен път.
{41762}{41852}Мунрайкър 6,|инициализиращата програма завършена.
{41855}{41932}Пилотите да отидат към излитащата площадка.
{42226}{42269}Совалката готова.
{42284}{42325}Ускорители готови.
{42355}{42394}Площадка за излитане, готова.
{42397}{42497}- Налягане LO2?|- Потвърдено, 21 psia.
{42500}{42633}- Налягане LH2?|- Потвърдено, 42.5 psia.
{42657}{42692}CAA освободено.
{42695}{42784}Мунрайкър 6 готова за излитане.|Остават 10 секунди.
{42792}{42826}9, 8,...
{42829}{42896}.. 7, 6, 5,...
{42907}{42969}..4, 3, 2,...
{42978}{43013}.. 1, излитане.
{43016}{43121}Добре.|Намираме се в уговорената |програма за полетите.
{44304}{44353}Това е Дракс в Мунрайкър 5.
{44692}{44768}- А останалите?|- Не знам. Да проверим.
{44864}{44996}Намираме се в паралелни курсове.|Готвим се за среща в орбита.
{46136}{46197}Да видим какъв товар имаме.
{46417}{46468}Животните са се групирали по двойки.
{46471}{46520}Какво означава това?
{46527}{46589}Ноев Ковчег. Тази операция.
{47306}{47344}Събираме се.
{47474}{47557}- Контролират ракетата?|- Да, намаляваме.
{47694}{47743}Какво е това?
{48548}{48631}Няма образ в скенера.
{48895}{48966}Цял град в космоса...
{49000}{49074}..и все още нищо в радара.
{49089}{49168}- За това никой на земята не знае нищо.|- Правилно.
{49205}{49297}Дракс трябва да има анти-радарна система.
{49331}{49457}Всички Мунрайкъри да се подготвят |за скачване и да поддържат радио тишина.
{50069}{50194}Мунрайкър 6, ваш ред е.|Започнете скачващата последователност.
{50566}{50676}Всички совалки се скачиха.|Изпълнете процедура по активиране на станцията.
{52894}{53016}Гравитация в норма.|Живото-поддържащи системи в норма.
{53042}{53145}Обслужващите Мунрайкър 6, |да започнат процедурата.
{53178}{53260}- Провери запечатването на въздушните клапи.|- ALS обезопасени.
{53443}{53520}Целият персонал в командния център.
{53533}{53598}Целият персонал в командния център.
{53666}{53737}Всички екипажи в сектор М5.
{53751}{53921}Персонала на Мунрайкър 6 в сектор M2.|Мунрайкър 1 И 3 в сектор M1.
{53924}{54108}Мунрайкър 4 И 5 в сектор M4.|Мунрайкър 2 В сектор M5.
{54131}{54229}Отделения 4 и 7, продължават по план.
{54317}{54354}Потвърди функционирането на станцията.
{54357}{54422}- Налягане нормално.|- Потвърдено.
{54425}{54480}- Поддръжка на жизнените функции.|- Нормално.
{54580}{54706}Това са глобусите, които видях във Венеция |с епруветките с газ вътре.
{54792}{54917}Отначало беше мечта.|Сега е действителност.
{54925}{55013}Тук в необятната люлка на небесата,
{55030}{55107}ще създадем новата супер раса,
{55110}{55218}раса от отлични космичиески екземпляри.
{55221}{55337}Вие сте избрани за родоначалници - за Богове.
{55340}{55452}Вашите наследници ще се върнат на Земята |и ще я оформят по тяхно подобие.
{55455}{55566}Имате всичко необходимо в скромната ми империя.
{55572}{55627}Вашите семейства, както и вие самите,
{55630}{55749}ще получите уважението, което заслужавате|в империята, която съм създал.
{55774}{55883}От първия им ден на Земята те|ще могат да поглеждат нагоре
{55893}{56024}и ще знаят, че има закон и ред в небето.
{56083}{56158}Всички подразделения - |започнете Операция Орхидея.
{56275}{56343}Ако се виждаме от Земята,|те веднага ще разследват това.
{56346}{56414}Къде мислиш, че е анти-радарната система?
{56417}{56510}Не пресякохме нищо като идвахме тук,|така че да проверим натам.
{56550}{56627}Станция 2, провери координатите, режим 4.
{56743}{56831}Орбитален комуникатор, ниво 10.|Гравитация нула.
{57421}{57496}Това е анти-радарната система.
{57560}{57623}Координирай конверсионната програма.
{57626}{57665}Провери.
{57668}{57757}- Ниво на изпъкналост.|- Проверено.
{57760}{57829}- Спектрален отговор.|- Проверено.
{57849}{57964}- Стабилизатора на въртеливата корекция.|- OK.
{57974}{58051}Ефективност на гигахерцовия рефлектор.
{58083}{58135}Соларен фотонен екран.
{58645}{58700}Къде се научи да се биеш така? НАСА?
{58703}{58752}Не, Васар.
{59005}{59081}- Изключи ли го?|- Завинаги. Сега Земята може да ни види.
{59185}{59231}Не изглежда твърде добре.
{59234}{59287}Повече от 200 метра в диаметър.
{59290}{59339}Да, да.
{59342}{59412}Моля да ме чуете ген. Гогол.|Не сме изпратили това нещо там.
{59415}{59539}Нито пък ние полк. Скот.|И какво предлагате?
{59542}{59622}Вече реагирахме.|Изпратихме ракета да го пресрещне.
{59625}{59720}Ако не получим отговор от вас |в следващите 12 часа,
{59723}{59816}ние ще предприемем мерки и вие |ще сте отговорни за последствията.
{59846}{59895}Ще се справим, Генерале.
{59912}{59994}- Съжалявам, че ви събудихме.|- Вече бях буден.
{60007}{60091}Как мога да спя?|Нищо друго освен проблеми.
{60119}{60195}Проблеми, проблеми.
{60213}{60279}Астронавтите на стартовата площадка.
{60467}{60510}Стартирането на програмата завърши, сър.
{60551}{60607}Пуснете глобус N1.
{61928}{61994}TDRSS съобщава за излитане от Земята, сър.
{61997}{62065}САЩ, Ваненберг.
{62139}{62200}Нямаше планирани излитания.
{62203}{62264}Проверете анти-радарната система.
{62308}{62335}Е?
{62338}{62409}Главното захранване и помощния |генератор са разрушени, сър.
{62412}{62546}- Разследвайте веднага.|- Разследвай номер 28 незабавно.
{62555}{62594}Джеймс Бонд.
{62615}{62729}Появявате се като скучната неизбежност |на нежелания сезон.
{62741}{62795}Не мисля, че има такива в космоса.
{62811}{62897}Доколкото се притеснявате, има само зима.
{62900}{62971}И предателката д-р Гудхед.
{62974}{63073}Независимо от вашата намеса, моята |оригинална мечта ще се осъществи.
{63086}{63180}Вашата мечта независимо колко кошмарна е тя, |няма да има шанс.
{63205}{63270}Така ли мислите?|Ще видим.
{63279}{63332}Достигнахме позиция за изстрелване.
{63335}{63403}Изстреляй глобус N2.
{63657}{63753}Несъмнено разбирате блясъка на моята идея.
{63765}{63843}Първо верижна смърт за цялата Земя.
{63849}{63987}50 глобуса, всеки от които ще освободи |газа в него над определен район,
{63990}{64083}всеки способен да убие над 100 милиона души.
{64100}{64218}И човечеството ще престане да съществува.
{64240}{64338}После идва новия свят.
{64341}{64415}ОН космическа совалка поема курс към нас..
{64459}{64548}Активирайте лазера.|Пригответе се да я унищожите.
{64895}{65009}Виждате драги, Бонд, че сме способни |да се защитим от всичко сами.
{65070}{65138}Позволете ми да ви представя |на въздушните шлюзове.
{65186}{65313}Проследете, М-р Бонд, маршрута ви |от този свят до другия.
{65479}{65616}Д-р Гудхед, желанието ви да бъдете първата |жена в космоса скоро ще се осъществи.
{65619}{65746}А вие оставате на вашата летяща ферма за |разплод разсъждавайки върху новата ви раса?
{65753}{65790}Щом ви харесва, да.
{65812}{65972}И всеки, който не съответства на |физическите стандарти ще бъде унищожен?
{66020}{66063}Несъмнено.
{66098}{66147}Интересно.
{66161}{66188}Много интересно.
{66195}{66238}Джоус,
{66241}{66290}изхвърли ги.
{66420}{66485}Джоус! Подчинявай се!
{66618}{66667}Изхвърли ги!
{66961}{67008}Дръжте ги!
{67080}{67150}ОН космическата совалка ще |ни достигне след 3 минути.
{67160}{67206}Задръжте ги с лазера.
{67423}{67477}Подгответе се за удар.
{67501}{67550}ОН совалката е в лазерния диапазон.
{67632}{67684}Диапазон 15.
{67687}{67715}Диапазон 10.
{67839}{67871}Готови за стрелба.
{67874}{67936}5, 4, 3, 2,...
{68495}{68555}Спря да се върти.
{69415}{69464}Отвори товарните люкове.
{69610}{69683}Взвод номер 1, EVA.
{71116}{71150}Да опитаме да се скачим.
{72009}{72076}Завземете първо ниво.
{72102}{72223}- Скачиха се на док номер 7.|- Удвоете охраната на всички изходи.
{72236}{72309}Съобщавайте за настъпването им през станцията.
{72312}{72394}- Глобус N3 готов.|- Действайте!
{72603}{72670}Нашествениците атакуваха командния модул.
{72701}{72750}Всички да стрелят смъртоносно.
{72934}{72981}- Не стреляйте!|- Задръжте огъня.
{72996}{73119}Завзеха коридор 5. |Достигнаха командната зала.
{73122}{73194}Нужен е помощен отряд в секция 3.
{74778}{74894}Накрая ще имам удоволствието да ви |освободя от нещастието ви.
{74951}{75000}Изоставям ви, М-р Бонд.
{75098}{75146}Съкрушен съм, М-р Дракс.
{75199}{75248}Разрешете ми.
{75284}{75345}Правите огромна услуга на човечеството.
{75726}{75817}- Къде е Дракс?|- Отлетя.
{75820}{75923}- Как се справя Скот?|- Спрял е изстрелването на останалите глобуси.
{75926}{76015}Когато станцията се разруши те ще се разпаднат.|Така са безвредни.
{76018}{76106}- Но другите три ще убият милиони.|- Те трябва да бъдат спрени.
{76414}{76461}Хайде!
{76628}{76717}Полковник, отведете хората!|Мисията ви приключи.
{76720}{76784}Сержант, събери хората си!
{76787}{76843}Обратно в совалката, всички.
{77459}{77589}Мунрайкър 5 , това е отговора.|Лазера ще открие и унищожи глобусите.
{77646}{77722}Няма смисъл. Коридора е блокиран.|Не могат да стигнат до нас.
{77725}{77774}Добре, да тръгваме.
{78924}{78969}Системата за откачане е заяла.
{79627}{79722}Заключи люковете.|Ще се опитам да го направя ръчно.
{79725}{79787}Също е заяло.
{80134}{80183}За нас.
{80563}{80674}Джоус, системата е заяла не можем да излетим.|Можеш ли да ни помогнеш.
{81288}{81323}Свободни сме.
{81697}{81778}Не се безпокой ще го направят.|До Земята са 100 мили.
{81781}{81830}Да свалим тези глобуси.
{82354}{82473}Имам три глобуса на екрана.|Трябва да ги видим след минута.
{82678}{82727}Ето там!
{82783}{82893}Лазера е автоматичен. Код 945.
{83265}{83310}Един падна. Остават още два.
{83401}{83465}Номер две е точно отпред.
{83625}{83704}- Какво е това?|- Навлизаме в земната атмосфера.
{83707}{83756}В обсег.
{83974}{84042}Скоро трябва да видим и последния.
{84053}{84083}Ето го.
{84327}{84463}- Става горещо.|- На крачка съм от последния глобус.
{84639}{84755}Не мога да държа дълго този курс.|Ще се разбием след 200,000 фута.
{84763}{84801}Само няколко секунди.
{85050}{85139}Автоматичната система за стрелба отказа.|Трябва да е от топлината.
{85142}{85197}Превключвам на ръчна.
{85523}{85575}Управлението не работи.
{85648}{85731}- Крилата започват да горят.|- Само я задръж стабилна.
{85793}{85823}Стабилна.
{86167}{86290}Навлиза в атмосферата.|Джеймс, това е последния ни шанс.
{86357}{86395}Стабилна.
{86844}{86914}Полковник Скот съобщава, |че е прибрал двама оцелели.
{86917}{86973}Висок мъж и малко русо момиче.
{86976}{87025}Добре. OK.
{87048}{87105}Д-р Гудхед съобщи позицията им.
{87108}{87181}Ще навлязат в обсега на |Океанския радарен кораб.
{87184}{87272}Ще имаме ауди-визуална връзка след няколко минути.
{87358}{87485}Хюстън, вика д-р Гудхед.|Хюстън е. Потвърдете позицията си.
{87608}{87694}Това е първото ползотворно сътрудничество |между страните ни.
{87697}{87787}Ще го обявя в Белия Дом и Бъкингамския Дворец.
{87790}{87848}Уверен съм, че Нейно Величество |ще бъде очарована.
{87864}{87923}- Имаме връзка.|- Накрая!
{88163}{88198}007!
{88201}{88245}Боже Господи! Какво прави Бонд.
{88255}{88319}Мисля, че се опитва да |възстанови връзката, сър.
{88632}{88706}- Джеймс?|- Мисля, че е време да те върна у дома.
{88723}{88784}Нека да обиколим Земята още веднъж.
{88808}{88846}Защо не?
{88999}{89163}Превод и субтитри - Андрей Давидов