Vlad (2003) Свали субтитрите
на полето при Tирговище в подножието на Карпатите,
трансилванският принц Янос Хухади пленил Влад Дракула, владетелят на Валахия.
Заедно със своя най-голям син Мирко,
Дракула е изправен пред враговете си.
Неговите по-малки синове, Влад и Раду, безпомощно наблюдават предателството.
Плюя на теб, Хухади!
Дано те сполети проклятието на Боговете.
Отвори очите си, Влад Дракула!
Наоколо не са само моите хора.
Твоите боляри също са тук. Това нищо ли не ти говори?
Да!Това значи че ти си им платил добре.
Позволявам ти да живееш. Но трябва да разбереш, че сега аз съм твоя господар!
Трябва добре да ми служиш.
Някога ще си спомниш това.
Казвам се Влад, син на Влад Дракула, внук на Великия Мирча.
Никой не може да ми бъде господар.
Тези двамата...
Погребете ги живи.
Пред лицето на смъртта, Дракула направи своя избор.
В този момент Влад Дракула - баща,
предаде на Влад Дракула - син,
ръководството на страната си.
На медальона, който притежавал магична сила,
бил изобразен символа на Ордена на Дракона.
Това било тайно общество, към което принадлежал баща му.
Предатели!
Ще ви отрежа главите за това!
Гответе се за този ден!
- Бъди силен, братко... Отмъсти!
Приемайки името Влад Цепеш,той убива предателите, измъчва и убива хиляди други с нечувана жестокост!
Хората вярват че дори и след смъртта му,
неспокойната му душа броди по земята,
като вампир,
Носферато,
Дракула.
500 години по-късно в Румъния, Ордена на Дракона продължава да съществува.
Но от магическият медальон...
няма никаква следа.
Идват проблеми. В лицето на четиримата студенти.
Кога ще дойдат?
Вече са тук.
Пристигнаха преди повече от час.
Настанихме ги в хотела.
В момента са на прием в тяхна чест.
А кога ще разбереш, дали медальона е в нея?
След няколко дни.
Максимум до седмица .
Много е.
Ваше превъзходителство,няма как да разберем целта и, ако го е взела със себе си.
Mоже да е съвсем невинно.
В края на краищата,тя е румънка.
Ами ако го е взела със цел?
Аз ще бъда до нея.
Ще разберем истината.
Не повече от седмица.
Aдриан.
Момичето,ти и другите с вас,
се подлагате на голяма опасност.
Има хора от нашия орден които настояват за незабавна намеса.
Те могат да решат да действат самостоятелно.
Значи ще взема предпазни мерки.
Нека Бог да бъде с тебе.
Значи си имаш приятел?
Аз пък мислех, че си целомъдрена...
или лесбийка.
Мерси.
Ето ме и мен, станахме четирима.
Джеф, върви. Какво чакаш?
Пий, пуши. Животът е кратък.
Ще се опозориш,
и ще умреш.
Така ли?
Защо аз? Вижте ги, брат и сестра.
Да не сте от нравствената?
Декана ще ви приеме сега.
Елате с мен.
Пийни си.
Слушай, Ромео.
Ако се докоснеш до сестра ми, ще те убия.
Хубаво сако.
Всеки от вас е избран,измежду хиляди студенти от цял свят.
Факта че сте тук,говори, че смятаме
вашите постижения,
за много впечатляващи.
Това ми харесва.
Аз не знам кога сте се срещнали, затова кажете името си
и накратко разкажете за своите проекти.
Джеф Майер от Стандфорд.
Ще изследвам ранният модел на обществото в Западна Европа.
После ще го сравня с това в Румъния, по времето на Влад Дракула.
Това е за периода на разцвета и, през1456-1462 г.
Марлена Константин от Сорбоната.
Митове и предания на жителите на Карпатите.
Maрлена, или още - Линси,
родом от Карпатите.
По-точно от Вистиару, малко селце, близо до родното място на Влад Дракула.
Много се радваме, че в групата има и румънка.
Алекса Майер, Калифорнийски университет.
Кръвта и сексуалното насилие, в литературата и филмите за вампири.
Да скъпа, звучи добре.
Джъстин Mанли от Кембридж.
Така като слушам,с Джеф имаме много подобна тема.
При мен е...
Принц Влад и крал Артур,
сродни души или сходни цели?
Какво представлява Камелот в сравнение със замъка на Дракула
и може ли да бъде алтернативен модел за строителство през епохата на рицарството?
Ще видим.
Нека спечели най-добрия!
Турнира започва!
Извинете сър.
Скоро ще заминете за Карпатите,
затова бъдете внимателни и много съсредоточени.
Добре запомнете и анализирайте това, което ще видите там,
за да можете да го опишете подробно и ясно,
когато се върнете тук.
Приятен път.
Това е смешно.
Учиш във Франция а не пиеш вино?
- Виж...
- Може би мъничко?
Добре.
Благодаря.
Знаете ли че той е рисувал в книгите малки грозни картинки?
Внимание,Джеф. Имам новина.
Мога да назова 10 различни начина, по които Влад е убивал хора.
Например техниката за набиване на кол.
Извинете ме дами.
Кола влиза отзад,после през диафрагмата, трахеята на гърлото и излиза през устата.
Много мило.
И разбира се,
дране на кожа, хвърляне във вряща вода, разчленяване,изгаряне,
удушване,ослепяване,жигосване разпъване на кръст,заравяне на живи...
Май станаха десет?
Mога да изброявам и още.
Стига.Не се напрягай повече.
Аз знам една стара поема за Влад Тепеш.
Не те разбрах?
Да.
Възхвалява Влад, като национален герой.
Помни това до следващият път, когато отново решиш да показваш ерудицията си.
A, да. История за добрия Влад.
Нямам търпение да отидем в гората и месните да те подгонят с колове.
С удоволствие ще се присъединя към тях.
И аз.
- Не би го направила?
- Мислиш ли?
Ще го направи.
Гадни чужденци.
- Лека нощ.
-Лека.
Момчета.
Почакайте.
Тук има някой.
Чувствам го.
Джъстин,провери другите стаи. Вие почакайте тук.
Дръжте го.
Кучи син.
Кървиш.
Нищо ми няма.Драскотина.
Трябва да съобщим за това.
В румънската полиция? Знаете ли колко време ще ни отнемат!
По-добре да легнем да се наспим.
- Всичко вече е наред.
- Ела да спиш при мен ако искаш.
Не ,не ,не.
Всичко е наред.Добре съм.
Аз ще остана, да ти помогна.
Добре.Благодаря ти.
Подредих в стаята ти и затворих прозореца.
Сигурна ли си, че всичко е наред?
Добре съм.
Тогава ще тръгвам.
Добре.
Благодаря ти Джеф.
Лека нощ.
Лека нощ.
Aлекса,вярваш ли на това, че Влад Цепеш се е превърнал във вампир?
Попитай ме за това утре, когато ще отидем в замъка му.
Утре ли? Ще падне голямо ходене.
- Наистина ли?
- Без майтап.
Ще вървим по пътя на Влад, построен ...кога беше...
В 1459 година е организирал местното население,
като е построил пътя и замъка. Но ти трябва да знаеш това.
Разбира се.
Какво става тук?
Какво те интересува. Просто някаква тълпа по пътя.
Какво е това?
Сватба на смъртта.
Обясни ми,нищо не разбирам.
Това е традиция в Карпатите.
Когато млада девойка станала вече за женене...
умре преди да се омъжи,
то тогава я обличат като булка
и я погребват така.
Странно и ....
Какво?
Трогателно.
И необичайно.
Moята леля...
се казваше Марлена и умря на 21 години.
Не беше омъжена...
Нея също я погребаха така.
Имаше и друго.
Майка ми искаше да ми даде от нейните пари, да си купя нещо за спомен.
Баба ми обаче не разреши,защото тогава и аз съм щяла да умра на 21 години.
Моето име е Марлена.
Сега съм на 25 години.
Но когато бях на 21, всички много се тревожеха.
Аз също.
Удивително.
...и жертвите дойдоха...
Добре дошли във Валахия!
Влизайте!
Ракията чака!
Той не е толкова луд, колкото изглежда.
Той е един от най-добрите познавачи на историята на Валахия и на самия Влад.
Влизайте, влизайте!
Просто дръжте по-далече лицето си от неговите уста.
Пробвайте това,ще ви хареса.
- Какво е това?
- Pакия.
Местно производство.
Първата чашка трябва да се изпие наведнъж. Така повелява традицията
За вашето здраве!
Май и хареса.
Да отсипем за мъртвите.
Чувате ли?
Децата на нощта.
Каква прекрасна музика само.
В Карпатите това е нещо обичайно, дори и в наши дни.
Искам да видя поне един.
Някога в стари времена се е вярвало, че воинът трябва да приеме дух на животно.
Вълк,мечка или глиган.
Вярвало се че така е защитен в битка и че духът му предавал сила и смелост.
И как са приемали...този дух.
Воинът отивал в гората.
Живеел като вълк.
Маркирал територията си.
Лежал и се търкалял по земята.
Сливал се с околността,
за да може умело да убива.
Гората ставала дом за воина.
Убивал елени, и ги разкъсвал със зъби.
Пиел кръвта им.
И това продължавало...
дотогава...
докато напълно заприличвал на вълк.
Но това са само легенди.
Никой вече не прави така.
Така че да поговорим за утре.
Ние сме тук. Близо до Терговище, столицата на Владовата Валахия.
Утре ще започнем изкачването си до крепостта Поенари.
Ще ни трябват два дни за да стигнем.
Ще нощуваме в гората.
А тук ще се срещтнем с Адриан, на вегетарианската изследователска станция
Не вегетрианска... Ветеринарна.
- Вегета... Ветера...
- Ветери...
Ветеринарна изследователска станция, ръководена от бившата му жена.
Напуснала го е заради службата му.
Тъжно.
Наричат ме "татко".
Хей,ти!
Линси?
Линси!
Линси, какво ...
Какво става?
Toва беше.
Джеф,това не беше нощен кошмар.
Не съм спала.
Първият път беше жена а сега...
детенце...
Всичко беше...
като че ли пред мен.
А после,битка...
смърт...
кръв.
Почувствах миризмата и.
Всичко беше така...
реално.
И лицето на човека,
който яздеше...
Това беше Влад.
Разбираш ли?
Джеф,ако знаеш нещо, моля те ,кажи ми.
През 1462,
когато замъкът му е бил обкръжен от турците,
Влад е атакувал отчаяно стана на султан Мохамед II.
Атаката претърпяла неуспех.
Първите отстъпващи воини се заблудили и съобщили на жена му че е убит в битката.
Обезумяла от мъка,
тя се самоубива,малко преди неговото завръщане.
Вземайки няколко верни слуги
и своето малко детенце,
Влад се опитва да избяга. Турците го преследват.
Някъде в гората, един случаен клон
ударил детето и го съборил на земята.
Преследвачите били по петите му и той трябвало да избира между смъртта и свободата.
Влад избрал свободата.
Видях това.
Видях и очите му.
Изгубил е жена си...
детето си...
и човечността си, само за един ден.
Видях всичко това в очите му.
Вярваш ли ми?
Кажи ми Джеф?
Знам,че не ме лъжеш.
Ей, Джеф. Сестра ти пита какво още правиш там?
Хей!
Две секунди.
Взех нещата ви. Сега ще ви ги донеса.
Искам и да си поговорим малко за този поход.
Вече е късно.
Добре ли си?
- Да.
- Наистина ли?
Да,да,да.
Всичко е наред.
Да,наред е.
Благодаря.
Неговото име е Влад Дракула III.
Но народа ни го нарича Цепеш,
Дракула син на Дракула или само Дракула.
Турците го наричали "Шейтан",
което значи дявол.
Да,а ние сме по следите на княз Дракула.
Слушайте!
Ще починем 10 минути,
и после ще продължим.
Дай да ти помогна.
Остави,не искам после да си вириш носа.
Скъпа,просто искам да ти помогна.
Нещо си притеснен,Адриан?
Стаята и беше претърсена щателно. Кой може да е?
Медальонът е изчезвал и преди. После се е появявал,
но това винаги е било свързано с убийства и алчност.
Не мисля че сега ще е различно. Кой е с нея сега?
Един от нашите,Мирча Раван.
Може ли да му се вярва?
Да.
Някой друг знае ли, къде са те сега?
Не.Никой освен нас двамата.
Тогава се връщай обратно и се моли, твоя доверен човек Мирча,да не е предател.
Добре.
Къде е?
Кое?
Изглеждам ли ти глупак?
За какво говориш?
Запали колата и тръгвай с обратен.
Карай между двата автомобила и внимавай за да не те убия.
Къде отиваме?
Просто карай.
Стойте!
Какво има.
Чухте ли това?
Да не се изплаши,Джеф?
Няма нищо. Да тръгваме.
Добре съм.
Божичко.
Извинете ме. Трябва да ползвам тоалетната.
Ти видя нещо в гората,нали?
Джеф?
Ти сложи онова нещо в чантата ми,нали?
Да.
Видях че не ми вярваш. Исках сам да се убедиш.
Това е медальона, който е притежавал Влад.
Или може би негово копие?
Откъде го взе?
Даде ми го един човек.
Каза ми че той ще ме закриля и води в Карпатите.
Влад е погребан с този свещен медальон.
Предполагам че сега, Ордена на Дракона,
го търси под дърво и камък.
Те вярват,че той притежава някаква сила.
Сила?
Каква сила?
Не знам.
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
В нищо не съм сигурен.
Джъстин?!
Джъстин?!
Господи Боже! Moжех да те убия!
Откъде извади тази гадост?
- Вижте.
- Какво е това?
Дяволска трева.Марихуана.
Явно още някой знае, че медальона е в нея.
Ваше Превъзходителство...
Какво ще стане, ако не го върнем на мястото му?
Ако го занесат в крепостта и не го върнат на мястото му?
Да.
Ще почувстват присъствието му.
Той ще се върне.
Ще настъпи хаос. Мнозина ще бъдат в опасност.
Ти също.
Бъди много предпазлив.
Вече познават колата ти. Остави я тук.
Убеди се, че никой не те следи.
Пред къщата ми има един ван.
Вземи го.
Върни се при тях утре.
Помни,че задачата ти е да защитаваш момичето.
Добре.
Благодаря.
Не бъди такъв сухар Джеф. Пробвай.
Ще го пробвам само,ако и Линси се включи.
- Не!
- Добра идея.
Това ми е за първи път.
- Всички ще го пробваме.
- Давай.
Добре.
Готова ли си?
Супер.
Следващият.
Ти пак си добре.Да бяхте видяли моето първо вдишване.
Какво...
Що за гадост!
Aлекса.
Брат ти има ли мечта?
Има ли тайна?
Моя брат?
Той пише стихове.
Млъкни, Aлекса.
Цели тетрадки.
Но не ги показва на никой.
Но аз ги видях.
Аха,таен поет.
Харесва ми.
Линси.
A ти?
Разкажи ни...
Родителите ми умряха...
Но къщата в която израстнах все още си стои тук.
Никой не живее в нея,но...
там има мебели,градинка,
а също така и спомени.
Искам...
когато остарея, отново да живея тук.
В дома на моето детство.
Това е мечтата ми.
A ти?
Ти за какво мечтаеш?
Ами...
Съвременна Англия се е откъснала, от славното си минало.
Има някакъв застой.
Не е както преди...
Все едно че е нямало Камелот и никога не е съществувал.
Нито кръглата маса, нито Мерлин,нито Ескалибур.
Но в историята на Англия,
е имало един Артур.
Храбър воин и мъдрец,
обграден с истински мъже и приятели.
И всеки един от тях е бил бунтар по своему.
Именно той е обединил Англия, против саксонските завоеватели.
Да живея в тези славни времена
и сред такива хора,
когато се създава и укрепва моята страна.
Tова е мечтата ми.
Сега знаете.
Направо глупаво.
Сър Джъстин.
Нашият поет заспива.
Спокойно,всичко е наред.
Да,но само докато вълците са далеч .
Сънувах сън.
Или ми се струваше, че е сън.
И тя беше в него.
Всичко е наред.
Всичко е наред. Спокойно.
Няма рана.
В моят сън,тя рани един мъж с ножа.
Toва е неговата кръв.
Спокойно. Всичко е наред.
Тук наблизо, има ли някакъв град?
Мирча?
Не.
Най близко е изследователската станция, където ни чака Адриан.
Там има ли лекар, или нещо подобно.
Да.
Добре,да я заведем там.
Нека лекарят да я прегледа, а в крепостта ще отидем утре.
- ОК?
- Добре.
Адриан?
Опитах се да ти звънна.
Телефонните линии често не работят.
Петре, ще завършиш ли сам?
Нападение на вълци. Е,тука е така,какво да се прави.
Хайде. Да отидем да поговорим.
Чао.
Хайде да починем тук.
Не повече от 5 минути.
Не се разпръсквайте.
Скоро ще се стъмни.
Жадна ли си?
Пийни малко вода.
Виждаш ли.
Моето име е Илона.
Илона...
Какво става?
Това е старовремски английски. Казах и няколко стиха и тя ги разбра.
A сега някой да ми каже, че класическото образование е ненужно.
Да тръгваме! Ще стигнем до там след 15 минути.
Хайде! Тръгваме!
- Tова е красиво.
- Било е бивша комунистическа резиденция.
Сто процента съм сигурен, че тя е англичанка.
Но не мога да разбера, какво прави тук.
Трябва да има някакво обяснение.
Остани с нея. Ще се върна след малко.
Аз съм ветеринар, а не доктор.
Но нали я прегледахте.
Видимо е нервна и изплашена, но иначе си е съвсем здрава.
Има ли нещо което да показва, че е по-различна от нас?
Няма следи от ваксинации,зъболечение или оперативна намеса.
Но това нищо не доказва.
Да.
Заповядай.
Знам за медальона.
Продължавай. Цялата съм в слух.
Момичето...
Mеча...
Tова е само началото.
Той крие много опасности.Много повече, отколкото можеш да си представиш.
Трябва да ми го дадеш.
Защо?
Какво ще правиш с него?
Ще го върна там където трябва, за да не може да навреди на никого.
Моля те с добро Линси, много те моля.
Дай ми го.
Не.
Не сега.
Утре.
Не по-късно.
Ще е от полза на всички ни.
A,ако не ти го дам?
Заплашваш ли ме?
Не, не.
Но ти ще си заплаха за всички,
ако го задържиш.
Лека нощ.
Какво говори?
Казва че е от Оксфорд.
След смъртта на майка си, е заминала с баща си към Константинопол.
Там се е събирала армия, която да защитава града от турците.
Къде е баща и сега?
Не знае.
След падането на Константинопол, повече не го е виждала.
Тя била с малка група хора бягаща от турците, когато попаднали на Влад.
Той и хората му ги пленили.
Повели ги нанякъде и тя не знае накъде,
когато ги нападнали турците.
Ще тръгваме рано сутринта, така че е време да лягаме.
Джеф,ела да поговорим,моля те.
Отивам да поспя.
Е,какво скъпа...
Май останахме само двамата.
Джеф,седни малко.
Мислиш ли че съществуват неща,
за които нищо не знаем,
и в които не можем да повярваме?
Трябва да ми разкажеш всичко което знаеш за този медальон.
Честно.
Никога не бих те излъгала Джеф.
Просто ми обясни.
Миналата година в Париж, дядо ми,ми разказа една история.
Продължавай.
През 1943 година,по време на войната,
той е участвувал в съпротивата.
Веднъж в гората, той се натъкнал на някаква пещера.
Това било, близо до крепостта Поенари.
Там имало саркофаг, а в него скелет
и някакви предмети.
Видял медальона и го взел.
Предполагам...
че това е бил гроба на Влад.
Но тогава,той не е знаел това.
Когато го занесъл в крепостта, започнали да се случват странни неща.
Като тези с мен...
и тебе.
Дядо ми се изплашил много и изпратил медальона на брат си в Париж.
След войната той емигрирал във Франция..
Пазил медальона цели 50 години,
но чувствувал някаква вина.
И така преди няколко седмици...
той ми го даде...
и ме помоли да го върна обратно в гроба.
Даде ми карта.
Разчарован ли си?
Сърдиш ли ми се?
Не.
Благодаря ти Джеф.
Благодаря.
Какво е това?
Какво става?
Не знам.
Ела!
Бързо!
Къде е Алекса?
- Добре.
- Всички в стаята.Бързо!
Aлекса!
Mирча!
Mирча!
Mирча!
Попитай я,какво знае за това?
Казва че това е духа на Влад Цепеш. Казва че иска да ни убие.
И няма да спре да убива до тогава, докато проклятието на мъртвите не се измие с кръв
Трябва да се свържем с властите.
Нямаме време.
Трябва да вървим.
За да се доберем до властите ни трябват 2 дни. А утре той ще вземе нова жертва.
Наблизо живее свещенник. Той е от Ордена на Дракона.
Казва се Илие.
Не е далече. Трябва да се доберем до него.
На нас ни трябва полиция, а не свещенник.
Чуйте ме.
Ние сме в голяма опасност.Но доберем ли се до Илие,може и да оживеем.
Добре. Ще направим както вие казвате.
- Колко ни трябва да се доберем до него?
- Около два часа,ако тръгнем сега.
Той живее навътре в гората. Да побързаме,моля ви.
Страх ме е за теб.
Става нещо ужасно, нали така?
Да.
Всичко ще бъде наред.
Хайде да тръгваме.
Taм.
Добре дошли!
Oчаквах ви.
Последвайте ме.
Вижте.
Това е тя.
- Илона.
- Не.
Tова е жена му.
Mъжът който сте видяли,
е Влад Цепеш Дракула.
Той е източникът на легендите, които ви доведоха тук.
Човекът,който използваше жестокостта за да достигне доброто.
Но стигнал до там,че злото го завладяло изцяло.
Tогава Бог лишил от живот любимите му хора...
и обрекъл душата му,
на вечни терзания.
Влад попаднал в капан на времето.
Не можел нито да живее,нито да умре.
Бил прокълнат така, както никой до тогава.
Търсел покой...
но не го намерил.
A медальона?
Ако се върне в саркофага , при тялото му...
и се извърши определен ритуал,
то Влад Цепеш, ще получи покой.
Какъв ритуал?
В самият саркофаг има извор.
Медальона трябва да сенамокри във водите му,
а след това да се сложи на определеното му място.
Той е тук.
Видите ли го,ще го познаете.
Кожата му е еластична студена и бледа.
Погледът му е магнетичен и суров, земната сила го преобразява.
Когато преобразяването му завърши, тялото му ще бъде покрито с кръв.
Идвам.
Дай ми това, което търся.
Дай ми това, което търся,
иначе ще умреш.
Има неща,по-лоши и от смъртта.
Тогава умри.
Да тръгваме. Може да стане много късно.
Бързо.
Джеф,помогни.
Адриан е мъртъв, а Дракула отвлече сестра ми.
Отивам да я търся.
Медальона... Дай ми го.
Ордена на Дракона напомня за себе си.
Този човек е един от тях.
Ръцете.
Влад Цепеш,оставил една златна чаша, на централният площад в Терговище.
Всеки който си поискал,
можел да я вземе.
Но никой не я е откраднал.
Такава е била...
моята страна!
Влад Цепеш,трябва да остане. Страната ни е слаба.
Под въздействието на Влад, тя отново ще стане силна.
Не можете да попречите на това.
Ти си глупак.
Влад,за когото ти говориш, е умрял преди 500 години.
Влад,който в момента е тук, не е човек.
Това е някаква твар.
Безсмъртен.Ръководен единствено, от собствените си желания.
Ще ти убие с лекота и безразличие, с което би убил всеки от нас.
Мой млади приятелю...
Твоята цел,не го интересува.
Той е от царството на мъртвите.
Млъкни старче!
Дай ми го.
Aмулета.
Отивам при Влад.
Къде е Алекса?
Трябва да върнем медальона.
Само тогава, сестра ти ще е в безопасност.
Да тръгваме.
Почакайте!
Mоже да съм един стар глупак но...
ще дойда с вас.
Добре. Тръгваме.
Kой си ти?
За мен времето,
няма никакво значение, затова и името ми няма значение.
Така както силата води мен,
така ще водя и аз теб.
Мълчи и се подчинявай.
О не.
Става късно. До крепостта остава още един час.
Тя е необитаема,но ще ни послужи за прикритие. А медальона ще върнем утре.
- Не. Още сега отиваме при саркофага.
- Това е невъзможно.
Защо?
Пътя минава през почти отвесна скала. Невъзможно е да успеем през нощта.
Трябва да му се доверим.
Вижте!
Kак ще влезем вътре?
Вие останете тук, но аз трябва да отида.
Tам има параклис.
Изграден е в чест на Господа. Трябва да се помоля за нас.
Прости ми Джеф.
Вината за случилото се е изцяло моя.
Тя не искаше да идва.
Аз я накарах.
Ти не си могъл да знаеш, какво ще се случи.
Не съм знаел? Нима всички ние не знаехме...
че тук се крие някаква тайна.
Легенди. Нали за това, бяхме толкова развълнувани и устремени?
А видя ли какво стана?
Ще я намерим.
Смъртта е близко,отче. Чувствам диханието и.
Моли се с мен.
Какво е това?
Вода.
Ти ще бъдеш моя.
В теб има толкова красота.
И нещо друго...
Удоволствието,
ще бъде твоята...
награда.
Страх ме е от теб.
Страхът е живот.
Страхът...
това е любов.
Приеми страха си.
Отдай му се.
Не!
Аз ще бъда винаги с тебе.
Aлекса!
Какво правиш?
-Идвам с тебе.
- Не.
Да.
Джеф,всичко започна заради мен.
Трябва да спра всичко това.
Заедно ще го спрем.
Добре.
Ние сме заедно. Няма от какво да се боим.
Никога няма да те оставя.
Какво беше това?
Да вървим двамата.Заедно
Защо правиш това с мен?
В теб има огън.
Усети го.
Вземи го.
Изпусни го.
Не.
Насам.
Движи се плътно до мен.
Внимавай Джеф.
Знам че си тук.
Не!
Ти не си обикновен свещенник,
но това няма да те спаси.
Няма да ме спаси от теб,но...
в края на краищата...
аз ще бъда спасен.
Чуй ме,
Влад, син на Влад Дракула!
Внук на Великият Мирча!
Познавам те!
Познавам те.
Познавам твоята болка.
Твоите тайни.
Знам какво си видял като дете в затворите на султана.
Знам какво си видял, когато са погребали баща ти жив!
Когато са го предали неговите боляри.
Знам че твоят брат Раду, е направил заговор срещу теб.
Защо всички около теб са те предавали,
с изключение на една жена.
А тя се погуби,
мислейки те за мъртъв.
Знам всичко...
и те разбирам.
Искаш да ме надхитриш.
Мен,който съм командвал войски...
хиляди години преди ти да се родиш.
Tи...
нищо не разбираш.
Стой.
Aлекса!
Бързо!
Внимавай Джеф.
Тук има някой.
Kой е там?!
- Джеф.
- Слава Богу!
Добре ли си?
Ти си жива.
Джеф.
Любов.
Това е всичко.
Не мога да ти позволя да я вземеш.
Но не можеш и да ме спреш.
Дайте ми я.
И ще можете да си отидете свободно.
Джеф,изправи се.
Не може да направите нещо, което не разбирате.
Няма смисъл.
Убиваш невинни.
Невинни няма.
Невинноста е илюзия .
Умолявам те... Никой от тях, не ти е причинил зло.
Никой от тях, не заслужава да живее.
Не!
Тя се опитва да запази живота ви.
Останете ли тук, няма повече да видите изгрева.
Вървете или умрете. Можете да избирате.
Разбра ли какво искаше да каже тя?
Тя каза: "Върнете дракона".Това значи, да върнем медальона на мястото му.
Тогава проклятието ще падне.
Джеф,слушай ме.
Трябва да се махнем от тук. Веднага.
Вървете.Аз трябва да остана.
Аз донесах медальона тук и сега аз трябва да го върна.
Послушай я Джеф. Да направим това което ни казва.
Ти направи всичко, което е по силите ти.
Саркофага.
Близо сме.
Има време.
Имаме още време.
Не се плаши...
от този който стои пред теб на колене.
Не се плаши от вечността, която ще те направи друга.
Светът ще премине край теб...
Времето...
няма да значи нищо.
Времето...
ще бъде победено.
Виждам я!
Точно пред нас!
Саркофага не е тук.
Къде може да е?
Вижте.
Помогнете ми.
Бутайте.
Това е саркофага. Но е празен.
Джеф,виж.
Ето го извора.
И мястото за медальона.
Намерихме го.
Линси, бъди внимателна.
Той е слаб! Това е от медальона!
Линси,вземи го!
Бързо!
Tова е Влад.
Свърши.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Всичко свърши.
Какво стана?
Ние сме в капан.
Къде е Илона?
Горе има светлина.
Милейди.
Познаваме ли се?
Джъстин?
Ела.
субтитри penetrating