1
00:01:03,188 --> 00:01:05,188
През 1447г

2
00:01:06,233 --> 00:01:10,733
на полето при Tирговище
в подножието на Карпатите,

3
00:01:10,821 --> 00:01:16,021
трансилванският принц Янос Хухади
пленил Влад Дракула, владетелят на  Валахия.

4
00:01:16,243 --> 00:01:18,243
Заедно със своя
най-голям син Мирко,

5
00:01:18,996 --> 00:01:20,996
Дракула е изправен пред враговете си.

6
00:01:21,331 --> 00:01:25,831
Неговите по-малки синове, Влад и Раду,
безпомощно наблюдават предателството.

7
00:01:29,590 --> 00:01:31,590
Плюя на теб, Хухади!

8
00:01:32,092 --> 00:01:36,095
Дано те сполети
проклятието на Боговете.

9
00:01:36,096 --> 00:01:38,096
Отвори очите си,
Влад Дракула!

10
00:01:38,932 --> 00:01:40,932
Наоколо не са само моите хора.

11
00:01:41,560 --> 00:01:45,354
Твоите боляри също са тук.
Това нищо ли не ти говори?

12
00:01:45,355 --> 00:01:47,355
Да!Това значи че ти си им платил добре.

13
00:01:51,278 --> 00:01:55,778
Позволявам ти да живееш. Но трябва да разбереш,
че сега аз съм твоя господар!

14
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
Трябва добре да ми служиш.

15
00:01:58,327 --> 00:02:00,327
Някога ще си спомниш това.

16
00:02:00,037 --> 00:02:04,537
Казвам се Влад, син на Влад Дракула,
внук на Великия Мирча.

17
00:02:05,667 --> 00:02:07,667
Никой не може да ми бъде господар.

18
00:02:10,464 --> 00:02:12,464
Тези двамата...

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Погребете ги живи.

20
00:02:18,889 --> 00:02:23,389
Пред лицето на смъртта,
Дракула направи своя избор.

21
00:02:30,901 --> 00:02:32,901
В този момент Влад Дракула - баща,

22
00:02:33,946 --> 00:02:35,946
предаде на Влад Дракула - син,

23
00:02:37,866 --> 00:02:39,866
ръководството на страната си.

24
00:02:43,413 --> 00:02:47,166
На медальона,
който притежавал магична сила,

25
00:02:47,167 --> 00:02:50,461
бил изобразен символа
на Ордена на Дракона.

26
00:02:50,462 --> 00:02:54,962
Това било тайно общество,
към което принадлежал баща му.

27
00:02:55,217 --> 00:02:57,217
Предатели!

28
00:02:58,637 --> 00:03:00,637
Ще ви отрежа главите за това!

29
00:03:03,016 --> 00:03:05,016
Гответе се за този ден!

30
00:03:05,018 --> 00:03:07,018
- Бъди силен, братко...
Отмъсти!

31
00:03:08,856 --> 00:03:13,356
Приемайки името Влад Цепеш,той убива предателите,
измъчва и убива хиляди други с нечувана жестокост!

32
00:03:14,027 --> 00:03:16,027
Хората вярват че дори и след смъртта му,

33
00:03:18,448 --> 00:03:20,448
неспокойната му душа броди по земята,

34
00:03:22,619 --> 00:03:24,619
като вампир,

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,622
Носферато,

36
00:03:27,457 --> 00:03:29,457
Дракула.

37
00:03:29,793 --> 00:03:34,293
500 години по-късно в Румъния,
Ордена на Дракона продължава да съществува.

38
00:03:35,048 --> 00:03:37,048
Но от магическият медальон...

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,968
няма никаква следа.

40
00:03:45,851 --> 00:03:50,351
Идват проблеми.
В лицето на четиримата студенти.

41
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Кога ще дойдат?

42
00:03:53,901 --> 00:03:55,901
Вече са тук.

43
00:03:56,153 --> 00:03:58,153
Пристигнаха преди повече от час.

44
00:03:58,488 --> 00:04:00,488
Настанихме ги в хотела.

45
00:04:00,657 --> 00:04:02,657
В момента са на прием
в тяхна чест.

46
00:04:04,536 --> 00:04:09,036
А кога ще разбереш,
дали медальона е в нея?

47
00:04:09,124 --> 00:04:11,124
След няколко дни.

48
00:04:10,709 --> 00:04:12,709
Максимум до седмица .

49
00:04:14,004 --> 00:04:16,004
Много е.

50
00:04:15,756 --> 00:04:20,256
Ваше превъзходителство,няма как да разберем целта и,
ако го е взела със себе си.

51
00:04:21,929 --> 00:04:23,929
Mоже да е съвсем невинно.

52
00:04:27,017 --> 00:04:29,017
В края на краищата,тя е румънка.

53
00:04:28,936 --> 00:04:30,936
Ами ако го е взела със цел?

54
00:04:31,313 --> 00:04:33,313
Аз ще бъда до нея.

55
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Ще разберем истината.

56
00:04:35,192 --> 00:04:37,192
Не повече от седмица.

57
00:04:38,362 --> 00:04:40,362
Aдриан.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
Момичето,ти
и другите с вас,

59
00:04:43,283 --> 00:04:45,283
се подлагате на голяма опасност.

60
00:04:46,161 --> 00:04:49,997
Има хора от нашия орден
които настояват за незабавна намеса.

61
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
Те могат да решат да действат самостоятелно.

62
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Значи ще взема предпазни мерки.

63
00:04:56,171 --> 00:04:58,171
Нека Бог да бъде с тебе.

64
00:05:01,718 --> 00:05:03,718
Значи си имаш приятел?

65
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
Аз пък мислех,
че си целомъдрена...

66
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
или лесбийка.

67
00:05:08,559 --> 00:05:10,559
Мерси.

68
00:05:10,143 --> 00:05:12,143
Ето ме и мен,
станахме четирима.

69
00:05:13,397 --> 00:05:15,397
Джеф, върви.
Какво чакаш?

70
00:05:16,692 --> 00:05:18,692
Пий, пуши.
Животът е кратък.

71
00:05:19,027 --> 00:05:21,027
Ще се опозориш,

72
00:05:20,821 --> 00:05:22,821
и ще умреш.

73
00:05:22,531 --> 00:05:24,531
Така ли?

74
00:05:24,283 --> 00:05:26,283
Защо аз? Вижте ги,
брат и сестра.

75
00:05:28,161 --> 00:05:30,161
Да не сте от нравствената?

76
00:05:30,289 --> 00:05:32,289
Декана ще ви приеме сега.

77
00:05:32,749 --> 00:05:34,749
Елате с мен.

78
00:05:39,339 --> 00:05:41,339
Пийни си.

79
00:05:41,508 --> 00:05:43,508
Слушай, Ромео.

80
00:05:43,760 --> 00:05:47,180
Ако се докоснеш до сестра ми,
ще те убия.

81
00:05:47,181 --> 00:05:49,181
Хубаво сако.

82
00:05:49,808 --> 00:05:54,308
Всеки от вас е избран,измежду
хиляди студенти от цял свят.

83
00:05:58,859 --> 00:06:00,859
Факта че сте тук,говори,
че смятаме

84
00:06:04,281 --> 00:06:06,281
вашите постижения,

85
00:06:07,618 --> 00:06:09,618
за много впечатляващи.

86
00:06:09,328 --> 00:06:11,328
Това ми харесва.

87
00:06:11,371 --> 00:06:15,041
Аз не знам кога сте се срещнали,
затова кажете името си

88
00:06:15,042 --> 00:06:17,042
и накратко разкажете
за своите проекти.

89
00:06:19,463 --> 00:06:21,463
Джеф Майер от Стандфорд.

90
00:06:20,964 --> 00:06:25,464
Ще изследвам ранният модел
на обществото в Западна Европа.

91
00:06:26,220 --> 00:06:29,972
После ще го сравня с това в Румъния,
по времето на Влад Дракула.

92
00:06:29,973 --> 00:06:33,518
Това е за периода на разцвета и,
през1456-1462 г.

93
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
Марлена Константин от Сорбоната.

94
00:06:36,897 --> 00:06:41,397
Митове и предания на жителите на Карпатите.

95
00:06:48,951 --> 00:06:50,951
Maрлена, или още - Линси,

96
00:06:52,913 --> 00:06:54,913
родом от Карпатите.

97
00:06:55,249 --> 00:06:59,749
По-точно от Вистиару, малко селце,
близо до родното място на Влад Дракула.

98
00:07:00,671 --> 00:07:05,171
Много се радваме,
че в групата има и румънка.

99
00:07:06,051 --> 00:07:08,051
Алекса Майер, Калифорнийски университет.

100
00:07:08,762 --> 00:07:13,262
Кръвта и сексуалното насилие,
в литературата и филмите за вампири.

101
00:07:14,309 --> 00:07:16,309
Да скъпа,
звучи добре.

102
00:07:18,438 --> 00:07:20,438
Джъстин Mанли от Кембридж.

103
00:07:21,191 --> 00:07:25,069
Така като слушам,с Джеф
имаме много подобна тема.

104
00:07:25,070 --> 00:07:27,070
При мен е...

105
00:07:26,822 --> 00:07:28,822
Принц Влад и крал Артур,

106
00:07:28,991 --> 00:07:30,991
сродни души или сходни цели?

107
00:07:30,784 --> 00:07:34,203
Какво представлява Камелот
в сравнение със замъка на Дракула

108
00:07:34,204 --> 00:07:38,704
и може ли да бъде алтернативен модел
за строителство през епохата на рицарството?

109
00:07:40,335 --> 00:07:42,335
Ще видим.

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,962
Нека спечели най-добрия!

111
00:07:43,922 --> 00:07:45,922
Турнира започва!

112
00:07:47,176 --> 00:07:49,176
Извинете сър.

113
00:07:48,635 --> 00:07:50,635
Скоро ще заминете
за Карпатите,

114
00:07:51,847 --> 00:07:56,347
затова бъдете внимателни и
много съсредоточени.

115
00:07:57,269 --> 00:07:59,812
Добре запомнете и анализирайте това,
което ще видите там,

116
00:07:59,813 --> 00:08:03,065
за да можете да го опишете подробно и ясно,

117
00:08:03,066 --> 00:08:05,066
когато се върнете тук.

118
00:08:06,904 --> 00:08:08,904
Приятен път.

119
00:08:14,995 --> 00:08:16,995
Това е смешно.

120
00:08:16,538 --> 00:08:18,538
Учиш във Франция
а не пиеш вино?

121
00:08:19,249 --> 00:08:21,249
- Виж...
- Може би мъничко?

122
00:08:22,211 --> 00:08:24,211
Добре.

123
00:08:28,383 --> 00:08:30,383
Благодаря.

124
00:08:31,220 --> 00:08:35,720
Знаете ли че той е рисувал в книгите
малки грозни картинки?

125
00:08:36,642 --> 00:08:38,642
Внимание,Джеф.
Имам новина.

126
00:08:40,979 --> 00:08:45,479
Мога да назова 10 различни начина,
по които Влад е убивал хора.

127
00:08:48,612 --> 00:08:50,612
Например техниката
за набиване на кол.

128
00:08:53,116 --> 00:08:55,116
Извинете ме дами.

129
00:08:55,118 --> 00:08:58,663
Кола влиза отзад,после през диафрагмата,
трахеята на гърлото и излиза през устата.

130
00:08:58,664 --> 00:09:00,664
Много мило.

131
00:09:00,749 --> 00:09:02,749
И разбира се,

132
00:09:03,043 --> 00:09:07,543
дране на кожа, хвърляне във вряща вода,
разчленяване,изгаряне,

133
00:09:07,589 --> 00:09:12,089
удушване,ослепяване,жигосване
разпъване на кръст,заравяне на живи...

134
00:09:13,804 --> 00:09:15,804
Май станаха десет?

135
00:09:15,222 --> 00:09:17,222
Mога да изброявам и още.

136
00:09:16,849 --> 00:09:18,849
Стига.Не се напрягай повече.

137
00:09:18,851 --> 00:09:20,851
Аз знам една стара поема
за Влад Тепеш.

138
00:09:39,663 --> 00:09:41,663
Не те разбрах?

139
00:09:44,459 --> 00:09:46,459
Да.

140
00:09:45,711 --> 00:09:47,711
Възхвалява Влад,
като национален герой.

141
00:09:48,213 --> 00:09:52,713
Помни това до следващият път,
когато отново решиш да показваш ерудицията си.

142
00:09:52,801 --> 00:09:54,801
A, да. История за добрия Влад.

143
00:09:56,263 --> 00:10:00,763
Нямам търпение да отидем в гората
и месните да те подгонят с колове.

144
00:10:01,351 --> 00:10:03,351
С удоволствие ще се присъединя към тях.

145
00:10:02,686 --> 00:10:04,686
И аз.

146
00:10:04,354 --> 00:10:06,354
- Не би го направила?
- Мислиш ли?

147
00:10:07,232 --> 00:10:09,232
Ще го направи.

148
00:10:09,776 --> 00:10:11,776
Гадни чужденци.

149
00:10:14,489 --> 00:10:16,489
- Лека нощ.
-Лека.

150
00:10:19,286 --> 00:10:21,286
Момчета.

151
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
Почакайте.

152
00:10:26,627 --> 00:10:28,627
Тук има някой.

153
00:10:28,795 --> 00:10:30,795
Чувствам го.

154
00:10:30,172 --> 00:10:34,672
Джъстин,провери другите стаи.
Вие почакайте тук.

155
00:11:16,301 --> 00:11:18,301
Дръжте го.

156
00:11:24,768 --> 00:11:26,768
Кучи син.

157
00:11:35,070 --> 00:11:37,070
Кървиш.

158
00:11:37,155 --> 00:11:39,155
Нищо ми няма.Драскотина.

159
00:11:38,407 --> 00:11:40,407
Трябва да съобщим за това.

160
00:11:41,201 --> 00:11:45,121
В румънската полиция?
Знаете ли колко време ще ни отнемат!

161
00:11:45,122 --> 00:11:47,122
По-добре да легнем да се наспим.

162
00:11:47,082 --> 00:11:49,125
- Всичко вече е наред.
- Ела да спиш при мен ако искаш.

163
00:11:49,126 --> 00:11:51,126
Не ,не ,не.

164
00:11:51,336 --> 00:11:53,336
Всичко е наред.Добре съм.

165
00:11:54,923 --> 00:11:56,923
Аз ще остана,
да ти помогна.

166
00:11:59,678 --> 00:12:01,678
Добре.Благодаря ти.

167
00:12:04,224 --> 00:12:07,935
Подредих в стаята ти
и затворих прозореца.

168
00:12:07,936 --> 00:12:09,936
Сигурна ли си,
че всичко е наред?

169
00:12:09,938 --> 00:12:11,938
Добре съм.

170
00:12:12,900 --> 00:12:14,900
Тогава ще тръгвам.

171
00:12:14,860 --> 00:12:16,860
Добре.

172
00:12:16,778 --> 00:12:18,778
Благодаря ти Джеф.

173
00:12:18,989 --> 00:12:20,989
Лека нощ.

174
00:12:21,325 --> 00:12:23,325
Лека нощ.

175
00:14:24,323 --> 00:14:28,823
Aлекса,вярваш ли на това,
че Влад Цепеш се е превърнал във вампир?

176
00:14:29,411 --> 00:14:32,121
Попитай ме за това утре,
когато ще отидем в замъка му.

177
00:14:32,122 --> 00:14:34,122
Утре ли? Ще падне голямо ходене.

178
00:14:34,458 --> 00:14:36,458
- Наистина ли?
- Без майтап.

179
00:14:35,792 --> 00:14:38,461
Ще вървим по пътя на Влад,
построен ...кога беше...

180
00:14:38,462 --> 00:14:41,589
В 1459 година е организирал
местното население,

181
00:14:41,590 --> 00:14:44,217
като е построил пътя и замъка.
Но ти трябва да знаеш това.

182
00:14:44,218 --> 00:14:46,218
Разбира се.

183
00:14:59,900 --> 00:15:01,900
Какво става тук?

184
00:15:01,109 --> 00:15:05,609
Какво те интересува.
Просто някаква тълпа по пътя.

185
00:15:06,281 --> 00:15:08,281
Какво е това?

186
00:15:08,408 --> 00:15:10,408
Сватба на смъртта.

187
00:15:13,330 --> 00:15:15,330
Обясни ми,нищо не разбирам.

188
00:15:15,290 --> 00:15:17,290
Това е традиция в Карпатите.

189
00:15:17,709 --> 00:15:21,254
Когато млада девойка
станала вече за женене...

190
00:15:21,255 --> 00:15:23,255
умре преди да се омъжи,

191
00:15:23,674 --> 00:15:25,674
то тогава я обличат като булка

192
00:15:25,342 --> 00:15:27,342
и я погребват така.

193
00:15:28,053 --> 00:15:30,053
Странно и ....

194
00:15:31,598 --> 00:15:33,598
Какво?

195
00:15:34,309 --> 00:15:36,309
Трогателно.

196
00:15:36,687 --> 00:15:38,687
И необичайно.

197
00:15:38,856 --> 00:15:40,856
Moята леля...

198
00:15:40,524 --> 00:15:42,524
се казваше Марлена
и умря на 21 години.

199
00:15:44,987 --> 00:15:46,987
Не беше омъжена...

200
00:15:47,239 --> 00:15:49,239
Нея също
я погребаха така.

201
00:15:51,785 --> 00:15:53,785
Имаше и друго.

202
00:15:54,163 --> 00:15:57,165
Майка ми искаше да ми даде от нейните пари,
да си купя нещо за спомен.

203
00:15:57,166 --> 00:16:00,710
Баба ми обаче не разреши,защото
тогава и аз съм щяла да умра на 21 години.

204
00:16:00,711 --> 00:16:02,711
Моето име  е Марлена.

205
00:16:03,881 --> 00:16:05,881
Сега съм на 25 години.

206
00:16:06,216 --> 00:16:10,428
Но когато бях на 21,
всички много се тревожеха.

207
00:16:10,429 --> 00:16:12,429
Аз също.

208
00:16:13,515 --> 00:16:15,515
Удивително.

209
00:16:36,747 --> 00:16:38,747
...и жертвите дойдоха...

210
00:16:38,749 --> 00:16:40,749
Добре дошли във Валахия!

211
00:16:40,292 --> 00:16:42,292
Влизайте!

212
00:16:42,503 --> 00:16:44,503
Ракията чака!

213
00:16:45,255 --> 00:16:47,255
Той не е толкова луд,
колкото изглежда.

214
00:16:46,757 --> 00:16:51,257
Той е един от най-добрите познавачи
на историята на Валахия и на самия Влад.

215
00:16:56,558 --> 00:16:58,558
Влизайте, влизайте!

216
00:16:58,268 --> 00:17:02,768
Просто дръжте по-далече лицето си
от неговите уста.

217
00:17:05,526 --> 00:17:07,526
Пробвайте това,ще ви хареса.

218
00:17:07,611 --> 00:17:09,611
- Какво е това?
- Pакия.

219
00:17:10,405 --> 00:17:12,405
Местно производство.

220
00:17:12,574 --> 00:17:16,661
Първата чашка трябва да се изпие наведнъж.
Така повелява традицията

221
00:17:16,662 --> 00:17:18,662
За вашето здраве!

222
00:17:34,263 --> 00:17:36,263
Май и хареса.

223
00:17:40,310 --> 00:17:42,310
Да отсипем за мъртвите.

224
00:17:50,571 --> 00:17:52,571
Чувате ли?

225
00:17:51,947 --> 00:17:53,947
Децата на нощта.

226
00:17:54,741 --> 00:17:56,741
Каква прекрасна музика само.

227
00:18:02,958 --> 00:18:07,420
В Карпатите това е нещо обичайно,
дори и в наши дни.

228
00:18:07,421 --> 00:18:09,421
Искам да видя поне един.

229
00:18:09,298 --> 00:18:13,798
Някога в стари времена се е вярвало,
че воинът трябва да приеме дух на животно.

230
00:18:16,138 --> 00:18:18,138
Вълк,мечка или глиган.

231
00:18:19,433 --> 00:18:23,933
Вярвало се че така е защитен в битка
и че духът му предавал сила и смелост.

232
00:18:25,522 --> 00:18:27,522
И как са приемали...този дух.

233
00:18:30,152 --> 00:18:32,152
Воинът отивал в гората.

234
00:18:33,113 --> 00:18:35,113
Живеел като вълк.

235
00:18:36,074 --> 00:18:38,074
Маркирал територията си.

236
00:18:42,706 --> 00:18:44,706
Лежал и се търкалял по земята.

237
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Сливал се с околността,

238
00:18:52,299 --> 00:18:54,299
за да може умело да убива.

239
00:18:57,012 --> 00:18:59,012
Гората ставала дом за воина.

240
00:19:00,682 --> 00:19:02,682
Убивал елени,
и ги разкъсвал със зъби.

241
00:19:06,271 --> 00:19:08,271
Пиел кръвта им.

242
00:19:09,399 --> 00:19:11,399
И това продължавало...

243
00:19:11,985 --> 00:19:13,985
дотогава...

244
00:19:14,112 --> 00:19:16,112
докато напълно заприличвал на вълк.

245
00:19:22,287 --> 00:19:24,287
Но това са само легенди.

246
00:19:24,331 --> 00:19:26,331
Никой вече не прави така.

247
00:19:27,501 --> 00:19:29,501
Така че да поговорим за утре.

248
00:19:31,171 --> 00:19:35,216
Ние сме тук. Близо до Терговище,
столицата на Владовата Валахия.

249
00:19:35,217 --> 00:19:39,637
Утре ще започнем изкачването си
до крепостта Поенари.

250
00:19:39,638 --> 00:19:41,638
Ще ни трябват два дни за да стигнем.

251
00:19:42,015 --> 00:19:44,015
Ще нощуваме в гората.

252
00:19:45,310 --> 00:19:49,810
А тук ще се срещтнем с Адриан,
на вегетарианската изследователска станция

253
00:19:50,274 --> 00:19:52,274
Не вегетрианска... Ветеринарна.

254
00:19:54,152 --> 00:19:56,152
- Вегета... Ветера...
- Ветери...

255
00:19:57,155 --> 00:20:01,655
Ветеринарна изследователска станция,
ръководена от бившата му жена.

256
00:20:01,827 --> 00:20:03,827
Напуснала го е заради службата му.

257
00:20:04,663 --> 00:20:06,663
Тъжно.

258
00:20:06,790 --> 00:20:08,790
Наричат ме "татко".

259
00:20:20,429 --> 00:20:22,429
Хей,ти!

260
00:21:04,598 --> 00:21:06,598
Линси?

261
00:21:08,435 --> 00:21:10,435
Линси!

262
00:21:10,812 --> 00:21:12,812
Линси, какво ...

263
00:21:23,492 --> 00:21:25,492
Какво става?

264
00:21:29,248 --> 00:21:31,248
Toва беше.

265
00:21:30,541 --> 00:21:32,541
Джеф,това не беше нощен кошмар.

266
00:21:33,252 --> 00:21:35,252
Не съм спала.

267
00:21:35,963 --> 00:21:37,963
Първият път беше жена
а сега...

268
00:21:39,633 --> 00:21:41,633
детенце...

269
00:21:42,511 --> 00:21:44,511
Всичко беше...

270
00:21:45,472 --> 00:21:47,472
като че ли пред мен.

271
00:21:46,974 --> 00:21:48,974
А после,битка...

272
00:21:50,477 --> 00:21:52,477
смърт...

273
00:21:52,980 --> 00:21:54,980
кръв.

274
00:21:54,606 --> 00:21:56,606
Почувствах миризмата и.

275
00:21:57,526 --> 00:21:59,526
Всичко беше така...

276
00:22:00,153 --> 00:22:02,153
реално.

277
00:22:01,488 --> 00:22:03,488
И лицето на човека,

278
00:22:02,906 --> 00:22:04,906
който яздеше...

279
00:22:06,118 --> 00:22:08,118
Това беше Влад.

280
00:22:08,495 --> 00:22:10,495
Разбираш ли?

281
00:22:09,830 --> 00:22:11,830
Джеф,ако знаеш нещо,
моля те ,кажи ми.

282
00:22:17,379 --> 00:22:19,379
През 1462,

283
00:22:19,923 --> 00:22:22,133
когато замъкът му е бил обкръжен от турците,

284
00:22:22,134 --> 00:22:25,136
Влад е атакувал отчаяно
стана на султан Мохамед II.

285
00:22:25,137 --> 00:22:27,137
Атаката  претърпяла неуспех.

286
00:22:26,597 --> 00:22:31,097
Първите отстъпващи воини се заблудили
и съобщили на жена му че е убит в битката.

287
00:22:31,518 --> 00:22:33,518
Обезумяла от мъка,

288
00:22:33,604 --> 00:22:36,606
тя се самоубива,малко преди неговото завръщане.

289
00:22:36,607 --> 00:22:38,607
Вземайки няколко верни слуги

290
00:22:39,151 --> 00:22:41,151
и своето малко детенце,

291
00:22:41,028 --> 00:22:45,448
Влад се опитва да избяга.
Турците го преследват.

292
00:22:45,449 --> 00:22:47,449
Някъде в гората,
един случаен клон

293
00:22:48,076 --> 00:22:50,076
ударил детето
и го съборил на земята.

294
00:22:51,330 --> 00:22:55,830
Преследвачите били по петите му
и той трябвало да избира между смъртта и свободата.

295
00:22:58,253 --> 00:23:00,253
Влад избрал свободата.

296
00:22:59,796 --> 00:23:01,796
Видях това.

297
00:23:02,925 --> 00:23:04,925
Видях и очите му.

298
00:23:07,095 --> 00:23:09,095
Изгубил е жена си...

299
00:23:10,390 --> 00:23:12,390
детето си...

300
00:23:12,059 --> 00:23:14,059
и човечността си,
само за един ден.

301
00:23:15,604 --> 00:23:17,604
Видях всичко това в очите му.

302
00:23:21,860 --> 00:23:23,860
Вярваш ли ми?

303
00:23:24,112 --> 00:23:26,112
Кажи ми Джеф?

304
00:23:27,866 --> 00:23:29,866
Знам,че не ме лъжеш.

305
00:23:31,537 --> 00:23:35,081
Ей, Джеф. Сестра ти пита
какво още правиш там?

306
00:23:35,082 --> 00:23:37,082
Хей!

307
00:23:38,210 --> 00:23:40,210
Две секунди.

308
00:23:39,795 --> 00:23:41,795
Взех нещата ви.
Сега ще ви ги донеса.

309
00:23:41,588 --> 00:23:44,090
Искам и да си поговорим малко
за този поход.

310
00:23:44,091 --> 00:23:46,091
Вече е късно.

311
00:23:54,142 --> 00:23:56,142
Добре ли си?

312
00:23:55,227 --> 00:23:57,227
- Да.
- Наистина ли?

313
00:23:56,812 --> 00:23:58,812
Да,да,да.

314
00:23:58,981 --> 00:24:00,981
Всичко е наред.

315
00:24:01,525 --> 00:24:03,525
Да,наред е.

316
00:24:02,776 --> 00:24:04,776
Благодаря.

317
00:24:05,195 --> 00:24:07,195
Неговото име е Влад Дракула III.

318
00:24:07,197 --> 00:24:09,197
Но народа ни го нарича Цепеш,

319
00:24:08,699 --> 00:24:11,701
Дракула син на Дракула
или само Дракула.

320
00:24:11,702 --> 00:24:13,702
Турците го наричали "Шейтан",

321
00:24:14,079 --> 00:24:16,079
което значи дявол.

322
00:24:15,539 --> 00:24:20,039
Да,а ние сме по следите
на княз Дракула.

323
00:24:28,635 --> 00:24:30,635
Слушайте!

324
00:24:30,137 --> 00:24:32,137
Ще починем 10 минути,

325
00:24:32,306 --> 00:24:34,306
и после ще продължим.

326
00:24:35,809 --> 00:24:37,809
Дай да ти помогна.

327
00:24:37,311 --> 00:24:39,311
Остави,не искам после
да си вириш носа.

328
00:24:40,063 --> 00:24:42,063
Скъпа,просто искам да ти помогна.

329
00:25:38,121 --> 00:25:40,121
Нещо си притеснен,Адриан?

330
00:25:39,414 --> 00:25:43,914
Стаята и беше претърсена щателно.
Кой може да е?

331
00:25:45,003 --> 00:25:48,756
Медальонът е изчезвал и преди.
После се е появявал,

332
00:25:48,757 --> 00:25:51,467
но това винаги е било свързано
с убийства и алчност.

333
00:25:51,468 --> 00:25:54,887
Не мисля че сега ще е различно.
Кой е с нея сега?

334
00:25:54,888 --> 00:25:56,888
Един от нашите,Мирча Раван.

335
00:25:57,599 --> 00:25:59,599
Може ли да му се вярва?

336
00:25:59,142 --> 00:26:01,142
Да.

337
00:26:01,186 --> 00:26:03,186
Някой друг знае ли,
къде са те сега?

338
00:26:04,106 --> 00:26:06,106
Не.Никой освен нас двамата.

339
00:26:08,735 --> 00:26:13,235
Тогава се връщай обратно и се моли,
твоя доверен човек Мирча,да не е предател.

340
00:26:14,283 --> 00:26:16,283
Добре.

341
00:26:35,888 --> 00:26:37,888
Къде е?

342
00:26:37,055 --> 00:26:39,055
Кое?

343
00:26:38,265 --> 00:26:40,265
Изглеждам ли ти глупак?

344
00:26:39,725 --> 00:26:41,725
За какво говориш?

345
00:26:42,311 --> 00:26:44,311
Запали колата и тръгвай с обратен.

346
00:26:51,862 --> 00:26:56,362
Карай между двата автомобила
и внимавай за да не те убия.

347
00:26:59,536 --> 00:27:01,536
Къде отиваме?

348
00:27:00,996 --> 00:27:02,996
Просто карай.

349
00:28:31,837 --> 00:28:33,837
Стойте!

350
00:28:34,756 --> 00:28:36,756
Какво има.

351
00:28:45,767 --> 00:28:47,767
Чухте ли това?

352
00:28:49,563 --> 00:28:51,563
Да не се изплаши,Джеф?

353
00:28:54,943 --> 00:28:56,943
Няма нищо. Да тръгваме.

354
00:28:57,070 --> 00:28:59,070
Добре съм.

355
00:29:25,182 --> 00:29:27,182
Божичко.

356
00:29:43,200 --> 00:29:47,700
Извинете ме.
Трябва да ползвам тоалетната.

357
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
Ти видя нещо в гората,нали?

358
00:29:59,591 --> 00:30:01,591
Джеф?

359
00:30:11,228 --> 00:30:13,228
Ти сложи онова нещо
в чантата ми,нали?

360
00:30:14,690 --> 00:30:16,690
Да.

361
00:30:15,858 --> 00:30:20,152
Видях че не ми вярваш.
Исках сам да се убедиш.

362
00:30:20,153 --> 00:30:23,656
Това е медальона,
който е притежавал Влад.

363
00:30:23,657 --> 00:30:25,657
Или може би негово копие?

364
00:30:27,494 --> 00:30:29,494
Откъде го взе?

365
00:30:29,329 --> 00:30:31,329
Даде ми го един човек.

366
00:30:31,081 --> 00:30:35,581
Каза ми че той ще ме
закриля и води в Карпатите.

367
00:30:35,711 --> 00:30:37,711
Влад е погребан с този
свещен медальон.

368
00:30:38,881 --> 00:30:40,881
Предполагам че сега,
Ордена на Дракона,

369
00:30:42,259 --> 00:30:44,259
го търси под дърво и камък.

370
00:30:45,470 --> 00:30:47,470
Те вярват,че той притежава някаква сила.

371
00:30:48,223 --> 00:30:50,223
Сила?

372
00:30:50,726 --> 00:30:52,726
Каква сила?

373
00:30:52,227 --> 00:30:54,227
Не знам.

374
00:30:58,358 --> 00:31:00,358
Сигурен ли си,
че знаеш какво правиш?

375
00:31:05,282 --> 00:31:07,282
В нищо не съм сигурен.

376
00:31:17,211 --> 00:31:19,211
Джъстин?!

377
00:31:20,797 --> 00:31:22,797
Джъстин?!

378
00:31:24,176 --> 00:31:26,176
Господи Боже!
Moжех да те убия!

379
00:31:26,845 --> 00:31:28,845
Откъде извади тази гадост?

380
00:31:29,181 --> 00:31:31,181
- Вижте.
- Какво е това?

381
00:31:33,352 --> 00:31:35,352
Дяволска трева.Марихуана.

382
00:31:39,650 --> 00:31:43,236
Явно още някой знае,
че медальона е в нея.

383
00:31:43,237 --> 00:31:45,237
Ваше Превъзходителство...

384
00:31:46,198 --> 00:31:48,574
Какво ще стане,
ако не го върнем на мястото му?

385
00:31:48,575 --> 00:31:52,829
Ако го занесат в крепостта
и не го върнат на мястото му?

386
00:31:52,830 --> 00:31:54,830
Да.

387
00:31:54,498 --> 00:31:56,498
Ще почувстват присъствието му.

388
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
Той ще се върне.

389
00:31:58,252 --> 00:32:01,629
Ще настъпи хаос.
Мнозина ще бъдат в опасност.

390
00:32:01,630 --> 00:32:03,630
Ти също.

391
00:32:04,341 --> 00:32:06,341
Бъди много предпазлив.

392
00:32:06,927 --> 00:32:08,927
Вече познават колата ти.
Остави я тук.

393
00:32:10,097 --> 00:32:12,097
Убеди се,
че никой не те следи.

394
00:32:13,392 --> 00:32:15,392
Пред къщата ми има един ван.

395
00:32:15,686 --> 00:32:17,686
Вземи го.

396
00:32:17,145 --> 00:32:19,145
Върни се при тях утре.

397
00:32:20,440 --> 00:32:24,940
Помни,че задачата ти е да защитаваш момичето.

398
00:32:25,028 --> 00:32:27,028
Добре.

399
00:32:49,469 --> 00:32:51,469
Благодаря.

400
00:33:03,358 --> 00:33:05,358
Не бъди такъв сухар Джеф.
Пробвай.

401
00:33:08,697 --> 00:33:12,200
Ще го пробвам само,ако и Линси се включи.

402
00:33:12,201 --> 00:33:14,201
- Не!
- Добра идея.

403
00:33:15,245 --> 00:33:17,245
Това ми е за първи път.

404
00:33:17,372 --> 00:33:19,372
- Всички ще го пробваме.
- Давай.

405
00:33:19,958 --> 00:33:21,958
Добре.

406
00:33:22,127 --> 00:33:24,127
Готова ли си?

407
00:33:25,464 --> 00:33:27,464
Супер.

408
00:33:30,886 --> 00:33:32,886
Следващият.

409
00:33:36,266 --> 00:33:40,766
Ти пак си добре.Да бяхте видяли
моето първо вдишване.

410
00:33:40,938 --> 00:33:42,938
Какво...

411
00:33:42,189 --> 00:33:44,189
Що за гадост!

412
00:33:51,865 --> 00:33:53,865
Aлекса.

413
00:33:55,160 --> 00:33:57,160
Брат ти има ли мечта?

414
00:33:57,496 --> 00:33:59,496
Има ли тайна?

415
00:34:04,336 --> 00:34:06,336
Моя брат?

416
00:34:07,172 --> 00:34:09,172
Той пише стихове.

417
00:34:09,216 --> 00:34:11,216
Млъкни, Aлекса.

418
00:34:12,010 --> 00:34:14,010
Цели тетрадки.

419
00:34:13,595 --> 00:34:15,595
Но не ги показва на никой.

420
00:34:16,265 --> 00:34:18,265
Но аз ги видях.

421
00:34:18,976 --> 00:34:20,976
Аха,таен поет.

422
00:34:21,186 --> 00:34:23,186
Харесва ми.

423
00:34:25,232 --> 00:34:27,232
Линси.

424
00:34:27,651 --> 00:34:29,651
A ти?

425
00:34:31,113 --> 00:34:33,113
Разкажи ни...

426
00:34:36,201 --> 00:34:38,201
Родителите ми умряха...

427
00:34:38,871 --> 00:34:42,874
Но къщата в която израстнах
все още си стои тук.

428
00:34:42,875 --> 00:34:44,875
Никой не живее в нея,но...

429
00:34:45,210 --> 00:34:47,210
там има мебели,градинка,

430
00:34:46,962 --> 00:34:48,962
а също така и спомени.

431
00:34:51,175 --> 00:34:53,175
Искам...

432
00:34:53,468 --> 00:34:55,468
когато остарея,
отново да живея тук.

433
00:34:57,181 --> 00:34:59,181
В дома на моето детство.

434
00:35:00,601 --> 00:35:02,601
Това е мечтата ми.

435
00:35:04,104 --> 00:35:06,104
A ти?

436
00:35:05,772 --> 00:35:07,772
Ти за какво мечтаеш?

437
00:35:08,692 --> 00:35:10,692
Ами...

438
00:35:10,194 --> 00:35:14,694
Съвременна Англия се е откъснала,
от славното си минало.

439
00:35:15,866 --> 00:35:17,866
Има някакъв застой.

440
00:35:17,951 --> 00:35:19,951
Не е както преди...

441
00:35:21,246 --> 00:35:24,457
Все едно че е нямало Камелот
и никога не е съществувал.

442
00:35:24,458 --> 00:35:28,958
Нито кръглата маса,
нито Мерлин,нито Ескалибур.

443
00:35:29,963 --> 00:35:31,963
Но в историята на Англия,

444
00:35:33,342 --> 00:35:35,342
е имало един Артур.

445
00:35:35,552 --> 00:35:37,552
Храбър воин и мъдрец,

446
00:35:37,763 --> 00:35:39,763
обграден с истински мъже и приятели.

447
00:35:40,474 --> 00:35:44,101
И всеки един от тях е бил бунтар по своему.

448
00:35:44,102 --> 00:35:48,602
Именно той е обединил Англия,
против саксонските завоеватели.

449
00:35:49,733 --> 00:35:51,733
Да живея в тези славни времена

450
00:35:52,319 --> 00:35:54,319
и сред такива хора,

451
00:35:55,072 --> 00:35:59,572
когато се създава
и укрепва моята страна.

452
00:35:59,910 --> 00:36:01,910
Tова е мечтата ми.

453
00:36:05,541 --> 00:36:07,541
Сега знаете.

454
00:36:08,585 --> 00:36:10,585
Направо глупаво.

455
00:36:11,880 --> 00:36:13,880
Сър Джъстин.

456
00:36:17,803 --> 00:36:19,803
Нашият поет заспива.

457
00:36:23,934 --> 00:36:25,934
Спокойно,всичко е наред.

458
00:36:25,936 --> 00:36:27,936
Да,но само докато вълците са далеч .

459
00:38:42,489 --> 00:38:44,489
Сънувах сън.

460
00:38:44,491 --> 00:38:46,491
Или ми се струваше,
че е сън.

461
00:38:47,286 --> 00:38:49,286
И тя беше в него.

462
00:38:52,124 --> 00:38:54,124
Всичко е наред.

463
00:38:55,961 --> 00:38:57,961
Всичко е наред. Спокойно.

464
00:38:59,673 --> 00:39:01,673
Няма рана.

465
00:39:01,258 --> 00:39:03,258
В моят сън,тя рани
един мъж с ножа.

466
00:39:05,387 --> 00:39:07,387
Toва е неговата кръв.

467
00:39:09,808 --> 00:39:11,808
Спокойно. Всичко е наред.

468
00:39:18,859 --> 00:39:20,859
Тук наблизо,
има ли някакъв град?

469
00:39:22,446 --> 00:39:24,446
Мирча?

470
00:39:23,989 --> 00:39:25,989
Не.

471
00:39:25,616 --> 00:39:29,869
Най близко е изследователската станция,
където ни чака Адриан.

472
00:39:29,870 --> 00:39:31,870
Там има ли лекар,
или нещо подобно.

473
00:39:33,165 --> 00:39:35,165
Да.

474
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Добре,да я заведем там.

475
00:39:37,294 --> 00:39:41,794
Нека лекарят да я прегледа,
а в крепостта ще отидем утре.

476
00:39:42,257 --> 00:39:44,257
- ОК?
- Добре.

477
00:40:18,418 --> 00:40:20,418
Адриан?

478
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
Опитах се да ти звънна.

479
00:40:32,683 --> 00:40:34,683
Телефонните линии
често не работят.

480
00:40:36,895 --> 00:40:38,895
Петре, ще завършиш ли сам?

481
00:40:39,815 --> 00:40:42,650
Нападение на вълци.
Е,тука е така,какво да се прави.

482
00:40:42,651 --> 00:40:44,651
Хайде. Да отидем да поговорим.

483
00:40:45,863 --> 00:40:47,863
Чао.

484
00:41:05,757 --> 00:41:07,757
Хайде да починем тук.

485
00:41:10,095 --> 00:41:12,095
Не повече от 5 минути.

486
00:41:11,555 --> 00:41:13,555
Не се разпръсквайте.

487
00:41:13,473 --> 00:41:15,473
Скоро ще се стъмни.

488
00:41:21,565 --> 00:41:23,565
Жадна ли си?

489
00:41:24,610 --> 00:41:26,610
Пийни малко вода.

490
00:41:31,074 --> 00:41:33,074
Виждаш ли.

491
00:42:00,812 --> 00:42:02,812
Моето име е Илона.

492
00:42:02,231 --> 00:42:04,231
Илона...

493
00:42:34,680 --> 00:42:36,680
Какво става?

494
00:42:35,722 --> 00:42:40,222
Това е старовремски английски.
Казах и няколко стиха и тя ги разбра.

495
00:42:40,853 --> 00:42:44,480
A сега някой да ми каже,
че класическото образование е ненужно.

496
00:42:44,481 --> 00:42:46,482
Да тръгваме! Ще стигнем до там след 15 минути.

497
00:42:46,483 --> 00:42:48,483
Хайде! Тръгваме!

498
00:42:49,194 --> 00:42:53,694
- Tова е красиво.
- Било е бивша комунистическа резиденция.

499
00:42:58,245 --> 00:43:00,037
Сто процента съм сигурен,
че тя е англичанка.

500
00:43:00,038 --> 00:43:02,038
Но не мога да разбера,
какво прави тук.

501
00:43:02,416 --> 00:43:04,416
Трябва да има някакво обяснение.

502
00:43:07,921 --> 00:43:09,921
Остани с нея.
Ще се върна след малко.

503
00:43:13,093 --> 00:43:15,093
Аз съм ветеринар,
а не доктор.

504
00:43:16,680 --> 00:43:18,680
Но нали я прегледахте.

505
00:43:19,683 --> 00:43:24,183
Видимо е нервна и изплашена,
но иначе си е съвсем здрава.

506
00:43:24,479 --> 00:43:28,979
Има ли нещо което да показва,
че е по-различна от нас?

507
00:43:29,902 --> 00:43:34,402
Няма следи от ваксинации,зъболечение
или оперативна намеса.

508
00:43:34,907 --> 00:43:36,907
Но това нищо не доказва.

509
00:44:05,354 --> 00:44:07,354
Да.

510
00:44:13,737 --> 00:44:15,737
Заповядай.

511
00:44:21,411 --> 00:44:23,411
Знам за медальона.

512
00:44:25,999 --> 00:44:27,999
Продължавай. Цялата съм в слух.

513
00:44:32,256 --> 00:44:34,256
Момичето...

514
00:44:33,966 --> 00:44:35,966
Mеча...

515
00:44:36,218 --> 00:44:38,218
Tова е само началото.

516
00:44:39,179 --> 00:44:43,679
Той крие много опасности.Много повече,
отколкото можеш да си представиш.

517
00:44:43,684 --> 00:44:45,684
Трябва да ми го дадеш.

518
00:44:46,353 --> 00:44:48,353
Защо?

519
00:44:48,480 --> 00:44:50,480
Какво ще правиш с него?

520
00:44:51,108 --> 00:44:55,608
Ще го върна там където трябва,
за да не може да навреди на никого.

521
00:45:03,704 --> 00:45:05,704
Моля те с добро Линси,
много те моля.

522
00:45:10,878 --> 00:45:12,878
Дай ми го.

523
00:45:13,755 --> 00:45:15,755
Не.

524
00:45:16,008 --> 00:45:18,008
Не сега.

525
00:45:19,011 --> 00:45:21,011
Утре.

526
00:45:21,346 --> 00:45:23,346
Не по-късно.

527
00:45:24,183 --> 00:45:26,183
Ще е от полза на всички ни.

528
00:45:25,809 --> 00:45:27,809
A,ако не ти го дам?

529
00:45:33,400 --> 00:45:35,400
Заплашваш ли ме?

530
00:45:37,613 --> 00:45:39,613
Не, не.

531
00:45:40,282 --> 00:45:42,282
Но ти ще си заплаха за всички,

532
00:45:44,703 --> 00:45:46,703
ако го задържиш.

533
00:45:47,873 --> 00:45:49,873
Лека нощ.

534
00:46:12,397 --> 00:46:14,397
Какво говори?

535
00:46:16,151 --> 00:46:18,151
Казва че е от Оксфорд.

536
00:46:18,445 --> 00:46:22,945
След смъртта на майка си,
е заминала с баща си към Константинопол.

537
00:46:23,867 --> 00:46:27,245
Там се е събирала армия,
която да защитава града от турците.

538
00:46:27,246 --> 00:46:29,246
Къде е баща и сега?

539
00:46:29,414 --> 00:46:31,414
Не знае.

540
00:46:31,375 --> 00:46:35,336
След падането на Константинопол,
повече не го е виждала.

541
00:46:35,337 --> 00:46:39,837
Тя била с малка група хора бягаща от турците,
когато попаднали на Влад.

542
00:46:41,927 --> 00:46:43,927
Той и хората му ги пленили.

543
00:46:44,137 --> 00:46:46,137
Повели ги нанякъде и тя не знае накъде,

544
00:46:46,139 --> 00:46:48,139
когато ги нападнали турците.

545
00:46:54,273 --> 00:46:58,773
Ще тръгваме рано сутринта,
така че е време да лягаме.

546
00:47:00,445 --> 00:47:02,445
Джеф,ела да поговорим,моля те.

547
00:47:06,160 --> 00:47:08,160
Отивам да поспя.

548
00:47:25,387 --> 00:47:27,387
Е,какво скъпа...

549
00:47:30,767 --> 00:47:32,767
Май останахме само двамата.

550
00:48:02,007 --> 00:48:04,007
Джеф,седни малко.

551
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
Мислиш ли че съществуват неща,

552
00:48:16,563 --> 00:48:18,563
за които нищо не знаем,

553
00:48:19,233 --> 00:48:21,233
и в които не можем да повярваме?

554
00:48:23,362 --> 00:48:26,989
Трябва да ми разкажеш всичко
което знаеш за този медальон.

555
00:48:26,990 --> 00:48:28,990
Честно.

556
00:48:29,284 --> 00:48:31,284
Никога не бих
те излъгала Джеф.

557
00:48:33,497 --> 00:48:35,497
Просто ми обясни.

558
00:48:39,044 --> 00:48:43,544
Миналата година в Париж,
дядо ми,ми разказа една история.

559
00:48:46,510 --> 00:48:48,510
Продължавай.

560
00:48:48,595 --> 00:48:50,595
През 1943 година,по време на войната,

561
00:48:52,266 --> 00:48:54,266
той е участвувал в съпротивата.

562
00:48:55,769 --> 00:49:00,269
Веднъж в гората,
той се натъкнал на някаква пещера.

563
00:49:00,649 --> 00:49:02,649
Това било,
близо до крепостта Поенари.

564
00:49:06,196 --> 00:49:08,196
Там имало саркофаг,
а в него скелет

565
00:49:09,950 --> 00:49:11,950
и някакви предмети.

566
00:49:11,368 --> 00:49:13,368
Видял медальона
и го взел.

567
00:49:13,829 --> 00:49:15,829
Предполагам...

568
00:49:15,664 --> 00:49:17,664
че това е бил гроба на Влад.

569
00:49:17,624 --> 00:49:19,624
Но тогава,той не е знаел това.

570
00:49:22,337 --> 00:49:26,837
Когато го занесъл в крепостта,
започнали да се случват странни неща.

571
00:49:28,468 --> 00:49:30,468
Като тези с мен...

572
00:49:29,970 --> 00:49:31,970
и тебе.

573
00:49:34,099 --> 00:49:38,599
Дядо ми се изплашил много
и изпратил медальона на брат си в Париж.

574
00:49:40,063 --> 00:49:42,063
След войната той емигрирал във Франция..

575
00:49:44,151 --> 00:49:46,151
Пазил медальона цели 50 години,

576
00:49:49,823 --> 00:49:51,823
но чувствувал някаква вина.

577
00:49:52,910 --> 00:49:54,910
И така преди няколко седмици...

578
00:49:55,621 --> 00:49:57,621
той ми го даде...

579
00:49:58,165 --> 00:50:02,665
и ме помоли да го върна
обратно в гроба.

580
00:50:04,046 --> 00:50:06,046
Даде ми карта.

581
00:50:08,926 --> 00:50:10,926
Разчарован ли си?

582
00:50:12,262 --> 00:50:14,262
Сърдиш ли ми се?

583
00:50:15,849 --> 00:50:17,849
Не.

584
00:50:18,352 --> 00:50:20,352
Благодаря ти Джеф.

585
00:50:20,062 --> 00:50:22,062
Благодаря.

586
00:50:51,301 --> 00:50:53,301
Какво е това?

587
00:51:10,237 --> 00:51:12,237
Какво става?

588
00:51:11,655 --> 00:51:13,655
Не знам.

589
00:53:33,297 --> 00:53:35,297
Ела!

590
00:53:45,392 --> 00:53:47,392
Бързо!

591
00:54:21,512 --> 00:54:23,512
Къде е Алекса?

592
00:54:23,472 --> 00:54:25,472
- Добре.
- Всички в стаята.Бързо!

593
00:54:26,808 --> 00:54:28,808
Aлекса!

594
00:54:52,167 --> 00:54:54,167
Mирча!

595
00:54:53,710 --> 00:54:55,710
Mирча!

596
00:54:56,004 --> 00:54:58,004
Mирча!

597
00:55:08,225 --> 00:55:10,225
Попитай я,какво знае за това?

598
00:55:18,986 --> 00:55:23,486
Казва че това е духа на Влад Цепеш.
Казва че иска да ни убие.

599
00:55:27,744 --> 00:55:32,244
И няма да спре да убива до тогава,
докато проклятието на мъртвите не се измие с кръв

600
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Трябва да се свържем с властите.

601
00:55:34,751 --> 00:55:36,751
Нямаме време.

602
00:55:36,211 --> 00:55:38,211
Трябва да вървим.

603
00:55:37,880 --> 00:55:42,380
За да се доберем до властите ни трябват 2 дни.
А утре той ще вземе нова жертва.

604
00:55:44,052 --> 00:55:48,514
Наблизо живее свещенник.
Той е от Ордена на Дракона.

605
00:55:48,515 --> 00:55:50,515
Казва се Илие.

606
00:55:50,684 --> 00:55:54,562
Не е далече.
Трябва да се доберем до него.

607
00:55:54,563 --> 00:55:57,565
На нас ни трябва полиция,
а не свещенник.

608
00:55:57,566 --> 00:55:59,566
Чуйте ме.

609
00:56:00,444 --> 00:56:04,944
Ние сме в голяма опасност.Но доберем ли се
до Илие,може и да оживеем.

610
00:56:11,205 --> 00:56:13,205
Добре. Ще направим както вие казвате.

611
00:56:13,081 --> 00:56:17,581
- Колко ни трябва да се доберем до него?
- Около два часа,ако тръгнем сега.

612
00:56:18,587 --> 00:56:23,087
Той живее навътре в гората.
Да побързаме,моля ви.

613
00:56:27,888 --> 00:56:29,888
Страх ме е за теб.

614
00:56:30,265 --> 00:56:32,265
Става нещо ужасно,
нали така?

615
00:56:35,229 --> 00:56:37,229
Да.

616
00:56:38,857 --> 00:56:40,857
Всичко ще бъде наред.

617
00:56:40,651 --> 00:56:42,651
Хайде да тръгваме.

618
00:57:01,713 --> 00:57:03,713
Taм.

619
00:57:04,883 --> 00:57:06,883
Добре дошли!

620
00:57:07,344 --> 00:57:09,344
Oчаквах ви.

621
00:57:10,264 --> 00:57:12,264
Последвайте ме.

622
00:57:39,209 --> 00:57:41,209
Вижте.

623
00:57:41,461 --> 00:57:43,461
Това е тя.

624
00:57:43,255 --> 00:57:45,255
- Илона.
- Не.

625
00:57:45,549 --> 00:57:47,549
Tова е жена му.

626
00:57:48,302 --> 00:57:50,302
Mъжът който сте видяли,

627
00:57:50,470 --> 00:57:52,470
е Влад Цепеш Дракула.

628
00:57:54,141 --> 00:57:58,641
Той е източникът на легендите,
които ви доведоха тук.

629
00:58:00,022 --> 00:58:04,522
Човекът,който използваше жестокостта
за да достигне доброто.

630
00:58:06,195 --> 00:58:10,695
Но стигнал до там,че злото го завладяло изцяло.

631
00:58:11,033 --> 00:58:15,533
Tогава Бог лишил от живот
любимите му хора...

632
00:58:18,040 --> 00:58:20,040
и обрекъл душата му,

633
00:58:20,334 --> 00:58:22,334
на вечни терзания.

634
00:58:25,005 --> 00:58:27,005
Влад попаднал в капан на времето.

635
00:58:27,716 --> 00:58:29,716
Не можел нито да живее,нито да умре.

636
00:58:31,303 --> 00:58:35,556
Бил прокълнат така,
както никой до тогава.

637
00:58:35,557 --> 00:58:37,557
Търсел покой...

638
00:58:39,269 --> 00:58:41,269
но не го намерил.

639
00:58:41,814 --> 00:58:43,814
A медальона?

640
00:58:45,359 --> 00:58:49,859
Ако се върне в саркофага ,
при тялото му...

641
00:58:51,240 --> 00:58:53,240
и се извърши определен ритуал,

642
00:58:55,118 --> 00:58:57,118
то Влад Цепеш,
ще получи покой.

643
00:58:57,830 --> 00:58:59,830
Какъв ритуал?

644
00:58:59,456 --> 00:59:01,456
В самият саркофаг има извор.

645
00:59:03,710 --> 00:59:08,210
Медальона трябва
да сенамокри във водите му,

646
00:59:08,632 --> 00:59:13,132
а след това
да се сложи на определеното му място.

647
00:59:15,973 --> 00:59:17,973
Той е тук.

648
00:59:19,852 --> 00:59:21,852
Видите ли го,ще го познаете.

649
00:59:23,021 --> 00:59:25,021
Кожата му е еластична студена и бледа.

650
00:59:27,484 --> 00:59:31,984
Погледът му е магнетичен и суров,
земната сила го преобразява.

651
00:59:32,072 --> 00:59:36,572
Когато преобразяването му завърши,
тялото му ще бъде покрито с кръв.

652
01:00:09,610 --> 01:00:11,610
Идвам.

653
01:00:15,449 --> 01:00:17,449
Дай ми това, което търся.

654
01:00:40,182 --> 01:00:42,182
Дай ми това, което търся,

655
01:00:43,894 --> 01:00:45,894
иначе ще умреш.

656
01:00:51,485 --> 01:00:53,485
Има неща,по-лоши и от смъртта.

657
01:00:55,113 --> 01:00:57,113
Тогава умри.

658
01:01:00,869 --> 01:01:02,869
Да тръгваме.
Може да стане много късно.

659
01:01:05,958 --> 01:01:07,958
Бързо.

660
01:01:12,923 --> 01:01:14,923
Джеф,помогни.

661
01:01:30,816 --> 01:01:33,943
Адриан е мъртъв,
а Дракула отвлече сестра ми.

662
01:01:33,944 --> 01:01:35,944
Отивам да я търся.

663
01:01:44,413 --> 01:01:46,413
Медальона... Дай ми го.

664
01:01:47,833 --> 01:01:49,833
Ордена на Дракона
напомня за себе си.

665
01:01:51,545 --> 01:01:53,545
Този човек е един от тях.

666
01:01:56,633 --> 01:01:58,633
Ръцете.

667
01:01:59,178 --> 01:02:03,678
Влад Цепеш,оставил една златна чаша,
на централният площад в Терговище.

668
01:02:05,309 --> 01:02:07,309
Всеки който си поискал,

669
01:02:07,811 --> 01:02:09,811
можел да я вземе.

670
01:02:10,689 --> 01:02:12,689
Но никой не я е откраднал.

671
01:02:13,066 --> 01:02:15,066
Такава е била...

672
01:02:17,112 --> 01:02:19,112
моята страна!

673
01:02:20,532 --> 01:02:24,785
Влад Цепеш,трябва да остане.
Страната ни е слаба.

674
01:02:24,786 --> 01:02:29,286
Под въздействието на Влад,
тя отново ще стане силна.

675
01:02:30,083 --> 01:02:32,083
Не можете да попречите на това.

676
01:02:33,295 --> 01:02:35,295
Ти си глупак.

677
01:02:35,088 --> 01:02:39,588
Влад,за когото ти говориш,
е умрял преди 500 години.

678
01:02:41,637 --> 01:02:43,637
Влад,който в момента е тук,
не е човек.

679
01:02:46,225 --> 01:02:48,225
Това е някаква твар.

680
01:02:48,352 --> 01:02:52,852
Безсмъртен.Ръководен единствено,
от собствените си желания.

681
01:02:52,856 --> 01:02:57,356
Ще ти убие с лекота и безразличие,
с което би убил всеки от нас.

682
01:02:58,529 --> 01:03:00,529
Мой млади приятелю...

683
01:03:01,657 --> 01:03:03,657
Твоята цел,не го интересува.

684
01:03:05,869 --> 01:03:07,869
Той е от царството на мъртвите.

685
01:03:08,664 --> 01:03:10,664
Млъкни старче!

686
01:03:13,085 --> 01:03:15,085
Дай ми го.

687
01:03:15,045 --> 01:03:17,045
Aмулета.

688
01:03:31,061 --> 01:03:33,061
Отивам при Влад.

689
01:03:45,909 --> 01:03:47,909
Къде е Алекса?

690
01:03:47,786 --> 01:03:49,786
Трябва да върнем медальона.

691
01:03:51,373 --> 01:03:55,873
Само тогава,
сестра ти ще е в безопасност.

692
01:03:56,879 --> 01:03:58,879
Да тръгваме.

693
01:04:05,429 --> 01:04:07,429
Почакайте!

694
01:04:07,514 --> 01:04:09,514
Mоже да съм един стар глупак но...

695
01:04:13,103 --> 01:04:15,103
ще дойда с вас.

696
01:04:18,859 --> 01:04:20,859
Добре. Тръгваме.

697
01:05:07,366 --> 01:05:09,366
Kой си ти?

698
01:05:10,619 --> 01:05:12,619
За мен времето,

699
01:05:13,831 --> 01:05:17,124
няма никакво значение,
затова и името ми няма значение.

700
01:05:17,125 --> 01:05:19,125
Така както силата води мен,

701
01:05:19,461 --> 01:05:21,461
така ще водя и аз теб.

702
01:05:25,425 --> 01:05:27,425
Мълчи и се подчинявай.

703
01:07:05,651 --> 01:07:07,651
О не.

704
01:07:12,991 --> 01:07:17,491
Става късно. До крепостта
остава още един час.

705
01:07:17,663 --> 01:07:22,163
Тя е необитаема,но ще ни послужи за прикритие.
А медальона ще върнем утре.

706
01:07:22,167 --> 01:07:26,587
- Не. Още сега отиваме при саркофага.
- Това е невъзможно.

707
01:07:26,588 --> 01:07:28,588
Защо?

708
01:07:28,340 --> 01:07:32,840
Пътя минава през почти отвесна скала.
Невъзможно е да успеем през нощта.

709
01:07:34,346 --> 01:07:36,346
Трябва да му се доверим.

710
01:08:02,666 --> 01:08:04,666
Вижте!

711
01:08:05,919 --> 01:08:07,919
Kак ще влезем вътре?

712
01:08:07,337 --> 01:08:11,837
Вие останете тук,
но аз трябва да отида.

713
01:08:12,134 --> 01:08:14,134
Tам има параклис.

714
01:08:14,178 --> 01:08:18,678
Изграден е в чест на Господа.
Трябва да се помоля за нас.

715
01:08:33,989 --> 01:08:35,989
Прости ми Джеф.

716
01:08:36,283 --> 01:08:38,283
Вината за случилото се е изцяло моя.

717
01:08:40,579 --> 01:08:42,579
Тя не искаше да идва.

718
01:08:44,625 --> 01:08:46,625
Аз я накарах.

719
01:08:46,585 --> 01:08:49,253
Ти не си могъл да знаеш,
какво ще се случи.

720
01:08:49,254 --> 01:08:53,754
Не съм знаел? Нима всички ние
не знаехме...

721
01:08:55,093 --> 01:08:57,093
че тук се крие някаква тайна.

722
01:08:58,388 --> 01:09:02,888
Легенди. Нали за това,
бяхме толкова развълнувани и устремени?

723
01:09:05,521 --> 01:09:07,521
А видя ли какво стана?

724
01:09:07,689 --> 01:09:09,689
Ще я намерим.

725
01:09:54,111 --> 01:09:58,611
Смъртта е близко,отче.
Чувствам диханието и.

726
01:10:00,367 --> 01:10:02,367
Моли се с мен.

727
01:10:32,524 --> 01:10:34,524
Какво е това?

728
01:10:35,444 --> 01:10:37,444
Вода.

729
01:11:01,512 --> 01:11:03,512
Ти ще бъдеш моя.

730
01:11:03,972 --> 01:11:05,972
В теб има толкова красота.

731
01:11:06,391 --> 01:11:08,391
И нещо друго...

732
01:11:08,852 --> 01:11:10,852
Удоволствието,

733
01:11:10,395 --> 01:11:12,395
ще бъде твоята...

734
01:11:12,481 --> 01:11:14,481
награда.

735
01:11:16,068 --> 01:11:18,068
Страх ме е от теб.

736
01:11:20,030 --> 01:11:22,030
Страхът е живот.

737
01:11:23,784 --> 01:11:25,784
Страхът...

738
01:11:25,911 --> 01:11:27,911
това е любов.

739
01:11:31,208 --> 01:11:33,208
Приеми страха си.

740
01:11:33,919 --> 01:11:35,919
Отдай му се.

741
01:11:38,882 --> 01:11:40,882
Не!

742
01:12:23,218 --> 01:12:25,218
Аз ще бъда винаги с тебе.

743
01:12:48,744 --> 01:12:50,744
Aлекса!

744
01:12:57,377 --> 01:12:59,377
Какво правиш?

745
01:12:58,837 --> 01:13:00,837
-Идвам с тебе.
- Не.

746
01:13:00,297 --> 01:13:02,297
Да.

747
01:13:01,173 --> 01:13:03,173
Джеф,всичко започна заради мен.

748
01:13:03,634 --> 01:13:05,634
Трябва да спра всичко това.

749
01:13:08,639 --> 01:13:10,639
Заедно ще го спрем.

750
01:13:11,308 --> 01:13:13,308
Добре.

751
01:13:34,498 --> 01:13:38,998
Ние сме заедно.
Няма от какво да се боим.

752
01:13:42,923 --> 01:13:44,923
Никога няма да те оставя.

753
01:14:07,489 --> 01:14:09,489
Какво беше това?

754
01:14:10,617 --> 01:14:12,617
Да вървим двамата.Заедно

755
01:14:46,111 --> 01:14:48,111
Защо правиш това с мен?

756
01:14:53,160 --> 01:14:55,160
В теб има огън.

757
01:14:56,246 --> 01:14:58,246
Усети го.

758
01:14:58,248 --> 01:15:00,248
Вземи го.

759
01:15:00,417 --> 01:15:02,417
Изпусни го.

760
01:15:02,252 --> 01:15:04,252
Не.

761
01:15:34,618 --> 01:15:36,618
Насам.

762
01:15:41,083 --> 01:15:43,083
Движи се плътно до мен.

763
01:15:43,085 --> 01:15:45,085
Внимавай Джеф.

764
01:15:56,890 --> 01:15:58,890
Знам че си тук.

765
01:16:04,606 --> 01:16:06,606
Не!

766
01:16:11,155 --> 01:16:13,155
Ти не си обикновен свещенник,

767
01:16:13,907 --> 01:16:15,907
но това няма да те спаси.

768
01:16:17,411 --> 01:16:19,411
Няма да ме спаси от теб,но...

769
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
в края на краищата...

770
01:16:26,003 --> 01:16:28,003
аз ще бъда спасен.

771
01:16:32,176 --> 01:16:34,176
Чуй ме,

772
01:16:34,219 --> 01:16:36,219
Влад, син на Влад Дракула!

773
01:16:39,600 --> 01:16:41,600
Внук на Великият Мирча!

774
01:16:43,479 --> 01:16:45,479
Познавам те!

775
01:16:49,067 --> 01:16:51,067
Познавам те.

776
01:16:52,863 --> 01:16:54,863
Познавам твоята болка.

777
01:16:55,616 --> 01:16:57,616
Твоите тайни.

778
01:16:58,410 --> 01:17:02,910
Знам какво си видял като дете
в затворите на султана.

779
01:17:04,583 --> 01:17:09,083
Знам какво си видял,
когато са погребали баща ти жив!

780
01:17:09,588 --> 01:17:11,588
Когато са го предали неговите боляри.

781
01:17:13,008 --> 01:17:17,508
Знам че твоят брат Раду,
е направил заговор срещу теб.

782
01:17:18,305 --> 01:17:20,305
Защо всички около теб
са те предавали,

783
01:17:22,810 --> 01:17:24,810
с изключение на една жена.

784
01:17:25,521 --> 01:17:27,521
А тя се погуби,

785
01:17:30,692 --> 01:17:32,692
мислейки те за мъртъв.

786
01:17:34,947 --> 01:17:36,947
Знам всичко...

787
01:17:38,742 --> 01:17:40,742
и те разбирам.

788
01:17:47,584 --> 01:17:49,584
Искаш да ме надхитриш.

789
01:17:51,880 --> 01:17:53,880
Мен,който съм командвал войски...

790
01:17:55,425 --> 01:17:57,425
хиляди години преди ти да се родиш.

791
01:18:01,056 --> 01:18:03,056
Tи...

792
01:18:03,267 --> 01:18:05,267
нищо не разбираш.

793
01:18:25,038 --> 01:18:27,038
Стой.

794
01:18:29,001 --> 01:18:31,001
Aлекса!

795
01:18:40,846 --> 01:18:42,846
Бързо!

796
01:18:49,396 --> 01:18:51,396
Внимавай Джеф.

797
01:18:51,815 --> 01:18:53,815
Тук има някой.

798
01:19:13,587 --> 01:19:15,587
Kой е там?!

799
01:19:20,385 --> 01:19:22,385
- Джеф.
- Слава Богу!

800
01:19:23,597 --> 01:19:25,597
Добре ли си?

801
01:19:26,600 --> 01:19:28,600
Ти си жива.

802
01:19:41,824 --> 01:19:43,824
Джеф.

803
01:19:53,293 --> 01:19:55,293
Любов.

804
01:19:55,045 --> 01:19:57,045
Това е всичко.

805
01:19:57,548 --> 01:19:59,548
Не мога да ти позволя да я вземеш.

806
01:20:04,138 --> 01:20:06,138
Но не можеш и да ме спреш.

807
01:20:11,145 --> 01:20:13,145
Дайте ми я.

808
01:20:13,397 --> 01:20:15,397
И ще можете да си отидете свободно.

809
01:20:35,002 --> 01:20:37,002
Джеф,изправи се.

810
01:20:49,683 --> 01:20:53,728
Не може да направите нещо,
което не разбирате.

811
01:20:53,729 --> 01:20:55,729
Няма смисъл.

812
01:21:07,910 --> 01:21:09,910
Убиваш невинни.

813
01:21:13,248 --> 01:21:15,248
Невинни няма.

814
01:21:15,417 --> 01:21:17,417
Невинноста е илюзия .

815
01:21:24,426 --> 01:21:28,926
Умолявам те... Никой от тях,
не ти е причинил зло.

816
01:21:30,098 --> 01:21:32,098
Никой от тях,
не заслужава да живее.

817
01:21:32,518 --> 01:21:34,518
Не!

818
01:22:04,174 --> 01:22:06,174
Тя се опитва
да запази живота ви.

819
01:22:07,719 --> 01:22:12,219
Останете ли тук,
няма повече да видите изгрева.

820
01:22:12,558 --> 01:22:14,558
Вървете или умрете.
Можете да избирате.

821
01:22:32,786 --> 01:22:34,786
Разбра ли какво искаше да каже тя?

822
01:22:34,746 --> 01:22:39,246
Тя каза: "Върнете дракона".Това значи,
да върнем медальона на мястото му.

823
01:22:41,211 --> 01:22:43,211
Тогава проклятието ще падне.

824
01:22:43,714 --> 01:22:45,714
Джеф,слушай ме.

825
01:22:45,132 --> 01:22:47,132
Трябва да се махнем от тук.
Веднага.

826
01:22:49,386 --> 01:22:51,386
Вървете.Аз трябва да остана.

827
01:22:52,306 --> 01:22:56,806
Аз донесах медальона тук
и сега аз трябва да го върна.

828
01:22:56,935 --> 01:23:00,354
Послушай я Джеф.
Да направим това което ни казва.

829
01:23:00,355 --> 01:23:02,023
Ти направи всичко,
което е по силите ти.

830
01:23:02,024 --> 01:23:04,024
Саркофага.

831
01:23:04,151 --> 01:23:06,151
Близо сме.

832
01:23:10,282 --> 01:23:12,282
Има време.

833
01:23:12,201 --> 01:23:14,201
Имаме още време.

834
01:23:46,151 --> 01:23:48,151
Не се плаши...

835
01:23:48,403 --> 01:23:50,403
от този който стои пред теб на колене.

836
01:23:55,452 --> 01:23:59,952
Не се плаши от вечността,
която ще те направи друга.

837
01:24:01,542 --> 01:24:03,542
Светът ще премине край теб...

838
01:24:04,378 --> 01:24:06,378
Времето...

839
01:24:06,922 --> 01:24:08,922
няма да значи нищо.

840
01:24:09,967 --> 01:24:11,967
Времето...

841
01:24:12,469 --> 01:24:14,469
ще бъде победено.

842
01:25:07,774 --> 01:25:09,774
Виждам я!

843
01:25:09,610 --> 01:25:11,610
Точно пред нас!

844
01:25:50,984 --> 01:25:52,984
Саркофага не е тук.

845
01:25:55,697 --> 01:25:57,697
Къде може да е?

846
01:26:43,579 --> 01:26:45,579
Вижте.

847
01:27:06,268 --> 01:27:08,268
Помогнете ми.

848
01:27:07,769 --> 01:27:09,769
Бутайте.

849
01:27:39,259 --> 01:27:41,259
Това е саркофага.
Но е празен.

850
01:27:48,560 --> 01:27:50,560
Джеф,виж.

851
01:27:51,188 --> 01:27:53,188
Ето го извора.

852
01:27:54,107 --> 01:27:56,107
И мястото
за медальона.

853
01:27:56,401 --> 01:27:58,401
Намерихме го.

854
01:28:03,200 --> 01:28:05,200
Линси, бъди внимателна.

855
01:28:42,656 --> 01:28:44,656
Той е слаб!
Това е от медальона!

856
01:28:45,284 --> 01:28:47,284
Линси,вземи го!

857
01:28:47,911 --> 01:28:49,911
Бързо!

858
01:30:36,770 --> 01:30:38,770
Tова е Влад.

859
01:30:40,732 --> 01:30:42,732
Свърши.

860
01:30:56,456 --> 01:30:58,456
Всичко е наред. Всичко е наред.

861
01:31:01,587 --> 01:31:03,587
Всичко свърши.

862
01:31:04,256 --> 01:31:06,256
Какво стана?

863
01:31:13,724 --> 01:31:15,724
Ние сме в капан.

864
01:31:21,565 --> 01:31:23,565
Къде е Илона?

865
01:32:23,460 --> 01:32:25,460
Горе има светлина.

866
01:33:38,202 --> 01:33:40,202
Милейди.

867
01:33:40,454 --> 01:33:42,454
Познаваме ли се?

868
01:33:45,751 --> 01:33:47,751
Джъстин?

869
01:34:03,101 --> 01:34:05,101
Ела.

870
01:34:21,078 --> 01:34:27,334
субтитри
penetrating