Blood Simple (1984) Свали субтитрите
Но истината е: нищо не е гарантирано.
Не ми пука дали си Папата,
Президента на Америка, Мъж на Годината.
Нещо винаги може да се обърка.
Давай,оплаквай се,
разкажи за проблемите си на съседите, помоли за помощ,
и ги гледай как се разбягват.
Във Русия са го измислили, така че всеки дърпа за всички.
Поне на теория.
Но това, което познавам е Тексас.
И тук,
всеки разчита на себе се.
Даде ми 38 калибър с перлена дръжка на първата ни годишнина.
Реших, че е по-добре да напусна преди да съм го изпробвала на него.
Не разбирам как може да го застреляш.
Аз съм само наемник. Не съм женен за него.
Просто...
Не знам.
Понякога си мисля, че му има нещо.
Може би е болен?
Умствено?
Или си въобразявам, как мислиш?
Слушай, не съм брачен съветник.
Не знам какво става.
И не искам да знам.
Но те харесвам.
Винаги съм те харесвал.
Какво ще правиш в Хюстън?
Ще измисля нещо.
Защо предложи да ме закараш в тази буря?
Казах ти, че те харесвам
Никога не съм го знаела.
Е, сега знаеш.
По дяволите!
Спри колата, Рей!
Познаваш ли тази кола?
Не.
Какво има?
Не знам.
Мисля, че просто правя грешка.
Какво беше това отзад?
Къде отзад?
Онзи знак.
Не знам.
Мотел.
Наистина ли мислиш това, което каза? Не се ли правиш просто на джентълмен?
Аби, харесвам те.
Но няма смисъл да започваме нещо сега.
Не съм брачен съветник.
Какво искаш да правим?
Какво искаш да правим?
Здрасти.
-Добре ли си прекарваш?
Кой е? -Не знам. Кой е?
Още ли си там?
-Да, още съм тук.
Кой беше?
Съпруга ти.
Знам къде могат да ти ги сложат във рамка.
Защо ги направи?
Какво имаш предвид? Просто си върша работата.
Знам, че бяха там. Защо ги снима?
Не знам. Наречи го допълнителна екстра.
Колко дълго ги наблюдава?
Почти цяла нощ.
Почиваха на всеки няколко минути и после започваха отново.
Интересно.
Знаеш ли, в Гърция
за рязали главата на пратениците, носещи лоши новини.
Няма много смисъл.
Не.
Чувствали са се по-добре.
Първо,
Джулиан,
Не знам каква е историята на Гърция,
но в този щат
имаме точно определени закони за това.Второ
аз не съм пратеник,
аз съм частен детектив.
И трето най-важното,
е че не чак толкова лоша новина.
Имам предвид, ти си мислеше, че е негър.
Винаги предполагаш най-лошото.
Нещо друго?
Не идвай тук.
Ако ми потрябваш, знам кой камък да обърна.
Това беше добро.
"Кой камък да обърна..."
Много добро!
Обади ми се, когато поискаш да отрежеш главата ми.
Винаги мога да си пълзя наоколо без нея.
Ще продължим след кратка пауза...
Чакай малко!
Докъде бях стигнал?
Разказваше ми за огнения пръстен. -Така.
Имаш всички тия вулкани, нали така?
Всеки път щом някой от тях изригне, имаш еквивалента на...
...20,30 мегатона динамит. -Морис!
Знам, Марти.Давай накратко.
Рей пристигна ли?
-Не, тази вечер е в почивка. Къде беше вчера?
Не искам да знам къде е бил.
Не се ли обади?
Това е
стара моя приятелка, Дебра.
Дебра, това е Джулиан Марти.
В ъгъла имат нужда от помощ. -Ясно.
Откога познаваш Морис? -Почти 10 години.
10 години? Какво правиш тази вечер?
Излизам с Морис.
Кажи му, че имаш главоболие.
Той ще се отдръпне.
Изглежда двамата не общуваме...
Виж, искаш да ме чукаш ли?
Не искам да бъда чукана.
-О, така ли?
Toчно така. -O, точно така.
Не съм тук, ако дойдат, ясно? -Ясно.
Приятен човек.
-Не точно.
Какво е фамилното ти име?
Добро момче.
Нека се разкараме оттук.
Получи каквото търсеше? -Да, нека се разкараме.
Ще ме караш в мотел? -Можеш да останеш вкъщи.
Ще те оставя тук. -Kъде отиваш?
Да се видя с един човек.
Не отивай в бара. Познавам го. Не е добра идея.
Трябва просто да се срещна с един човек.
Каква е сделката?
Никаква, ако твоите колеги впрегнат тази вулканична енергия?
А аз просто ще седна и ще гледам тези лайнари как се разоряват.
Извинявай за вчера. -Няма проблем. Не бях много зает.
Но пропусна нещо интересно.
Един бял влиза и пита дали имаме отстъпка за алкохолици.
Казах му да се разкара.
Но Марти мислеше, че не е лоша идея?
Е?
Какво?
Какво, какво?
-Уволнен ли съм?
Искаш да ме удариш или какво?
Не искам да говоря с теб.
Добре!
Ако не ме уволниш, напускам.
Бива!
Както ти харесва.
Добре ли прекара?
Не ми харесва този разговор. -За какво си тук?
Дължиш ми за 2 седмици.
Не
Тя е
доста скъп задник.
Искам пари! Трябва да говориш? Чудесно. -Да не си шибан брачен съветник?
На какво се смееш?
Аз съм смешен? Аз съм задник?
Не.
Не това е смешното. Тя е смешната.
И това, че ви проследих.
Ако не спиш ти с нея, значи е някой друг.
И наистина забавното ще е,
когато ти даде този невинен поглед и каже.
"Не знам за какво говориш, Рей
Не съм правила нищо забавно."
Най-смешното нещо
за мен сега
е че мислиш, че тя се е върнала заради теб.
Това е адски смешно!
Влезеш ли пак в тази собственост ще бъда принуден да те застрелям.
Честно.
Мислех, че си мъртъв. Вкъщи ли отиваш?
Не.
Стоя си точно тук в ада.
Интересна гледна точка, нали?
Не искам задника близо до парите ми.
И не го искам в бара.
Тук има много задници.
Ало.
Кой беше?
Какво?
На телефона.
За теб ли беше?
Не знам.Той не каза нищо.
Откъде знаеш, че е "той"?
Имаш си момиче?
Развалям ли нещо с присъствието си? -Не
A аз?
Мога да си намеря подслон сутринта и ще се махна оттук.
-Ако искаш,
направи го.
Кое си избираш:леглото или дивана?
Ами...
Дивана ми изглежда добре.
Можеш да спиш на леглото.
Няма да те изгоня от леглото ти.
-Няма да ме гониш.
Ще съм си наред тук.
Опал?
Любовника трябва да заключва вратата си.
Доста откачалки се мотаят навън.
Нека го направим навън, сред природата.
Бих искал да видя лицето му, когато види безистена.
Хей, господине! Как си счупихте путешкия пръст?
Искам го! Искам го!
Съжалявам, скъпа. Срещата ми пристигна.
Видя ме, че свивам цигара и я помисли за марихуана.
Помисли, че съм дрога предполагам.
Не е ли диво?
Заврял си си пръста в грешния задник?
Един мой приятел си счупи ръката и му я сложиха в гипс.
На следващия ден падна, пазейки счупената ръка,
и счупи здравата си. Счупи и тази също.
Така че той има 2 опаковани плавника и аз му казвам,
"Крейтън, нядявам се, че жена ти те обича,
защото следващите 5 седмици няма да можеш дори да си избършеш задника."
Това е тест, нали? Тест за истинска любов.
Имам задача за теб.
Ако заплащането е добро и е законно, ще го направя.
Не е съвсем законно.
Ако заплащането е добро, ще го направя.
Във връзка с онзи джентълмен и жена ми.
Колкото повече мисля,
толкова повече се нервирам.
Ще ми кажеш ли какво искаш от мен или е тайна?
Не се шегувам.
Искаш да ги убия.
Е?
Е, какво?
Какво мислиш?
Ти си идиот.
Значи не те интересува, а?
Не съм казал това. Казах, че си идиот.
Толкова много мислиш за него, че изпростяваш.
Ще ти дам 10 000 долара.
Предполага се да направя убийство,
или две убийства,
да ти се доверя да не ми се разсърдиш
и да направиш нещо глупаво. Имам предвид
наистина глупаво.
Защо да ти вярвам?
За парите.
Парите.
Това са си много пари.
В Русия,
изкарват само по 50 цента на ден.
Искам...
да отидеш на риба.
Какво? -Отиди до Корпус за няколко дни.
Гледай да те забележат.
Ще ти се обадя, когато е свършено.
Само намери начин да покриеш парите.
Ще се погрижа за парите. Бъди сигурен,
че няма да намерят телата.
Има голяма пещ зад къщата ми.
Искате ли нещо
като къща? Или собствен апартамент?
Ще ви разведа.
Сигурни ли сте, че апартамента е свободен.
Да! Тъкмо му обяснявах
че се изнесе вчера.
Не се притеснявайте от г-н Гарсия. Беше мой зет.
Изглежда щатския съд е в отпуска.
Мислех, че там са се срещнали. -Ти ще ми помогнеш.
Така ли? -Наглеждай Мари и Рей. Не искам нищо да им се случи.
Нека покажем нашето уважение към Лорейн.
Дипломирана медицинска сестра от Бостън, Тексас. Какво ще кажете, господа?
Добре, ще се видим Морис.
Не трябва да се тревожиш за известно време. Марти замина за Корпус вчера.
Той е в къщата!
Той е в къщата.
Какво има?
Бих се заклела, че чух нещо. -Вратата е заключена.
Няма нищо.
Значи,
не бихме чули нищо, ако беше той. Наистина е внимателен.
Факт е...
че е задник.
Лично той ми го каза. Каза:
"Тук,
точно тук съм задник."
Проклет да съм!
Не можех да повярвам.
Аз, от друга страна съм много импулсивна.
Марти винаги каза, че е твърде много. Никога не е бил импулсивен.
Прати ме на психиатър да види дали ще може да ме успокои.
Сериозно?
Какво стана? -Психиатъра каза
че съм най-здравият човек, която е срещал. Марти го уволни.
Не мисля, че можеш да уволниш психиатър.
Никога не го видях повече. Казвам ти че е така.Казах му:
"Марти откъде накъде ти си задник, а аз трябва да ходя на психиатър?"
Какво отговори той?
Нищо. Той е като теб. Не говори много.
Благодаря.
Освен, че когато не говори обикновено става въпрос за нещо гадно.
А когато ти не говориш, обикновено е за нещо хубаво.
Уморяваш ли се понякога? -Да, предполагам.
Да? -Марти?
Хвана ли риба?
Какво?
Хвана ли риба?
Каква риба? -Виж, свършено ли е?
Да, сър. Дължиш ми малко пари.
Ако се ебаваш със мен ще съжаляваш.
Добре изглеждат.
Защо? Искаш ли няколко?
Само 10,000 и всичко ще е наред.
Не трябва ли да ми покажеш нещо първо?
Мъртви ли са?
Така изглежда.
Какво направи с телата? -Погрижих се.
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.
Господи!
Не го вярвам.
Гади ми се.
Искам снимката обратно.
Каза нещо за парите.
Да, парите.
Трябва да те питам нещо.
Бях много, много внимателен.
Беше ли много,много внимателен?
Разбира се. -Никой не знае, че си ме наел?
Не изглупявай.
Не бих казал на никого.
Трябва да се научим да сме дискретни.
Да се доверяваме един на друг.
В богатство и бедност.
Не казвай това. Твоите бракове не излезнаха толкова горещи.
Как покри парите? -Погрижих се.
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.
Обадих се.
Всичко ще е наред.
Просто си искам парите.
Подобно убийство...
...е твърде рисковано.
Не трябваше да го правиш.
Не може и вълкът сит и агнето цяло.
Преброй ги
и се махай.
Вярвам ти.
Кой изглежда глупаво сега?
По дяволите!
Какво става? Оглуша ли?
Вкъщи ли си?
Какъв ден сме днес?
Какъв ден сме?
Вторник? -Вторник вечер е вечерта на дамите.
Какво? -Вторник вечер е вечерта на дамите.
Всички напитки за безплатни.
....се повиши с 80%
в последните 3 години. Нещо повече,
след 2 години ще изпитаме ефекта на Юпитер.
Тогава всички планети във вселената ще предизвикат това невероятно...
...и това ще бъдат синовете за които трябва да знаем.
Въпреки, че наистина свестните хора са несъгласни с мен,
аз вярвам
че Антихриста е жив днес,
във съюз със десетте държави. Говорех за...
Вие сте със WKLJ,
"През нощта"
Аз съм Джон Ливсей.
Ще бъда с вас до 6 сутринта, когато идва Майк Милър.
Ето едно желание, за което доста трябваше да се потрудим.
Аби, добре ли си?
Рей? Колко е часа?
Не знам. Рано е.
Обичам те.
Добре ли си?
Не знам.
По-добре да затварям сега.
Ще се видим.
Благодаря, Рей.
Мамка му!
Защо не легна в леглото?
Не мислех, че мога да спя.
Изненадан съм, че ти си могла.
Обади ми се тази сутрин.
Исках да знаеш, че всичко беше наред.
Погрижих се за всичко.
Само трябва да сме разумни.
Какво имаш предвид?
-Аз знам.
Бях в бара вчера. -Какво се случи?
Морис беше ли там?
-Да.
Не ме видя де.
Никой не ме видя.
Студено ли е тук?
Какво се случи?
Разчистих всичко.
Но това не е важно. Важното е какво ще правим сега.
Не можем да се разхождаме наоколо все едно нищо не се е случило.
Трябва ни време да помислим.
Да го изясним.
Имаме време,
но трябва да сме хитри,
Никога не насочвай пистолет към някого, освен ако не смяташ да стреляш.
А ако стреляш бъди сигурен, че ще го убиеш,
защото ако не го убиеш, той ще те убие.
Това е единственото, което научихме в сервиза, което си заслужава.
Къде по дяволите ми е анорака?
Кажи ми какво стана.
Не е важно.
Важното е, че го направихме. Само това има значение.
Направихме го един за друг.
Това е важното.
- Не знам за какво говориш.
Имам предвид,
за какво говориш?
Не съм правила нищо забавно.
Това пък какво е?
Дори не приличаш на себе си.
Първо, звъниш ми в 5 сутринта, приказваш хубави неща,
после нахлуваш, плашиш ме до смърт без да ми кажеш защо.
Имам предвид,
ако сте се сбили.... Не ми пука,
докато...
Вдигни го.
Какво?
Ами това е той.
Кой?
Какво ти става?
Добре.
Можеш да му се обадиш, който и да е бил.
Ще се махна от пътя ти.
Оставила си оръжието си.
Здрасти, Морис, аз съм Хелън Тренд.
Какво, по дяволите, означава забележката ти за Силвия?
Тя казва, че си пълен нещастник. Вярвам и и те обичам също.
Обади ми се друг път,защото отивам в Южна Америка, в Парагвай.
Слушай, задник, Марти е.
Току що се прибрах от Корпус Кристи. Много пари липсват.
Не казвам, че си ги взел, но мястото беше твоя отговорност.
Казах ти да наглеждаш твоя шибан приятел.
Не идвай довечера в бара.
Какво е това?
Барът ще е затворен довечера. Имам си работа. Но утре
искам да говоря с теб и Рей, ако можеш да го намериш.
Надявам се, че мислиш да напускаш града.
Имаш ли проблем?
Не, но ти имаш каубой.
-Ходил ли си в бара?
-Защо?
Не трябваше да взимаш шибаните пари! Погледни ме!
Сериозен съм. Нахлул си в бара и си разбил шибания сейф!
Аби ме предупреди за теб. Знаеш ли какъв ти е проблема?
Твърде очевиден си. Само ти и аз знаем комбинацията, и Аби
може би.Тези проклетии са пирони в ковчега ти!
Хей, виж.
Не ми пука. Марти е твърд, но трябва да свършиш нещо.
Кажи, че съжаляваш. Върни парите. Вдигай си чукалата...нанякъде!
Мамка му!
Много е унизително, да проповядваш тия лайна!
Но аз не се смея. Значи знаеш, че не е шега!
По дяволите!
Любовника трябва да заключва вратата.
Обичам те.
Доста глупава фраза, нали.
И аз те обичам.
Не.
Казваш го просто, защото си уплашена.
Остави оръжието си.
Той ще те убие и теб.
Къде е всичко?
В багажника.
В колата.
Напускаш ли?
Не желаеш ли точно това?
Искаш ли да дойдеш с мен?
Първо трябва да знам какво се е случило.
Какво искаш да знаеш?
Нахлул си в бара. Искал си парите си.
Ти и Марти сте се скарали. И нещо се е случило...
Не знам...Не беше ли ти?
Може би крадец е нахлул.... -С твоя пистолет.
Никой не е нахлувал.
Ще ти кажа истината.
Истината е...
че ми е зле последните няколко дни.
Не мога да спя.
Не мога да ям.
Когато опитам...
Истината е,
че беше още жив, когато го погребах.
Само секунда!
Какво има?
-Мисля, че Марти е мъртъв. Може ли да вляза?
Глупости!Марти ми се обади след като се върна.
Не знам къде е, но не е мъртъв.
Почини си, а аз ще го намеря.
И се пази от Рей. Той е полудял.
Загаси.
Просто загаси.
Защо?
Нямаме пердета на прозорците.
Е и?
Мисля, че някой ни гледа. -И какво ще види?
Остави ги загасени!
Ако направиш нещо съседите ще чуят.
Мислиш....
Говорех искрено...
когато се обадих.
И аз те обичам.
Ти си уплашена.
Добре.
Имате част от моята собственост.
Един от вас.
Не знам какво си мислехте, че ще направите двамата.
Не ме е страх от теб, Марти.
Добре, госпожо.Ако го видя ще му предам.
Превод: Jair jair@abv.bg