Gunnm - Battle Angel Alita (1993) Свали субтитрите
графични серии за "БИЗНЕС ДЖЪМП" на Шуейша Пъблишинг, седмичен комикс,
насочен към възрастната аудитория. Озаглавена "GUNNM", одисеята на Киширо
е за приключенията и себеоткриването на млад женски сайборг, намиращ се
в много подробна фантастична среда, хващайки въображението на Японския читател.
Днес, над 900 хил. зпленени почитатели следват "GUNNM" от самото начало на седмичника.
През 1992 г., ВИЗ Комикс, едни от най големите разпространители на
Японски комикси, т.н. "манга", рашиха да доведат Гали и света й при англоезичната
аудитория, като сменят заглавието и името на главната героиня на "БОЙНИЯ АНГЕЛ ААЛИТА".
Отново, отзивите бяха поразяващи, както мяйсторския разказвач Киширо
успя да очарова множество почитатели.
През 1993 г., група необикновени аниматори, артисти и писатели се заловиха с тежката
задача да превърнат интригуващия свят на Киширо в Оригинални Анимационни Филми.
Последвалият резултат са два от най-сполучливите филми, някога
създавани, в която и да е среда: GUNNM - РЪЖДИВИЯ АНГЕЛ и GUNNM - СЛЕДИ ОТ СЪЛЗИ
Ей Ди Вижън с гордост ви прдставят и двете необикновени серии заедно, като ...
БОЙНИЯТ АНГЕЛ.
Жива е !
Невероятно !
Наистина е жива !
БОЙНИЯТ АНГЕЛ част първа
РЪЖДИВИЯТ АНГЕЛ
Като истински човек е !
Странно, как се е запазил мозъкът в тези условия.
Виж, тя идва в съзнание !
Здравей ! Моето име е Идо. А твоето?
И...
м...
е...?
След толкова време тя няма много спомени.
Мисля, че мога да възстановя повечето.
Значи ще я запазиш ?
Ето, Идо.
Благодаря ти !
Как се чувстваш, Гали ? Свикна ли с новото си тяло вече ?
Да, г-н Гонз. Прекрасно е да се движа толкова свободно.
Е, Идо е най-добрия Кибер Доктор в града, да знаеш.
...но, Гали, да знаеш, че е опасно да се скиташ наоколо сама...
...особено през нощта, с този убиец, който дебне младите момичета за мозъците им !
Да не говорим за крадците на гръбнаци.
Точно така, Джак ! По дяволите, искам си задните кокали обратно !
Виждаш ли, с повечето части на киборга е лесно да се снабдиш...
...но без жизнени синтетични материали, човешкия гръбначен стълб е нещо съвсем друго.
И това означава, че има процъвтяващ черен пазар за търговците на "резервни части"...
...безмилостни търговци на органи, които са способни да ти вземат гърба изпод ризата.
Докторе !
Това ми създаде повече грижи, отколкото очаквах. Утре ще се върна и ще го довърша.
Е, благодаря ти за труда. Искаш ли да пийнеш нещо преди да тръгнеш, Юго?
О, не, благодаря ! Имам още 30 къщи да обиколя.
Е, аз отлитам !
Възпитан и работлив ...
Много рядки качества за един младеж в тези дни.
Прав ли съм, Идо?
Точно така.
Кой е там?
Докторе, знаете, че нямам достатъчно чипа за да платя за...
Не се безпокой, не съм стигнал до просия, все още ...
Може да ми платиш, когато разполагаш със средства.
Добро утро, Идо.
О, добро утро, Гали.
Ха? Какво ти е на ръката?
А, това ли? Сигурно някъде съм се ударил...
Добре ли си?
Трябва да е станало снощи, когато той беше навън...
Ей, ти, горе! Докъде стигна?
Казах "Хей!"
Не виждаш ли че имам работа?
Ти живееш тук при Доктора, нали?
Точно така! Името ми е Гали!
Не е много женско име.
А пък ти си груб! Мисля, че името си е хубаво.
Права си, отива ти. Аз съм...
Юго, нали?
Вече го знаеш?
Юго... Имаш ли роднини тук?
Нито един.
Уау. Това е невероятно.
Имам пред вид, че се справяш съвсем сам с живота.
Мислиш ли?
Ето ТОВА е невероятно.
Кое?
Как можа да кажеш "Кое?"
Залем, разбира се.
О, разбирам.
Защо не дойдеш с мен?
Къде?
На едно по-добро място.
Докторе! Поправих го !
Идо. Аз излизам също !
По този път.
Почакай !
Ето. Хвани ръката ми.
Мамка му, колко тежиш, един тон?
И си толкова силна...
Наистина ли... ?
Даа... наистина!
Мисля, че гледката към Залем оттук е най - страхотна!
Понякога, като се загледам натам, усещам как вика душата ми.
Чудя се, какви ли хора живеят там?
Някога брат ми искаше да отиде в Залем. Той дори наруши закона и построи незаконен летателен апарат...
А пък аз, просто ще направя много пари...
...и тогава сам ще отида там!
Ей, какво си ме зазяпала толкова странно?
Извинявай, Юго, но погледа ти е най-интересната гледка наоколо.
Повече от Залем? Я не ме занасяй..
Отвратителна помийна яма на човечеството!
Това не е нищо повече от едно бунище за Залем, да знаеш.
Хората са лешояди, които се хранят от боклука и мършата, които падат от небето...
Защо би било нещо по-различно от една купчина боклук?
Ясно.
Ти май нищо не разбираш, а? Да не си от далечните земи?
Наистина не знам.
Нямам спомени, минало.
Дори името ми, "Гали", е измислено.
Разбирам.
Но от една страна, това не е толкова зле.
Без минало, означава ново начало за душата ти...
... без да те спохождат спомени.
Ширен... Толкова ли много искаш да се върнеш в Залем?
Нямам избор. Има неща, които не съм довършила и трябва да се погрижа.
И мислиш, че ще се справиш в това положение?
Какво човек може да се надява да постигне в Град Метален Боклук
Единствената работа, която успях да си намеря е монтьор на негодни киборги!
Какъв ти е проблема тогава?
Това е престъпление! Пропиляването на талант като твоя в това блато.
Знаеш, че можеш да си много по-добре горе, в Залем.
Да не ти харесва да си играеш на падналия ангел сред тия нищожества?
Ангел на Милосърдието?
Идо, нямаш си представа колко низко си изпаднал.
Ти беше най-добрия в Залем; най-добрия доктор-кибернетик въобще!
Къде е гордостта ти?
Не моята гордост е проблема. Какво е станало с твоята?
Нямам намерение да прекарам остатъка от живота си в тази кочина.
Ще се боря да се върна в Залем със зъби и нокти , ако трябва.
Способна съм на всичко.
Ширен, знам, че не е моя работа, но...
... като бивш твой партньор, моля те, послушай ме :
Не се замесвай с Фабриката.
Идо, за последен път те питам...
Не ти ли е жал за Залем?
Не.
Е. Съжалявам, че стана така.
Той успя ! Още една победа за Зарики !
След изчезването на Грюкика, той безспорно е новия шампион !
Непобедимия Зарики ! Още една славна победа се записва в книгите!
Стой !
Кой си ти?
Войн - Ловец.
Ууууу... Стршничко!
Братко, мозъкът си е мозък, дори притежателят му да е мъж.
Знам, че няма да ти хареса толкова, но ако почакаш, ще ги резна за теб !
Не е зле за старец !
Махни си ръцете от Идо !
Гали !
Как посмя да направиш това на Раша ?
Гали ! Махай се оттук !
Гали...
Гали ! Добре ли си?
Тялото ти повредено ли е?
Гали !
Да, добре съм.
Тези движения, които направи... Доста впечатляващо.
И аз съм изненадана. Тялото ми се движеше само...
Кълбо ярост се сви в мен и тогава се хвърлих върху него...
...и почти го достигнах! Само още една секунда и щеше да е мой !
Все пак... не мога да повярвам, че ме спаси.
Наградата е 100 000 чипа.
Разбира се, ако бяхте хванали партньора му, щеше да е 10 пъти по-голяма.
Ядящи мозък мутанти са пречка за бизнеса...
Е, днес ще пазаруваш ли някакви нови части ?
Знаех си, че някой ден ще разбереш. Аз съм, както казват, Войн - Ловец. Наемен ловец.
Виждаш ли, някога е имало нещо, наречено "Полиция", чиято цел била да предотвратява престъпленията.
Днвс, Фабриката дава награда за главите на търсени престъпници...
...и оставя независими Войни - Ловци, като мен, да свършат мръсната работа.
Какво има , Гали ?
Ами, тогава... Аз искам също да съм Войн - Ловец.
Не ставай глупава! Не знаеш какво говориш!
Не ти дадох крайници, за да правиш тези неща!
Не е нужно да работиш; всичко, което се иска от теб е да си красива.
Не става въпрос за парите! Става въпрос за мен!
Какво имаш предвид, "за теб" ?
Да! Тази нощ почувствах нещо ново, все едно за първи път съм истински жива!
Не знаеш какво говориш! Ловец е гадна професия!
Не желая да цапаш перфектните си ръце с кръв.
Не съм кукла, с която ти да си играеш !
Идо, ти просто не разбираш !
Наистина ли ще ме вземеш в Залем ?
Казах ти.
Наистина ли?
Престани вече !
Не тормози прекрасната си глава с това.
Твоята работа е да подобриш качеството на гладиаторите за Колизеума.
Колко скоро ще отидеш в Залем зависи от това как работиш ти и как печеля аз.
Грюкика !
Докторе, трябва да ми помогнете !
Цялото ми тяло гори като огън !
Вече не си разглезената звезда от колизеума.
Не мога да работя върху мозъкояден наркоман с награда за главата му.
По дяволите този Идо! И откъде я намери тази малка кучка ?
Идо?
Юго...
Гали, ти си напълно права.
Не си моя кукла...
Живота си е твой.
Но защо Ловец ?
Дали това е демон, скрит в непроникновената ти памет?
С лазера ще отпечатаме регистрационния ви номер върху мозъчната тъкан
Моля, не мърдайте.
Върху МОЗЪКА ?
Отпечатъци от пръсти, глас и строеж на ретина могат да бъдат променени.
Можеш ли да измислиш по-добър начин да различиш един киборг от друг?
Ще ти покажа...
Невероятно...
Да причини такава повреда само с един удар...
... е нужно невероятно количество сила за такова малко тяло !
Само Идо е способен да извърши такъв подвиг.
Грюкика, не само ще те поправя...
... но и ще те направя повече от конкуренция за даликатното тяло на киборга Гали.
Ще използвам всяко свое умение и всеки мръсен номер, който знам...
Отпечатване Извършено!
Но, толкова лесно !
Това е защото тежката част е самата работа.
Е, как изглежда Залем ?
Официалният отговор на този въпрос е "Без коментар".
Току-що се регистрирах като Войн - Ловец.
Идо !
И ето ! Страховитата атака на Зарики !
Къде отиваме?
Свърталището на Ловците. Ще трябва да те разведа наоколо.
Отвратителен звук.
Идва от тръбите, които свързват Фабриката със Залем.
"Официално", това е от влиянието на Луната върху Залем...
Грюкика !
Идвам да ти се отплатя с лихвите, Миличка !
О, Господи !
Това е Грюкика ! Какво търси тук?
Е, пиленце, готова ли си да си поиграем?
Гали...
Някой да помогне!
Зарежи !
Не виждаш ли , че е подсилен ?
Няма толкова пари, за които да се бия с този кучи син!
И ти ли ще избягаш от мен, миличка ?
Приемам !
Гали !
Какво добро момиче !
Ширен ! Ти ли си поправила това чудовище ?
Какво, с награда за главата му? Не мисля.
Е, не мога да ти помогна, но пък се чудя кой от двата е по-добрия киборг?
Искам да страдаш, Идо. Гледай, докато малката ти играчка се чупи...
Но такава изразителна болка принадлежи на по-удачна сцена, при пречупващо се желязо...
Каква забавна играчка!
Това е то... Това е то...
Гали !
Време е да свършваме.
Опитай да ме хванеш !
Давай! Използвай резачките...
...и като го направиш, режещите ти добавки, ще ...
Умри !
Гали, ти успя !
Идо.
Отново загубих, Идо. Каквото и да правя, нама ефект...
Аз съм боклук, захвърлен от теб и от Залем !
Но, Идо, някой ден ще се върна в залем, и аз ще бъде тази, която гледа отвисоко !
И тогава, Идо, кълна се, ще те накарам да гледаш нагоре, към мен!
Гали, силите и възможностите ти продължават да растат...
... което е хубаво, но...
Знам какво те притеснява...
... но трябва да ми се довериш.
От сега нататък,
Без значение колко съм се променила, аз съм си същата Гали.
Идо, винаги ще бъда твойта Гали.
Вярвам ти.
Можеш да бъдеш само това, което си.