1
00:00:00,248 --> 00:00:05,357
През 1991 г., артиста и писател Юкито
Киширо започна създаването на нови

2
00:00:06,063 --> 00:00:10,082
графични серии за "БИЗНЕС ДЖЪМП" на
Шуейша Пъблишинг, седмичен комикс,

3
00:00:10,531 --> 00:00:15,272
насочен към възрастната аудитория.
Озаглавена "GUNNM", одисеята на Киширо

4
00:00:15,594 --> 00:00:20,166
е за приключенията и себеоткриването на
млад женски сайборг, намиращ се

5
00:00:20,530 --> 00:00:25,229
в много подробна фантастична среда,
хващайки въображението на Японския
читател.

6
00:00:25,508 --> 00:00:28,633
Днес, над 900 хил. зпленени почитатели
следват "GUNNM" от самото начало на
седмичника.

7
00:00:29,508 --> 00:00:34,292
През 1992 г., ВИЗ Комикс, едни от най
големите разпространители на

8
00:00:34,699 --> 00:00:38,972
Японски комикси, т.н. "манга", рашиха да
доведат Гали и света й при англоезичната

9
00:00:39,379 --> 00:00:44,334
аудитория, като сменят заглавието и името
на главната героиня на "БОЙНИЯ АНГЕЛ ААЛИТА".

10
00:00:44,867 --> 00:00:49,098
Отново, отзивите бяха поразяващи,
както мяйсторския разказвач Киширо

11
00:00:49,505 --> 00:00:54,800
успя да очарова множество
почитатели.

12
00:00:55,461 --> 00:01:00,500
През 1993 г., група необикновени аниматори,
артисти и писатели се заловиха с тежката

13
00:01:00,871 --> 00:01:05,437
задача да превърнат интригуващия свят на
Киширо в Оригинални Анимационни Филми.

14
00:01:06,099 --> 00:01:10,798
Последвалият резултат са два от
най-сполучливите филми, някога

15
00:01:11,247 --> 00:01:15,606
създавани, в която и да е среда:
GUNNM - РЪЖДИВИЯ АНГЕЛ и
GUNNM - СЛЕДИ ОТ СЪЛЗИ

16
00:01:15,969 --> 00:01:20,753
Ей Ди Вижън с гордост ви прдставят и двете
необикновени серии заедно, като ...

17
00:01:21,203 --> 00:01:26,432
БОЙНИЯТ АНГЕЛ.

18
00:02:59,104 --> 00:03:00,402
Жива е !

19
00:03:01,978 --> 00:03:03,938
Невероятно !

20
00:03:06,713 --> 00:03:08,741
Наистина е жива !

21
00:03:22,833 --> 00:03:30,908
БОЙНИЯТ АНГЕЛ
част първа

22
00:03:31,375 --> 00:03:34,331
РЪЖДИВИЯТ АНГЕЛ

23
00:03:39,844 --> 00:03:42,101
Като истински човек е !

24
00:03:42,407 --> 00:03:45,702
Странно, как се е запазил
мозъкът в тези условия.

25
00:03:45,914 --> 00:03:48,261
Виж, тя идва в съзнание !

26
00:03:48,485 --> 00:03:52,222
Здравей ! Моето име е Идо. А твоето?

27
00:03:52,520 --> 00:03:53,657
И...

28
00:03:54,010 --> 00:03:54,701
м...

29
00:03:55,140 --> 00:03:56,044
е...?

30
00:03:56,458 --> 00:04:00,147
След толкова време
тя няма много спомени.

31
00:04:00,345 --> 00:04:02,073
Мисля, че мога да възстановя повечето.

32
00:04:02,262 --> 00:04:03,509
Значи ще я запазиш ?

33
00:04:12,142 --> 00:04:13,204
Ето, Идо.

34
00:04:14,052 --> 00:04:16,190
Благодаря ти !

35
00:04:16,408 --> 00:04:19,862
Как се чувстваш, Гали ? Свикна ли
с новото си тяло вече ?

36
00:04:20,080 --> 00:04:23,636
Да, г-н Гонз. Прекрасно е
да се движа толкова свободно.

37
00:04:25,509 --> 00:04:29,155
Е, Идо е най-добрия Кибер Доктор в града,
да знаеш.

38
00:04:35,474 --> 00:04:39,385
...но, Гали, да знаеш, че е опасно
да се скиташ наоколо сама...

39
00:04:39,610 --> 00:04:45,256
...особено през нощта, с този убиец,
който дебне младите момичета за мозъците им !

40
00:04:45,568 --> 00:04:48,448
Да не говорим за крадците на гръбнаци.

41
00:04:48,681 --> 00:04:52,449
Точно така, Джак ! По дяволите,
искам си задните кокали обратно !

42
00:04:52,784 --> 00:04:55,857
Виждаш ли, с повечето части
на киборга е лесно да се снабдиш...

43
00:04:56,099 --> 00:05:00,046
...но без жизнени синтетични материали,
човешкия гръбначен стълб е нещо съвсем друго.

44
00:05:00,302 --> 00:05:04,833
И това означава, че има процъвтяващ
черен пазар за търговците на "резервни части"...

45
00:05:05,068 --> 00:05:07,286
...безмилостни търговци на органи, които
са способни да ти вземат гърба изпод ризата.

46
00:05:08,075 --> 00:05:08,839
Докторе !

47
00:05:11,553 --> 00:05:14,226
Това ми създаде повече грижи, отколкото
очаквах. Утре ще се върна и ще го довърша.

48
00:05:14,449 --> 00:05:18,134
Е, благодаря ти за труда. Искаш ли да
пийнеш нещо преди да тръгнеш, Юго?

49
00:05:18,451 --> 00:05:22,938
О, не, благодаря !
Имам още 30 къщи да обиколя.

50
00:05:23,266 --> 00:05:25,778
Е, аз отлитам !

51
00:05:26,184 --> 00:05:28,761
Възпитан и работлив ...

52
00:05:28,988 --> 00:05:32,716
Много рядки качества
за един младеж в тези дни.

53
00:05:32,990 --> 00:05:34,387
Прав ли съм, Идо?

54
00:05:34,659 --> 00:05:35,920
Точно така.

55
00:06:15,491 --> 00:06:17,235
Кой е там?

56
00:06:46,942 --> 00:06:50,345
Докторе, знаете, че нямам достатъчно
чипа за да платя за...

57
00:06:50,619 --> 00:06:53,743
Не се безпокой, не съм
стигнал до просия, все още ...

58
00:06:54,005 --> 00:06:56,628
Може да ми платиш, когато
разполагаш със средства.

59
00:06:59,290 --> 00:07:00,443
Добро утро, Идо.

60
00:07:00,693 --> 00:07:02,153
О, добро утро, Гали.

61
00:07:02,377 --> 00:07:04,740
Ха? Какво ти е на ръката?

62
00:07:05,000 --> 00:07:09,493
А, това ли? Сигурно някъде съм се ударил...

63
00:07:09,795 --> 00:07:11,279
Добре ли си?

64
00:07:11,566 --> 00:07:14,216
Трябва да е станало снощи,
когато той беше навън...

65
00:07:22,677 --> 00:07:25,359
Ей, ти, горе! Докъде стигна?

66
00:07:27,017 --> 00:07:28,675
Казах "Хей!"

67
00:07:28,892 --> 00:07:31,537
Не виждаш ли че имам работа?

68
00:07:31,759 --> 00:07:33,721
Ти живееш тук при Доктора, нали?

69
00:07:33,969 --> 00:07:35,703
Точно така! Името ми е Гали!

70
00:07:35,920 --> 00:07:38,706
Не е много женско име.

71
00:07:38,957 --> 00:07:41,201
А пък ти си груб!
Мисля, че името си е хубаво.

72
00:07:43,872 --> 00:07:47,215
Права си, отива ти. Аз съм...

73
00:07:47,645 --> 00:07:49,274
Юго, нали?

74
00:07:49,536 --> 00:07:51,906
Вече го знаеш?

75
00:07:52,134 --> 00:07:54,064
Юго... Имаш ли роднини тук?

76
00:07:54,335 --> 00:07:55,189
Нито един.

77
00:07:55,521 --> 00:07:57,176
Уау. Това е невероятно.

78
00:07:57,408 --> 00:08:00,298
Имам пред вид, че се справяш
съвсем сам с живота.

79
00:08:00,548 --> 00:08:01,551
Мислиш ли?

80
00:08:02,712 --> 00:08:05,003
Ето ТОВА е невероятно.

81
00:08:05,247 --> 00:08:06,398
Кое?

82
00:08:06,653 --> 00:08:07,805
Как можа да кажеш "Кое?"

83
00:08:10,440 --> 00:08:11,924
Залем, разбира се.

84
00:08:12,192 --> 00:08:14,415
О, разбирам.

85
00:08:15,332 --> 00:08:16,958
Защо не дойдеш с мен?

86
00:08:17,222 --> 00:08:18,195
Къде?

87
00:08:18,654 --> 00:08:19,830
На едно по-добро място.

88
00:08:22,116 --> 00:08:23,862
Докторе! Поправих го !

89
00:08:24,112 --> 00:08:26,291
Идо. Аз излизам също !

90
00:08:44,022 --> 00:08:45,470
По този път.

91
00:08:45,711 --> 00:08:46,495
Почакай !

92
00:08:48,121 --> 00:08:49,505
Ето. Хвани ръката ми.

93
00:09:04,774 --> 00:09:08,120
Мамка му, колко тежиш, един тон?

94
00:09:08,384 --> 00:09:10,233
И си толкова силна...

95
00:09:10,498 --> 00:09:11,292
Наистина ли... ?

96
00:09:11,612 --> 00:09:13,733
Даа... наистина!

97
00:09:16,510 --> 00:09:19,936
Мисля, че гледката към Залем
оттук е най - страхотна!

98
00:09:20,630 --> 00:09:26,064
Понякога, като се загледам натам,
усещам как  вика душата ми.

99
00:09:27,564 --> 00:09:30,836
Чудя се, какви ли
хора живеят там?

100
00:09:31,098 --> 00:09:36,955
Някога брат ми искаше да отиде в Залем.
Той дори наруши закона и построи
незаконен летателен апарат...

101
00:09:37,217 --> 00:09:41,306
А пък аз, просто ще
направя много пари...

102
00:09:42,175 --> 00:09:44,152
...и тогава сам ще отида там!

103
00:09:50,442 --> 00:09:54,581
Ей, какво си ме зазяпала толкова странно?

104
00:09:54,865 --> 00:09:58,584
Извинявай, Юго, но погледа ти е
най-интересната гледка наоколо.

105
00:09:58,968 --> 00:10:01,778
Повече от Залем?
Я не ме занасяй..

106
00:10:03,884 --> 00:10:06,063
Отвратителна помийна
яма на човечеството!

107
00:10:06,353 --> 00:10:09,038
Това не е нищо повече от едно
бунище за Залем, да знаеш.

108
00:10:09,300 --> 00:10:11,871
Хората са лешояди, които се хранят
от боклука и мършата, които падат от небето...

109
00:10:12,115 --> 00:10:15,396
Защо би било нещо по-различно
от една купчина боклук?

110
00:10:19,800 --> 00:10:21,438
Ясно.

111
00:10:22,178 --> 00:10:26,386
Ти май нищо не разбираш, а?
Да не си от далечните земи?

112
00:10:27,186 --> 00:10:28,259
Наистина не знам.

113
00:10:28,545 --> 00:10:30,918
Нямам спомени, минало.

114
00:10:31,188 --> 00:10:34,119
Дори името ми, "Гали",
е измислено.

115
00:10:34,384 --> 00:10:36,205
Разбирам.

116
00:10:36,573 --> 00:10:39,600
Но от една страна, това не е толкова зле.

117
00:10:39,824 --> 00:10:42,725
Без минало, означава
ново начало за душата ти...

118
00:10:43,003 --> 00:10:44,901
... без да те спохождат спомени.

119
00:10:46,045 --> 00:10:50,129
Ширен... Толкова ли много искаш
да се върнеш в Залем?

120
00:10:50,373 --> 00:10:53,505
Нямам избор. Има неща, които не съм
довършила и трябва да се погрижа.

121
00:10:53,774 --> 00:10:56,615
И мислиш, че ще се справиш
в това положение?

122
00:10:56,899 --> 00:10:59,694
Какво човек може да се надява
да постигне в Град Метален Боклук

123
00:10:59,950 --> 00:11:04,986
Единствената работа, която успях да си намеря
е монтьор на негодни киборги!

124
00:11:06,355 --> 00:11:07,383
Какъв ти е проблема тогава?

125
00:11:07,964 --> 00:11:12,801
Това е престъпление! Пропиляването
на талант като твоя в това блато.

126
00:11:13,073 --> 00:11:15,341
Знаеш, че можеш да си много
по-добре горе, в Залем.

127
00:11:15,683 --> 00:11:19,238
Да не ти харесва да си играеш
на падналия ангел сред тия нищожества?

128
00:11:19,516 --> 00:11:21,656
Ангел на Милосърдието?

129
00:11:24,217 --> 00:11:26,955
Идо, нямаш си представа
колко низко си изпаднал.

130
00:11:28,248 --> 00:11:32,523
Ти беше най-добрия в Залем;
най-добрия доктор-кибернетик въобще!

131
00:11:32,799 --> 00:11:34,251
Къде е гордостта ти?

132
00:11:34,490 --> 00:11:37,840
Не моята гордост е проблема.
Какво е станало с твоята?

133
00:11:38,080 --> 00:11:40,953
Нямам намерение да прекарам
остатъка от живота си в тази кочина.

134
00:11:41,237 --> 00:11:43,009
Ще се боря да се върна в Залем
със зъби и нокти , ако трябва.

135
00:11:45,598 --> 00:11:48,421
Способна съм на всичко.

136
00:11:50,812 --> 00:11:53,503
Ширен, знам,
че не е моя работа, но...

137
00:11:53,759 --> 00:11:56,178
... като бивш твой партньор,
моля те, послушай ме :

138
00:11:56,432 --> 00:11:59,090
Не се замесвай с Фабриката.

139
00:12:05,473 --> 00:12:07,724
Идо, за последен път те питам...

140
00:12:08,000 --> 00:12:09,606
Не ти ли е жал за Залем?

141
00:12:09,881 --> 00:12:10,459
Не.

142
00:12:10,699 --> 00:12:13,948
Е. Съжалявам, че стана така.

143
00:12:38,608 --> 00:12:41,452
Той успя ! Още една
победа за Зарики !

144
00:12:41,766 --> 00:12:45,022
След изчезването на Грюкика,
той безспорно е новия шампион !

145
00:12:45,244 --> 00:12:48,272
Непобедимия Зарики ! Още една
славна победа се записва в книгите!

146
00:13:44,301 --> 00:13:45,134
Стой !

147
00:13:46,760 --> 00:13:47,875
Кой си ти?

148
00:13:53,278 --> 00:13:54,720
Войн - Ловец.

149
00:13:56,053 --> 00:13:57,491
Ууууу... Стршничко!

150
00:14:02,628 --> 00:14:06,593
Братко, мозъкът си е мозък,
дори притежателят му да е мъж.

151
00:14:06,872 --> 00:14:09,759
Знам, че няма да ти хареса толкова,
но ако почакаш, ще ги резна за теб !

152
00:14:23,944 --> 00:14:27,479
Не е зле за старец !

153
00:14:31,262 --> 00:14:32,976
Махни си ръцете от Идо !

154
00:14:43,628 --> 00:14:44,444
Гали !

155
00:14:48,042 --> 00:14:50,641
Как посмя да направиш това на Раша ?

156
00:14:56,217 --> 00:14:57,915
Гали ! Махай се оттук !

157
00:15:09,577 --> 00:15:10,163
Гали...

158
00:15:46,538 --> 00:15:48,740
Гали ! Добре ли си?

159
00:15:49,318 --> 00:15:50,968
Тялото ти повредено ли е?

160
00:15:52,414 --> 00:15:53,034
Гали !

161
00:15:55,058 --> 00:15:56,009
Да, добре съм.

162
00:15:56,306 --> 00:16:00,301
Тези движения, които направи...
Доста впечатляващо.

163
00:16:00,663 --> 00:16:06,516
И аз съм изненадана.
Тялото ми се движеше само...

164
00:16:06,760 --> 00:16:10,864
Кълбо ярост се сви в мен
и тогава се хвърлих върху него...

165
00:16:11,091 --> 00:16:15,488
...и почти го достигнах! Само още една
секунда и щеше да е мой !

166
00:16:19,494 --> 00:16:22,418
Все пак... не мога да повярвам, че ме спаси.

167
00:16:34,979 --> 00:16:36,969
Наградата е 100 000 чипа.

168
00:16:37,251 --> 00:16:41,481
Разбира се, ако бяхте хванали партньора му,
щеше да е 10 пъти по-голяма.

169
00:16:41,743 --> 00:16:43,802
Ядящи мозък мутанти
са пречка за бизнеса...

170
00:16:43,856 --> 00:16:46,537
Е, днес ще пазаруваш ли
някакви нови части ?

171
00:16:48,390 --> 00:16:53,881
Знаех си, че някой ден ще разбереш. Аз съм,
както казват, Войн - Ловец. Наемен ловец.

172
00:16:55,529 --> 00:16:59,755
Виждаш ли, някога е имало нещо, наречено "Полиция",
чиято цел била да предотвратява престъпленията.

173
00:17:00,299 --> 00:17:03,773
Днвс, Фабриката дава награда
за главите на търсени престъпници...

174
00:17:04,109 --> 00:17:06,417
...и оставя независими Войни - Ловци,
като мен, да свършат мръсната работа.

175
00:17:11,144 --> 00:17:12,684
Какво има , Гали ?

176
00:17:17,857 --> 00:17:20,257
Ами, тогава... Аз искам също
да съм Войн - Ловец.

177
00:17:20,529 --> 00:17:22,868
Не ставай глупава!
Не знаеш какво говориш!

178
00:17:23,170 --> 00:17:26,274
Не ти дадох крайници,
за да правиш тези неща!

179
00:17:26,566 --> 00:17:31,099
Не е нужно да работиш; всичко,
което се иска от теб е да си красива.

180
00:17:31,428 --> 00:17:34,179
Не става въпрос за парите! Става въпрос за мен!

181
00:17:34,472 --> 00:17:36,169
Какво имаш предвид, "за теб" ?

182
00:17:36,452 --> 00:17:40,784
Да! Тази нощ почувствах нещо ново,
все едно за първи път съм истински жива!

183
00:17:41,078 --> 00:17:44,396
Не знаеш какво говориш!
Ловец е гадна професия!

184
00:17:44,650 --> 00:17:47,162
Не желая да цапаш
перфектните си ръце с кръв.

185
00:17:47,437 --> 00:17:50,124
Не съм кукла, с която ти да си играеш !

186
00:18:05,699 --> 00:18:07,541
Идо, ти просто не разбираш !

187
00:18:11,163 --> 00:18:13,429
Наистина ли ще ме вземеш в Залем ?

188
00:18:13,712 --> 00:18:15,169
Казах ти.

189
00:18:15,391 --> 00:18:16,199
Наистина ли?

190
00:18:16,433 --> 00:18:17,857
Престани вече !

191
00:18:18,070 --> 00:18:19,517
Не тормози прекрасната си глава с това.

192
00:18:19,719 --> 00:18:23,617
Твоята работа е да подобриш качеството
на гладиаторите за Колизеума.

193
00:18:23,819 --> 00:18:30,416
Колко скоро ще отидеш в Залем зависи
от това как работиш ти и как печеля аз.

194
00:18:47,061 --> 00:18:48,312
Грюкика !

195
00:18:55,109 --> 00:18:57,488
Докторе, трябва да ми помогнете !

196
00:18:57,749 --> 00:18:59,768
Цялото ми тяло гори като огън !

197
00:19:00,216 --> 00:19:03,329
Вече не си разглезената
звезда от колизеума.

198
00:19:03,574 --> 00:19:06,714
Не мога да работя върху мозъкояден
наркоман с награда за главата му.

199
00:19:07,991 --> 00:19:12,695
По дяволите този Идо! И откъде
я намери тази малка кучка ?

200
00:19:13,424 --> 00:19:14,054
Идо?

201
00:19:30,198 --> 00:19:32,408
Юго...

202
00:19:36,007 --> 00:19:38,272
Гали, ти си напълно права.

203
00:19:38,681 --> 00:19:40,956
Не си моя кукла...

204
00:19:41,488 --> 00:19:43,358
Живота си е твой.

205
00:19:43,744 --> 00:19:45,380
Но защо Ловец ?

206
00:19:45,814 --> 00:19:49,527
Дали това е демон, скрит
в непроникновената ти памет?

207
00:20:05,194 --> 00:20:08,472
С лазера ще отпечатаме регистрационния
ви номер върху мозъчната тъкан

208
00:20:08,766 --> 00:20:10,388
Моля, не мърдайте.

209
00:20:10,642 --> 00:20:11,595
Върху МОЗЪКА ?

210
00:20:11,853 --> 00:20:14,542
Отпечатъци от пръсти, глас и строеж
на ретина могат да бъдат променени.

211
00:20:14,776 --> 00:20:17,886
Можеш ли да измислиш по-добър начин
да различиш един киборг от друг?

212
00:20:18,377 --> 00:20:19,183
Ще ти покажа...

213
00:20:27,319 --> 00:20:28,034
Невероятно...

214
00:20:28,505 --> 00:20:31,985
Да причини такава повреда
само с един удар...

215
00:20:32,599 --> 00:20:35,961
... е нужно невероятно количество
сила за такова малко тяло !

216
00:20:36,245 --> 00:20:39,067
Само Идо е способен да извърши такъв подвиг.

217
00:20:39,857 --> 00:20:42,267
Грюкика, не само ще те поправя...

218
00:20:44,346 --> 00:20:46,940
... но и ще те направя повече от конкуренция
за даликатното тяло на киборга Гали.

219
00:20:47,905 --> 00:20:50,581
Ще използвам всяко свое умение
и всеки мръсен номер, който знам...

220
00:21:04,153 --> 00:21:06,004
Отпечатване Извършено!

221
00:21:08,303 --> 00:21:09,768
Но, толкова лесно !

222
00:21:10,062 --> 00:21:11,822
Това е защото тежката част
е самата работа.

223
00:21:15,184 --> 00:21:17,162
Е, как изглежда Залем ?

224
00:21:17,409 --> 00:21:20,107
Официалният отговор
на този въпрос е "Без коментар".

225
00:21:38,430 --> 00:21:41,645
Току-що се регистрирах
като Войн - Ловец.

226
00:21:49,737 --> 00:21:50,432
Идо !

227
00:21:57,276 --> 00:22:01,276
И ето ! Страховитата
атака на Зарики !

228
00:22:01,560 --> 00:22:03,079
Къде отиваме?

229
00:22:03,373 --> 00:22:06,475
Свърталището на Ловците.
Ще трябва да те разведа наоколо.

230
00:22:12,865 --> 00:22:14,459
Отвратителен звук.

231
00:22:14,825 --> 00:22:18,468
Идва от тръбите, които
свързват Фабриката със Залем.

232
00:22:20,763 --> 00:22:24,481
"Официално", това е от влиянието
на Луната върху Залем...

233
00:22:52,638 --> 00:22:53,385
Грюкика !

234
00:22:53,666 --> 00:22:57,325
Идвам да ти се отплатя
с лихвите, Миличка !

235
00:23:06,393 --> 00:23:08,520
О, Господи !

236
00:23:08,992 --> 00:23:11,874
Това е Грюкика ! Какво търси тук?

237
00:23:30,308 --> 00:23:33,501
Е, пиленце, готова
ли си да си поиграем?

238
00:23:36,017 --> 00:23:36,916
Гали...

239
00:23:37,181 --> 00:23:38,648
Някой да помогне!

240
00:23:38,890 --> 00:23:39,771
Зарежи !

241
00:23:40,076 --> 00:23:41,448
Не виждаш ли , че е подсилен ?

242
00:23:41,724 --> 00:23:45,204
Няма толкова пари, за които
да се бия с този кучи син!

243
00:23:47,131 --> 00:23:49,704
И ти ли ще избягаш
от мен, миличка ?

244
00:23:58,129 --> 00:23:58,967
Приемам !

245
00:23:59,735 --> 00:24:00,655
Гали !

246
00:24:00,939 --> 00:24:03,822
Какво добро момиче !

247
00:24:07,113 --> 00:24:09,933
Ширен ! Ти ли си поправила това чудовище ?

248
00:24:10,196 --> 00:24:13,181
Какво, с награда за главата му?
Не мисля.

249
00:24:13,425 --> 00:24:17,205
Е, не мога да ти помогна, но пък се чудя
кой от двата е по-добрия киборг?

250
00:24:19,835 --> 00:24:23,059
Искам да страдаш, Идо. Гледай,
докато малката ти играчка се чупи...

251
00:24:23,100 --> 00:24:27,516
Но такава изразителна болка принадлежи
на по-удачна сцена, при пречупващо се желязо...

252
00:24:56,133 --> 00:24:57,820
Каква забавна играчка!

253
00:25:00,003 --> 00:25:02,309
Това е то... Това е то...

254
00:25:19,273 --> 00:25:20,153
Гали !

255
00:25:28,275 --> 00:25:31,120
Време е да свършваме.

256
00:26:10,029 --> 00:26:11,144
Опитай да ме хванеш !

257
00:26:14,413 --> 00:26:17,195
Давай! Използвай резачките...

258
00:26:17,602 --> 00:26:20,392
...и като го направиш,
режещите ти добавки, ще ...

259
00:26:21,357 --> 00:26:22,960
Умри !

260
00:26:51,071 --> 00:26:52,883
Гали, ти успя !

261
00:26:53,155 --> 00:26:53,809
Идо.

262
00:26:56,002 --> 00:27:00,579
Отново загубих, Идо. Каквото
и да правя, нама ефект...

263
00:27:01,555 --> 00:27:05,525
Аз съм боклук,
захвърлен от теб и от Залем !

264
00:27:06,652 --> 00:27:10,815
Но, Идо, някой ден ще се върна в залем,
и аз ще бъде тази, която гледа отвисоко !

265
00:27:11,069 --> 00:27:16,791
И тогава, Идо, кълна се, ще те накарам
да гледаш нагоре, към мен!

266
00:27:24,729 --> 00:27:27,799
Гали, силите и възможностите ти
продължават да растат...

267
00:27:28,039 --> 00:27:30,747
... което е хубаво, но...

268
00:27:30,978 --> 00:27:33,686
Знам какво те притеснява...

269
00:27:33,918 --> 00:27:36,336
... но трябва да ми се довериш.

270
00:27:37,808 --> 00:27:40,174
От сега нататък,

271
00:27:40,394 --> 00:27:42,357
Без значение колко съм се променила,
аз съм си същата Гали.

272
00:27:42,651 --> 00:27:44,998
Идо, винаги ще бъда твойта Гали.

273
00:27:45,250 --> 00:27:46,717
Вярвам ти.

274
00:27:46,968 --> 00:27:50,254
Можеш да бъдеш само това, което си.