Batman Forever (1995) (Batman Forever cd2.sub) Свали субтитрите
Зле ли ми е?
Опасявам се, че господарят Дик излезе на разходка.
Избяга ли?
Всъщност, взе колата.
Свил е "Ягуар"-а?
Не "Ягуар"-а.
Другата кола.
"Бентли"-то ли?
Не, сър.
Другата кола!
Ще скокнете ли за малко в любовното гнезденце?
Тихо, това е Батман!
Я, чакайте!
Това не е Батман!
Как така?
Това е детето Прилеп.
Не е прилепа.
Пуснете я!
Кой си пък ти?
Аз съм Батман.
Добре де, забравих си костюма.
Хайде, бягай!
Батман не целува ли момичето?
Благодаря, спаси ми живота!
Определено ставам за тая работа със супер героите.
Батман!
Негодник!
Ти трябваше да умреш!
Ако беше казал на Двуликия кой си,
те щяха да са живи!
Ако Брус Уейн можеше да се жертва за семейството ти, би го направил.
Всекидневно мисля само как да хвана Двуликия.
Той ми съсипа живота.
Тази вечер на улицата
си представях, че се бия с него.
Дори когато се сбих с теб.
И болката ми отмина.
Разбираш ли ме?
Разбирам.
Добре,
значи ще ми помогнеш да го открия.
И тогава
аз лично ще го убия.
Значи искаш да убиеш човек?
Ако това е Двуликия.
Нека ти кажа какво ще стане.
Ще го убиеш.
Но болката ти няма да отмине с Харви, а ще нарасне.
Ще се втурнеш в нощта, за да търсиш нови и нови лица.
Докато някоя ужасна сутрин осъзнаеш,
че отмъщението неусетно е станало твой начин на живот.
Не можеш да ме разбереш.
Твоето семейство не е избито от маниак.
Напротив.
Ние с теб сме еднакви.
Щом сме еднакви, помогни ми, обучи ме за твой партньор.
Не,
не мога.
Ти все още имаш избор.
Аз ще участвам в това, независимо дали ти харесва.
Тази вечер цялото Готамско общество се е събрало
за представянето на подобрения модел на Едуард Нигма.
Благодаря, Ал.
За мен е чест.
Те ще вечерят и танцуват цяла нощ
на покрива на "Риц Готам".
Как се чувствате, когато лицето ви е върху всички корици?
Едуард, как се чувства най-известният ерген в града?
Готам трябва да разбере!
Ето го Брус Уейн!
Бруси!
О, Еди, той е толкова сладък!
Защо ти не изглеждаш така добре?
Млъквай! Тук си по работа.
Как ми е бенката?
Чудна.
Верни ли са слуховете, че НигмаТек ще купи Уейн Ентърпрайзис?
Акциите на Нигма Тек се котират 2:1 спрямо вашите.
Бита карта ли си, Брус?
- Да! Да! Да! Да!
Брус, стари приятелю!
Пресата се чуди какво е да си прегазен, прескочен, пребит,
и изобщо всякак пренебрегнат.
Здравей, Едуард. Честито.
Хубаво празненство. Страшен костюм.
Умник? Добре.
А вие сте...
Чейс.
Какви ли надпревари са за вас.
Казвам се Брус Уейн г-це... ?
Може да ми викате както поискате.
Дами и господа -
бъдещето!
Новата ми подобрена Кутия предлага интерактивни холографски фантазии.
Едуард, ти си направо гений!
Как създаваш тези образи, скъпи?
В това, скъпа, е малката ми тайна.
Интерактивни холограми?
Само високочестотна вълна вкарана в мозъка
може да ги създаде.
Иска ти се да се беше сетил!
Не ставай ревлив неудачник.
Влез и опитай.
Ако можеш да въвеждаш образи в мозъка, какво ти пречи
да извличаш такива оттам?
От злоба не би изпробвал? Признай си!
Може ли един танц?
Палаво момче!
Търсиш ли нещо?
Чудех се как ли се изключва.
Хитро.
Благодаря.
За мен бе удоволствие.
Добър вечер, г-н Уейн.
Отпуснете се.
Разкажете своите сънища.
Разкажете своите фантазии.
Разкажете своите тайни.
Разкажете ми...
най-дълбоките си
и мрачни
страхове.
Спокойно!
Това е старомоден, ниско технологичен обир.
Интересуват ни примитивни неща -
пари, бижута, мобифони.
Предайте ги тихо и кротко и няма да пострадате.
Тревога, Алферд!
Успокойте се!
Проваляш ми приема! Побърка ли се?!
Писна ни да те чакаме да докараш Батман.
Търпение, Ваше Обезобразейшество!
Търпение ли?! Искам да умре!
А най-добрият начин да го доведем е чрез убийства и поразии!
Да ме беше запознал с плана си,
за да го скицираме, организираме, да продадем правата за филмиране!
Ти влезе ефектно, той го направи по-добре.
Разликата?
Артистичност!
Тревога, Алфред.
Може да ме уволнят за това.
Какво пък ще се върна в Бъкингамския дворец.
Хайде, момчета! Втора фаза!
У нас. В полунощ.
Няма нищо по-хубаво от лошия газ!
Защо просто не умреш?!
Здравей!
Какво търсеше там?
Имаш проблем с благодарностите.
Трябва ми име - Батбой, нощен Рицар?
Кое ще е името на твоя помощник?
"Дик Грейсън - колежанин".
Върви по дяволите.
Спасих ти живота. Длъжник си ми.
Можеха да те убият.
Аз съм твой партньор.
Излезеш ли нощем, ще те следвам. Където отиде Батман, отивам и аз.
Как ще ме спреш?
Мога да те спра.
Окачи го до неговия костюм,
където му е мястото.
А ти го насърчаваш.
Младежите жадни за мъст нямат нужда от насърчаване,
а от напътствия.
Вие най-добре знаете последиците от живота, който сте избрал.
Дори Чейс смята, че Батман е прокълнат.
А може би докторката е подходящата рецепта за вас.
Изглежда приятна и умна.
Досега не съм се влюбвал.
Вървете при нея.
Разкрийте й чувствата си.
Тя желае Батман, не Брус Уейн.
Нека дамата сама реши.
Извинявай!
Просто не ми се вярва.
Жадувах за този миг още от първата ни среща.
За очите ти,
за устните ти...
За тялото ти.
А сега те имам и...
ми се иска да беше някой друг.
Но явно всяко момиче пораства.
Срещнах един човек.
Той не е като теб.
Надявам се да ме разбереш.
Разбирам.
Е...
БАТМАН ОЦЕЛЯВА СЛЕД САБОТАЖ В МЕТРОТО
И аз така казах.
Но после измислих новия си ход -
как да опиша човешкия мозък.
Искаш ли да видиш какво има Брус Уейн в главата си?
Отгатни:
кой от нашите познати
има прилепи в главата?
Хайде, кажи го!
- Ти си гений!
О, моля те!
Значи от днес нататък
няма вече Батман.
Не можеш да се откажеш.
Батман трябва да брани беззащитните.
Посветих живота си да спомагам на непознати хора.
На лица, които не съм виждал.
Беззащитните вече имат лица.
Но не можеш да ми кажеш какво да правя аз с живота си.
Баща ми ме е учил, че всеки мъж трябва да поеме по своя път.
Моят път води към Двуликия.
Трябва да ми помогнеш.
А след като откриеш Харви
и го убиеш,
какво следва?
Именно!
Ще бъдеш самотник като мен.
Не, трябва да ти мине.
Съветвам те като приятел.
Не ми трябва приятел, а партньор.
Двуликия трябва да си плати.
Моля те!
Чейс ще идва на вечеря. Ще й кажа.
Всичко.
Ела горе да поговорим.
Добър вечер, д-р Меридиън.
Добър вечер, Алфред.
Честит Вси Светии! Честит и на вас!
Помолих те да дойдеш, защото искам да ти кажа нещо.
Аз също искам да ти кажа нещо.
Хайде, първо ти.
Бонбон или номер?
През целия ми живот
ме привличаха определен тип мъже.
Неподходящите.
И виж с какво си изкарвам прехраната.
Но откакто те срещнах, аз...
Защо се притеснявам толкова?
И не преяждайте, за да не ви стане лошо.
Честит Вси Светии!
Какво има?
Пак започнаха.
Проблясъците.
Смъртта на родителите ми.
Спомените искат да изплуват. Не се съпротивлявай.
Искам да ти кажа нещо,
което не съм споделял с никой.
Не се притеснявай.
До теб съм...
До теб съм.
В нощта на погребението им,
думите на свещеника не ме утешиха.
Точно така...
Tам върху бюрото на баща ми...
Червената книга.
Неговият дневник.
Той описваше всеки ден.
Но никога вече нямаше да пише в него.
В този момент разбрах, че
животът ми се е променил завинаги.
Втурнах се навън в бурята,
Опитвах се да надбягам яростта
и болката.
И тогава пропаднах.
Пропадах цяла вечност.
Пещерата беше огромна.
Многовековна, сигурно.
И там,
в мрака сред сенките...
видях...
Той идваше към мен.
Изплаших се, но само отначало.
Фигурата в мрака бе моята съдба.
Тя щеше да промени живота ми.
Щях да използвам този образ, за да сея ужас в сърцата на злодеите.
За да съм сигурен, че това няма да се случи на някой друг.
И да получа своето отмъщение.
Какво се опитваш да ми кажеш?
Чейс, аз съм...
Бонбон или номер?
Номер!
Помниш ли плана?
Търсим и пленяваме.
Без да убиваме...
Това важи двойно за теб.
Ако аз бях супер герой,
Къде щях да се скрия?
Колко съм лош!
Тревога! Външно лице!
"Тревога! Външно лице!"
Млъкни!
Ето това е впечатляващо!
Опасно е да се пускат питомни животни сред дивата природа.
Може да възникнат проблеми с адаптацията.
Някой да каже на последния...
... да започва да се смее!
Кефогазъм!
Не го убивай!
Ако го убиеш...
... той нищо няма да научи.
Господарю Брус?
Как сте, млади момко?
Отдавна не си ме наричал така.
Старите навици не се забравят.
Добре ли сте?
Къде е Чейс?
Опасявам се, че я отвлякоха.
Господарят Дик избяга.
Пещерата е разрушена.
И има нова гатанка.
Идвам, съкровище!
Харесва ли ти сакото?
Полезно е,
когато правя нощни кросове.
Батман ще дойде да ме спаси!
"Батман" ли каза?
Ще дойде тук?!
Аз...
разчитам на това!
Какво е това? Откъде идва?
Кой го прави?
Гатанката.
"Ние сме пет от всякакъв сорт
ще ни откриеш на тенис корт."
В израза "на тенис корт"...
А-Е-И-О...
Гласните.
Не е лишено от смисъл, но...
Каква е връзката между часовник,
кибрит, пешки и гласни?
Всяка гатанка съдържа число, а пристигнаха в следния ред:
13, 1, 8
и 5.
Което значи?
Може би букви от азбуката.
Разбира се - 13 е "М",
1 е "А", 8 е "Н" и 5 е "Е".
"M-A-H-E".
Може би 1 и 8 са 18.
18 е "Р"
M-Р-E.
Какво ще кажеш за
"Мистър Е"?
Омоним за мистерия?
- А синоним?
Енигма.
"Мистър Е. Нигма".
Едуард Нигма.
Самоубийството на Стикли е било компютърна фалшификация.
Вие сте доста умен, въпреки това, което се говори за вас.
Всички ли костюми са унищожени?
Освен прототипа със сонарните модификации, но не е изпробван.
Вечерта изглежда подходяща.
Какво предлагаш?
По вода?
Или по въздух?
А защо не едновременно?
Кой ти е шивачът?
- Позволих си тази волност, сър.
Какво означава "R"?
Робин - червеношийка.
Гатанката и Двуликия са опасна комбинация.
Ще ти е нужна помощ.
Двама срещу двама е по-равностойно.
Не обещавам, че няма да убия Харви.
Всеки трябва да поеме по своя път.
Един приятел ми го каза.
Не само приятел.
Партньор.
Няма да дойде.
Изгасете го.
Чакайте!
A-14.
Удари!
Браво!
B-12.
Удари!
Любимият ми витамин.
Обземат ме подводни чувства.
Обичам тази игра!
C-9.
Потопи ми кораба!
Кой, аз?!
Говори капитанът.
Моля седнете по местата си. Ще минем през въздушни ями.
Уцелих!
Дано намерят черната кутия!
А сега...
Започва истинската игра!
Металът е на дупки, Батман.
Основата е метална.
Цялата е на дупки.
Островът се движи!
Нас ли търсиш?
Това е за майка ми!
За баща ми!
За брат ми!
А това е от мен!
Най-после справедливостта тържествува.
Остави ни да умрем.
Ти си съвсем като нас, момчето ми!
Ще се видим в Ада!
Предпочитам да те видя в затвора.
Добро момче.
Добре те е научил Прилепа.
На почтеност.
Глупав,
но почтен.
Гатанка тук,
гатанка там...
Кой го е страх от прилеп голям?
Край на номерата, Едуард.
Ще го даваме сериозно.
Освободи я, това е между мен и теб.
И мен,
и мен!
Изсмука мозъците на Готам, а сега си намерил начин да четеш мисли.
И още как!
Скоро моята Кутийка ще бъде в безброй телевизори по света,
за да ми изпраща номера на кредитни карти,
банкови кодове,
еротични фантазии
и лъжите на политиците.
Всичко ще влезе в главата ми.
Победата е неизбежна.
Защото, ако знанието е сила,
то Бог...
съм...
... аз!
Преиграх ли? Не се усещам понякога.
Между другото, виждал съм ги твоите мисли - отврат!
Ти си най-голямата гатанка.
Могат ли Брус Уейн и Батман да съжителстват?
Днес ще разберем това! Но първо...
Да представим участниците.
Зад завеса
номер 1 -
абсолютно превъзходната д-р Чейс Меридиън.
Обича автостопа, маникюра,
и тайно се надява да бъде любовта в живота на Брус.
Зад завеса номер 2 -
незаменимият партньор на Батман.
Този бивш акробат, сега сирак,
обича съботната анимация и мечтае
да се събуди гол до момиче.
А под нашите участници, моят любим елемент -
Водният гроб.
Едно леко докосване
и пет секунди по-късно тези двама участници
ще се превърнат в храна за чайките.
Няма време да спасиш и двамата.
Кой от тях ще бъде, Батман?
Любовта на Брус?
Или младшият партньор на Черния Рицар?
Няма начин да спася нито тях, нито себе си.
Това е един огромен капан.
Съдиите?
Съжалявам, отговорът ви трябва да е във формата на въпрос.
Благодаря за участието.
Чакай!
И аз имам гатанка за теб.
За мен?
Наистина ли?
Казвай.
Аз виждам без да гледам.
За мен тъмнината е ден.
Какво съм аз?
Моля ти се!
Ти си сляп като прилеп!
Точно така.
Жалко!
Благодаря.
Толкова героизъм за нищо.
Край на гатанките и завесите.
Давайте покривалата.
Не забрави ли нещо, Харви?
Монетата.
Ти винаги се двоумиш.
Разбира се, прав си.
Емоциите са враг на правосъдието.
Винаги си бил добър приятел.
Защо?
Защо не мога
да те убия?
Твърде много въпроси...
Бедният Едуард.
Трябваше да спася и двамата.
Аз съм едновременно Брус Уейн и Батман.
И не защото ми се налага,
а защото така съм избрал.
ЛУДНИЦАТА АРКАМ
Благодаря, че откликнахте на молбата ми за консултация.
Едуард Нигма
от часове крещи, че знае истинската самоличност
на Батман.
Едуард?
Кой е?
Д-р Меридиън, Чейс.
Помниш ли ме?
Как мога да забравя...
Д-р Бътън ми каза,
че ти знаеш кой е Батман.
Не мога да ти кажа, ако не кажеш "моля".
Едуард, моля те.
Кой е Батман?
Аз съм
Батман!
Тайната ти е в безопасност.
Той е абсолютен куку.
Куку?
Това термин от психологията ли е?
Това вече няма да ми трябва.
Благодаря ти, че ме дари с нови сънища.
Не се преработвай.