{0}{100}Извинете, че ви безпокоя.|Имам обезпокоителни новини за Дик. {111}{137}Зле ли ми е? {139}{209}Опасявам се, че господарят Дик|излезе на разходка. {234}{264}Избяга ли? {271}{322}Всъщност, взе колата. {352}{388}Свил е "Ягуар"-а? {397}{427}Не "Ягуар"-а. {431}{464}Другата кола. {469}{493}"Бентли"-то ли? {495}{523}Не, сър. {527}{564}Другата кола! {1322}{1392}Ще скокнете ли за малко|в любовното гнезденце? {1526}{1560}Тихо, това е Батман! {1645}{1667}Я, чакайте! {1671}{1706}Това не е Батман! {1708}{1741}Как така? {1743}{1780}Това е детето Прилеп. {1800}{1836}Не е прилепа. {2394}{2428}Пуснете я! {2614}{2654}Кой си пък ти? {2666}{2695}Аз съм Батман. {2749}{2803}Добре де, забравих си костюма. {3767}{3803}Хайде, бягай! {3810}{3865}Батман не целува ли момичето? {3943}{3985}Благодаря, спаси ми живота! {3991}{4063}Определено ставам за тая работа|със супер героите. {4642}{4672}Батман! {5002}{5033}Негодник! {5042}{5083}Ти трябваше да умреш! {5094}{5174}Ако беше казал на Двуликия кой си, {5179}{5227}те щяха да са живи! {5302}{5399}Ако Брус Уейн можеше да се жертва|за семейството ти, би го направил. {5538}{5617}Всекидневно мисля само как да хвана Двуликия. {5647}{5691}Той ми съсипа живота. {5746}{5792}Тази вечер на улицата {5794}{5848}си представях, че се бия с него. {5850}{5902}Дори когато се сбих с теб. {5929}{5972}И болката ми отмина. {6007}{6043}Разбираш ли ме? {6047}{6078}Разбирам. {6088}{6112}Добре, {6123}{6170}значи ще ми помогнеш|да го открия. {6191}{6221}И тогава {6227}{6274}аз лично ще го убия. {6307}{6367}Значи искаш да убиеш човек? {6390}{6432}Ако това е Двуликия. {6503}{6558}Нека ти кажа какво ще стане. {6587}{6624}Ще го убиеш. {6659}{6734}Но болката ти няма да отмине|с Харви, а ще нарасне. {6738}{6830}Ще се втурнеш в нощта,|за да търсиш нови и нови лица. {6896}{6978}Докато някоя|ужасна сутрин осъзнаеш, {6982}{7046}че отмъщението неусетно|е станало твой начин на живот. {7130}{7174}Не можеш да ме разбереш. {7186}{7243}Твоето семейство не|е избито от маниак. {7273}{7311}Напротив. {7340}{7376}Ние с теб сме еднакви. {7386}{7481}Щом сме еднакви, помогни ми,|обучи ме за твой партньор. {7547}{7573}Не, {7584}{7615}не мога. {7634}{7682}Ти все още имаш избор. {7734}{7804}Аз ще участвам в това,|независимо дали ти харесва. {8227}{8329}Тази вечер цялото|Готамско общество се е събрало {8339}{8409}за представянето на подобрения|модел на Едуард Нигма. {8438}{8466}Благодаря, Ал. {8470}{8496}За мен е чест. {8498}{8561}Те ще вечерят и танцуват цяла нощ {8563}{8635}на покрива на "Риц Готам". {8902}{8990}Как се чувствате, когато|лицето ви е върху всички корици? {9014}{9125}Едуард, как се чувства|най-известният ерген в града? {9142}{9182}Готам трябва да разбере! {9205}{9250}Ето го Брус Уейн! {9274}{9298}Бруси! {9333}{9385}О, Еди, той е толкова сладък! {9423}{9477}Защо ти не изглеждаш така добре? {9479}{9536}Млъквай! Тук си по работа. {9552}{9580}Как ми е бенката? {9582}{9611}Чудна. {9622}{9694}Верни ли са слуховете, че НигмаТек|ще купи Уейн Ентърпрайзис? {9696}{9776}Акциите на Нигма Тек|се котират 2:1 спрямо вашите. {9777}{9836}Бита карта ли си, Брус?|- Да! Да! Да! Да! {9871}{9908}Брус, стари приятелю! {9922}{10039}Пресата се чуди какво е да си|прегазен, прескочен, пребит, {10056}{10108}и изобщо всякак пренебрегнат. {10128}{10178}Здравей, Едуард. Честито. {10190}{10239}Хубаво празненство.|Страшен костюм. {10253}{10288}Умник? Добре. {10323}{10352}А вие сте... {10353}{10376}Чейс. {10418}{10482}Какви ли надпревари са за вас. {10553}{10596}Казвам се Брус Уейн г-це... ? {10631}{10693}Може да ми викате както поискате. {10738}{10778}Дами и господа - {10787}{10824}бъдещето! {10835}{10938}Новата ми подобрена Кутия предлага|интерактивни холографски фантазии. {11425}{11488}Едуард, ти си направо гений! {11515}{11577}Как създаваш тези образи, скъпи? {11591}{11652}В това, скъпа, е малката ми тайна. {11833}{11880}Интерактивни холограми? {11885}{11967}Само високочестотна вълна|вкарана в мозъка {11971}{12011}може да ги създаде. {12013}{12062}Иска ти се да се беше сетил! {12073}{12119}Не ставай ревлив неудачник. {12125}{12175}Влез и опитай. {12232}{12321}Ако можеш да въвеждаш образи|в мозъка, какво ти пречи {12325}{12382}да извличаш такива оттам? {12428}{12491}От злоба не би изпробвал?|Признай си! {12575}{12606}Може ли един танц? {13115}{13155}Палаво момче! {13177}{13215}Търсиш ли нещо? {13219}{13288}Чудех се как ли се изключва. {13375}{13401}Хитро. {13425}{13449}Благодаря. {13452}{13485}За мен бе удоволствие. {14182}{14228}Добър вечер, г-н Уейн. {14263}{14292}Отпуснете се. {14349}{14387}Разкажете своите сънища. {14515}{14556}Разкажете своите фантазии. {14597}{14642}Разкажете своите тайни. {14704}{14737}Разкажете ми... {14765}{14806}най-дълбоките си {14815}{14845}и мрачни {14852}{14885}страхове. {15621}{15652}Спокойно! {15658}{15732}Това е старомоден,|ниско технологичен обир. {15741}{15789}Интересуват ни примитивни неща - {15792}{15853}пари, бижута, мобифони. {15877}{15965}Предайте ги тихо и кротко|и няма да пострадате. {16085}{16127}Тревога, Алферд! {16224}{16265}Успокойте се! {16421}{16493}Проваляш ми приема!|Побърка ли се?! {16512}{16577}Писна ни да те чакаме|да докараш Батман. {16578}{16628}Търпение, Ваше Обезобразейшество! {16631}{16682}Търпение ли?! Искам да умре! {16685}{16774}А най-добрият начин да го доведем|е чрез убийства и поразии! {16776}{16837}Да ме беше запознал с плана си, {16841}{16941}за да го скицираме, организираме,|да продадем правата за филмиране! {17267}{17325}Ти влезе ефектно,|той го направи по-добре. {17525}{17554}Разликата? {17556}{17592}Артистичност! {17773}{17806}Тревога, Алфред. {17854}{17902}Може да ме уволнят за това. {17927}{17998}Какво пък ще се върна|в Бъкингамския дворец. {18282}{18337}Хайде, момчета! Втора фаза! {18439}{18481}У нас. В полунощ. {20214}{20266}Няма нищо по-хубаво от лошия газ! {21053}{21095}Защо просто не умреш?! {22367}{22393}Здравей! {22558}{22598}Какво търсеше там? {22602}{22669}Имаш проблем с благодарностите. {22671}{22732}Трябва ми име -|Батбой, нощен Рицар? {22746}{22798}Кое ще е името на твоя помощник? {22802}{22852}"Дик Грейсън - колежанин". {22854}{22881}Върви по дяволите. {22886}{22935}Спасих ти живота. Длъжник си ми. {22939}{22993}Можеха да те убият. {22998}{23027}Аз съм твой партньор. {23070}{23178}Излезеш ли нощем, ще те следвам.|Където отиде Батман, отивам и аз. {23182}{23227}Как ще ме спреш? {23244}{23280}Мога да те спра. {23391}{23440}Окачи го до неговия костюм, {23442}{23478}където му е мястото. {23587}{23635}А ти го насърчаваш. {23663}{23751}Младежите жадни за мъст|нямат нужда от насърчаване, {23757}{23799}а от напътствия. {23833}{23938}Вие най-добре знаете последиците|от живота, който сте избрал. {24121}{24187}Дори Чейс смята,|че Батман е прокълнат. {24205}{24274}А може би докторката|е подходящата рецепта за вас. {24277}{24328}Изглежда приятна и умна. {24348}{24399}Досега не съм се влюбвал. {24420}{24452}Вървете при нея. {24490}{24529}Разкрийте й чувствата си. {24535}{24596}Тя желае Батман, не Брус Уейн. {24615}{24647}Нека дамата сама реши. {25943}{25975}Извинявай! {26026}{26070}Просто не ми се вярва. {26089}{26166}Жадувах за този миг|още от първата ни среща. {26174}{26208}За очите ти, {26230}{26267}за устните ти... {26302}{26336}За тялото ти. {26388}{26432}А сега те имам и... {26474}{26538}ми се иска да беше някой друг. {26670}{26733}Но явно всяко момиче пораства. {26785}{26826}Срещнах един човек. {26964}{26997}Той не е като теб. {27054}{27104}Надявам се да ме разбереш. {27232}{27269}Разбирам. {27391}{27420}Е... {27740}{27790}БАТМАН ОЦЕЛЯВА|СЛЕД САБОТАЖ В МЕТРОТО {27951}{27999}И аз така казах. {28017}{28079}Но после измислих новия си ход - {28099}{28147}как да опиша човешкия мозък. {28152}{28240}Искаш ли да видиш|какво има Брус Уейн в главата си? {28572}{28610}Отгатни: {28630}{28673}кой от нашите познати {28677}{28727}има прилепи в главата? {28817}{28880}Хайде, кажи го!|- Ти си гений! {28885}{28917}О, моля те! {29003}{29052}Значи от днес нататък {29065}{29108}няма вече Батман. {29165}{29202}Не можеш да се откажеш. {29206}{29287}Батман трябва да|брани беззащитните. {29289}{29375}Посветих живота си|да спомагам на непознати хора. {29388}{29433}На лица, които не съм виждал. {29483}{29544}Беззащитните вече имат лица. {29565}{29635}Но не можеш да ми кажеш|какво да правя аз с живота си. {29637}{29711}Баща ми ме е учил, че всеки мъж|трябва да поеме по своя път. {29714}{29763}Моят път води към Двуликия. {29773}{29813}Трябва да ми помогнеш. {29827}{29875}А след като откриеш Харви {29880}{29917}и го убиеш, {29919}{29949}какво следва? {30041}{30067}Именно! {30085}{30140}Ще бъдеш самотник като мен. {30211}{30254}Не, трябва да ти мине. {30266}{30308}Съветвам те като приятел. {30311}{30373}Не ми трябва приятел, а партньор. {30380}{30425}Двуликия трябва да си плати. {30461}{30487}Моля те! {30541}{30624}Чейс ще идва на вечеря.|Ще й кажа. {30647}{30677}Всичко. {30731}{30777}Ела горе да поговорим. {31140}{31186}Добър вечер, д-р Меридиън. {31208}{31241}Добър вечер, Алфред. {31245}{31287}Честит Вси Светии!|Честит и на вас! {32108}{32219}Помолих те да дойдеш,|защото искам да ти кажа нещо. {32239}{32295}Аз също искам да ти кажа нещо. {32364}{32404}Хайде, първо ти. {32522}{32560}Бонбон или номер? {32606}{32657}През целия ми живот {32677}{32735}ме привличаха определен тип мъже. {32738}{32769}Неподходящите. {32780}{32838}И виж с какво си|изкарвам прехраната. {32953}{33002}Но откакто те срещнах, аз... {33104}{33149}Защо се притеснявам толкова? {33338}{33428}И не преяждайте,|за да не ви стане лошо. {34182}{34223}Честит Вси Светии! {34558}{34593}Какво има? {34620}{34653}Пак започнаха. {34655}{34687}Проблясъците. {34703}{34743}Смъртта на родителите ми. {34771}{34830}Спомените искат да изплуват.|Не се съпротивлявай. {34832}{34879}Искам да ти кажа нещо, {34882}{34928}което не съм споделял с никой. {34930}{34962}Не се притеснявай. {34967}{35010}До теб съм... {35160}{35192}До теб съм. {35301}{35352}В нощта на погребението им, {35369}{35428}думите на свещеника не ме утешиха. {35472}{35504}Точно така... {35537}{35587}Tам върху бюрото на баща ми... {35591}{35630}Червената книга. {35637}{35672}Неговият дневник. {35680}{35730}Той описваше всеки ден. {35751}{35807}Но никога вече| нямаше да пише в него. {35837}{35873}В този момент разбрах, че {35875}{35927}животът ми се е променил завинаги. {36091}{36146}Втурнах се навън в бурята, {36161}{36208}Опитвах се да|надбягам яростта {36213}{36241}и болката. {36264}{36299}И тогава пропаднах. {36345}{36382}Пропадах цяла вечност. {36431}{36479}Пещерата беше огромна. {36511}{36568}Многовековна, сигурно. {36619}{36648}И там, {36667}{36708}в мрака сред сенките... {36744}{36775}видях... {36832}{36881}Той идваше към мен. {36901}{36969}Изплаших се, но само отначало. {37006}{37071}Фигурата в мрака бе моята съдба. {37101}{37153}Тя щеше да промени живота ми. {37206}{37317}Щях да използвам този образ, за да |сея ужас в сърцата на злодеите. {37320}{37426}За да съм сигурен, че това|няма да се случи на някой друг. {37452}{37497}И да получа|своето отмъщение. {37589}{37643}Какво се опитваш да ми кажеш? {37701}{37727}Чейс, аз съм... {38563}{38601}Бонбон или номер? {38773}{38802}Номер! {38973}{39009}Помниш ли плана? {39013}{39055}Търсим и пленяваме. {39072}{39099}Без да убиваме... {39101}{39151}Това важи двойно за теб. {39216}{39264}Ако аз бях супер герой, {39285}{39331}Къде щях да се скрия? {39450}{39482}Колко съм лош! {39794}{39852}Тревога! Външно лице! {39926}{39977}"Тревога! Външно лице!" {39982}{40013}Млъкни! {40270}{40318}Ето това е впечатляващо! {40704}{40790}Опасно е да се пускат питомни|животни сред дивата природа. {41133}{41221}Може да възникнат|проблеми с адаптацията. {42134}{42186}Някой да каже на последния... {42190}{42233}... да започва да се смее! {42672}{42703}Кефогазъм! {43561}{43599}Не го убивай! {43646}{43685}Ако го убиеш... {43897}{43940}... той нищо няма да научи. {44789}{44825}Господарю Брус? {45013}{45057}Как сте, млади момко? {45090}{45161}Отдавна не си ме наричал така. {45168}{45212}Старите навици не се забравят. {45233}{45268}Добре ли сте? {45286}{45317}Къде е Чейс? {45321}{45373}Опасявам се, че я отвлякоха. {45381}{45430}Господарят Дик избяга. {45446}{45492}Пещерата е разрушена. {45515}{45565}И има нова гатанка. {45827}{45865}Идвам, съкровище! {45981}{46014}Харесва ли ти сакото? {46022}{46070}Полезно е, {46074}{46117}когато правя нощни кросове. {46139}{46180}Батман ще дойде да ме спаси! {46269}{46309}"Батман" ли каза? {46338}{46376}Ще дойде тук?! {46458}{46487}Аз... {46502}{46537}разчитам на това! {46657}{46721}Какво е това? Откъде идва? {46781}{46822}Кой го прави? {46830}{46865}Гатанката. {46892}{46966}"Ние сме пет от всякакъв сорт {47006}{47068}ще ни откриеш на тенис корт." {47080}{47106}В израза "на тенис корт"... {47112}{47145}А-Е-И-О... {47174}{47198}Гласните. {47202}{47242}Не е лишено от смисъл, но... {47244}{47310}Каква е връзката между часовник, {47312}{47394}кибрит, пешки и гласни? {47398}{47474}Всяка гатанка съдържа число,|а пристигнаха в следния ред: {47476}{47510}13, 1, 8 {47540}{47562}и 5. {47634}{47658}Което значи? {47662}{47703}Може би букви от азбуката. {47710}{47753}Разбира се - 13 е "М", {47760}{47832}1 е "А", 8 е "Н"|и 5 е "Е". {47848}{47879}"M-A-H-E". {47916}{47964}Може би 1 и 8 са 18. {47996}{48027}18 е "Р" {48056}{48083}M-Р-E. {48144}{48172}Какво ще кажеш за {48174}{48208}"Мистър Е"? {48214}{48266}Омоним за мистерия?|- А синоним? {48268}{48292}Енигма. {48304}{48340}"Мистър Е. Нигма". {48358}{48390}Едуард Нигма. {48400}{48496}Самоубийството на Стикли|е било компютърна фалшификация. {48499}{48583}Вие сте доста умен, въпреки|това, което се говори за вас. {48600}{48649}Всички ли костюми са унищожени? {48654}{48769}Освен прототипа със сонарните|модификации, но не е изпробван. {48790}{48831}Вечерта изглежда подходяща. {49118}{49175}Какво предлагаш? {49214}{49249}По вода? {49369}{49398}Или по въздух? {49614}{49648}А защо не едновременно? {49650}{49699}Кой ти е шивачът?|- Позволих си тази волност, сър. {49800}{49840}Какво означава "R"? {49886}{49910}Робин - червеношийка. {49945}{50014}Гатанката и Двуликия са|опасна комбинация. {50016}{50054}Ще ти е нужна помощ. {50060}{50110}Двама срещу двама е по-равностойно. {50124}{50180}Не обещавам,|че няма да убия Харви. {50195}{50250}Всеки трябва да поеме по своя път. {50257}{50298}Един приятел ми го каза. {50318}{50356}Не само приятел. {50416}{50449}Партньор. {51246}{51286}Няма да дойде. {51300}{51336}Изгасете го. {51582}{51638}Чакайте! {52571}{52599}A-14. {52736}{52754}Удари! {52756}{52779}Браво! {52799}{52822}B-12. {52918}{52943}Удари! {52955}{52992}Любимият ми витамин. {53231}{53276}Обземат ме подводни чувства. {53281}{53313}Обичам тази игра! {53315}{53342}C-9. {53604}{53652}Потопи ми кораба! {53672}{53703}Кой, аз?! {54294}{54333}Говори капитанът. {54335}{54433}Моля седнете по местата си.|Ще минем през въздушни ями. {54620}{54653}Уцелих! {54817}{54882}Дано намерят черната кутия! {55964}{55993}А сега... {56041}{56090}Започва истинската игра! {56276}{56319}Металът е на дупки, Батман. {56368}{56410}Основата е метална. {56412}{56462}Цялата е на дупки. {56672}{56720}Островът се движи! {57826}{57864}Нас ли търсиш? {57980}{58021}Това е за майка ми! {58031}{58058}За баща ми! {58127}{58156}За брат ми! {58184}{58223}А това е от мен! {58981}{59033}Най-после|справедливостта тържествува. {59069}{59103}Остави ни да умрем. {59314}{59377}Ти си съвсем като нас, момчето ми! {59384}{59428}Ще се видим в Ада! {59576}{59620}Предпочитам да те видя в затвора. {59724}{59773}Добро момче. {59788}{59829}Добре те е научил Прилепа. {59831}{59857}На почтеност. {59861}{59893}Глупав, {59908}{59941}но почтен. {61009}{61047}Гатанка тук, {61060}{61098}гатанка там... {61105}{61166}Кой го е страх от прилеп голям? {61193}{61234}Край на номерата, Едуард. {61396}{61433}Ще го даваме сериозно. {61444}{61502}Освободи я,|това е между мен и теб. {61504}{61530}И мен, {61533}{61566}и мен! {61640}{61756}Изсмука мозъците на Готам, а сега|си намерил начин да четеш мисли. {61810}{61841}И още как! {61847}{61946}Скоро моята Кутийка ще бъде|в безброй телевизори по света, {61964}{62026}за да ми изпраща номера|на кредитни карти, {62029}{62069}банкови кодове, {62074}{62117}еротични фантазии {62122}{62172}и лъжите на политиците. {62188}{62237}Всичко ще влезе в главата ми. {62245}{62291}Победата е неизбежна. {62312}{62362}Защото, ако знанието е сила, {62388}{62428}то Бог... {62432}{62456}съм... {62482}{62509}... аз! {62668}{62735}Преиграх ли?|Не се усещам понякога. {62816}{62884}Между другото, виждал съм ги|твоите мисли - отврат! {62903}{62950}Ти си най-голямата гатанка. {62952}{63027}Могат ли Брус Уейн и Батман|да съжителстват? {63060}{63100}Днес ще разберем това!|Но първо... {63130}{63196}Да представим участниците. {63221}{63262}Зад завеса {63284}{63324}номер 1 - {63401}{63476}абсолютно превъзходната|д-р Чейс Меридиън. {63508}{63547}Обича автостопа, маникюра, {63549}{63635}и тайно се надява да бъде|любовта в живота на Брус. {63778}{63824}Зад завеса номер 2 - {63901}{63957}незаменимият партньор на Батман. {63968}{64015}Този бивш акробат, сега сирак, {64018}{64106}обича съботната анимация и мечтае {64109}{64160}да се събуди гол до момиче. {64248}{64301}А под нашите участници,|моят любим елемент - {64360}{64398}Водният гроб. {64461}{64502}Едно леко докосване {64512}{64588}и пет секунди по-късно|тези двама участници {64594}{64644}ще се превърнат|в храна за чайките. {64714}{64766}Няма време да спасиш и двамата. {64861}{64916}Кой от тях ще бъде, Батман? {64920}{64952}Любовта на Брус? {64960}{65023}Или младшият|партньор на Черния Рицар? {65093}{65168}Няма начин да спася нито тях,|нито себе си. {65183}{65239}Това е един огромен капан. {65249}{65277}Съдиите? {65308}{65374}Съжалявам, отговорът ви трябва|да е във формата на въпрос. {65376}{65418}Благодаря за участието. {65420}{65442}Чакай! {65477}{65511}И аз имам гатанка за теб. {65513}{65541}За мен? {65585}{65615}Наистина ли? {65692}{65723}Казвай. {65812}{65850}Аз виждам без да гледам. {65869}{65938}За мен тъмнината е ден. {65980}{66007}Какво съм аз? {66041}{66071}Моля ти се! {66088}{66138}Ти си сляп като прилеп! {66157}{66182}Точно така. {67073}{67103}Жалко! {68650}{68677}Благодаря. {69015}{69061}Толкова героизъм за нищо. {69063}{69130}Край на гатанките и завесите. {69135}{69178}Давайте покривалата. {69227}{69277}Не забрави ли нещо, Харви? {69281}{69309}Монетата. {69355}{69399}Ти винаги се двоумиш. {69432}{69480}Разбира се, прав си. {69495}{69557}Емоциите са враг на правосъдието. {69559}{69611}Винаги си бил добър приятел. {70731}{70758}Защо? {70786}{70819}Защо не мога {70822}{70857}да те убия? {70941}{70984}Твърде много въпроси... {71055}{71086}Бедният Едуард. {71103}{71151}Трябваше да спася и двамата. {71163}{71229}Аз съм едновременно|Брус Уейн и Батман. {71247}{71293}И не защото ми се налага, {71338}{71386}а защото така съм избрал. {71775}{72850}ЛУДНИЦАТА АРКАМ {71949}{72051}Благодаря, че откликнахте|на молбата ми за консултация. {72060}{72090}Едуард Нигма {72094}{72186}от часове крещи,|че знае истинската самоличност {72190}{72226}на Батман. {72556}{72584}Едуард? {72604}{72632}Кой е? {72744}{72795}Д-р Меридиън, Чейс. {72833}{72871}Помниш ли ме? {72918}{72959}Как мога да забравя... {73002}{73048}Д-р Бътън ми каза, {73076}{73122}че ти знаеш кой е Батман. {73146}{73218}Не мога да ти кажа,|ако не кажеш "моля". {73252}{73290}Едуард, моля те. {73295}{73332}Кой е Батман? {73398}{73427}Аз съм {73436}{73469}Батман! {74100}{74144}Тайната ти е в безопасност. {74148}{74198}Той е абсолютен куку. {74228}{74255}Куку? {74260}{74302}Това термин|от психологията ли е? {74430}{74482}Това вече няма да ми трябва. {74566}{74629}Благодаря ти,|че ме дари с нови сънища. {75034}{75074}Не се преработвай.