Jackie Chan - Armour Of God 2 (1991) Свали субтитрите
Джаки, Алън и Лаура бяха близки приятели. Но поради връзката на Лаура с Алън,
Джаки напусна групата и започна самостоятелна кариера.
Той промени името си и сега се нарича Агент Хоук.
Какво общо има това с оставащите три части от "Доспехите на Бога"?
Свещения меч неотдавна бе изложен на търг.
Той беше откраднат от Джаки от едно африканско племе.
Вярвам, че той ще потърси и останалите две части.
Разбирам. Трябва да наемем този Агент Хоук да открадне оставащите части за нас.
Идиот. Защо не го оставиш да се доизкаже?
Прав е. Може да наемем Агент Хоук да открадне бронята, но няма да му платим.
Какво имаш предвид?
Лаура сега е известна модна дизайнерка.
Тя ще посети модно шоу в Париж.
Макар, че тя е приятелка на Алън Джаки все още си пада по нея.
Ние ще отвлечем Лаура, каквото и да ни струва.
Дами и Господа, започва днешния търг.
Това е прочутия свещен меч, използван от Божиите последователи за борба със злото.
Цената започва от 30,000 и ще се увеличава с 5,000.
Обявявам наддаването.
- 35.
- 40.
- 45.
- Цената е 45.
- 50.
- 55.
- 60.
- 65,000.
- Има ли по висок залог?
- Дами и господа, само загряваме.
- Цена над 65?
- 70,000.
- Чух ли 75?
- 75.
100,000.
Дамата отзад предлага 100,000.
Някой да предложи над 100,000?
Някой предлага ли 105? Цената сега е 100,000.
105,000.
150,000.
Дамата отзад предлага 150,000.
Някой предлага ли повече 150,000?
Приближаваме цената от 200,000 за този великолепен меч.
Има ли предложение по-високо от 150,000?
Други предложения?
300,000.
Какъв вълнуващ търг. Този господин изглежда твърдо решен.
Повярвайте ми, мечът си струва всяко пени.
300,000 е много атрактивно предложение.
Да видим дали има друго предложение?
Чух ли 305?
Предложение по-високо от 300,000?
300,000, първи път.
300,000, втори път.
400,000.
400,000!
Радостен съм да обявя крайния анонс от 400 000. Първи път, втори път, продадено!
Поздравления за новата ви придобивка.
Надявам се да продам меча на също толкова добра цена.
Да.
Хубава кола.
- Да ви повозя?
- OK.
Чакай!
Какво има?
Колата ти е хубава. Но вятъра ще ми развали прическата.
Ще взема моята кола.
Мога да карам по-бавно.
Тръгвай.
Благодаря.
Стая 206, благодаря.
Г-н Чан, съобщенията ви.
О, благодаря.
Толкова много?
Спешно е, обади ми се.
Помощ! Обади ми се.
Запазвам полет.
Опитвам се да седна в самолета. Моля те, чакай ме.
Летя към теб за да ми помогнеш.
На летището съм. Стой там не заминавай.
Къде си? Чакам те във фоайето. Работата е на живот и смърт.
"Само ти можеш да ми помогнеш"
Джаки.
Лаура е била отвлечена? Колко искат?
Имам пари, но не е това.
Ако не ни искат парите, как мога аз да помогна?
Дошъл си не при когото трябва.
Ти знаеш какво искат. Те търсят "Доспехите на Бога".
"Доспехите на Бога"?
Ти каза, че доспехите струват много.
Но аз току що продадох меча.
Е, трябва да си го купиш обратно.
"Доспехите на Бога" се състоят от пет части.
Но аз знам къде са три от частите.
Къде са?
Две от тях купи Барона. А една жена третата.
Лесно ще ги намерим.
Намирането не е проблем. И защо ли ти помагам?
Как можа да го кажеш? Не те ли е грижа за Лаура?
Остави чувствата ми към нея настрана.
Ами нашето приятелство?
Защо мислиш, че още сме приятели?
Какво каза?
Спяхме в един кош като малки, заедно направихме групата, заедно тичахме след момичетата.
Как можа да кажеш такова нещо.
Не помниш ли? Ти ми хвърли пясък в очите.
Ти ме отстрани от групата, защото гласа ми бил дрезгав.
Когато бях с Лаура ти ми открадна панталоните.
Не се засрами от нищо.
Мразиш ме, защото спечелих любовта на Лаура.
Не си я спечелил, аз се отеглих, защото не исках да разруша приятелството ни.
Току що призна, че сме приятели.
Бяхме, но вече не сме.
Не знаех, че още си влюбен в нея.
Иначе нямаше да дойда при теб.
Ще я спася по някакъв начин. Само се надявам да е жива.
Завърши ли песента? Която ти пратих?
Завърших я преди две години.
Бързах много. Нямах време да купя нищо.
Донесох ти боб с къри.
Много е ароматен.
Просто забрави за това.
- Знам, че съм инат.
- Не, не си.
Инат съм.
Добре, инат си. Няма да те убеждавам повече.
- Какво мислиш да правиш?
- Не съм сигурен.
Защо?
Това, което ценя най-много е голямото ми приятелство с теб.
Не искам да те загубя заради това, което стана с Лаура.
Довиждане.
Почакай.
Как ще се свържем с похитителите?
Дадоха ми карта.
Искат да взема частите от доспехите.
После да ги занеса в един малък град. Там ще ги разменят за Лаура.
Нека първо говорим с Барона. Да видим може ли да заемем неговите 2 части.
А после ще потърсим жената, която купи меча.
Знаеш ли какво означава надписа?
Мисля...
Защо задавам тъпи въпроси?
Има ли звънец?
- Има ли някой в къщи?
- Къщата е чак там.
Не мърдай.
Седни, седни.
Какво сега?
Сега ли? Бъди уплашен.
Извинете. Елате с мен господа.
Мисля, че знам какво означаваше надписа.
Мисля, че мога да прочета всякакъв надпис.
Собственика на това сигурно много мрази елените.
Той е вързан с верига. Разхожда се само нощем. Господа елате от тук.
Искаш да ти заема доспехите за да предотвратите някакво нещастие?
Не изглежда много сериозно.
Приятелката ми бе отвлечена. Те искат доспехите.
Инче ще я убият. Не е ли достатъчно?
За мен всеки човешки живот е много важен.
Но може и да не е толкова важен.
Ако ти дам "Доспехите на Бога" за да спасиш живота на приятелката си.
На този принцип мога да заема цялото си имущество,
за да спася всички бедни в Африка.
Просто искам частите на заем. Обещавам, че ще ги върна.
Можеш ли да ми гарантираш това?
Да, мога.
Дори да можеш, нямам причина да ти вярвам.
Тогава нека ги откупя от вас.
Огледай се наоколо. Имам ли интерес от пари?
Защо не променим темата за момент.
Дошли сте чак до тук. Защо не разгледате колекцията ми от антики?
- Аз не се интересувам от антики.
- Чакайте, аз обичам антики.
Двамата сте различни.
Моля последвайте ме. Момент.
Това е невероятно.
Толкова са много. Тук е като малък музей.
Истината е, че всички музеи по света заемат от моята колекция за техните изложби.
Със всички тези скъпоцености охраната трябва да е перфектна.
Имам 50 кучета разделени на три групи. Те обикалят свободно нощем.
Няма начин някой да влезе тук.
Така, че защо ми е охрана?
Така е. Къде са "Доспехите на Бога"? Може ли да ги видим?
О, разбира се.
Ето тук са.
Как може да ги държите просто така?
За мен те са просто част от човешката история.
Но има хора, които мислят различно.
Какъв е произхода на доспехите?
Има ли някаква връзка с похитителите?
Моля, седнете.
Говори се, че преди Христа, злото се надигнало.
Поклонниците на злото се били срещу последователите на Бог.
Започнала свещена кървава война.
Много хора от двете страни загинали в битките за премахването на другите.
На края последователите на Бога победили и поклонници на злото били разбити.
Доспехите били главното оръжие за победата. Така били наречени "Доспехите на Бога".
Напоследък поклонниците на злото се появиха отново.
Те вярват, че ако разрушат петте части от "Доспехите на Бога",
истинският Бог ще загине.
И злото ще властва над света.
Вярвате ли на всичко това?
Религията съществува от вярата на хоратта. Ако никой не вярва, тя няма да съществува.
Различието между доброто и злото е пътя по който се гради развитието.
И всяко едно от тях носи щастие на своите последователи.
Значи знаете, какви хора са отвлекли приятелката ми?
Съжалявам, но не мога да ти отговоря.
Стана късно.
Не очаквах посещението ви,
а имам посещение в банката.
Но за мен ще е удоволствие да ви предложа гостопримството си. Може да останете няколко дни.
Няма нужда...
Никога не съм виждал по-красиво място. Мога да остана за няколко дни.
Чудесно. Решено е. Радвам се, че оставате. Ако ви трябва нещо обърнете се към иконама ми.
Грижи се добре за гостите ми.
Чувствайте се като у дома си.
Елате с мен.
- Ето те.
- Благодаря.
Току що се нахранихме идеално.
Защо си поръчал тази храна? Не ми казвай, че си гладен.
Аз не съм но дългата нощ прави животните гладни.
Какво искаш да кажеш?
Изглежда Агент Хоук задава въпроси за всичко?
Какво? Очакваш да ги открадна?
Не се притеснявай няма охрана.
Ние сме гости тук.
Баронът каза да се чустваме като у дома си.
Ти крадеш ли от дома си?
- Толкова си жесток. Искаш ли Лаура да умре?
- Разбира се, че не.
Разбирам. Искаш Лаура да умре за да не бъдем заедно след това.
Ти си безсърдечен.
Какво казах? Казах, че няма да крада. Не съм казал, че няма да ти помогна.
Ще направиш ли нещо?
Живеем си тук като крале. Не се ли замисляш как се чувства Лаура сега?
Мислиш, че не ми пука? Мислиш ли, че не съм загрижен? Кражбата не е решение.
Никога не си се опитвал. Как може да знаеш?
По-глупав си отколкото изглеждаш. Не е толкова лесно, колото изглежда.
Ще говоря с Барона на сутринта и ще го уговоря. Ще си взема доспехите обратно.
Защо не ги откраднем и да ги върнем после. По-лесно е.
Казах не. Няма да ти помогна да откраднеш "Доспехите на Бога".
Добре. Видях какво значи приятеството ни за теб.
Лека нощ!
Извинете, сър.
Баронът иска да ви види.
От тук.
Тихо.
- Добре ли си?
- Събирам кучешки бисквити.
Не се тревожи.
Кучетата няма да го ухапят ако аз или дъщерями не им заповядаме.
Направи нещо.
Хайде, бързо. Навън.
Това си ти.
Това е дъщеря ми, Мей.
Срещнахме се на търга.
Вие се познавате? Това е чудесно.
Успях да открия меча.
- Това ли е меча?
- Да, това е.
Той е ръководел онзи, който изкуствено е вдигал цената на търга.
И почти си купи собствения меч.
Не. Не знаех, че тя ви е дъщеря. Иначе нямаше да направя това.
Май вече допусна грешка?
Баща ми се отнесе учтиво с вас.
Той само иска да спаси приятелката си.
Кълна се.Ще ги взема само да спася приятелката си. После ще ги върна.
- Какъв е този звук?
- Не е камион за сладолед.
- Посрещни полицаите.
- Да.
Мисля да приключа с това. Разбирате ме.
Разчитаме на милостта ви. Кажи нещо.
Няма какво повече да му кажеш.
Аз не, но ти.
Какво можеш да ми предложиш? Имам всичко което си поискам.
Хайде, Джаки. Дай му нещо, което иска.
Добре. Искате ли другите части от доспехите?
- Изпрати полицаите.
- Да.
Доспехите са от пет части, а похитителите искат само три.
- Това означава, че имат другите две части.
- Умно, Джаки.
Източникът ми потвърди това.
Ако ми заемете вашите три части, гарантирам ви да ги пазя
и да донеса останалите две части да завършите доспехите.
Съгласен съм.
Но аз имам едно условие.
Ще отида с тях.
Няма проблем.
Мога да се грижа за една жена.
Татко.
Ok. Но ми обещай, че ще я върнеш цяла.
Обещавам, че ще я върна, но не и цяла.
Ние трябва да се грижим за всичко, което възникне.
Чудесно.
Какво е това?
Няма да ти хареса.
Нега да опитам.
Опитай.
Няма място за притеснение.
Чак утре ще се срещнем с похитителите.
Ще дойда с теб.
Защо ме гледаш така? Не мисли, че жените са безполезни.
Бях втора на женското състезание по стрелба.
С мен ще си в безопасност.
Не знаех, че само две жени са участвали в състезанието.
Какво е това?
Китайско масло.
Малко е странно.
Става на сирене след време.
- Джаки, смърди гадно.
- Знам.
- Защо го ядеш?
- Аз ям масло.
Уговорихте ли се нещо по специално?
Не, казаха ми да отида на площада с доспехите в черна чанта.
Казаха, че някой ще се свърже с мен, като пристигна.
Значи аз няма да идвам с теб.
Аз ще наблюдавам отгоре. Нищо няма да ти се случи.
Отивам да се приготвя.
Тя си мисли, че всичко е шега.
Да се надяваме, че няма да попречи.
Защо използваме фалшификати, щом Лаура е в беда?
Ако използваме истинските предмети можем да загубим всичко.
Трябва да сме предпазливи, докато, Лаура не е в безопасност.Хайде.
Ти върви. Аз ще бъда наоколо.
- Бъди сериозен, не се заглеждай след жените.
- Не се тревожи.
Нашата религия има много предимства...
Ще помислим за това.
- Вярваш ли в Бог?
- За какво говорите? Тук няма Бог.
Ще повярваш. Ако искаш да оцелее.
Лаура.
Не забравяй да ми платиш другия път.
Добре.
Носиш ли "Доспехите на Бога"?
Тук са.
Първо искам да видя Лаура, после ще ви ги дам.
Фалшиви са.
В приятеля ми са, след като вида Лаура...
Внимавай!
Ела де.
Джаки, ела. Ела тук.
Не, не. Чакай тук.
Опасност, а?Ела тук. Бързо, гръмни ги. Застреляй ги.
Казах ти, че тя е беля. Носи само неприятности.
Да се махаме.
- Да изчезваме!
- Ела, те знаят къде е Лаура.
Е ще ви питаме...
Хванете тези китайски типове.
- Питай ги.
- Изчезвай.
Казх ти да донесем истинските. Какво ще стане сега с Лаура?
Спри да мърмориш. Това не й помага.
Винаги така казваш?
Как ще разберем къде е Лаура?
Може да попиташ тия типове зад нас.
Внимавай!
Внимателно!
Пазете се!
Джаки, там горе!
Ей, стой долу.
Настигат ни. Направи нещо.
- Какво е това?
- Дръж се.
Блъсни ги.
Преследват ни.
Чудесно, изгубихме ли ги?
- Какво правят?
- Ще ни ударят.
- Какво ще правим?
- Лягай.
Какво?
Да лягам?
Какво правим?
Браво, но тук е много тясно.
Направено е за сам човек.
Чао!
Моля, заповядайте.
Три бири, моля.
Ok, веднага.
Какво? Поръча ни бира?
Можеше да попиташ какво искаме. Не всеки пие бира.
Поръчах бирите за мен.
Ще ви струва 900 динара.
- Задръж рестото.
- Благодаря.
Задръж това. Искам да те питам нещо.
Моите отговори са по-скъпи.
Колко скъпи?
Сто долара всеки.
Обикновено не задавам въпроси. Питам за това, онова.
Мога да попитам всичко.
Отговарям на всякакви въпроси.
Някакви хора с раса днес говореха с теб на площада.
Кои са те?
Те са духовници от близката мисия.
- Как да ги открием?
- Качете се в планината.
Спести си парите този път.
Освен да проповядват, кога идват тук?
Идват в началото на месеца за храна и за някое момиче.
Какви момичета?
Не ни е нужен отговор. Благодарим.
- Какво става?
- Естествено, че вземат проститутки.
Няма как да спестя тия 100$.
Можеш ли да ни помогнеш да намерим пътя до мисията?
Съжалявам, но не знам как.
Благодаря.
- Ще се видим следващия месец.
- Благодаря. Довиждане.
Побързайте.
- Какво правиш?
- Аз съм момиче на повикване.
Не знаеш ли, че е много опасно? Какво ще правиш като отидеш там?
И какво? Не мисля да умирам.
Не, не ти се умира. Просто ще си проститутка.
Радваме се да ви видим. Слизайте
Благодаря.
Здравейте.
Здрасти.
Моят Бог ще ви благослови.
По последни данни са пристигнали повече от 3,000 нови поклонници.
Ето ги, пристигнаха...
Има повече момичета от предния път.
Значи има повече хора вярващи в нашата религия.
Добре, много добре.
А реколтата?
Хората произведоха повече от 3,600 кг опиум.
Всеки път като дойдем тук се качваме по тези стълби.
Побързайте.
Имаме произведени още 2,500 кг морфин.
700 кг хероин
И 300 кг кокаин.
Част ще оставим за неше ползване.
Остатъка ще преберем като бъдещи запаси.
Към наркотиците, които разработихме през последните две години...
Шефе, Агент Хоук и Алан пристигнаха.
...много страни проявяват интерес. Трябва само да ги превърнем в масови продукти.
- Погрижи се за това.
Скоро ще пристигнат всичките нужни материали.
И тогава ще започнем да печелим пари от наркотиците.
Скъпи братко,не може ли рапорта да бъде по-къс?
Свърших.
Братя, след 30 дена тежка работа отново започват нашите празнични дни.
И сега да отдадем заслуженото на нашия Бог.
Ти наш велики създателю.
Благодарим ти че ни доведе на този свят.
Благодарим ти за слънцето, за звездите и луната.
Благодарим ти, че създате растенията и животните
и всичко спасяващо ни от гладуване. И за този гаден и ужасен свят.
Благодарим ти за здравето и за болестта.
И благодарим, че създаде двата пола.
Сега се нуждаем от удоволствие на плътта.
Благодарим ти Господи за милостта ти.
Празнуването започва.
Тишина!
Всеки да си избере.
Отведоха Мей.
Оставия, да вървим.
- Не забравяй качулката.
- Добре.
Искаше да е проститутка, сега й е шанса.
Млъкни.
Знаеш ли къде е Лаура?
Винаги се тревожиш за Лаура. А сега хванаха Мей.
Беше загрижен преди, но сега...
Но тя не беше в опасност преди.
Хей, ела.
Тя си го търсеше. Жените винаги си създават неприятности.
Ти сам имаш неприятности.
- Какво правиш?
- Приготвям заклинание.
Заклинание? Но аз не съм обсебена.
Кажи на Ламата.
Да пуснат Аген Хоук тук.
Да му дадат каквото иска. Никой да не го спира. Разбрано?
Колко ще държи наркотика?
Три дни.
През тези три дни тя ще бъде наш верен роб.
Добре.
Ти ще бъдеш вярна на Господаря.
Задачата ти е да живееш с Алън.
със задачата да върнеш трите парчета от "Доспехите на Бога".
Инжектирай това на Агент Хоук
и нека той бъде подвластен на нас.
Ще инжектирам тов ана Агент Хоук и той ще бъде подвластен на нас.
Да пием за срещата ни.
Не пий много, алкохола е силен.
А ти? Не се страхуваш да пиеш?
Не се плаша от силното вино.
Виж колко е силно? Да не губим време.
Какво правиш? Вече платих.
Искам да разговаряме.
Няма какво да говорим.
Ти си най-красивата жена.
- Какво е това?
- Исках да ти налея още вино.
- Коя си ти?
- Аз съм прститутка.
- Не, изглеждаш твърде добре.
- Не, не изглеждам добре.Аз съм проститутка
Гласеше се да ме удариш с това. Коя си в действителност?
Не, проститутка съм. Моля те, повярвай...
Какво има?
Господарят каза, че тя е шпионин. Остави я да прави каквото пожелаеш.
- Каза, че ще ми налееш още вино?
- Ok, ще ти налея.
- Какво сега?
- Какво мислиш?
- Не знам.
- Попитай някого.
- Да попитам?
Да те благослови Буда.
Не мога да повярвам, че подейства.
Нима. Той ни следва. Дръж се естествено.
Не се смей.
- Къде е отвлеченото китайско момиче?
- Какво?
- Китайското момиче.
Там долу.Пазят я в една стая.
- Ето.
- Какво?
- Твой е.
Имам ключове за склада, за стаята с боклука също и за подземието.
Ела тук. Ще поговорим в леглото.
Не заспивай. Как ще изляза от тук?
Събуди се.
Наистина ли си пиян?
Твой ред е. Аз се справих с двама.
Но аз се еправих с последния. Не мога да се бия.
Ръката още ме боли.
Няма начин.
Вдигни си расото.
Това е за теб.
Това е символ на насилие. Аз съм пял на концерт за мир.
Насилието е отвратително.
Твой проблем. Аз ще се бия само с двама.
Не казвай на никого, че съм правил това.
Вратата.
Само аз знам какво направи.
Това е защото те слушам.
- Какво стана?
- Тя ме удари.
Не знаех, че си ти.
Добре ли си?
- Какво те интересува?
- Радвам се, че си добре.
Да потърсим ключовете.
Някой да има ключове?
Ти си чудесна.
Тя е толкова хитра.
Помогни ми да ги завържем.
Лаура...
- Търсих те навсякъде.
- Лаура.
Лаура, това е Джаки.
Не ме плаши. Добре ли си?
Страх ме е.
Не се тревожи. Ще те изведа от тук.
Вероятно е в шок.
Да оставим това за после? Може да дойде някой.
Първо да я изведем от тук.
Хайде. Побързайте.
Довиждане.
Помогни ми.
Ще се видим следващия път.
Чао.
Благодаря.
Най-рания полет е утре. Запазих места.
Първо да изкараме ноща.
Добре.
Лаура все още не се чувства добре.
Уттре ще бъде наред.
Чувствайте се като у дома си. Не се притеснявайте.
Но трябва да приключа, каквото обещах на баща ти.
Какво има?
Не се тревожи. Вие поспете.
Аз ще се погрижа за останалото.
- Лека нощ.
- Лека нощ.
Ще ги заведа.
Искам да ти благодаря.
Не съм направил много.
Беше неочаквано лесно.
Естествено.Аз съм късметлия. Какво мислиш?
- Лека нощ.
- Лека нощ.
Лека нощ.
Ела.
Ще ги заведа до летището във Франкфурт утре.
После ще се върна.
Необходими ли е?
Искам да си спазя обещанието,+ но повече искам да го направя.
Ще ми струва ли нещо?
Извинявай. Лека нощ.
Искаш да видиш Доспехите на Бога?
Не може ли да почакш до утре?
Наистина искам да ги видя.
Добре.
Ще видя какво мога да направя.
Какво има?
- Изглеждаш сякаш Лаура пак е отвлечена.
- Няма нищо.
Защо тогава си тук?
Не може ли просто да дойда при теб?
Ако няма нищо, защо не стоиш с Лаура. Защо дойде при мен?
Тя не иска да прави нищо.
Какво?
Тя не иска нищо и ти дойде при мен?
Не мислех да ти споменавам за това.
Какъв е проблема?
Не забелязваш ли нещо различно в Лаура?
Тя е била отвлечена дълго време. Естествено, че е различна
Не, виж.
Има нещо различно във вида й.
Прав си. Не толкова млада както преди.
Тя поиска да види доспехите. Това е странно.
Ти си странен. Тя винаги е била любопитна.
Отвлякоха я заради тях. Нека да ги види.
Добре. Отиди да попиташ Мей.
Забрави. Току що ми зашлеви един.
Зашлевила те е?
Защо? Разкажи ми.
Забрави. Искаш ли ги? Аз ще се махна, а ти я попитай.
Хей, почакай.
Почукай на вратата.
Няма никой. Може би се къпе или се преоблича...
Да погледнем.
Мей.
- Няма я.
- Ще чакаме докато севърне.
Ще чакаме...
Бързо ще ги занеса до Лаура и ще ги върна обратно.
Ей, побързай.
Джаки, защо си отворил вратата ми?
Ами, аз...
Влизаш в стаята ми без покана... Какво търсиш?
Опитваш се да откраднеш доспехите от мен?
Не.
Махни ми се от погледа.
Мразя хора, които не уважават собствеността, особено тия, които ми ровят в стаята.
Слушай.
Тук съм да се извиня.
Сгреших, съжалявам.
Наистина ли съжаляваш?
Не съвсем.
- Какво?
- Не мисля какво говоря.
- И какво още?
- Какво още?
Какво още има?
Защо се държиш така?
Не мислех, но...
Какво има?
Трябва да ти покажа нещо.
Ще ми покажеш нещо?
Но, не мога да ти го покажа тук.
Къде ще ми го покажеш?
В моята стая? Ела, да вървим.
Защо в твоята стая?
Ела ще ти кажа като отидем там.
Мислех, че ще ми показваш нещо.
Ами...
Ok.
Ще ти покажа детските си снимки.
Лаура.
Доведе ме тук да гледам това?
Мей, мога да обясня.
- Защо си тук?
- Чакам те.
Исках да те видя.
За какво?
Не сме се виждали отдавна. Липсваше ми.
Лаура, недей. Престани.
Ами Алън?
Не го споменавай.
Лаура, недей.
Сега се връщам.
Джаки.
- Лаура идвала ли е?
- Не, не е.
- Не е ли в стаята ти?
- Не, не е.
- Има някой?
- Не.
Не?
Пак ли не?
Кой е?
Мей.
Ей, не се срамувай.
Не искам да я притеснявам.
Защо не идем отвън и да я оставим тук?
Добре.
Сега се връщам.
До къде стигнахме?
Сега започваме.
Франкли каза, че плесницата е безценна.
Безценна?
- Кой беше в...?
- Моята баня е свързана с нейната.
Прави се, че не знаеш нищо.
Ти си бил в стаята му, значи си видял.
- Не съм видял нищо.
- Не се преструвай.
Не ме интересува какво е станало.
- И не ти пука какво прави той?
- Сега всичко е различно.
Ние сме добри приятели. Това ни прави още по-добри.
Вие сте повече от приятели. Май сте специални приятели?
- Да, много големи приятели.
- Двама приятели!
Двама приятели.
По-лоши сте от животни.
Не моя грешка.
Сигурно страда от всичко преживяно тук.
Не мога да направя нищо.
Аз ще отида да поговоря с нея.
Забрави.
Върни се в стаята си и виж дали Лаура не се е върнала.
- Аз ще настигна Мей.
- Върви след нея.
Мей е добро момиче. Идеална е за теб.
- Върви.
- Хайде, иди.
Направи го.
Ok.
Какво искаш?
Нищо. Подготвям мъж и жена да правят любов.
- Какво каза?
- Не с теб.
Какво правиш?
Не искам да съм тук с теб. Тръгвам си.
- Какво правиш?
- Помагам ти с багажа.
Мей...
Двете стаи са свързани? Не мисля така.
Лаура.
Какво има, Джаки?
Алън и Лаура са откраднали доспехите.
Как с станало?
Трябва да тръгвам.
Ами аз?
Можеш да ми помогнеш.
Алън? Алън?
Какво им става на кучетата?
Да видим. Ok.
Тихо. Спрете да лаете.
- Куанг Чен.
Не с етревожи.
Всичко е наред. Тук съм за да те спася.
- Как го нарече?
- Куанг Чен.
- Само тя може да ме нарича така.
- Отвратително.
Защо се забави?
- Знаете ли какво направихте?
- Да, но не можем да помогнем.
Добре е, че сме наред.
Вярвам ти.
Ако има проблем, Лаура ме нарича Куанг Чен.
Отвратително. Как ще се измъкнем?
Аз ще помогна на Лаура. Ти карай по твоя план.
- Ще ме оставиш?
- Обещах ти само, че ще спася Лаура.
Нищо не съм казвал за теб.
Храбрият Куанг Чен.
Някрая намери начин да си отмъстиш.
Винаги си ми завиждал, че ти откраднах Лаура.
Аз не мога да избягам.
- Обещай ми, че като се измъкнете ще се грижиш за Лаура.
- Няма нужда да ми казваш това.
- Да вървим преди да е станало късно.
- Не може да го оставим тук.
Лаура, забрави за мен.
Надявам се да сте щастливи заедно.
Защо не го спасиш?
Като дете имах мечта. Да съм като Исус и да спасявам всеки живот.
Като пораснах разбрах, че човешката сила има граници.
Ако помогна и на него, ще ни хванат всички.
Прав е. Лаура, не бъди толкова емоционална.
Способностите на Джаки имат граници.
Ако се опита да спаси и мен ще стане много трудно. Аз искам ти да се спасиш.
Остави ме и върви с него.
Вие двамата винаги сте били щастливи, Това е достатъчно.
Тръгвай.
Алън, толкова си добър с мен. Била съм права за теб.
По-добре тръгвай, аз оставам с него.
Добър си. Принуди ме да те спася без много труд.
Не мога да гледам Лаура такава.
Разбрах ти тънките игрички.
Тръгвай с мен, ще те спася.
Знаех си, че си най-смелия мъж на света.
Но момичетата харесват сладкодумците.
- Трябва да ти благодаря.
- Почакай. Това не е всичко.
Обявили са 5 милиона за спасяването ти.
- Ти ще ми дадеш половината.
- Не говори така, ти не си такъв.
Дори да не съм, той винаги е бил добрия, а аз лошото момче.
Играе си с мен?
Аз не се естрахувам.
Бъди нащрек.
Вече знам това...
Добре съм.
Мисля, че от тук е по-добре.
Ще минем от тук.
От тук е добре.
Като преминем от тук продължавайте. Аз ще се погрижа за охраната.
- Ами ти?
- Аз?
Забравете за мен.
Няма значение няма да се промени.
Винаги си мисли за доспехите.
Не събаряйте стълбата като минете.
- Защо ми даваш това?
- Да направиш кафе.
- Защо ми е нож? Аз не използвам сила.
- Използвай го да се самоубиеш.
Внимавайте тунела е тъмен.
Не се тревожи. Няма проблеми.
Доста съм обикалял през деството си.
През гори, камъни, всичко. Няма значение за мен.
Ела.
Помощ.
Джаки. Помогни ми.
Тихо. Ако гъкнеш ще те намушкам.
Тишина.
Как е избягал?
- Огледайте се наоколо за момичето.
- Добре.
Хванете го.
Няма да се бия. Не ме дърпай.
Ей, предизвикваш ли ме.
Паднаха ми панталоните.
Хей, това не е...
- Вземи Лаура и бягай.
- Отзад.
- Тръгвай.
- Трябва ли ти помощ?
Не.
Внимавай.
Ще минем от тук.
Джаки, зад теб.
- Тръгваме.
- Побързайте.
- Куанг Чен.
- Ела, да вървим.
Довиждане.
- Обкръжете го.
Хайде.
Почакай. Пак се срещнахме.
От тук.
Дай и на мен.
Ето ти.
Ето още.
Залегнете.
Има врата зад теб. Излизайте и повече не се връщайте.
Не искам да се връщам.
Щом преброя до три тръгвайте. Готови? Едно, две, три.
Дай ръка.
Да го хванем.
Не го оставяйте да избяга.
Има неща които не знаеш.
Не ме мисли за глупак.
Кой си ти?
- Здрасти.
- След него.
- Затвори всички изходи.
- Разбрано.
Значи ти си Агент Хоук.
Точно така.
Но тук е Европа.
За Хоук няма разлика между Азия И Европа.
Ти искаш част от Доспехите на Бога?
Не част, целите. И ако нямаш против ще ги взема сега.
Кажи ми, какво те стимулира да дойдеш тук и да умреш?
Винаги изпълнявам желанията на моя бог.
Моята храна, моето жилище е създадено от моя бог.
Ако той ми каже да направя нещо, Винаги казвам ДА. И никога НЕ.
Твоят Бог трябва да е много силен.
Как се казва твоя БОГ?
Моят Бог е по-силен отколкото можеш да си представиш.
Името му е "пари".
Добре. Надявам се, че си готов да умреш за него.
Днес е последният ти ден.
Просто не искам да удрям жени, това е.
Поклонникът на парите имал и сърце.
Тези жени нямат чувства.
Те знаят, че който е срещу нашата религия,
просто трябва да умре.
Вярвам, че да рискуваш живота си за някого,
е по-добре, отколкото да мамиш тълпа богомолци
с религия, която е ненужно кръвопролитие.
И за какво?
Твоето съществуване на този свят е пълно безумие.
Ако някой няма нищо против ще взема Доспехите.
Някой? Имам много, които за против.
Не можеш да ме уплашиш.
- Разкъсайте го и го пратете на нашия Бог.
- Разбрано.
Блъфираш.
Пробвай ме.
- Хванете го.
- Добре.
Знаех, че блъфираш.
Давам ти шанс. Следвашия път ше експлоадирам.
Тогава да умрем заедно.
Ние сме готови да се отдадем на нашия Бог.
- Нали така?
- Да.
Ok. А ти готов ли си.
Защо да правим ненужно самоубийство?
Искам само Доспехите.
Ето там. Жълтия дим.
- Лети натам.
- Ще му помогнем.
Лети по-близо.
Идва.
Джаки, добре ли си?
- Добре ли си?
- Да, добре съм.
Внимавай.
Превод и субтитри: Андрей Давидив