The Eye (2002) Свали субтитрите
Jian Gui / The Eye /2002
Някои хора говорят, че нашият свят е сив и грозен,
а други говорят точно обратното,
- че е прекрасен.
Аз не знам кои са прави.
Но..
скоро ще видя този свят, със собствените си очи!
"О
"Оч
"Очи
"Очи"
"Очи"
"Очи"
Очи"
чи"
и"
"
"
Вонг Кар Мун, сега ще ви сложа упойка.
Операцията ще продължи около 2 часа.
Готова ли сте?
Кой е тук?
Тихо! Да не ни чуят сестрите!
Лежа в съседното легло.
Разбрах, че са ти оперирали очите.
Мен също ме оперираха, няколко пъти!
Познавам цялата болница. Всички са много добри с мен.
А на колко си години?
И защо са те оперирали?
На 11 съм и трябва да ходя на училище,
но майка ми казва, че имам тумор в главата.
Той поврежда нервната ми система.
Затова съм и много разсеяна.
Трябва да се изреже.
Но той е голям и опасен.
Не могат да го махнат наведнъж, затова го отстраняват на части.
Наложи се да напусна училището и от една година съм тук.
Малка си, а си много смела!
Когато отново можеш да виждаш,
ще отидем да играем на улицата.
И ще видиш, че светът е прекрасен!
Вонг Кар Мун, когато сваля превръзката от очите ви
известно време ще боли!
Ако болката стане много силна, кажете ми веднага...
и ще продължим утре.
Хайде сега.
Бавно отваряй очите.
Ако боли много, не го прави.
Боли ме!
Много ли?
Доктор Ло, тя има силни болки!
Откакто я познавам, никога не се е оплаквала!
Бабо, остави доктора да си върши работота.
Не се безпокойте.
Някои пациенти се възстановяват много бързо.
Но е нужно време...
мозъкът да свикне с очите и да заработят заедно.
Дай на мен.
Йинг
Йинг
Ей,виждаш ли нещо?
Това съм аз,Йинг.
Наистина ли ме виждаш?
Мисля че да. Но не не съм уверена.
Прекрасно! Ти виждаш!
Сестра! Тя отново вижда!
Сестра,
очите и отново виждат!
Тя ме вижда! Елате бързо!
Бабо!
Позвъниха от болницата!
И какво казаха?
Мун може да вижда!
Наистина?
Да отиваме при нея.
Ще ме изпишат ли днес?
Не,няма да стане така бързо.
Докато се адаптират роговиците, тя ще е много късогледа,
и няма да фокусира добре.
Когато очните мускули укрепнат,
то тогава късогледството ще започне постепенно да изчезва.
Кога ще може да вижда нормално?
Никой няма перфектно зрение,
повечето хора са късогледи в различна степен.
Това заначи ли,
че ще трябва да носи очила?
Не,очите и ще привикнат.
Но дотогава ще трябва да носи слънчеви очила.
Мун, сега си починете.
Ако всичко е наред, скоро ще ви изпишем.
Тук може да не носите очила.
Свиквайте със света.
Но ако заболи
или протечат сълзи,
тогава е добре очите да се предпазят,
за да могат да си починат.
Ще ви помогна да си легнете.
Сестра?
В стаята ми има ли огледало?
Сега ще ви заведа.
Тук.
По-бавно.
Не бързайте. Ако ви потрябва помощ, извикайте ме.
Кой е тук?
Йинг, ти ли си?
Защо мълчиш?
Утре ще ме оперират.
Помни обещанието си.
Обеща ми,
че когато прогледна
ще излезем да играем на улицата.
...след операцията ти.
Но тебе те изписват! Или не?
Засега не.
Но дори и да беше така, пак бих дошла да те видя.
Хайде да си направим снимка.
В коридора,става ли?
Или някъде другаде?
Ето там!
Какво е това?
Това е фотоапарат.
Фотоапарат?
Гледай тук.
Добре.
Готово?...1, 2, 3!
Лошо ли ви е?
Има ли някой там?
Замръзвам...
Изпращат я в блок "C".
Но блок "C" е препълнен.
Сестра...
Тази жена умря ли?
Да, вече я изнесаха.
Снощи видях,
че някой беше при нея.
След това си отиде.
Сигурна ли сте?
През ноща не пускат посетители в болницата.
А къде е Йинг?
Сутринта я вкараха за операция.
Доктор Ло искаше,
да останеш още два дни.
Но следващите две седмици съм заета,
и нямаше да мога да те взема.
Така че стана добре че те изписаха.
Ще можеш да прекараш повече време
с баба си.
O.Вече е 15:00!
Надявам се че няма да се забавим.
Когато свършиш с доктор Ло...
можеш да се прибереш с такси.
Дано не закъснеем.
Закъсняхме само 10 минути,
а и трябва да се връщам на работа.
Съжалявам. Доктор Ло го няма.
Съжалявам.
Наложи се да излезе за малко.
Добре
А ето го.
Това ли са тези които трябваше да дойдат в 15:00?
Да това са те.
Мун, хайде.
Нека да ви обясня моето виждане.
Аз съм психотерапевт,
мис Вонг Кар Мунг.
Тъй като тя е загубила зрението си от 2 годишна възраст,
то способността и да разпознава различните предмети,
е много ограничена.
По-точно казано,тя знае имената на вещите,
но не ги е виждала.
Мис Вонг, може ли да свалите очилата?
Нека очите ви привикват към светлината.
Виждате ли нещо в ръката ми?
Виждате телбод , но го разпознавате
чак когато го докоснете.
Всичките ви познания за предметите
се проявяват при докосване, а не при поглед.
Но сега вие можете да виждате.
Аз ще ви помогна,
да се научите,
да използвате очите си,
и да разберете това което видите.
Но това не ме безпокои толкова,
колкото психологическият аспект.
Когато хората възвръщат зрението си,
за много от тях това е чуждо и страшно.
Доктор Ло?
Другият доктор Ло роднина ли ви е?
За доктор Ц.T.Ло ли питате?
Да, той ми е чичо.
Кога приключвате днес?
Мис Вонг e моята последна пациентка.
Вижте,трябва да отивам на работа.
Ще ви затрудни ли ако придружите Мун до в къщи?
О.Не разбира се! Ще я придружа.
И без това от днес нататък,
всеки ден ще извеждам мис Вонг на улицата за да тренира очите си.
Добре.
Е, тогава върви.
Ще се справя някак си.
Свикнала съм.
Това си ти, когато беше малка.
Баща ти те снима с камерата, беше толкова отдавна...
Искаше в един прекрасен ден, да можеш да видиш всичко това.
След развода обаче спря да те снима.
Това беше преди 7 - 8 години.
Бабо?
Когато баща ми се върне,
ще ме вземе ли със себе си във Ванкувър?
Знам че искаш да си тук,
но във Ванкувър условията са прекрасни.
Там ще бъде по-добре за тебе.
Аз още не мога да чета и пиша на китайски, а там как ли ще науча английски?
Бабо.
През останалата част от живота си, не искам да завися от никой.
Искам да се науча да чета и пиша
и да си намеря работа някъде в Хонг-Конг.
Искам да бъда независима.
На баща ти,това няма да му хареса.
Трябва да измия съдовете. А ти го изгледай до края.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Видяла ли си някъде едно CD с игра?
Не.
Тук ли живееш?
Мун, кой е?
Някакво момченце.
Казва че си изгубило CD с игра?
Малкия сигурно си търси занимание.
Отпрати го.
Хей,какво правиш, ядеш ли нещо?
Гладен съм.
Какво става?
Слушайте всички! Имам две хубави новини!
Първата:
Нашата колежка музикантка, е оперирана успешно!
Второ: На тържествения ни концерт,
ще свири самата Ванеса Мей!
Ченг, защо не ми давате никаква информация за репетициите?
Мун, знаеш ли...
Ние сме организация за слепи.
Можеш да репетираш с нас от време на време.
Но по-хубаво си намери някакво друго занимание.
Например...координация,
или нещо по обслужване на членовете в организацията.
Мога ако искаш да ходатайствам
за работа в Централата.
Ченг!
Искам да свиря на този концерт.
Старателно и дълго,
се подготвях за него!
Разбирам, но...
Извинете,господин Ченг,
обади се мениджъра на Ванеса Мей.
Иска да ни изпрати факс за ангажимента и.
Веднага идвам.
Мун, Мун?
Трябва да тръгвам. Да не говорим повече за това.
Мисля че ме разбра. Трябва да тръгвам.
Бабо!
Тръгваш ли?
Отивам да се разходя.
Не закъснявай за обед.
Приготвила съм ти специална супа от ряпа.
Довиждане!
Намери ли CD-то ми?
Още ли го търсиш?
Не съм го виждала.
Попитай някой друг.
Йинг!
Искам да говоря с нея.
Виж какво имам за теб.
Отивам на химиотерапия,
и ако ям нещо, ще ми стане лошо.
Добре.
Ще ти го оставя за после, когато ти стане по-добре.
Ако го бяхме послушали...
Ако му бяхме дали шанс да говори с нас,
то той би бил сега тука и щеше да играе на играта си.
Как бих могъл да си помисля че ще посегне на себе си?
Самоубийството е страшен грях.
Душите на самоубийците са наказани, всеки ден
да преживяват мъченията си отново и отново.
За да им помогнем да се избавят от тях ,
трябва да намерим причината за тяхното самоубийство.
Само тогава, душата им ще се успокои.
Помислихте ли си,
че може да говори истината?
Че наистина може да е изгубил играта си?
Откога преподавате краснопис?
О, от много години.
за начало ще ви покажа,
как правилно да държите четката .
Обхванете я с палеца и показалеца,
като им придадете полукръгла форма.
Точно така.
Пробвайте сега.
В наше време никой не иска да учи краснопис и правопис.
По-рано преподавах
по три пъти в седмицата.
А сега само един.
Сега се опитайте,
да направите всичко сама.
Пробвайте.
Защо седиш в стола ми?!
Защо седиш в стола ми?!
Какво правите?Какво става?
Какво търсите? Добре ли сте?
Какво се случи?
Лошо ли ви е?
Тук ли е доктор Ло ?
Мис Вонг, дошли сте много рано.
Имате час чак за петък.
А иначе той ще дойде в 17:00 часа.
Сигурна ли сте че тогава ще мога да го намеря?
Ако е нещо спешно,
ще му изпратя съобщение.
Не,ще дойда пак в 17:00.
Видяхте ли ги?
Неприятна картина .
Но ще свикнете.
Всичко наоколо е продадено на големи компании,
но моят шеф е упорит.
Все още чака своята жена и детето си.
Те идват,но той никога не ги вижда.
Там стана катастрофа.
Мун!
Искали сте да говорите с мен?
За какво става въпрос?
Можете ли да ми помогнете?
Разбира се, че мога.
Какво става с очите ви?
Ще ми повярвате ли?
Да...
Какво се е случило?
Тези духове. Те носят смърт.
Какви духове?
В болницата,
видях един мъж.
Той...взе със себе си жената която лежеше до мен.
На сутринта тя умря.
Понякога моята стая се превръща в някаква друга .
А днес един от тях, мина през мен.
Почувствах удар като от мълния.
Цялото ми тяло беше парализирано.
Успокойте се.
Разкажете ми всичко.
Баба ми казваше,
че като малка,
съм била особенно дете.
Може би Бог, ме е направил инвалид,
за да бъда спасена.
Чак сега разбирам,
какво значи това.
Аз мога да виждам неща,
които никой друг не вижда,
да чувствам болка, която никой друг не чувства.
Може би не ми е разрешено,
да виждам този свят.
Не искам всяка нощ да си лягам със страх,
че на следващият ден,
кошмарите ми ще продължат.
Искам да бъда обикновен човек.
Доктор Ло, ще ми помогнете ли?
Да, ще ви помогна.
Един от моите професори
от Америка
сега е тук,в Хонг-Конг.
Утре ще се срещнем с него.
Може би той ще каже какво да правим.
Как ще ми помогнете, след като не ми вярвате?
Какво става тук?
Трябва да тръгвам.
Позвънете ми ако съм ви необходим за нещо.
Довиждане.
Кой беше това?
Приятел.
Говори със сестра ти за някакви материали.
Да, да.
Рано се върна.
Нали нямаше да те има цяла седмица?
Да, но с моя колега
си сменихме дежурствата.
Затова си дойдох по-рано.
Това много пуши.
Защо не се качваш горе?
Етаж 14 Блок C.
Видя ли някъде CD-то ми ?
Стига вече! Нали ти казах, че не знам къде е!
Видя ли някъде CD-то ми?
Етаж 15 Блок C.
Послушай ме.
Не!
Само ти можеш да ни помогнеш!
Вече казах, не!
След като сме роднини,
то би следвало ,като мой племенник
никога да не ми задаваш такива въпроси!
Много добре разбираш,
че това е етика
на организацията за донори.
И знаеш че...
личноста на донора
трябва да остане в тайна.
Какви духове?
Получава нови роговици и почва да вижда призраци?
И ти вярваш на това?
Е,и какво ако вярвам?
Тогава няма какво повече да си кажем!
Чичо...
Ти какво,да не си се влюбил в нея ?
Ало?
Доктор Ло, вие ли сте?
Мун се нуждае от помощта ви!
Можете ли да спешно да дойдете?
Веднага.
Да. Признавам си,
че тя за мен е нещо повече от пациентка.
Мун!
Колко дълго ще се криете тук?
Пет години? Седем? Или десет?
Рано или късно ще трябва да се изправите срещу проблемите си
Искате да свирите?Добре! Свирете,но с приятелите си!
Разбирам че искате, отново да сте сляпа.
И все пак,
не трябва да се изолирате така.
Искам само да помогна.
Мун!
Сестричке...
Йинг , какво правиш тук?
Няма да стоя повече в болницата.
Можеш вече да си ходиш?
Да. И няма да ме оперират повече.
И мога пак да ходя на училище.
Когато аз...
излезна от тук,
ще направим нещо заедно.
Може да се снимаме. Или може би...
Радвам се че можеш да виждаш.
Защото светът е прекрасен.
Йинг ...
Всичко е наред.
Бъди смела и всичко ще е наред.
Сега трябва да тръгвам.
Йинг!
Вонг Кар Мун, трябва да ви кажа,
че Йинг току що...
Знам!Аз я видях!
И знам че е мъртва.
Кого търсите?
Йинг.
Искате да я видите?
Да, но Йинг сега я няма.
Не знам защо не се показва.
Не се ли плашите вече?
Нямам друг избор.
Така или иначе аз ги виждам.
А нея много я обичах.
Какво е това?
От Йинг за вас.
Какво пише ?
"Не ме забравяй"
Сложила е и снимка.
Кой е това?
Това сте вие!
Не се ли познахте?
Какво става тук?
Кой си ти?
Коя си ти по дяволите?!
Ние смятаме,че мислите на умиращите,
си отиват заедно с тях в някакъв друг свят.
Последната мисъл на човека, в последния миг от живота му,
съпровожда душата му през цялото време.
Но тези,които умират внезапно,
не осъзнават своята смърт.
Тяхните души остават в нашия свят, все едно че не са умряли.
Те просто не искат да го напуснат.
В повечето случаи те имат и недовършени земни дела.
И тези души няма да си тръгнат докато не ги завършат.
Има само един начин да им се помогне.
Някой трябва да ги завърши вместо тях.
Например душата на жената, която е видяла мис Вонг след операцията,
ще си отиде когато се завърши делото и.
Надявам се че не правя грешка.
Ако някой разбере, ще поема вината върху себе си.
И няма да съжалявам за това.
Ти май не си се родил в собствената си кожа.
По-различен си,
от цялото наше семейство.
Бъди внимателен,разбра ли?
Банкок , Тайланд
Чичо ти ,ти се е доверил?
Да ,но ще го държим далеч от това.
Все пак той е професионалист.
Разбираш ли какво ти казвам?
Да.
Какво разбра?
Не съм сигурен.
Тук е написано нейното име: "Чиу Вай Линг".
Китайка от Тайланд
Това е болничната и карта.
Болница Сиам-Рах .
Сиам-Рах?
Да, мисля че е тук.
Да проверим.
Здравейте.
Това ли е болница Сиам-Рах?
Да, това е .
Искам да говоря с един лекар, казва се Еак.
Ела ,търсят доктор.
Мога ли да Ви помогна?
Искам да говоря с един лекар.
казва се Еак.
Познавате ли го?
Не.
Има ли тук доктор Еак?
Ето тук пише.
Тук пише болницата, а тук пише Еак.
Него го няма.
Няма го?
Вах!
Вах!
Какво става?
Ето местото.
Какво место?
Това на моите кошмари.
Кошмари?
Точно това е!
Доктор Еак!
Какво има?
Имате посетители.
Това е доктор Еак
Вие ли сте доктор Еак?
Да.
Казвам се Вах Ло.
Привет. Радвам се да се запознаем.
Става въпрос за нея.
Направена и е трансплантация на роговица.
Ние сме тука, за да благодарим
на семейството на донора.
можете ли да ни дадете някаква по-подробна информация.
Ето и нашите документи.
От Хонг-Конг ли сте?
Говорите китайски?
Можете ли да ни помогнете?
Съжалявам.
Не мога да пристъпя донорската етика.
Това е закон в нашата болница.
Моля ви,разберете.
Почакайте !
Непременно трябва да говорим със семейството на донора.
Кажете ни само къде да ги намерим,
за да се срещнем с тях?
Семейството няма да се съгласи.
Какво искате?
Моля ви,отивайте си.
Почакайте!
След като ми присадиха роговицата на Линг,
мога да виждам това което е виждала и тя!
Линг е била мрачна и самотна девойка
Всичките жители на селото и страняли от нея.
Защо?
Защото, когато тя,
се спирала пред някоя къща,
тогава,
там умирал човек.
Всички я мислели за вещица.
Гонили я от всякъде.
Децата я мислели за луда.
Даже аз като по-малък, съм я замервал с камъни.
Защо никой не е вярвал, че тя е можела да вижда смъртта?
Бояхме се от нея.
А сега вярвате ли?
Пристигнахме.
Госпожо Чуй, това са гости от Хонг-Конг.
В селото никой не я приемаше.
Затова тя почти не излизаше от къщи.
Но в ноща преди пожара,
тя бягаше из цялото село,
истерично пищеше
и струва ми се беше объркана.
Хората я ненавиждаха.
Отбягваха я.
Пръскаха я с вода,
за да я прогонят.
В полунощ избухна пожар.
Огънят бушува поне 12 часа.
В него загинаха около 300 човека.
А тя как умря?
Обеси се.
Посегна на живота си на следващия ден.След пожара.
Какво и е на госпожа Чуй?
Нищо.
Аз си мисля, че тя не е била луда,
а просто е виждала неща които никой друг не би могъл.
Тя е знаела за пожара,
и е искала да предупреди всички ви.
Но никой не я е послушал.
Може би не мога да го разбера.
Но трябва да ви кажа, че Линг
беше добър човек,
който водеше един тежък живот.
Мога ли да разгледам стаята и?
Тази нощ,
искам да остана тук.
Утре ще ви заведа на гроба и.
Ще бъде чудесно.Благодаря.
Трябва да поспите малко.
Добре.Ще бъда наблизо.
Ако ви потрябвам, извикайте ме.
Знам, че искаш да ме видиш.
Затова съм тук.
Какво искаш да ми кажеш?
...Луда...Луда...
Бързо. Трябва да я закараме в болницата!
Остави ни на мира!
Засрами се!
Ти си проклета!
Нали ти казах да не я пускаш тука!
Тя е зла. Няма да играете с нея!
Спаси го. Спаси момченцето ми!
Помогни му! Той трябва да живее!
Какво направи с детето ми?
Ти си гадна вещица! Да гориш в Ада дано!
Тя е зло!
Не се приближавай до дома ни! Върви си!
Опомнете се!
Дъщеря ми иска само да помогне!
Махай се!
Госпожо Чуй, знам как да помогна на Линг.
Трябва да се качим горе за да я видим.
Най-страшното тя изживява не с миналото,
а с настоящето!
След като се е обесила,
тя е заключена във времето,
и преживява самоубийството си отново и отново.
Но тя е мъртва.
Как може мъртвец а да умре пак?
Послушайте ме.
Тя скоро ще се появи.
Трябва да се качим горе!
Аз не искам да я виждам!
Погубих живота си заради нея.
Никога не съм я отхвърляла,
но тя се предаде!
Не мога да и простя това!
Чувате ли?
Зная че чувате тези звуци всяка нощ.
Линг е умряла в 3:00,нали?
Госпожо Чуй, елате с мен и ще разберете всичко.
Няма да се кача там!
Мамо...
Помогни ми...
Помогни ми...
Линг?
Помогни ми...
Помогни ми!
Помогни ми...Помогни ми...
Линг?
Това ти ли си Линг?
Мамо...
Помогни ми...
Линг, ти ме предаде.
Остави ме сама.
Мамо...
Помогни ми...
Мамо...
Линг, идвам!
Линг! Линг!
Момичето ми! Мама е тук!
Не се бой!
Никой няма да те нарани!
Мамо, прости ми.
Направих грешка.
Моля те, прости ми!
Аз отдавна съм ти простила!
Мун!
Какво става?
Всичко наред ли е?
Тука е. Давайте.
Изкарайте го навън!
Внимателно. Теглете нагоре.
Елате тук!Бързо!
Излизайте!
Излизайте от колите!
Тук ще стане нещо страшно! Бягайте!
Излизайте от къщите!
Излизайте веднага!
Бягайте колкото сила имате!
Излизайте! Бързо! Бягайте!
Излизайте! Бягайте...
Бягайте! Бягайте с всички сили!
Бягайте! Бягайте с всички сили!
Бягайте! Ще стане нещо страшно!
Бягайте! Бягайте!
Какво крещи тази?
Бързо. Излизайте!
Мун!
Давайте, давайте... Заобиколете...
Давайте, давайте ... Заобиколете...
Послушайте ме ...
Мун...
От тогава, Линг повече не се появи.
Не я виня за това което видях,
и за това че изпитах нейната болка.
Но във всичките тези мъки,
имаше и нещо хубаво.
Слепотата , не ми пречи.
Вече видях,
прекрасните неща на този свят.
Неща, които никога няма да забравя!
превод - penetrating
01.12.2003