1
00:00:10,700 --> 00:00:12,700
 превод - penetrating

2
00:00:12,701 --> 00:00:18,701
Jian Gui / The Eye /2002

3
00:00:56,500 --> 00:01:00,300
Някои хора говорят,
че нашият свят е сив  и грозен,

4
00:01:00,700 --> 00:01:03,600
а други говорят точно обратното,
- че е прекрасен.

5
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
Аз не знам кои са прави.

6
00:01:07,700 --> 00:01:08,700
Но..

7
00:01:08,900 --> 00:01:12,200
скоро ще видя този свят,
със собствените си очи!

8
00:01:50,000 --> 00:01:50,400
"О

9
00:01:50,401 --> 00:01:50,800
"Оч

10
00:01:50,801 --> 00:01:51,200
"Очи

11
00:01:51,201 --> 00:01:51,600
"Очи"

12
00:01:51,601 --> 00:01:52,000
"Очи"

13
00:01:52,001 --> 00:01:53,500
"Очи"

14
00:01:53,501 --> 00:01:53,900
Очи"

15
00:01:53,901 --> 00:01:54,300
чи"

16
00:01:54,301 --> 00:01:54,700
и"

17
00:01:54,701 --> 00:01:55,100
"

18
00:01:55,101 --> 00:01:55,500
"

19
00:04:10,200 --> 00:04:13,600
Вонг Кар Мун, 
сега ще ви сложа упойка.

20
00:04:14,000 --> 00:04:15,900
Операцията ще продължи около 2 часа.

21
00:04:16,400 --> 00:04:17,500
Готова ли сте?

22
00:04:52,400 --> 00:04:53,500
Кой е тук?

23
00:04:55,000 --> 00:04:57,700
Тихо! Да не ни чуят сестрите!

24
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
Лежа в съседното легло.

25
00:05:00,600 --> 00:05:03,400
Разбрах,
че са ти оперирали очите.

26
00:05:03,700 --> 00:05:05,900
Мен също ме оперираха,
няколко пъти!

27
00:05:06,000 --> 00:05:07,900
Познавам цялата болница.
Всички са много добри с мен.

28
00:05:08,900 --> 00:05:10,200
А на колко си години?

29
00:05:10,700 --> 00:05:12,500
И защо са те оперирали?

30
00:05:12,900 --> 00:05:16,400
На 11 съм и трябва да ходя на училище,

31
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
но майка ми казва, 
че имам тумор в главата.

32
00:05:19,700 --> 00:05:21,000
Той поврежда
нервната ми система.

33
00:05:21,200 --> 00:05:24,800
Затова съм и много разсеяна.

34
00:05:25,100 --> 00:05:26,900
Трябва да се изреже.

35
00:05:27,100 --> 00:05:28,600
Но той е голям  и опасен.

36
00:05:28,900 --> 00:05:30,600
Не могат да го махнат наведнъж,
затова го отстраняват на части.

37
00:05:30,900 --> 00:05:34,300
 Наложи се да напусна училището
и от една година съм тук.

38
00:05:35,100 --> 00:05:37,900
Малка си, а си много смела!

39
00:05:38,300 --> 00:05:40,400
Когато отново можеш да виждаш,

40
00:05:40,600 --> 00:05:41,800
ще отидем да играем на улицата.

41
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
И ще видиш,
че светът е прекрасен!

42
00:05:54,200 --> 00:05:58,700
Вонг Кар Мун, когато
сваля превръзката от очите ви

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
 известно време
ще боли!

44
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
Ако болката стане много силна,
кажете ми веднага...

45
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
и ще продължим утре.

46
00:06:28,800 --> 00:06:31,600
Хайде сега.

47
00:06:32,300 --> 00:06:34,300
Бавно отваряй очите.

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,000
Ако боли много,
не го прави.

49
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Боли ме!

50
00:07:27,100 --> 00:07:29,000
Много ли?

51
00:07:29,600 --> 00:07:32,300
Доктор Ло, тя има силни болки!

52
00:07:32,600 --> 00:07:36,100 
Откакто я познавам,
никога не се е оплаквала!

53
00:07:36,300 --> 00:07:39,600
Бабо, остави доктора
да си върши работота.

54
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
Не се безпокойте.

55
00:07:43,400 --> 00:07:45,200
 Някои пациенти
се възстановяват много бързо.

56
00:07:45,600 --> 00:07:47,200
Но е нужно време...

57
00:07:47,300 --> 00:07:50,000
мозъкът да свикне с очите
и да заработят заедно.

58
00:07:53,100 --> 00:07:54,200
Дай на мен.

59
00:08:30,400 --> 00:08:31,700
Йинг 

60
00:08:33,000 --> 00:08:34,300
Йинг 

61
00:08:40,700 --> 00:08:42,900
Ей,виждаш ли нещо?

62
00:08:43,100 --> 00:08:44,200
Това съм аз,Йинг.

63
00:08:50,900 --> 00:08:52,700
Наистина ли ме виждаш?

64
00:08:53,700 --> 00:08:56,900
Мисля че да. Но не не съм уверена.

65
00:08:57,100 --> 00:08:59,200
Прекрасно! Ти виждаш!

66
00:08:59,201 --> 00:09:01,700
Сестра! Тя отново вижда!

67
00:09:02,300 --> 00:09:04,500
Сестра,

68
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
очите и отново виждат!

69
00:09:05,900 --> 00:09:08,600
Тя ме вижда!
Елате бързо!

70
00:09:37,700 --> 00:09:39,000
Бабо!

71
00:09:39,300 --> 00:09:40,400
Позвъниха от болницата!

72
00:09:40,401 --> 00:09:41,200
И какво казаха?

73
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Мун може да вижда!

74
00:09:42,700 --> 00:09:43,200
Наистина?

75
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Да отиваме при нея.

76
00:09:47,300 --> 00:09:48,700
Ще ме изпишат ли днес?

77
00:09:50,200 --> 00:09:51,300
Не,няма да стане така бързо.

78
00:09:51,500 --> 00:09:53,600
Докато се адаптират роговиците,
тя ще е много късогледа,

79
00:09:53,900 --> 00:09:55,800
и няма да фокусира добре.

80
00:09:56,000 --> 00:09:58,700
Когато очните мускули укрепнат,

81
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
то тогава късогледството
ще започне постепенно да изчезва.

82
00:10:02,200 --> 00:10:04,400
Кога ще може да вижда нормално? 

83
00:10:04,700 --> 00:10:05,800
Никой няма перфектно зрение,

84
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
повечето хора са късогледи
в различна степен.

85
00:10:08,400 --> 00:10:09,600
Това заначи ли,

86
00:10:10,200 --> 00:10:11,900
че ще трябва да носи очила?

87
00:10:12,100 --> 00:10:13,100
Не,очите и ще привикнат.

88
00:10:13,400 --> 00:10:16,700
Но дотогава ще трябва 
да носи слънчеви очила.

89
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Мун, сега си починете.

90
00:10:19,900 --> 00:10:21,900
Ако всичко е наред,
скоро ще ви изпишем.

91
00:10:29,400 --> 00:10:31,500
Тук може да не носите очила.

92
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
Свиквайте със света.

93
00:10:34,900 --> 00:10:36,000
Но ако заболи

94
00:10:36,300 --> 00:10:37,900
или протечат сълзи,

95
00:10:38,200 --> 00:10:40,600
тогава е добре очите да се предпазят,

96
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
за да могат да си починат.

97
00:10:42,300 --> 00:10:43,500
Ще ви помогна да си легнете.

98
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
Сестра?

99
00:10:45,100 --> 00:10:47,300
В стаята ми има ли огледало?

100
00:10:47,700 --> 00:10:48,700
Сега ще ви заведа.

101
00:11:04,500 --> 00:11:05,700
Тук.

102
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
По-бавно.

103
00:11:11,500 --> 00:11:14,300
Не бързайте. Ако ви потрябва помощ,
извикайте ме.

104
00:12:49,300 --> 00:12:50,500
Кой е тук?

105
00:12:55,600 --> 00:12:57,300
Йинг, ти ли си?
  
106
00:12:58,900 --> 00:13:00,500
Защо мълчиш?

107
00:13:01,500 --> 00:13:05,100
Утре ще ме оперират.

108
00:13:05,500 --> 00:13:06,400
Помни обещанието си.

109
00:13:06,800 --> 00:13:07,900
Обеща ми,

110
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
че когато прогледна

111
00:13:09,700 --> 00:13:11,000
ще излезем да играем на улицата.

112
00:13:11,100 --> 00:13:12,800
...след операцията ти.

113
00:13:13,400 --> 00:13:15,300
Но тебе те изписват! Или не?

114
00:13:15,700 --> 00:13:17,000
Засега не.

115
00:13:17,300 --> 00:13:20,100
Но дори и да беше така,
пак бих дошла да те видя.

116
00:13:21,800 --> 00:13:24,600
Хайде да си направим снимка.

117
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
В коридора,става ли?

118
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Или някъде другаде?

119
00:13:30,200 --> 00:13:32,500
Ето там!

120
00:13:32,700 --> 00:13:33,400
Какво е това?

121
00:13:33,700 --> 00:13:34,400
Това е фотоапарат.

122
00:13:34,700 --> 00:13:35,800
Фотоапарат?

123
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
Гледай тук.

124
00:13:38,200 --> 00:13:39,000
Добре.

125
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
Готово?...1, 2, 3!

126
00:15:54,100 --> 00:15:56,900
Лошо ли ви е?

127
00:16:43,500 --> 00:16:45,800
Има ли някой там?

128
00:16:58,300 --> 00:17:01,700
Замръзвам...

129
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
Изпращат я в блок "C".

130
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Но блок "C" е препълнен.

131
00:18:06,900 --> 00:18:08,300
Сестра...

132
00:18:08,500 --> 00:18:10,700
Тази жена умря ли?

133
00:18:12,300 --> 00:18:13,500
Да, вече я изнесаха.

134
00:18:14,200 --> 00:18:15,500
Снощи видях,

135
00:18:16,100 --> 00:18:18,400
че някой беше при нея.

136
00:18:18,600 --> 00:18:21,000
След това си отиде.

137
00:18:22,200 --> 00:18:23,500
Сигурна ли сте?

138
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
През ноща не пускат
посетители в болницата.

139
00:18:32,900 --> 00:18:34,000
А къде е Йинг?

140
00:18:34,500 --> 00:18:37,000
Сутринта я вкараха за операция.

141
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
Доктор Ло искаше,

142
00:18:56,200 --> 00:18:58,000
да останеш още два дни.

143
00:18:58,400 --> 00:19:00,700
Но следващите две седмици
съм заета,

144
00:19:00,900 --> 00:19:03,100
и нямаше да мога да те взема.

145
00:19:03,600 --> 00:19:05,500
Така че стана добре
че те изписаха.

146
00:19:05,700 --> 00:19:06,800
Ще можеш да прекараш 
повече време 

147
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
с баба си.

148
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
O.Вече е 15:00!

149
00:19:13,000 --> 00:19:15,900
Надявам се че няма
да се забавим.

150
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
Когато свършиш с доктор Ло...

151
00:19:23,100 --> 00:19:26,900
можеш да се прибереш с такси.

152
00:19:33,400 --> 00:19:35,100
Дано не закъснеем.

153
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
Закъсняхме само 10 минути,

154
00:19:44,800 --> 00:19:45,900
а и трябва да се връщам на работа.

155
00:19:46,300 --> 00:19:48,000
Съжалявам. Доктор Ло го няма.

156
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
Съжалявам.

157
00:19:50,500 --> 00:19:51,700
Наложи се да излезе за малко.

158
00:19:51,900 --> 00:19:52,600
Добре

159
00:19:52,900 --> 00:19:53,700
А ето го.

160
00:19:53,900 --> 00:19:55,100
Това ли са тези които
трябваше да дойдат в 15:00?

161
00:19:55,300 --> 00:19:56,400
Да това са те.

162
00:19:57,000 --> 00:19:58,300
Мун, хайде.

163
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
Нека да ви обясня моето виждане.

164
00:20:04,100 --> 00:20:05,400
Аз съм психотерапевт,

165
00:20:05,900 --> 00:20:08,500
мис Вонг Кар Мунг.

166
00:20:09,200 --> 00:20:12,200
Тъй като тя е загубила
зрението си от 2 годишна възраст,

167
00:20:12,500 --> 00:20:14,900
то способността и да разпознава 
различните предмети,

168
00:20:15,200 --> 00:20:16,300
е много ограничена.

169
00:20:16,700 --> 00:20:19,400
По-точно казано,тя знае имената 
на вещите,

170
00:20:20,200 --> 00:20:21,300
но не ги е виждала.

171
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Мис Вонг, може ли да свалите очилата?

172
00:20:23,900 --> 00:20:26,300
Нека очите ви привикват 
към светлината.

173
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
Виждате ли нещо в ръката ми?

174
00:20:44,300 --> 00:20:46,300
Виждате телбод ,
но го разпознавате

175
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
чак когато го докоснете.

176
00:20:48,100 --> 00:20:50,300
Всичките ви познания за предметите

177
00:20:50,500 --> 00:20:52,600
се проявяват при докосване,
а не при поглед.

178
00:20:52,900 --> 00:20:55,200
Но сега вие можете да виждате.

179
00:20:55,300 --> 00:20:56,700
Аз ще ви помогна,

180
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
да се научите,

181
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
да използвате очите си,

182
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
и да разберете това
което видите.

183
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Но това не ме безпокои толкова,

184
00:21:03,800 --> 00:21:06,200
колкото психологическият аспект.

185
00:21:06,900 --> 00:21:09,400
Когато хората възвръщат зрението си,

186
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
за много от тях
това е чуждо и страшно.

187
00:21:11,800 --> 00:21:12,600
Доктор Ло?

188
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
Другият доктор Ло роднина ли ви е?

189
00:21:15,600 --> 00:21:16,800
За доктор Ц.T.Ло ли питате?

190
00:21:17,300 --> 00:21:19,600
Да, той ми е чичо.

191
00:21:20,600 --> 00:21:23,700
Кога приключвате днес?

192
00:21:27,100 --> 00:21:29,800
Мис Вонг e моята 
последна пациентка.

193
00:21:30,200 --> 00:21:33,200
Вижте,трябва да отивам
на работа.

194
00:21:33,500 --> 00:21:36,600
Ще ви затрудни ли ако
придружите Мун до в къщи?

195
00:21:38,300 --> 00:21:39,900
О.Не разбира се!
Ще я придружа.

196
00:21:40,100 --> 00:21:41,500
И без това от днес нататък,

197
00:21:41,700 --> 00:21:43,800
всеки ден ще извеждам мис Вонг 
на улицата за да тренира очите си.

198
00:21:44,000 --> 00:21:44,700
Добре.

199
00:21:44,900 --> 00:21:47,100
Е, тогава върви.

200
00:21:47,300 --> 00:21:48,600
Ще се справя някак си.

201
00:21:48,900 --> 00:21:50,700
Свикнала съм.

202
00:22:00,800 --> 00:22:04,000
Това си ти, когато беше малка.

203
00:22:04,300 --> 00:22:07,000
Баща ти те снима с камерата,
беше толкова отдавна... 

204
00:22:07,200 --> 00:22:11,100
Искаше в един прекрасен ден,
да можеш да видиш всичко това.

205
00:22:11,800 --> 00:22:15,300
След развода обаче
спря да те снима.

206
00:22:15,400 --> 00:22:17,900
Това беше преди 7 - 8 години.

207
00:22:18,100 --> 00:22:19,400
Бабо?

208
00:22:19,600 --> 00:22:20,900
Когато баща ми се върне,

209
00:22:21,100 --> 00:22:22,800
ще ме вземе ли със себе си
във Ванкувър?

210
00:22:23,400 --> 00:22:25,700
Знам че искаш да си тук,

211
00:22:25,900 --> 00:22:29,700
но във Ванкувър 
условията са прекрасни.

212
00:22:29,900 --> 00:22:31,600
Там ще бъде по-добре за тебе.

213
00:22:31,700 --> 00:22:34,900
Аз още не мога да чета и пиша на китайски,
а там как ли ще науча английски?

214
00:22:35,500 --> 00:22:36,800
Бабо.

215
00:22:36,900 --> 00:22:39,100
През останалата част от живота си,
не искам да завися от никой.

216
00:22:39,200 --> 00:22:40,900
Искам да се науча да чета и пиша

217
00:22:41,000 --> 00:22:42,700
и да си намеря работа някъде
в Хонг-Конг.

218
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
Искам да бъда независима.

219
00:22:44,600 --> 00:22:48,400
На баща ти,това няма да му хареса.

220
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
Трябва да измия съдовете. А ти
го изгледай до края.

221
00:23:40,600 --> 00:23:42,000
Мога ли да ти помогна с нещо?

222
00:23:42,200 --> 00:23:45,800
Видяла ли си някъде 
едно CD с игра?

223
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
Не.

224
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Тук ли живееш?

225
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Мун, кой е?

226
00:23:52,300 --> 00:23:54,000
Някакво момченце.

227
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
Казва че си изгубило CD с игра?

228
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Малкия сигурно 
си търси занимание.

229
00:24:02,000 --> 00:24:03,100
Отпрати го.

230
00:25:27,700 --> 00:25:30,300
Хей,какво правиш,
ядеш ли нещо?

231
00:25:31,900 --> 00:25:33,500
Гладен съм.

232
00:25:38,900 --> 00:25:41,300
Какво става?

233
00:26:40,100 --> 00:26:43,000
Слушайте всички!
Имам две хубави новини!

234
00:26:43,300 --> 00:26:44,500
Първата:

235
00:26:46,300 --> 00:26:51,700
Нашата колежка музикантка,
е оперирана успешно!

236
00:26:55,400 --> 00:26:58,900
Второ: На тържествения ни
концерт,

237
00:26:59,100 --> 00:27:03,000
ще свири самата Ванеса Мей!

238
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
Ченг, защо не ми давате
никаква информация за репетициите?

239
00:27:42,300 --> 00:27:43,900
Мун, знаеш ли...

240
00:27:44,100 --> 00:27:46,200
Ние сме организация за слепи.

241
00:27:46,400 --> 00:27:49,000
Можеш да репетираш с нас
от време на време.

242
00:27:49,300 --> 00:27:52,100
Но по-хубаво си намери
някакво друго занимание.

243
00:27:52,300 --> 00:27:53,200
Например...координация,

244
00:27:53,400 --> 00:27:54,500
или нещо по обслужване
на членовете в организацията.

245
00:27:54,900 --> 00:27:56,100
Мога ако искаш да ходатайствам 

246
00:27:56,300 --> 00:27:58,700
за работа в Централата.

247
00:27:59,200 --> 00:28:00,300
Ченг!

248
00:28:01,100 --> 00:28:03,400
Искам да свиря на този концерт.

249
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Старателно и дълго,

250
00:28:05,000 --> 00:28:06,500
се подготвях за него!

251
00:28:07,600 --> 00:28:11,200
Разбирам, но...

252
00:28:13,200 --> 00:28:14,400
Извинете,господин Ченг,

253
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
обади се мениджъра на Ванеса Мей.

254
00:28:16,200 --> 00:28:18,700
Иска да ни изпрати факс 
за ангажимента и.

255
00:28:18,900 --> 00:28:20,800
Веднага идвам.

256
00:28:21,200 --> 00:28:23,600
Мун, Мун?

257
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Трябва да тръгвам.
Да не говорим повече за това.

258
00:28:26,600 --> 00:28:29,500
Мисля че ме разбра.
Трябва да тръгвам.

259
00:29:57,700 --> 00:29:58,400
Бабо!

260
00:29:58,401 --> 00:29:59,100
Тръгваш ли?

261
00:29:59,300 --> 00:30:00,400
Отивам да се разходя.

262
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
Не закъснявай за обед.

263
00:30:02,200 --> 00:30:03,600
Приготвила съм ти 
специална супа от ряпа.

264
00:30:04,000 --> 00:30:05,100
Довиждане!

265
00:30:07,300 --> 00:30:11,300
Намери ли CD-то  ми?

266
00:30:11,600 --> 00:30:15,100
Още ли го търсиш?

267
00:30:15,800 --> 00:30:17,400
Не съм го виждала.

268
00:30:21,900 --> 00:30:24,400
Попитай някой друг.

269
00:30:44,700 --> 00:30:45,800
Йинг!

270
00:30:48,400 --> 00:30:50,300
Искам да говоря с нея.

271
00:30:51,100 --> 00:30:53,300
Виж какво имам за теб.

272
00:30:55,200 --> 00:30:58,500
Отивам на химиотерапия,

273
00:30:58,700 --> 00:31:02,400
и ако ям нещо,
ще ми стане лошо.

274
00:31:04,100 --> 00:31:06,600
Добре.

275
00:31:06,700 --> 00:31:08,900
Ще ти го оставя за после,
когато ти стане по-добре.

276
00:31:38,700 --> 00:31:41,000
Ако го бяхме послушали...

277
00:31:41,900 --> 00:31:44,200
Ако му бяхме дали шанс 
да говори с нас,

278
00:31:45,300 --> 00:31:47,800
то той би бил сега тука
и щеше да играе на играта си.

279
00:31:49,000 --> 00:31:51,500
Как бих могъл да си помисля
че ще посегне на себе си?

280
00:31:54,400 --> 00:31:57,800
Самоубийството е страшен грях.

281
00:32:00,000 --> 00:32:01,500
Душите на самоубийците
са наказани, всеки ден

282
00:32:01,700 --> 00:32:04,700
да преживяват мъченията си
отново и отново.

283
00:32:06,100 --> 00:32:09,700
За да им помогнем да се 
избавят от тях ,

284
00:32:09,900 --> 00:32:13,700
трябва да намерим причината за 
тяхното самоубийство.

285
00:32:13,900 --> 00:32:16,400
Само тогава,
 душата им ще се успокои.

286
00:32:19,700 --> 00:32:20,900
Помислихте ли си,

287
00:32:21,100 --> 00:32:22,700
че може да говори истината?

288
00:32:23,300 --> 00:32:26,000
Че наистина може да е
изгубил играта си?

289
00:34:33,900 --> 00:34:36,500
Откога преподавате
краснопис?

290
00:34:36,700 --> 00:34:38,300
О, от много години.

291
00:34:38,600 --> 00:34:40,600
за начало ще ви покажа,

292
00:34:41,200 --> 00:34:44,100
как правилно да държите четката .

293
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
Обхванете я с палеца и показалеца,

294
00:34:46,700 --> 00:34:48,500
като им придадете полукръгла форма.

295
00:34:48,700 --> 00:34:50,200
Точно така.

296
00:34:50,201 --> 00:34:54,200
Пробвайте сега.

297
00:34:54,700 --> 00:34:58,600
В наше време никой не иска
да учи краснопис и правопис.

298
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
По-рано преподавах

299
00:35:00,001 --> 00:35:04,000
по три пъти в седмицата.

300
00:35:04,300 --> 00:35:06,300
А сега само един.

301
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Сега се опитайте,

302
00:35:10,601 --> 00:35:14,500
да направите всичко сама.

303
00:35:14,501 --> 00:35:16,200
Пробвайте.

304
00:35:41,600 --> 00:35:43,700
Защо седиш в стола ми?!

305
00:36:15,900 --> 00:36:18,600
 Защо седиш в стола ми?!

306
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
Какво правите?Какво става?

307
00:36:33,500 --> 00:36:36,300
Какво търсите? Добре ли сте?

308
00:36:41,500 --> 00:36:44,400
Какво се случи?

309
00:36:44,600 --> 00:36:47,000
Лошо ли ви е?

310
00:36:50,700 --> 00:36:52,000
Тук ли е доктор Ло ?

311
00:36:52,300 --> 00:36:54,600
Мис Вонг, дошли сте много рано.

312
00:36:54,800 --> 00:36:56,500
Имате час чак за петък.

313
00:36:58,200 --> 00:37:00,500
А иначе той ще дойде в 17:00 часа.

314
00:37:02,700 --> 00:37:04,800
Сигурна ли сте че тогава 
ще мога да го намеря?

315
00:37:05,300 --> 00:37:06,800
Ако е нещо спешно,

316
00:37:07,000 --> 00:37:08,300
ще му изпратя съобщение.

317
00:37:10,500 --> 00:37:12,200
Не,ще дойда пак в 17:00.

318
00:39:14,200 --> 00:39:15,600
Видяхте ли ги?

319
00:39:17,700 --> 00:39:20,400
Неприятна картина .

320
00:39:20,800 --> 00:39:22,500
Но ще свикнете.

321
00:39:24,400 --> 00:39:26,800
Всичко наоколо е продадено на
големи компании,

322
00:39:27,500 --> 00:39:29,000
но моят шеф е упорит.

323
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
Все още чака своята жена
и детето си.

324
00:39:33,700 --> 00:39:35,900
Те идват,но той никога не ги вижда.

325
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
Там стана катастрофа.

326
00:41:13,500 --> 00:41:14,600
Мун!

327
00:41:16,300 --> 00:41:18,400
Искали сте да говорите с мен?

328
00:41:18,500 --> 00:41:19,600
За какво става въпрос?

329
00:41:35,300 --> 00:41:36,800
Можете ли да ми помогнете?

330
00:41:37,700 --> 00:41:40,000
Разбира се, че мога.

331
00:41:40,500 --> 00:41:41,900
Какво става с очите ви?

332
00:41:44,900 --> 00:41:46,400
Ще ми повярвате ли?

333
00:41:46,900 --> 00:41:48,500
Да...

334
00:41:49,400 --> 00:41:50,700
Какво се е случило?

335
00:41:51,800 --> 00:41:55,800
Тези духове. Те носят смърт.

336
00:41:57,400 --> 00:41:58,700
Какви духове?

337
00:42:02,600 --> 00:42:05,200
В болницата,

338
00:42:06,300 --> 00:42:08,600
видях един мъж.

339
00:42:10,600 --> 00:42:14,100
Той...взе със себе си жената
която лежеше до мен.

340
00:42:14,700 --> 00:42:18,300
На сутринта тя умря.

341
00:42:19,800 --> 00:42:24,100
Понякога моята стая
се превръща в някаква друга .

342
00:42:25,600 --> 00:42:28,500
А днес един от тях, 
мина през мен.

343
00:42:38,300 --> 00:42:42,000
Почувствах удар като от 
мълния.

344
00:42:43,200 --> 00:42:46,100
Цялото ми тяло беше парализирано.

345
00:42:55,200 --> 00:42:56,700
Успокойте се.

346
00:42:56,900 --> 00:42:58,400
Разкажете ми всичко.

347
00:43:08,000 --> 00:43:09,700
Баба ми казваше,

348
00:43:11,400 --> 00:43:13,100
че като малка,

349
00:43:14,600 --> 00:43:17,400
съм била особенно дете.

350
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
Може би Бог, 
ме е направил инвалид,

351
00:43:21,600 --> 00:43:26,000
за да бъда спасена.

352
00:43:29,100 --> 00:43:31,100
Чак сега разбирам,

353
00:43:31,500 --> 00:43:33,300
какво значи това.

354
00:43:34,600 --> 00:43:36,100
Аз мога да виждам неща,

355
00:43:36,400 --> 00:43:38,500
които никой друг не вижда,

356
00:43:40,000 --> 00:43:42,600
да чувствам болка,
която никой друг не чувства.

357
00:43:47,400 --> 00:43:49,100
Може би не ми е разрешено,

358
00:43:49,101 --> 00:43:53,100
да виждам този свят.

359
00:43:54,300 --> 00:43:56,900
Не искам всяка нощ
да си лягам със страх,

360
00:43:57,200 --> 00:43:59,200
че на следващият ден,

361
00:44:00,900 --> 00:44:03,100
кошмарите ми ще продължат.

362
00:44:06,400 --> 00:44:09,400
Искам да бъда обикновен човек.

363
00:44:10,900 --> 00:44:13,900
Доктор Ло, ще ми помогнете ли?

364
00:44:17,000 --> 00:44:19,200
Да, ще ви помогна.

365
00:44:24,500 --> 00:44:26,600
Един от моите професори

366
00:44:26,800 --> 00:44:27,600
от Америка

367
00:44:27,900 --> 00:44:29,100
сега е тук,в Хонг-Конг.

368
00:44:29,400 --> 00:44:31,100
Утре ще се срещнем с него.

369
00:44:31,600 --> 00:44:33,400
Може би той ще каже
какво да правим.

370
00:44:50,700 --> 00:44:54,400
Как ще ми помогнете,
след като не ми вярвате?

371
00:45:29,500 --> 00:45:30,900
Какво става тук?

372
00:45:31,700 --> 00:45:33,900
Трябва да тръгвам.

373
00:45:34,100 --> 00:45:35,200
Позвънете ми ако съм ви
необходим за нещо.

374
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Довиждане.

375
00:45:38,400 --> 00:45:39,500
Кой беше това?

376
00:45:39,700 --> 00:45:41,000
Приятел.

377
00:45:41,200 --> 00:45:44,300
Говори със сестра ти
за някакви материали.

378
00:45:44,500 --> 00:45:45,500
Да, да.

379
00:45:46,300 --> 00:45:48,000
Рано се върна.

380
00:45:48,200 --> 00:45:49,700
Нали нямаше да те има 
цяла седмица?

381
00:45:50,100 --> 00:45:51,900
Да, но с моя колега 

382
00:45:52,100 --> 00:45:53,200
си сменихме дежурствата.

383
00:45:53,300 --> 00:45:54,100
Затова си дойдох по-рано.

384
00:45:54,300 --> 00:45:55,500
Това много пуши.

385
00:45:55,900 --> 00:45:57,400
Защо не се качваш горе?

386
00:49:51,400 --> 00:49:52,700
Етаж 14  Блок C.

387
00:50:04,700 --> 00:50:07,200
Видя ли някъде CD-то ми ?

388
00:50:07,400 --> 00:50:09,600
Стига вече! Нали ти казах,
че не знам къде е!

389
00:50:09,800 --> 00:50:13,600
Видя ли някъде CD-то ми?

390
00:50:26,400 --> 00:50:27,300
Етаж 15  Блок C.

391
00:52:43,000 --> 00:52:45,200
Послушай ме.

392
00:52:46,100 --> 00:52:46,900
Не!

393
00:52:47,100 --> 00:52:49,000
Само ти можеш да ни помогнеш!

394
00:52:49,400 --> 00:52:50,600
Вече казах, не!

395
00:52:52,100 --> 00:52:53,800
След като сме роднини,

396
00:52:54,100 --> 00:52:55,700
то би следвало ,като мой племенник

397
00:52:55,900 --> 00:52:58,200
никога да не ми задаваш
такива въпроси!

398
00:53:00,300 --> 00:53:01,400
Много добре разбираш,

399
00:53:01,600 --> 00:53:02,900
че това е етика

400
00:53:03,300 --> 00:53:04,900
на организацията за донори.

401
00:53:05,700 --> 00:53:08,300
И знаеш че...

402
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
личноста на донора

403
00:53:09,900 --> 00:53:11,600
трябва да остане в тайна.

404
00:53:11,900 --> 00:53:13,000
Какви духове?

405
00:53:13,400 --> 00:53:15,200
Получава нови роговици
и почва да вижда призраци?

406
00:53:15,600 --> 00:53:16,900
И ти вярваш на това?

407
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
Е,и какво ако вярвам?

408
00:53:21,600 --> 00:53:23,600
Тогава няма какво повече да си кажем!

409
00:53:25,100 --> 00:53:26,300
Чичо...

410
00:53:27,500 --> 00:53:30,300
Ти какво,да не си се
влюбил в нея ?

411
00:53:41,300 --> 00:53:42,100
Ало?

412
00:53:42,400 --> 00:53:44,500
Доктор Ло, вие ли сте?

413
00:53:44,800 --> 00:53:46,200
Мун се нуждае от помощта ви!

414
00:53:46,500 --> 00:53:48,500
Можете ли да спешно да дойдете?

415
00:53:49,800 --> 00:53:51,500
Веднага.

416
00:53:57,200 --> 00:53:59,400
Да. Признавам си,

417
00:53:59,700 --> 00:54:01,200
че тя за мен е нещо повече
 от пациентка.

418
00:54:12,800 --> 00:54:15,500
Мун!

419
00:54:25,200 --> 00:54:27,400
Колко дълго ще се криете тук?

420
00:54:27,700 --> 00:54:29,900
Пет години? Седем? Или десет?

421
00:54:30,200 --> 00:54:32,900
Рано или късно ще трябва
да се изправите срещу проблемите си

422
00:54:35,500 --> 00:54:38,800
Искате да свирите?Добре!
Свирете,но с приятелите си!

423
00:54:41,100 --> 00:54:43,000
Разбирам че искате,
отново да сте сляпа.

424
00:54:43,900 --> 00:54:44,600
И все пак,

425
00:54:44,800 --> 00:54:47,000
не трябва да се изолирате така.

426
00:54:53,800 --> 00:54:55,400
Искам само да помогна.

427
00:57:11,000 --> 00:57:14,900
Мун!

428
00:57:34,400 --> 00:57:35,700
Сестричке...

429
00:57:46,800 --> 00:57:50,100
Йинг , какво правиш тук?

430
00:57:50,800 --> 00:57:53,800
Няма да стоя повече в болницата.

431
00:57:56,100 --> 00:57:57,800
Можеш вече да си ходиш?

432
00:57:58,500 --> 00:58:01,300
Да. И няма да ме оперират повече.

433
00:58:01,500 --> 00:58:02,600
И мога пак да ходя на училище.

434
00:58:03,700 --> 00:58:05,100
Когато аз...

435
00:58:06,800 --> 00:58:09,500
излезна от тук,

436
00:58:11,400 --> 00:58:15,300
ще направим нещо заедно.

437
00:58:15,700 --> 00:58:18,700
Може да се снимаме.
Или може би...

438
00:58:25,000 --> 00:58:27,800
Радвам се че можеш да виждаш.

439
00:58:34,100 --> 00:58:36,800
Защото светът е прекрасен.

440
00:58:44,300 --> 00:58:46,500
Йинг ...

441
00:58:46,800 --> 00:58:49,800
Всичко е наред.

442
00:58:50,000 --> 00:58:52,600
Бъди смела и всичко
ще е наред.

443
00:58:58,900 --> 00:59:01,000
Сега трябва да тръгвам.

444
00:59:41,500 --> 00:59:43,800
Йинг!

445
01:00:23,000 --> 01:00:26,300
Вонг Кар Мун, трябва да ви кажа,

446
01:00:27,700 --> 01:00:29,200
че Йинг току що...

447
01:00:35,000 --> 01:00:38,900
Знам!Аз я видях!

448
01:00:40,600 --> 01:00:43,300
И знам че е мъртва.

449
01:01:37,100 --> 01:01:38,300
Кого търсите?

450
01:01:39,800 --> 01:01:41,000
Йинг.

451
01:01:45,600 --> 01:01:46,900
Искате да я видите?

452
01:01:56,000 --> 01:01:57,400
Да, но Йинг  сега я няма.

453
01:01:59,300 --> 01:02:01,300
Не знам защо не се показва.

454
01:02:07,800 --> 01:02:09,100
Не се ли плашите вече?

455
01:02:13,700 --> 01:02:15,700
Нямам друг избор.

456
01:02:16,600 --> 01:02:18,400
Така или иначе аз ги виждам.

457
01:02:19,700 --> 01:02:22,500
А нея много я обичах.

458
01:02:36,100 --> 01:02:37,300
Какво е това?

459
01:02:37,800 --> 01:02:39,700
От Йинг за вас.

460
01:02:50,700 --> 01:02:51,800
Какво пише ?

461
01:02:52,200 --> 01:02:53,500
"Не ме забравяй"

462
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Сложила е и снимка.

463
01:03:03,300 --> 01:03:04,500
Кой е това?

464
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Това сте вие!

465
01:03:08,200 --> 01:03:10,100
Не се ли познахте?

466
01:03:32,200 --> 01:03:34,400
Какво става тук?

467
01:03:35,300 --> 01:03:37,100
Кой си ти?

468
01:03:46,100 --> 01:03:47,700
Коя си ти по дяволите?!

469
01:04:25,400 --> 01:04:28,000
Ние смятаме,че мислите
на умиращите,

470
01:04:28,600 --> 01:04:30,500
си отиват заедно с тях
в някакъв друг свят.

471
01:04:31,100 --> 01:04:34,000
Последната мисъл на човека, 
в последния миг от живота му,

472
01:04:34,400 --> 01:04:36,600
съпровожда душата му
през цялото време.

473
01:04:37,500 --> 01:04:39,400
Но тези,които умират внезапно,

474
01:04:39,800 --> 01:04:42,600
не осъзнават своята смърт.

475
01:04:43,400 --> 01:04:47,000
Тяхните души остават в нашия свят,
все едно че не са умряли.

476
01:04:47,300 --> 01:04:50,000
Те просто не искат 
да го напуснат.

477
01:04:50,300 --> 01:04:52,900
В повечето случаи те имат
и недовършени земни дела.

478
01:04:53,400 --> 01:04:56,000
И тези души няма да си тръгнат
докато не ги завършат.

479
01:04:57,000 --> 01:05:00,500
Има само един начин 
да им се помогне.

480
01:05:00,800 --> 01:05:03,200
Някой трябва да ги завърши 
вместо тях.

481
01:05:04,300 --> 01:05:07,600
Например душата на жената, 
която е видяла
мис Вонг след операцията,

482
01:05:07,800 --> 01:05:10,700
ще си отиде когато се
завърши делото и.

483
01:05:31,500 --> 01:05:33,200
Надявам се че не правя грешка.

484
01:05:34,200 --> 01:05:36,600
Ако някой разбере,
ще поема вината върху себе си.

485
01:05:37,300 --> 01:05:38,800
И няма да съжалявам за това.

486
01:05:41,200 --> 01:05:43,200
Ти май не си се родил в
собствената си кожа.

487
01:05:43,800 --> 01:05:44,600
По-различен си, 

488
01:05:44,800 --> 01:05:46,500
 от цялото наше семейство.

489
01:05:52,000 --> 01:05:53,200
Бъди внимателен,разбра ли?

490
01:06:01,500 --> 01:06:06,400
Банкок , Тайланд

491
01:06:15,000 --> 01:06:17,000 
Чичо ти ,ти се е доверил?

492
01:06:17,600 --> 01:06:20,500
Да ,но ще го държим
далеч от това.

493
01:06:20,900 --> 01:06:22,900
Все пак той е професионалист.

494
01:06:23,700 --> 01:06:25,000
Разбираш ли какво ти казвам?

495
01:06:25,700 --> 01:06:26,600
Да.

496
01:06:27,200 --> 01:06:28,400
Какво разбра?

497
01:06:29,400 --> 01:06:30,800
Не съм сигурен.

498
01:06:31,100 --> 01:06:34,300
Тук е написано нейното име:
"Чиу Вай Линг".

499
01:06:34,600 --> 01:06:35,900
Китайка от Тайланд

500
01:06:36,400 --> 01:06:38,100
Това е болничната и карта.

501
01:07:15,900 --> 01:07:19,800
Болница Сиам-Рах .

502
01:07:20,000 --> 01:07:21,600 
Сиам-Рах?

503
01:07:23,400 --> 01:07:25,400
Да, мисля че е тук.

504
01:07:25,600 --> 01:07:26,900
Да проверим.

505
01:07:57,800 --> 01:07:58,800
Здравейте.

506
01:07:59,100 --> 01:08:03,700
Това ли е болница Сиам-Рах?

507
01:08:03,900 --> 01:08:05,300
Да, това е .

508
01:08:06,900 --> 01:08:09,800
Искам да говоря с един лекар,
казва се Еак.

509
01:08:10,900 --> 01:08:13,100
Ела ,търсят доктор.

510
01:08:15,900 --> 01:08:17,100
Мога ли да Ви помогна?

511
01:08:17,300 --> 01:08:20,000
Искам да говоря с един лекар.

512
01:08:20,200 --> 01:08:21,900
казва се Еак.

513
01:08:23,600 --> 01:08:24,600
Познавате ли го?

514
01:08:26,100 --> 01:08:27,300
Не.

515
01:08:27,700 --> 01:08:30,400
Има ли тук доктор Еак?

516
01:08:47,500 --> 01:08:49,600
Ето тук пише.

517
01:08:50,400 --> 01:08:53,500
Тук пише болницата,
а тук пише Еак.

518
01:08:54,000 --> 01:08:55,200
Него го няма.

519
01:08:55,400 --> 01:08:56,700
Няма го?

520
01:10:04,500 --> 01:10:05,600
Вах!

521
01:10:08,700 --> 01:10:09,700
Вах!

522
01:10:11,600 --> 01:10:12,600
Какво става?

523
01:10:12,800 --> 01:10:13,900
Ето местото.

524
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Какво место?

525
01:10:15,400 --> 01:10:17,700
Това на моите кошмари.

526
01:10:18,000 --> 01:10:18,800
Кошмари?

527
01:10:19,900 --> 01:10:21,100
Точно това е!

528
01:10:24,400 --> 01:10:25,900
Доктор Еак!

529
01:10:26,200 --> 01:10:27,200
Какво има?

530
01:10:27,500 --> 01:10:30,500
Имате посетители.

531
01:10:31,600 --> 01:10:34,500
Това е доктор Еак

532
01:10:35,100 --> 01:10:35,900
Вие ли сте доктор Еак?

533
01:10:36,200 --> 01:10:36,900
Да.

534
01:10:37,100 --> 01:10:37,800
Казвам се  Вах Ло.

535
01:10:38,000 --> 01:10:39,400
Привет. Радвам се да се запознаем.

536
01:10:39,900 --> 01:10:41,000
Става въпрос за нея.

537
01:10:41,200 --> 01:10:43,300
Направена и е трансплантация
на роговица.

538
01:10:43,600 --> 01:10:45,200
Ние сме тука,
за да благодарим

539
01:10:45,500 --> 01:10:46,800
на семейството на донора.

540
01:10:47,100 --> 01:10:49,100
можете ли да ни дадете
някаква по-подробна информация.

541
01:10:49,600 --> 01:10:51,100
Ето и нашите документи.

542
01:10:59,300 --> 01:11:01,000
От Хонг-Конг ли сте?

543
01:11:01,700 --> 01:11:02,900
Говорите китайски?

544
01:11:03,400 --> 01:11:04,900
Можете ли да ни помогнете?

545
01:11:07,800 --> 01:11:08,900
Съжалявам.

546
01:11:09,400 --> 01:11:11,600
Не мога да пристъпя 
донорската етика.

547
01:11:12,000 --> 01:11:13,500
Това е закон в нашата болница.

548
01:11:14,500 --> 01:11:15,800
Моля ви,разберете.

549
01:11:16,000 --> 01:11:16,900
Почакайте !

550
01:11:17,100 --> 01:11:19,600
Непременно трябва да говорим
със семейството на донора.

551
01:11:19,800 --> 01:11:21,400
Кажете ни само
къде да ги намерим,

552
01:11:21,600 --> 01:11:23,400
за да се срещнем с тях?

553
01:11:24,200 --> 01:11:26,000
Семейството няма да се съгласи.

554
01:11:26,800 --> 01:11:28,600
Какво искате?

555
01:11:29,700 --> 01:11:30,800
Моля ви,отивайте си.

556
01:11:31,400 --> 01:11:32,600
Почакайте!

557
01:11:34,200 --> 01:11:36,100
След като ми присадиха
роговицата на  Линг,

558
01:11:36,400 --> 01:11:38,500
мога да виждам това
което е виждала и тя!

559
01:11:48,300 --> 01:11:50,400
Линг  е била мрачна и
самотна девойка

560
01:11:51,200 --> 01:11:53,800
Всичките жители на селото и
страняли от нея.

561
01:11:54,300 --> 01:11:55,400
Защо?

562
01:11:56,300 --> 01:11:57,600
Защото, когато тя,

563
01:11:57,800 --> 01:11:59,600
се спирала пред някоя къща,

564
01:12:00,000 --> 01:12:01,500
тогава,

565
01:12:01,800 --> 01:12:04,300
там умирал човек.

566
01:12:05,000 --> 01:12:07,700
Всички я мислели за вещица.

567
01:12:08,100 --> 01:12:10,400
Гонили я от всякъде.

568
01:12:11,900 --> 01:12:14,500
Децата я мислели за луда.

569
01:12:15,500 --> 01:12:18,900
Даже аз като по-малък,
съм я замервал с камъни.

570
01:12:20,300 --> 01:12:23,400
Защо никой не е вярвал,
че тя е можела да вижда смъртта?

571
01:12:24,600 --> 01:12:26,500
Бояхме се от нея.

572
01:12:28,100 --> 01:12:29,800
А сега вярвате ли?

573
01:12:43,200 --> 01:12:44,500
Пристигнахме.

574
01:13:02,500 --> 01:13:06,000
Госпожо Чуй, това са гости
от Хонг-Конг.

575
01:13:08,700 --> 01:13:10,100
В селото никой не я приемаше.

576
01:13:11,500 --> 01:13:14,700
Затова тя почти не излизаше 
от къщи.

577
01:13:17,100 --> 01:13:18,600
Но в ноща преди пожара,

578
01:13:19,200 --> 01:13:20,500
тя бягаше из цялото село,

579
01:13:20,700 --> 01:13:23,000
истерично пищеше

580
01:13:23,400 --> 01:13:24,700
и струва ми се беше объркана.

581
01:13:26,600 --> 01:13:28,700
Хората я ненавиждаха.

582
01:13:29,200 --> 01:13:31,300
Отбягваха я.

583
01:13:32,200 --> 01:13:36,000
Пръскаха я с вода,

584
01:13:36,200 --> 01:13:37,200
за да я прогонят.

585
01:13:39,100 --> 01:13:42,200
В полунощ избухна пожар.

586
01:13:42,800 --> 01:13:44,700
Огънят бушува поне 12 часа.

587
01:13:45,300 --> 01:13:49,200
В него загинаха 
около 300 човека.

588
01:13:49,700 --> 01:13:50,900
А тя как умря?

589
01:13:51,300 --> 01:13:52,500
Обеси се.

590
01:14:00,800 --> 01:14:04,300
Посегна на живота си
на следващия ден.След пожара.

591
01:14:12,100 --> 01:14:13,500
Какво и е на госпожа Чуй?

592
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
Нищо.

593
01:14:18,900 --> 01:14:20,900
Аз си мисля,
че тя не е била луда,

594
01:14:21,200 --> 01:14:23,300
а просто е виждала неща
които никой друг не би могъл.

595
01:14:24,700 --> 01:14:26,500
Тя е знаела за пожара,

596
01:14:26,600 --> 01:14:27,700
и е искала да предупреди всички ви.

597
01:14:28,000 --> 01:14:29,100
Но никой не я е послушал.

598
01:14:30,200 --> 01:14:31,800
Може би не мога да го разбера.

599
01:14:32,700 --> 01:14:34,400
Но трябва да ви кажа, че Линг

600
01:14:35,100 --> 01:14:37,900
беше добър човек,

601
01:14:39,300 --> 01:14:41,000
който водеше един тежък живот.

602
01:14:43,300 --> 01:14:45,300
Мога ли да разгледам стаята и?

603
01:15:06,800 --> 01:15:08,000
Тази нощ,

604
01:15:08,600 --> 01:15:09,600
искам да остана тук.

605
01:15:09,800 --> 01:15:13,000
Утре ще ви заведа на гроба и.

606
01:15:13,500 --> 01:15:17,400
Ще бъде чудесно.Благодаря.

607
01:15:17,900 --> 01:15:19,300
Трябва да поспите малко.

608
01:15:22,600 --> 01:15:24,400
Добре.Ще бъда наблизо.

609
01:15:24,700 --> 01:15:25,800
Ако ви потрябвам,
извикайте ме.

610
01:16:35,800 --> 01:16:37,700
 Знам, че искаш 
да ме видиш.

611
01:16:38,700 --> 01:16:40,100
Затова съм тук.

612
01:16:40,900 --> 01:16:42,800
Какво искаш да ми кажеш?

613
01:17:10,300 --> 01:17:15,700
...Луда...Луда...

614
01:17:16,200 --> 01:17:20,200
Бързо. Трябва да я закараме
 в болницата!

615
01:17:20,600 --> 01:17:23,300
Остави ни на мира!

616
01:17:23,600 --> 01:17:28,100
Засрами се!

617
01:17:28,500 --> 01:17:31,500
Ти си проклета!

618
01:17:40,200 --> 01:17:43,300
Нали ти казах да не я 
пускаш тука!

619
01:17:43,600 --> 01:17:47,900
Тя е зла. Няма да играете с нея!

620
01:17:55,300 --> 01:17:58,700
Спаси го. Спаси момченцето ми!

621
01:17:58,900 --> 01:18:02,300
Помогни му! Той трябва да живее!

622
01:18:02,600 --> 01:18:03,800
Какво направи с детето ми?

623
01:18:04,100 --> 01:18:05,400
Ти си гадна вещица!
Да гориш в Ада дано!

624
01:18:05,700 --> 01:18:07,100
Тя е зло! 

625
01:18:07,400 --> 01:18:11,100
Не се приближавай до дома ни!
Върви си!

626
01:18:12,400 --> 01:18:13,500
Опомнете се!

627
01:18:13,800 --> 01:18:16,100
Дъщеря ми иска само да помогне!

628
01:18:17,500 --> 01:18:20,100
Махай се!

629
01:19:18,400 --> 01:19:21,000
Госпожо Чуй, знам как 
да помогна на Линг.

630
01:19:21,300 --> 01:19:22,400
Трябва да се качим горе
за да я видим.

631
01:19:23,100 --> 01:19:24,900
Най-страшното тя изживява
не с миналото,

632
01:19:25,200 --> 01:19:26,300
а с настоящето!

633
01:19:26,900 --> 01:19:28,100
След като се е обесила,

634
01:19:28,300 --> 01:19:29,405
тя е заключена във времето,

635
01:19:29,406 --> 01:19:30,700
и преживява самоубийството си
отново и отново.

636
01:19:31,200 --> 01:19:32,500
Но тя е мъртва.

637
01:19:32,900 --> 01:19:34,900
Как може мъртвец а да умре пак?

638
01:19:35,500 --> 01:19:37,000
Послушайте ме.

639
01:19:37,400 --> 01:19:39,600
Тя скоро ще се появи.

640
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Трябва да се качим горе!

641
01:19:44,500 --> 01:19:45,700
Аз не искам да я виждам!

642
01:19:47,200 --> 01:19:49,500
Погубих живота си заради нея.

643
01:19:49,700 --> 01:19:51,700
Никога не съм я отхвърляла,

644
01:19:52,600 --> 01:19:56,600
но тя се предаде!

645
01:19:56,900 --> 01:19:58,900
Не мога да и простя това!

646
01:20:05,500 --> 01:20:06,800
Чувате ли?

647
01:20:07,200 --> 01:20:09,300
Зная че чувате тези звуци
всяка нощ.

648
01:20:10,800 --> 01:20:13,300
Линг е умряла в 3:00,нали?

649
01:20:23,600 --> 01:20:26,900
Госпожо Чуй, елате с мен
и ще разберете всичко.

650
01:20:27,200 --> 01:20:29,000
Няма да се кача там!

651
01:21:20,200 --> 01:21:26,200
Мамо...

652
01:21:29,400 --> 01:21:32,200
Помогни ми...

653
01:21:34,000 --> 01:21:36,700
Помогни ми...

654
01:21:36,900 --> 01:21:38,200
Линг?

655
01:21:39,200 --> 01:21:41,500
Помогни ми...

656
01:21:52,600 --> 01:21:54,000
Помогни ми!

657
01:22:23,600 --> 01:22:26,300
Помогни ми...Помогни ми...

658
01:22:26,400 --> 01:22:27,700
 Линг?

659
01:22:28,200 --> 01:22:30,000
Това ти ли си Линг?

660
01:22:33,200 --> 01:22:36,800
Мамо...

661
01:22:37,000 --> 01:22:39,500
Помогни ми...

662
01:22:40,200 --> 01:22:43,200
Линг, ти ме предаде.

663
01:22:45,500 --> 01:22:51,200
Остави ме сама.

664
01:22:51,400 --> 01:22:53,400
Мамо...

665
01:22:53,600 --> 01:22:56,500
Помогни ми...

666
01:23:02,000 --> 01:23:05,200
Мамо...

667
01:23:05,900 --> 01:23:08,100
Линг, идвам!

668
01:23:10,400 --> 01:23:12,000
Линг! Линг!

669
01:23:17,000 --> 01:23:20,500
Момичето ми! Мама е тук!

670
01:23:20,900 --> 01:23:22,900
Не се бой!

671
01:23:24,800 --> 01:23:27,700
Никой няма да те нарани!

672
01:23:28,100 --> 01:23:32,100
Мамо, прости ми.

673
01:23:33,800 --> 01:23:35,700
Направих грешка.

674
01:23:37,400 --> 01:23:39,800
Моля те, прости ми!

675
01:23:43,700 --> 01:23:46,200
Аз отдавна съм ти простила!

676
01:24:01,300 --> 01:24:02,300
Мун!

677
01:24:03,800 --> 01:24:05,000
Какво става?

678
01:24:06,400 --> 01:24:07,800
Всичко наред ли е?

679
01:27:37,500 --> 01:27:39,700
Тука е. Давайте.

680
01:27:40,800 --> 01:27:42,800
Изкарайте го навън!

681
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
Внимателно. Теглете нагоре.

682
01:27:53,700 --> 01:27:57,700
Елате тук!Бързо!

683
01:29:31,800 --> 01:29:33,100
Излизайте!

684
01:29:33,700 --> 01:29:36,700
Излизайте  от колите! 

685
01:29:36,900 --> 01:29:38,300
Тук ще стане нещо страшно!
Бягайте!

686
01:29:38,500 --> 01:29:39,900
Излизайте от къщите!

687
01:29:40,100 --> 01:29:41,600
Излизайте веднага!

688
01:29:45,000 --> 01:29:46,800
Бягайте колкото сила имате!

689
01:29:47,000 --> 01:29:49,100
Излизайте! Бързо! Бягайте!

690
01:29:49,300 --> 01:29:50,500
Излизайте! Бягайте...

691
01:29:52,600 --> 01:29:54,700
Бягайте! Бягайте с всички сили!

692
01:29:54,900 --> 01:29:58,800
Бягайте! Бягайте с всички сили!

693
01:30:02,100 --> 01:30:05,700
Бягайте! Ще стане нещо страшно!

694
01:30:27,500 --> 01:30:29,200
Бягайте! Бягайте!

695
01:30:29,400 --> 01:30:30,300
Какво крещи тази?

696
01:30:30,500 --> 01:30:31,700
Бързо. Излизайте!

697
01:31:00,100 --> 01:31:01,100
Мун!

698
01:31:01,300 --> 01:31:03,800
Давайте, давайте...
Заобиколете...

699
01:31:16,000 --> 01:31:18,100
Давайте, давайте ...
Заобиколете...

700
01:31:41,900 --> 01:31:43,500
Послушайте ме ...

701
01:33:53,200 --> 01:33:54,700
Мун...

702
01:34:59,400 --> 01:35:02,900
От тогава, Линг повече
не се появи.

703
01:35:03,700 --> 01:35:05,300
Не я виня за това
което видях,

704
01:35:05,800 --> 01:35:09,800
и за това че изпитах 
нейната болка.

705
01:35:10,300 --> 01:35:13,000
Но във всичките тези мъки,

706
01:35:13,400 --> 01:35:16,500
имаше и нещо хубаво.

707
01:35:17,400 --> 01:35:20,300
Слепотата ,
не ми пречи.

708
01:35:21,000 --> 01:35:22,300
Вече видях,

709
01:35:22,600 --> 01:35:25,600
прекрасните неща
на този свят.

710
01:35:26,100 --> 01:35:28,900
Неща,
които никога няма да забравя!

711
01:35:33,900 --> 01:35:38,900
превод - penetrating

712
01:35:43,900 --> 01:35:48,900
01.12.2003