Underground (1995) (Underground - CD1.sub) Свали субтитрите
Посветен на нашите бащи и техните синове
Имало едно време една земя
чиято столица била Белград.
6 април 1941 г.
Ще ги избия всичките, приятел!
Внимвай!
Ще ги избия всичките!
Прекалено опасно е.
Иван!
Братко!
Вицепрезидентът говори
за възстановяване на връзките
между отделните страни в Югославия
Това е брат ми....
и найдобрият му приятел, Блеки.
Идиоти!
Идиоти!
Какво да направя?
Нямам си никого на тоя свят.
Марко!
Ела насам и пий едно кафе.
Не мога, брзам!
Приятелят ми е уморен!
Уморен съм!
Утре ще те заведа на обяд
при руския Цар!
Влизай вътре!
Вера,
аз съм свободен човек.
Свободен човек? Стига, бе
По дяволите!
Вера, трябва
да ти кажа нещо важно.
Какво? - Само не пощурявай.
Записахме Петър
в Комунистическата партия.
Имаш в предвид в бордея.
Сега той е един от нас.
Вътре! - Идвам.
Последно сбогом на приятеля ми.
Имам си бизнес, за който да се грижа.
Виждаш ли какво трябваше да преживея.
Ела тук, да те целуна.
Не в устата, идиот такъв!
Блеки, вътре!
Все едно и също всяка сутрин.
Ще те напуска,
точно като жената на Марко.
Аз съм свободен човек!
Ини мини муу...
Първа част - Войната
Мансарда
Под покрива
На стената...
Лулу....закуска!
На стената часовник
тиктака
Мансарда
Под покрива
Подчинява ли ти се тя,
твойта мамка?
Сони!
Да, точно така...
Продължавай...
Идва...- Пусни ме!
Да те пусна? Ти трябва да дойдеш тук.
Върни се!
Мръсни фашистки свине.
Как можеш да продължиш да ядеш?
Мога, не виждаш ли?
Как можеш, при всички тези бомби?
Ей така.
Трябва ли да умирам на празен стомах?
Обувките ми!
не ми пипай обувките!
Тъпо копеле!
Това е краят.
Достатъчно!
Моят град!
Те бомбардират моя град!
Моят град!
Какво ще правиш, Блеки?
Ще приветствам тези престъпници
които рушат града ми.
Знам къде отиваш. - Нима?
Знам.
При твоята курва.
Каква курва?
Ти халюцинираш.
Твоята актриса. - Каква актриса?
Отивам да защитя страната си.
Не лъжи!
Отиваш да защитиш курвата си.
Не може да се говори с теб.
Какво каза?
Ще ми докараш нервна криза.
Казах това, което говорят всички.
Блеки!
Да, любов моя? Какво има?
Винаги си в театъра!
Всяка нощ си в театъра!
Защото обичам театъра.
Обичаш театъра?
Обичаш театъра?!
Толкова ли е странно?
Ти обичаш твоята курва, а не театъра!
Ако не беше бременна....
Какво тогава? Лъжец мръсен!
Аз? -Да, ти!
Кучи син! Лъжец!
Какво? Какво има?
Трябва да с срамуваш от себе си, ера.
Блеки!
Добре, какво става?
Какво става?
Не плачи.
Ще ти направя нов зоопарк.
Виж.
Ти да се махаш!
Животните ще изядат оцелелите.
Ето ти малко пари.
Купи мляко за тази малка маймунка.
Спри да плачеш.
Германците ще ти се смеят.
НАЦИОНАЛЕН ТЕАТЪР
На работа, артисти?
Само кажи.
Бато, бонбонка.
Чичо Блеки!
Страх ли те е от мен? Край на играта.
Можеш да си сигурен.
Какво искаш да кажеш?
Много добре знаеш.
Не, не знам.
Искаш ли мен и Бато
в работния лагер? - Какво?
Целият град говори за това.
Ти си крадец? - Аз?
Какво казват?
Не се дръж сякаш не знаеш нищо.
Ти им крадеш златото, парите им.
Крадец!
Аз крада от богатите....
това, което те са откраднали от бедните.
Спри. - Спри и ти.
На работа?
Обичаш ли ме?
Да.
Целуни ме.
Тя ме обича.
Гледам те от дни.
Страх ме е.
Лазиш ми по нервите.
Не ти по мойте! Видя ли това?
Търсят те.
10 хиляди!
Това ли е всичко? Не ставай смешен.
Франц!
Франц?
Фройлайн Зовко...
Франц, добро утро.
Чаках те.
Масата ни чака
в Руския Цар.
Да, и брат ми?
Зизенбергер, направи ми една услуга...
вземи тази трошка и ни последвай.
Но внимателно!
Франц...
Иван, отвори!
Стой до вратата
и не мърдай.
Мамка му, какво смрад.
Вера, седни.
Брат ми е като Ной.
Спасява света след наводнението.
Не мърдай и тихо.
Какво правиш?
Не те ли е срам?
Кога ще спреш опитите да се удушиш?
Боже.
Стига ми
този живот.
Стига ти? Вместо да ми помагаш
и да станеш герой
ти ще се обесиш като някоя лигла.
Засрами се.
Съобщение от гестапо
до всички граждани на Белград
и околностите.
Влак с оръжия и муниции
е бил атакуван през нощта.
Това е дело
на бандитите комунисти.
Петър "Блеки" Попара
и Марко Дрен
Какво направи?
Нищо, ние просто
атакувахме крадците.
Марко, за Бога!
Какво ще стане с мен?
Някой ни е предал.
Някой мръсен предател.
Нашите другари бяха арестувани.
Хванаха ли Блеки? Арестуваха ли го?
О, да хванаха го.
Между другото, точно както мен.
Хайде, побързай!
Защо трябва да идвам и аз?
Защото си ми брат.
Остави го!
Хайде, деца!
Няма проблеми. Аз съм добре.
Кой е там? Аз съм, дядо.
Кой е там?
Аз съм, Марко.
Кой?
Марко, мамака му!
Кой?
Аз съм, Марко! Отвори!
Ти ли си, Марко? - Да!
Бързо!
Германците ще са тук всеки момент.
Върви в избата,
аз ще се погрижа за спътниците ти.
Избата е зад печката.
Пусни ги да минат!
Какво правиш с тези животни?
Избата ми е скривалище
за хора, а не зоопарк.
Затварям.
Ужасно.
Ужасно....
Къде си, Блеки?
Кучи син.
Да, започна се.
Дядо!
Марко!
Жената на Блеки ще роди!
Мърдай!
Бързо!
Дай ми малко вода, одеяло,
и кърпа...
Побързай, излиза!
Не се страхувай.
Добре ли си?
Да, но не виждам нищо.
Ето го и него!
Вдигни колелото!
Повисоко!
Иван!
Не се чувствам добре.
Всичко ще е наред.
Не, чувствам се ужасно.
Ако нещо стане с мен,
наречи го Йован.
Вера!
Три години по-късно
Белград беше
в ужасно психическо състояние.
Леко, леко
Лудите води на Ибър
Защо бързаш толкова?
Всички заедно!
Аз също
много тъгувам
Повече
отколкото можеш да си представиш...
Знам!
За рожденият ден на сина ми.
Ето го моя Йован. Виж!
Хубаво момче, Блеки. Поздравления!
Ще бъде, Мустафа.
Ще учи в Москва
и ще стане офицер,
а не крадец като теб!
Ние работим заедно,
но колко ще продължи това?
Ами?
Крадците изнервят ли се?
Другарю!
За Йован,
приятелю!
Добрият ми стар приятел!
Виж!
На мен се е метнал.
Има и нещо от Вера.
Мислиш ли? Къде беше?
Има предател.
Имахме проблеми.
Тримата са долу.
Видях си. Не си отивай.
Извинявай за закъснението.
Добър вечер.
Господа, моля.
Правя това за твое добро.
Господа, моля...
Франц!
Цветя за Наталия!
Той чука нея и убива нас.
Извини ме.
Дай ми голям букет.
Добре.
А отчето? -Аз се справих с него.
Страхотно.
Момче...
ще има сватба.
Сложи картите си на масата!
Пистолета ми. - Сложи твоя до моя.
Това е честна игра!
Ето го твоето злато. Виждаш ли?
Това е златото, ясно?
Колко правиш с него?
Виж!
Колко взе за него?
Колко взе за златото?
200.000. - 200.000?
Мустафа, ти говореше за около 120.000.
Кажи ми къде са оръжията
и сме квит.
На гроба на майка ми,
германците ги взеха.
Няма нужда да се кълнеш
в майка си.
Копеле!
Крадеш ли ми парите?
Аз грабя банки
и бижутерии.
И крадете от мен, шибани копелета!
Шибани крадци!
Ше ви убия всичките, кучета!
ще освободя Белград
от боклуци като вас!
Другарите ни умират и
гледат смъртта в очите, а вие крадете!
Полудя ли?
Не, момчета...
Не играете добре.
задръж малко.
По-бързо и по-силно!
Идвам, приятел!
Непобедим!
Внимание!
Идвам!
не в ухото!
На ляво, на ляво, на ляво!
Трябва да ти кажа нещо,
ти като партиен секретар...
Ако нещо ни убива,
то е боклуците
крадци и уличници.
Ние замисляме кражби на оръжие
и храна за другарите,
а тези копелета крадат от нас!
Искам да се самоубия.
Каза, че искаш да се самоубиеш,
но няма.
Сигурен ли си?
Мислиш ли, че мъж може да живее...
Тихо!
...без нищо и никого
за когото да живее?
Ти се предаваш?
Не правя мирно
предложение!
Той я изпива с очи.
Ще го убия.
Ти дори не виждаш актьорите.
Наистина харесвам капитана.
О,нима? - Да, виж.
Тихо, това е театър.
Тръгвам, приятел.
Вляво!
Свали си ръцете!
Гледай сцената!
Лека нощ!
Кажи ми честно
истината
и ще ти простя.
Берта мое дете ли е?
Не мога да съм виновен
за нещо, което не съм направил.
Остави ме!
Засрами се!
...и да направя безчестията му публични?
Берта мое дете ли е?
Берта мое дете ли е?
Берта мое дете ли е?
Идвам!
Бато! - Тихо!
Чичо Блеки!
Наталия е страхотна.
Франц!
Срамота. - Да.
Капитане!
Добър вечер, госпожице.
Капитане...
Един момент моля.
Аз съм бащата на Берта.
Аз съм бащата
на твоето дете.
Моля...
Разбираш ли?
Завържи ги. Бързо!
Дойдох да си прибера моята Лаура.
Ние се обичаме.
По-бързо.
Напускаме къщата ти
за да живеем заедно.
Моля те, не се ядосвай.
Готова ли си? - Да.
Благодаря, капитане.
Ад съм актьорът.
Познавам го.
Но откъде.
Довиждане, капитане.
Ти играеш за германците,
копеле!
Какъв актьор, колега.
Това електричество ли е?
Сядай!
Горе ръцете, предател!
Горе ръцете!
Това ли е роклята?
Да, мистър, но...
Чичо Блеки! Сестро!
Чичо Блеки! Атака!
Искаш ли сестра ми?
Няма да я получиш!
Горе ръцете, приятел!
Те ще убият брат ми!
Духай!
Не се женя всеки ден!
Поздравления!
Добре, Голуб. Къде е свещеника?
Идва. Заповядах да го докарат.
Поздравления, г-це.
Няма да се женя!
Ще се ожениш, моя любов.
Дори не го познаваш, това е.
Опропастих живота ти като убих
Франц. Благодаря, Наталия.
Кой ще се грижи за лекарството на Бато?
Франц или ти?
Ти ми даде крадено злато.
Крадено от предатели.
Помисли за това.
Чуй ме...
Никого не съм обичал като теб.
Но има правила.
Никакво сътрудничество с врага.
Правилно. - Какво по дяволите говориш?
Аз съм само една актриса.
Поддръжниците също ли влизат в сметките?
Да, но ти не си жена на поддръжник!
Ти не продаваш хляб.
Ти продаваш душата си!
Той, който продава душата си,
ще го съдя сам
Първо ще убия
директора на театъра.
Ще го удуша собственоръчно.
Защото обичам театъра.
Поздравления, г-н Блеки!
Вечерята ли ще ни яде,
или ние нея?
Ще опека тая риба!
Няма проблем.
Не те ли е срам?
Твоите колеги се грижат за партизаните
а ти работиш за тези копелета.
Боли.
О, боли ли?
Обичам те.
Голуб!
Тази риба трябва да се опече.
Хайде, ще пикая.
Пази годеницата ми, приятелю.
Напред!
Марко...
Хайде!
Не искам.
Не искам да се женя.
Не ме карай да идвам
и да изяснявам нещата!
Не се страхувай.
Може и да не знаеш,
но той всъщност не е
електронен инжинер.
Той е прост електричар,
който се катери по антените.
През целия си живот е бил
по антените с клещи и клеми.
Аз го измъкнах от там.
Питах го дали иска
да се присъедини към нас и той каза "Да".
"Ще спазваш ли нашите правила
и закони?"
"Да".
И така беше, докато той не забогатя.
Наталия...
Електричар?
Работник по антените!
Наталия,
ти си най-добрата ни актриса
Нашите хора са в опасност
и имат нужда от теб.
Ти се нуждаеш от разумен,
интелигентен, цивилизован
мъж...
Интелектуалец.
Вярно е.
Другаря Лека те иска
пред военния съд.
Къде са оръжията, които
чакаме цяла седмица?
Тук, на борда.
Ще се оженя и ще отплаваме.
Ще чуят музиката и в Белград.
Да. Блеки се жени.
Стига победи.
Това не са ли оръжията?
След като попа ни венчае, ще отида
при Бялата скала. Ще те чакам там.
Другарю Тито!
Кога ще дойдеш в Узиче?
"Ръцете ти са толкова бели,
изящни и нежни,
като криле на птица...
Де да можех да ги видя как летят
и се приземяват на лицето ми..."
Спри!
Махай се!
Какво е това?
Говорехме си за театър...
Какво? Какво правиш?
Ще те убия!
Не, добри ми приятелю!
Убих двама мъже, заради нея
Знам.
Защо ми причиняваш това?
А ти... -Не бях аз.
Не беше ти?
Кой тогава? Аз?
Най-добрият приятел ли си ми?
Най-добрият ти приятел съм.
Не те чух.
Най-добрият ти приятел съм.
Кой ще се жени?
Ние, моя любов.
Ние ще се женим. Ти ще се жениш.
Ние ще се женим, моя любов.
Ние ще се женим, скъпа.
Искаш ли да караш?
Давай, жребецо!
Друже!
Къдее е този свещеник?
Скоро ще е тук.
Лунна светлина по обяд?
Или слънчев блясък посред нощ?
От небесата
струй светлина...
Германците! Какъв ужас!
Никой не знае
Никой не знае
откъде иде светлината...
Заедно ти ще бъдеш
идеалния мъж!
Лазиш ми по нервите.
Вън!
И се прикрий!
В ляво и в дясно от лодката!
Марко!
Петър Попара!
Идиоти!
Играта свърши!
Франц...
Покажи се!
И доведи Наталия с теб
или ще те убия!
Не го ли застрелях?
Не.
Той носи жилетка.
Следващият път се цели в главата му.
Ще изпуша още една цигара,
и търпението ми ще се изчерпа!
Да те видим тогава.
Разбрано?
Не стреляй!
Не стреляй!
Благодаря.
Какъв ад!
Скъпият ми спасител!
Скъпа...
Шулц, вън!
И довърши
този криминален боклук бързо!
Гълъбице моя...
За мен е удоволствие, идиоти!
Няма да ме забравиш скоро!
Стреляй, друже!
Голуб, не стреляй!
Кошмар!
Стреляй, човече!
Къде са пистолетите, Блеки?
Къде е влака с пистолетите, копеле?
Мръсен предател!
Ще разбия Тито в главата ти.
И?
Говори ли?
Не.
Само ни проклина.
Петър Попара...
Върви по дяволите, фашистка свиня.
Не.
Цуни ми гъза.
Омъжи се за чичо Блеки, сестро.
Той е най-силния.
Забрави Блеки, идва Франц.
Той е най-силния от всички.
Не бъди такъв глупак.
Какво каза той?
Той пита
кога можеш да напуснеш болницата
Следващата седмица.
Той отива на санаториум в Австрия.
Санаториум в Австрия?
Там ще е на сигурно място.
Тук не мога да му помогна,
а и е прекалено опасно за него.
Добро утро.
Добро утро.
Нашият млад приятел
изпусна ли се снощи?
Да.
не.
Да...
или не?
Не знам.
Не, не се изпусна.
Кажи ми, че няма за какво да се притеснява.
Моля.
Остави го да експлоадира!
Мръсен фашист, нацист, шваба!
Пусни го!
Остави го да се пръсне
като хартиен плик!
Убихте моя Франц.
Мъртъв ли е?
Още не.
Прости ми, Франц. Съжалявам.
Твоят Франц може да си го начука! Хайде!
Какво му става на тоя боклук?
Сложи го на пето ниво.
Това е смъртоносно.
Смъртоносно? Друг път!
Нека опитам.
Не рабати.
Сложи го.
Колега...
Събуди се!
Добро утро, господа.
Всичко под контрол ли е?
Какво му е?
Тества генератора.
И работи ли? -Да, мъртъв е.
Но не е ранен.
Той е електричар.
Електричар?
Работник по антените!
Приятел! Дай ми граната.
Ако можеха да ме намерят.
Ето ти гранатата.
Давай!
Благодаря, Марко.
Колко са жалки, тези лунатици
Да, да.
Ние всички сме луди, Наталия.
Само още не ни е
поставена диагнозата.
Къде е чичо Блеки?
В кошницата, момчето ми.
В кошницата?
Приятел? -В кошницата?
Чичо Блеки!
Мръсни фашистки свине.
Иван!
Голуб!
Взе ми ни превръзки.
Продължавай, стари приятелю.
Къде е бинта?
Ела и ни помогни...вземи Йован.
Разкарай тая маймуна, помогни му!
Стъпи добре.
Трябва ни повече светлина.
Внимавай с крака му.
Другарю Блеки,
какво правят те?
Мръсни фашистки свине.
Какъв ад!
Йован...
Другарю Марко!
Вземи дядо ти, той ще го излекува.
Водата от извора е лечебна.
Донеси оръжия за нашите другари.
Не се притеснявай, аз ще го направя.
Виж, Йован е тук.
Баща ти е тук.
Пуснете го да види баща си.
Йован...
Синко...
Целуни баща си.
Целуни го.
Тази стая е посветена на мен.
Моята стая!
ОК...
Да.
Тази стая...
и цялата къща.
И страната, небето и звездите,
слънцето, луната, облаците...
дори и безоблачни
Всичко това мое ли е?
Да, всичко.
Кой ни бомбардира?
Съюзниците.
Ако не са германците,
са Съюзниците.
Къде отиваш?
До избата. - Ела...
Ела с мен.
Страх ли те е?
Не щом съм с теб.
Пий.
Никога не пия.
Не се страхувай, пий.
Не е силно, и е меко.
Наистина.
Не знам, скъпи,
дали това е сън
И коя година, кой ден е
И не знам,
моя любов,
дали аз съм твой сън
или ти мой...
За кого си писал това?
Кажи ми. - За теб.
Лъжеш.
Лъжеш. - Не лъжа.
Лъжеш. - Никога не лъжа.
Никога.
Марко,
можеш да лъжеш така красиво.
Великден, април 1944 г.
Съюзниците бомбардират
каквото е останало неразрушено от нацистите.
Свобода!
Те се опитват да откраднат
част от страната ни.
С оръжието спечелихме
плебисцит и
се сдобихме със свобода!
С оръжие ще победим и Триест!