Dark Prince - The True Story Of Dracula (2000) (Dracula The Dark Prince - CD2.srt) Свали субтитрите
Следващият път когато се срещнем в битка, ще те убия.
Няма нужда да става така, братко.
Точно така трябва да бъде.
Султанът му вярва.
- Лесно може да избяга.
- Може би не иска.
Предал е и мен и народа си защото беше слаб.
Наистина ли вярваш...
Всички те са слаби.
Какво?
Всички те са слаби.
Баща ми, Влад.
Какво ще стане с него?
Когато го намерим, справедливоста ще възтържествува.
Дългът му беше да защитава земята и хората си.
Любов моя,
никога не съм те молила за нищо.
Но този път те умолявам.
Закълни ми се, че нищо лошо няма да му се случи.
Моля?
Ако ме обичаш, ще се закълнеш.
Кълна се в живота на детето ни,
че нищо лошо няма да сполети баща ти.
Какво има?
Къде е? Къде го видя?
Какво има, скъпа?
Май ти трябва глътка вода.
Този бокал е направен от злато.
Да.
Защо това те учудва?
И никой не се е опитал да го открадне?
Не.
Принадлежи на всички ни.
Донесе мир...
и меч.
Казват, че е Месия.
- Месия?
- Да.
Свещенниците предсказаха идването му.
В момента на раждането му Девата е заплакала с кървави сълзи.
Значи може би той е дявола.
Не.
Той не е нито Бог нито дяволът.
Но определено е повече от човек.
Избата му е напълнена
с кръвта на враговете му.
Никога ли не си чувала за Влад Наколвача?
Сигурно си чужденка.
Да, така е.
Татко!
Защо си още тук? Защо не си напуснал страната?
Трябват ми пари за подкупи.
- Нямаше към кой друг да се обърна.
- Ето.
Не са ли достатъчно?
Не...
Не искам да те излжожа на мъста му.
Наистина ли бягаш, татко?
Да.
Не!
О, Боже, не!
- Познавам този човек.
- Лидия, спри!
Трябва да спра това.
Влад, не!
Не!
Влад, ти се закле!
Закле се!
Пусни го.
Сбогом, дете мое.
Обичам те.
Заклех се да създам по-добър и справедлив свят
в който да живее синът ни.
- Защо ме излъга?
- Никога не съм те лъгал.
- Само чудовище
би позволило това което видях днес на площада.
Щеше ли чудовището...
да позволи на баща ти да си тръгне?
- Нямаше нужда да убиваш пазача.
- Беше заспал на пост.
И за това трябваше да го убиеш?!
Повярвай ми,
вече никой пазач няма да заспи на поста си.
Това е лудост.
Замислял ли си се за цената на справедливоста си?
За цената на безсмъртната ти душа?
Душата ми, животът ми, каквато и да е цената
готов съм да я платя.
- Ами синът ни?
Ще умрат ли методите ти с теб?
Няма да позволя да поквариш и него!
- Ти си чудовище!
- Не.
Въобще не те познавам.
Не ме докосвай!
- Лидия!
- Моля те!
- Ти си чудовище!
- Не си на себе си.
Лидия, престани!
- Лидия!
Веднага извикай лекаря!
Княгинята не е добре.
Влад, ела.
Да, татко.
Студена си.
Лидия...
Не можеш да продължаваш така.
Донеси одеяло на княгинята.
Добре дошли в Румъния, господа. Какво мога да направя за вас?
Влад Дракула,
пренебрегнахте всички предишни дипломатични преговори.
Така, че ние...
Раду.
Ще свалят ли хората ти шапките си.
Обичаят ни е да не ги сваляме.
Разбирам.
Влад? Какво мислиш за този обичай?
Бих желал да говоря с брат си насаме,
ако нямате нищо против.
Влад, това е чичо ти Раду.
Раду е добър приятел на турският султан.
Наричат го Раду Хубавия.
Раду, това е синът ми. Наследникът ми.
Нямам никакви претенции към трона ти, Влад.
Защо се върна?
Още преди осем години ти казах, никакви данъци повече.
Румъния сега е свободна и така ще си остане.
На султана му омръзна наглоста ти.
Ако продължаваш така ще те нападне.
За разлика от теб, аз не се подчинявах на прищевките на султана
когато бях дете.
Защо да го правя сега?
Значи се разбираме?
Повече предупреждения няма да има.
Ясно.
Да се надяваме, че това ще укрепи обичаите ви,
и ще ги задържи в страната към която принадлежат.
- Майко?
- Напускаме това място.
Чуваш ли ги?
Бързо.
Влад, ела.
- Не!
- Отведи момчето.
Какво чуваш?
- Викове.
- Викове ли?
На мъртвите.
Умоляват те за милост.
Изпращам те в манастира в Браила.
Това е добре за теб и за синът ни.
Не! Не мога да го оставя сам с теб.
Когато умът ти се успокои ще ти позволя да се върнеш.
Не!
Това не беше прогонване.
Направих го от любов.
Никой тук не отрича, че си
предан съпруг и любящ баща.
Подозирам дори, че си по любящ,
отколкото е бил баща ти към теб.
Кой би могъл да каже?
- Готов ли си?
- Да.
Стреляй.
За известно време животът течеше кротко,
докато един ден не бях извикан на Дунава.
Ето там.
Виж това.
Какво мога да направя с такава армия.
Сигурно има 100 000 души.
- Което означава...
- ...че ни превъзхождат 10 към 1 .
''Скъпа моя, Лидия,
за теб е първата ми мисъл сутрин,
и последната вечер.
Знай, че си в сърцето ми.
Завинаги.
Турците ни нападнаха
и започна нашата велика, благородна борба.
Хората ни се бият смело и с чест.
Но те са много.
А ние много малко.
През 431 година преди Христа,
Перикъл възхвалявайки Атинските войници
загинали във войната с спартанците, пише:
'Тези мъже загинаха доблестно в битка за родината,
мислейки, че е правилно да не се отказват от нея,
така както оцелелите би трябвало
да се трудят за нея.
И така ще упорстваме
до самият край'''.
Трябвам ти за да се грижа за Влад ли?
Не. Повиках те защото искам прошката ти.
Ти си толкова чиста и толкова добра.
Но трябва да разбереш,
че знам, че съм предназначен да направя всичко което съм правил през живота си
Без теб, съм изгубен.
Никога не съм преставал да те обичам.
Не е мъртъв.
Княже.
Изправи се.
Събуди се!
Имаме нужда от теб.
Отнеси това послание на княгинята.
Бруно.
Не съм ли ти казвал, че съм неуязвим?
Хората ти
са повярвали, че си възкръснал.
Сънуваше.
Лидия, слушай ме.
Трябва да се махнем тази нощ.
Турската армия ще дойде тук.
Върнах се
за теб и Влад.
Трябва да напуснем замъка преди зазоряване.
Ти си мъртъв.
Какво?
Изправил си се от мъртвите.
Не, така си помислиха.
- Помислили са, че съм мъртъв.
- Душата ти...
не може да влезе в Рая.
Или в ада.
Чуваш ли ги?
Какво да чувам?
Гласовете.
Гласовете ли?
Викат ни.
Обичам те.
Лидия!
Лидия!
Лидия, чакай!
Лидия!
Не!
Не.
Моля те.
Лидия.
Ела с мен.
Винаги ще бъда с теб.
Не!
Лидия.
Не!
Какво правиш, княже?
Тя се самоуби, Бруно.
ова означава, че душата и е в опасност,
затова огледалото...
може да я открадне. Нали така разправят?
Не знаех, че сте вярващ.
Тя беше.
Тя беше.
Турците разполагат топове.
Трябва да тръгваме.
Хората казват, че аз съм спасителя.
А не можах да спася дори собствената си жена.
Ще ти поверя живота на сина си.
За мен ще е чест, княже.
Сега ела.
Изчезнала е.
Възможно ли е реката да я е отнесла?
Не е достатъчно силна.
Трябва да бъдеш смел и за мен. Можеш ли да го направиш, Влад?
Да, татко.
Отивам да доведа помощ.
Но ще се върна.
Ще се върна.
- Разбираш ли?
- Да, татко.
Да?
Исках да се срещна с вас.
Знам къде отива Наколвача.
И знам как да го спрем когато отиде там.
Кой си ти?
Казвам се Арон.
Някога имах собственост в тази земя.
Човек с привилегии.
За това ли искаш да нараниш Влад Дракула?
За това,
и за това, че унищожи дъщеря ми.
Уредете това да бъде доставено.
Румъния отново е под власта на султана.
Ваше Величество, умолявам ви
да ме подкрепите.
- Да те подкрепя?
Дошъл си тук, за да молиш за подкрепата ми?
Вярвам, че това е написано от теб?
Не.
Не съм подписвал тези документи. Какви са?
Обещания към брат ти, Раду,
за да започне война срещу кралството ми.
- Фалшиви са.
- Това беше ли предсказано при раждането ти?
Че ще намушкаш единственият си съюзник в гърба?
Не съм писал тези писма.
Кръвта е по-гъста от водата, Влад Дракула.
- Не.
- Отведете го!
Не съм подписвал тези писма. Никога не съм ги виждал.
Фалшиви са.
Колко години прекара
в тъмницата на крал Янош?
Страхувам се, че им загубих бройката.
Светлината дразни ли очите ти?
Прекарах много време в мрак.
Съжалявам, че трябва да ти го кажа
но това е заболяване на кръвта.
Баща ти страдаше от него.
Не ми се иска да го кажа,
но с годините се влошава.
Готов ли си отново да станеш княз на Румъния?
Какво?
Когато беше задържан,
каза, че документите са фалшиви.
Наскоро открих,
че твърденията ти са истина.
Разбрах кой е виновен.
Свекърът ти.
Както и да е...
има обаче...
едно...
малко условие, за да получиш помощта ми.
Трябва да се ожениш за дъщеря ми.
я е римокатоличка, като мен.
Ако смениш вярата си,
папата ще изпрати пари
за да ти помогне да си върнеш княжеството,
в името на светата римска църква.
Разбира се,
православните свещенници ще те прокълнат за това.
Имаш време да си събереш мислите
и да обмислиш ситуацията.
И как изглеждаше ситуацията
накрая, княз Влад?
Приех парите на папата,
но не и религията му.
- Кълнеш ли се, че казваш истината?
Да.
Трябва ми отговор.
Не ме интересува под чий
флаг ще се бия.
Ще приема това за "да".
Княже.
- Бруно.
- Най-накрая. Завърнахте се.
Как можа толкова бързо да събереш толкова хора?
Ти си надеждата им.
И винаги си бил.
Това е нищо. Идват още повече.
Как е синът ми?
Ще бъдеш много горд с него.
Разкажи ми. Разкажи ми всичко.
Раду е княз
откакто те задържаха в Унгария.
Първото което направи
бе да върне на благородниците имотите
и привилегиите им.
Направи Арон свой първи съветник.
Изглеждаше сякаш всичко за което се борихме
изчезна за секунда.
Колко е силна турската войска?
След като Раду пое контрола,
главната армия се върна в Константинопол.
Остана само гарнизона.
Добре.
Ще нападнем тази нощ.
Или имаш други планове?
Значи се върна в Румъния с папската благословия и подкрепа?
Хората не се интересуват от това.
Всички веднага застанаха до мен.
Месията се завърна.
Не съм Месия.
Какво си чувал за брат си?
Всичко което знам е, че е избягал при султана.
Защо брат ти се е предал толкова лесно?
Може би се страхува от мен,
както и всички вие.
- Всички имаме причина да се страхуваме от теб.
- Защо?
Заради зверствата ти.
Дереш хората живи,
караш майки да изяждат децата си.
Според собственото ти преброяване, си убил над 100 000 души.
Това са лъжи.
Отричаш ли, че си убивал хора от собственият си народ?
Тези които нарушаваха закона бяха наказани.
Били са румънци. Православни християни.
А сега ти си католик.
Всички ние живеем под един и същи Бог.
Всички без безбожниците.
Ще оставя теологията на теолозите.
Имам много по-неотложна работа.
Трябва да видя синът си.
Ще чакам решението ви.
Татко.
Сине.
Съжалявам.
Съжаляваш ли, татко?
за какво да съжалявам?
Мама винаги казваше,
че трябва да оставиш отмъщението на Бог.
Времето ще покаже.
Влад.
Сега това е твое.
Седни, отче.
- Свещенниците обсъдиха ли въпроса?
- Да.
Какво е решението им?
Православната църква те осъжда.
Благодаря ти, отче.
Благодаря ти за всичко което направи за мен.
Разбираш ли последиците от отлъчването?
Безсмъртната ми душа не е свободна,
осъдена да остане ''непокварена и цяла.''
Нито в Рая, нито в Ада.
Единственото ти спасение
да се отречеш от католицизма.
Какво добро ще си направя...
ако се откажа от Римската църква и се разкая?
Тогава папата и Унгария ще оттеглят подкрепата си.
И ще бъда изгонен от собствената си страна.
Почти иронично, нали?
Преди два дни спечелих славна битка,
а сега, с произнасянето на една единствена дума...
отлъчване...
губя войната.
Ами ако те заведа при брат ти?
Защо, отче?
Защото ако се присъедини към теб,
вместо да слкужи на султана,
няма да имате нужда нито от Унгария,
нито от Рим.
Опитвах.
След като го унизи?
След като го победи, как би могъл да отстъпи?
Но времето по забележителен начин сломява гордоста на младоста.
Не само ти си го пощадявал, той те е щадил два пъти.
Вие сте една кръв.
Той ще изслуша това което ще му кажеш,
ако го кажеш с мир.
Нямам прадстава къде е.
Беше му даден подслон в манастира в Снагов.
От кой?
От същите свещенници които те осъдиха.
Мислеха на зазоряване да го предадат на благородниците
които да го измъкнат от Румъния.
Ти какво би направил, отче?
Какъв избор щях да имам?
Колко хора има с него?
Сам е.
Защо не се страхуваш?
Защо не се молиш за живота си като всеки друг човек?
Защото той не е като другите хора.
Знам го от момента в който се появи на този свят.
Бог да ме пази, ако само за секунда бях останал насаме с теб,
Щях да те удуша в люлката.
Ти.
Ти си убил баща ми.
Ако баща ти
не можеше да плати откупа на султана...
Щяхха да ме убият.
Бог е казал на пророите,
че ще дойде антихрист който ще обещава мир
но ще донесе апокалипсис.
Битката ми никога не е била с Бог.
Беше с вас.
С всички вас.
Точно за това беше осъден, Влад.
Защото се бореше с всички ни.
Бореше се със собствената си кръв,
със собственият си народ,
и със собствената си църква.
Защото ти си антихриста.
И за това си обречен.
Влад.
Лидия!
Баща ти отиде до манастира в Снагов.
Сам.
защо?
Бих предположил, че заради теб.
Изкъпете го с благоухания.
Войниците ми ще се върнат за тялото.
След това?
След това ще го закарат при султана,
който иска лично да го обезглави.
Обезглавен.
Добре. Както искате.
Искам да бъде погребан в параклиса.
Баща ти беше отлъчен от Църквата.
Не може да бъде погребан в този манастир.
Иначе ще умреш с него.
Сбогом, татко.
Исках да ти благодаря, отче.
Ти ме осъди да скитам по света.
Даде ми вечен живот.
Ще вървиш ли с мен?
Ще вървя с теб.
Въпреки отлъчването на Влад Дракула, синът му става княз на Румъния...
но той управлява само две години . Убит е от благородници- докато посещава църква.
През 1931, изследователи разкопали гроба на Влад Дракула - Наколвача....
Намерили са само животински кости.
В Румъния Влад Дракула още е помнен като спасител на страната си ...
Много се молят за завръщането му.
превод: StraightEse StraightEse@hotmail.com