Dark Prince - The True Story Of Dracula (2000) (Dracula The Dark Prince - CD1.srt) Свали субтитрите
МНОГО ЗНАЯТ МИТЪТ
НО МАЛКО ЗНАЯТ ИСТИНАТА
StraightEse
StraightEse представя:
Д Р А К У Л А
Д Р А К У Л А К Н Я З Ъ Т Н А М Р А К А
Румъния.
Много години турците окупираха страната ми
и поробваха румънският народ.
Някои румънски благородници помагаха на турците,
хора търсещи печалба
за сметка на собствените си сънародници.
Унгария, страхувайки се от по-нататъчни посегателства на турците, събра армия
от румънски патриоти които да изгонят войските на султана.
Главнокомандващият ни княз Влад Дракула,
всяваше страх във враговете си,
които го наричаха Влад Цепеш... Влад Наколвача...
бе обичан от собствените си хора.
Той дойде, за да се бие с турците
и, за да смаже онези благородници които им помагаха.
Побързай!
Влад Цепеш идва!
Побързай! Влад Цепеш идва!
По-бързо, по-бързо!
По-бързо!
По-бързо! По дяволите!
Ти си предател на собственият си народ.
И крадец.
Аз...
Не съм.
Сега са твои.
Нееее!
Нееее!!
Нееее!!
Неееее!!
Изпращах ти послания. Ти ги пренебрегваше.
Отче Стефан, водя война.
Не можеш да пренебрегваш църквата.
Ще видим.
Ако Църквата те отхвърли,
когато умреш ще прекарат стоманено острие през сърцето ти
като на някакъв безбожник.
Народът никога няма да приеме нито синът ти,
нито неговите синове и внуци за Князове на Румъния.
Препоръчвам ти да се помириш със Църквата.
Никога преди не си се срещал с тези хора.
Познават те само по репутацията ти като Влад Цепеш - Наколвача.
Трябва да разкажеш историята си честно и без да криеш нищо,
ако очакваш опрощение от Православната Църква.
Не го очаквам.
Знаят, че папата подпомага финансово тази кампания.
Боря се за освобождението на страната им от Турската тирания!
Би трябвало да ми благодарят,
а не да поставят под въпрос методите или вярата ми!
Княз Влад Дракула,
извършител много жестоки и неописуеми дела,
е обвинен в заговорничене с папството в Рим
и в отказване от вечният свят на православието.
И в обръщане на вярата си...
чрез встъпването в брак с римо-католичка,
той е оставил истината и светлината
и е приел мрака.
Мнението ми за Римокатолическата Църква
не е тайна.
Папата и султана смърдят еднакво.
Влад Дракула, в случай, че умреш,
искаш ли синът ти да те наследи?
Разбира се.
В такъв случай ще ти трябва нашата помощ а не тази на папата.
Без нашата благословия
той никога няма да стане Княз на Румъния.
И династията ти ще свърши.
Имаме въпроси на които трябва да отговориш.
Къде си роден?
В бащиният ми дом...
замъка Дракул, в Трансилвания.
Особено се интересуваме от
обстоятелствата около раждането ви.
Знам какво намеквате.
Няма защо да си губите времето.
Чувал съм народните приказки.
От кой ги чухте за пръв път? От майка си ли?
Майка ми почина когато бях на две години.
А баща ви?
Баща ми отговаряше за образуванието ми.
Ако трябваше да бъда антихрист,
сигурен съм, че щеше да го спомене.
В очите на баща ми не можех да направя нищо погрешно.
Добре, Влад.
С брат ми Раду не беше същото.
Хайде, Раду! Хайде!
Бий се! Бъди мъж!
Хайде, Раду! Вече не си бебе!
Довърши го, Влад. Довърши го!
Един ден баща ми ми даде пръстена си
който отбелязваше принадлежноста му към ордена на дракона.
Носи го винаги.
Ще те пази.
Ако нещо се случи с мен, срещни се с крал Янош в Унгария.
Той е приятел.
Защо баща ти е мислил, че може да му се случи нещо?
Султанът на Турция поиска годишен данък.
1 0,000 дуката и 500 млади момчета.
Като княз на Румъния, баща ми отказа.
Заминаваше към Търговище за да се срещне с благородниците,
и да ги убеди да се обединят срещу султана.
Спомням си, че го попитах...
Възможно ли е? Да обединиш благородниците?
Много сключиха споразумение със султана.
Те печелят.
Но хората им не са нищо повече от роби.
Алчноста е по-силна от която и да е армия.
Докато ни карат да плащаме данък,
никога няма да сме истински свободни.
Влад, докато съм далеч ти трябва да наглеждаш Раду.
Той е слаб, но ти е брат.
Пази го и го защитавай с живота си.
Обещавам, татко.
Не!!
След няколкодневно пътуване,
най-накрая пристигнахме в турския лагер.
За пръв път в живота си,
видях света...
в хаос.
Това ме ужаси.
Знаеш ли кой съм?
Султан Мехмед.
А знаеш ли защо си тук?
Защото баща ни отказва да плаща данък.
Точно така.
Когато отстъпи, ще можете да се върнете в Румъния.
През това време нямате причина да се страхувате от мен.
Ще ви бъде позволено да задържиш твоя Исус.
Също така ще изучавате Исляма,
и много други полезни неща.
Интересът на султана към Раду
беше очевиден.
Този.
Късметлия си.
Когато бъде написана историята,
ще бъда поставен на равно с Александър,
Цезар и Ханибал.
Не!
След това виждах брат си все по-рядко.
Една нощ дойде при мен плачейки.
Татко е мъртъв.
Кой ти каза това?
Султана.
- Лъже.
- Не.
Влад, ужасно е.
Какво? Раду?
Бил е убит.
Погребан жив.
Казах на Раду,
че ако татко е мъртъв,
нямат причина да не ни убиват.
Баща ти е бил убит,
от румънски благородници
защото е отказал да приеме споразумението с султана.
Да.
И все пак султанът
те остави да живееш.
Аз се накарах да оживея.
Държаха ме гладен, биеха ме и ме мъчиха.
Заплашиха да ме ослепят ако не се предам на султана.
И един ден като по чудо
страданията свършиха.
Дадоха ми кон, провизии
и ми заповядаха да се върна в Румъния.
Вместо това,
както баща ми ми беше наредил години преди това,
реших да потърся помощ от крал Янош в Унгария.
Когато тръгвах дадох три обета:
да отмъстя за убийството на баща си;
да обединя страната;
и да освободя Раду от султана.
Кажете на крал Януш, че Влад синът на Дракул, е дошъл да се срещне с него.
Дайте му това.
Баща ти беше политик до мозъка на костите.
За съжаление завърши живота си без да може да направи нищо за хората.
Знаете ли кой го е убил?
Такава е същноста на политиката на балканите.
Никога не знаеш кой ти е враг
освен турците. Това е.
- Ваше Величество.
Освен турците, истинските ти врагове са
румънските благородници които помагат на турския султан.
Същите хора които са убили баща ми.
Как можеш да си толкова сигурен...
...че са били благородниците?
Защото ако баща ми бе изпълнил мисията си,
те щяха да загубят всичко.
А твоята мисия каква е?
За родината или за отмъщението?
И двете.
Разбирате ли Ваше Величество, той не само е бил убит.
Казват, че е бил погребан жив.
Кралю Янош. Помогнете ми.
С вашата подкрепа мога да направя Румъния по-силна.
Ела.
Не трябва да обсъждаме такива неща на празен стомах.
Млади човече,
къде си научил обноските си на масата?
Ако питате за произхода ми, роден съм в Трансилвания.
- Румъния.
- Знам къде е.
Румънец съм.
Румънец?
Да.
От благороден произход?
Арон, като баща ти,
иска да изгони турците от страната си.
Предложих му убежище и той прие.
- Къде е бащата на момчето?
- Мъртъв е.
Убит.
Баща ти е бил княз Влад Дракул?
Да.
Беше велик човек,
но вижданията му бяха утопични
и неосъществими в тези прокълнати времена.
Това от което има нужда Румъния е спасител.
Арон, какво си чувал за Месията?
Месията?
Не си ли чувал какво се говори в Румъния?
Онзи който ще ни избави от турците.
Не, Ваше Величество.
Като стане въпрос за религия, разчитам на дъщеря си за информаия.
Ами ти, Лидия?
Не, Ваше Величество.
Когато отида в Браила ще разпитам.
Защо ще ходиш в Браила?
Влизам в манастир.
Защо?
Ще позволиш ли това?
Тя иска това.
Предполагам ще му позволиш да...
танцува с дъщеря ти.
Дъщеря ми не е танцувала от много време
че е забравила как.
Значи е намерила подходящ партньор.
Съмнвам се, че Влад Дракула някога въобще се е учил.
Освен ако не е ходил на уроци в султанският затвор.
Зарадвай ме, Влад.
Преди да се откаже завинаги от света.
Никога не си познавал друга жена,
но в онзи момент си бил сигурен
че ти е писано да прекараш живота си с тази жена?
Не само живота си.
Цялата вечност.
Не отивай в манастира.
Мястото ти е при мен.
Ти си луд, нали?
Знам, че момента в който те видях...
е предопределен от самия Бог.
Или от дявола.
Несъмнено той ти е развързал езика.
За да спечеля сърцето ти...
...ще приема помощ от където и да е.
Ще вървиш ли с мен?
Ще вървя с теб.
Ти ми връщаш живота.
Влад Дракула,
след като обмислих искането ти,
реших да го удовлетворя
и да ти дам пари и оръжия.
Ти ще събереш армия от сънародниците си,
и ще ги поведеш срещу турците и тези които ги подкрепят.
Благодаря ви, Ваше Величество. Няма да ви проваля.
Трябва да ти напомня, млади човече,
че собственият ти баща
опита и се провали.
Веднъж той ми кза, че алчноста е по-силна от която и да е армия.
Но аз разбрах, че има и по-голяма сила.
И коя е тя?
Страхът.
Спри! Спри!
- Дай ми парите си!
- Остави човека!
Ей ти! Пусни го!
Благодаря ви.
Не, че имаше нужда.
Имаше нужда.
Гладен ли си?
Хляб.
Пресен хляб!
Милост! Милост!
Не съм извършил нищо лошо.
Не съм извършил нищо лошо.
Милост!
Благодаря.
Кажи ми,
кой е този човек?
Княз Карл.
Какво е станало с старият княз,
Влад Дракул?
Каквото става с всеки княз на Румъния:
убит...
от тези на които помагаше.
Ела.
Какви са престъпленията на тези хора?
Не са извършили престъпления.
Тогава защо?
Защото тук така се правят нещата.
Отведете го.
- Вече не.
- Приятелю,
ако говориш така ще те убият.
Как се казваш?
Бруно.
Бруно.
Ела с мен. Трябва да обсъдим някой неща.
Какво искаш?
Стражи!
Кажи ми.
Каквото и да поискаш, твое е.
Аз съм княза и мога да го уредя.
Стражи!
Кой си ти? Стражи!
Не. Моля те, не.
Някога живеех тук.
Аз съм Влад Дракула,
син на великият княз Влад.
В името на баща си,
искам тронът на Румъния.
Единственото ми задължение е към вас, хората.
Искам да сложа край на турското потисничество
и на предателството на тези които им помагат.
Това което ще направя е да донеса справедливост и свобода
на всички румънци!
Вие свещенниците
знаете какво мисли паството ви.
Какво казват хората за мен?
Не обикновенните хора
а богатите и властните.
Какво казват?
Уважават те.
Ядосват ли се на приятелството ми с краля на Унгария?
Католик?
Никой ли не говори лошо за мен?
Не доколкото знам.
Ти.
Какво си чувал?
Чувал съм че си отмъстителен.
Вярваш ли в това?
Вярвам в това което видя.
Скептичен свещенник... how refreshing.
Значи трябва да си виждал Бог с собствените си очи.
Познавам Бог.
Говорил ли ти е?
Кажи ми какво каза Бог?
Бог говори чрез пророците,
а пророците казват
че ще дойде човек...
който ще донесе мир.
Месия.
Или...
Антихрист.
Онзи окйто е прикрит зад мира,
но ще донесе ужас.
Как се казваш, отче?
Стефан.
Вие сте онзи от Снагов, нали?
Утре ще дойда на посещение в манастира.
Иска ми се да продължим този разговор.
Колкото до вас останалите,
свещенната ми мисия е да въведа ред в Румъния.
Трябва да има сигурност за всички в земите ми.
Ако не подкрепите усилията ми,
правите го на собствен риск.
Казваш каквото мислиш.
Уважавам това качество в хората.
За да ми кажеш това ли дойде днес?
Не.
Баща ми е погребан тук - в Снегов.
Знаеш ли кой го е убил?
Има една стара латинска поговорка...
''Колкото повече съюзници, толкова повече врагове.''
Може ли да ви дам един съвет?
Вие сте румънец. Православен християнин.
Ако искаш подкрепата ни,
трябва да сложиш край на съюза си с краля на Унгария и папата.
Гробът на баща ми,
ако обичаш.
Едно е да убиеш човек, съвсем друго да го погребеш жив?
Не само са убили човека.
- Те са искали да смажат идеята.
- ''Те''?
Благородниците.
Приятелите ми.
Арон.
Искам да направя празненство,
тук в дома ми.
Покани приятелите си.
Всеки човек с титла.
И какво ще празнуваме, Ваше Височество?
Раждането на справедливоста.
Първият прием на княз Дракула.
Няма ли да изглежда странно ако принцесата не присъства?
Лекарят няма да позволи.
И съпругите не са поканени.
Освен това...
разговорите ще бъдат за договори
и данъци.
Не искам да се оттегчиш.
Тогава никога не трябва да ме оставяш.
Не.
Какво?
Какво има?
Мога да го почувствам.
Мислех си за съдбата на страната си.
И искам да питам нещо всички ви.
Колко князе
са били на власт през живота ви?
Колко? Прост въпрос.
Ти, Андрей.
Колко румънски княза познаваш?
Петима?
Ами ти, Бордо?
Много.
Прекалено много.
И как си обясняваш това?
Такъв е света. Нестабилен.
И кой е виновен за това?
Хората? Човешката природа?
Самите князове?
Ще ви кажа какво мисля.
Вие...
Вие сте причината.
Вашата алчност,
вашето вероломство, вашата поквара.
Вие може да сте агенти на турците.
- И сега всичко това ще приключи.
- Какво?
Ти ни предаде!
Отговорихте на следващият ми въпрос.
Щях да помоля убийците на баща ми да станат.
Какви са тези шумове...
- Княгоньо?
- Извикай лекаря.
Ще раждам.
Имаш син.
- Здравей, синко.
Казваш се Влад.
Беше нетърпелив да те види.
- Влад?
- Да, любов моя?
Миналата нощ дочух ужасяващи викове.
- Ужасяващи викове?
- Да.
Звучеше като хора които изпитват болка.
Сънувала си.
Беше толкова истинско.
Лидия, било е сън.
Всичко което се случи тук миналата нощ беше вечрята.
Вярваш ми, нали?
Разбира се, че ти вярвам.
Когато се вгледах в очите на синът ми,
разбрах, че съм действал справедливо,
че се е родил в по-добър свят,
очистен от престъпниците които унищожиха дядо му.
Какво доказателство имаше, че тези благородници са убили баща ти?
Бяха зли, покварени хора.
Отричаш ли, че си се върнал
на мястото на екзекуцията?
Не.
Отричаш ли, че си топил хляба си
в кръвта на благородниците?
Какво има?
Влад Дракула, какво има?
Често чувам тези истории.
Самият аз започвам да им вярвам.
Кажи ми, че слуховете не са истина.
Слухове? Какви слухове?
Какво си чула?
Че си осъдил хора и си ги обезглавил.
Кай ти каза това? Баща ти ли?
Не.
Казал ли ти е, че съм отрязал гърдите
на развратни жени и съм карал пеленачетата им да сучат от кръвта им?
- Не ми е казвал това.
- Разбира се, че не е.
Току що си го измислих.
Не ми ли вярваш?
Лидия,
не съм извършил нищо несправедливо.
Лоши новини, княже мой.
Турските сили нахлуват в Румъния.
Нападнали са земята на Арон.
Къде е Арон?
Изчезнал е.
Изчезнал?
Изчезнал.
Не е останал да се бие?
Не е защитил хората и земята си?
Наистина ли си изненадан?
Намерих ги, княже.
Това не е място за битка.
Това е място за бой.
Вземете пленници. Вземете пленници!
Здравей, братко.
Какво да правим с този, княже?
Ще ме убиеш, нали?
Предал си собственият си народ,
и паметта на баща си.
- Никога не съм предавал баща ни.
Освен това, ако не бях аз, ти още щеше да гниеш в затвора.
Толкова голямо влияние ли имаш?
Дори като момче?
Особенно като момче.
Ами ако ти кажа, че можеш да живееш...
ако се върнеш в къщи.
Ако се откажеш от верноста ти към султана?
Не разбираш.
Щастлив съм където съм.
Ще защитаваме границите си от всякакви нападения.
Повече няма да има данък.
Кажи това на султана си.