1
00:00:17,155 --> 00:00:21,665
СВЕТЪТ ЗНАЕ ЛЕГЕНДАТА

2
00:00:23,133 --> 00:00:26,997
МНОГО ЗНАЯТ МИТЪТ

3
00:00:29,512 --> 00:00:32,998
НО МАЛКО ЗНАЯТ ИСТИНАТА

4
00:00:34,999 --> 00:00:36,999
StraightEse
          

5
00:00:36,999 --> 00:00:39,000
StraightEse
представя:

6
00:00:40,001 --> 00:00:41,001
Д  Р  А  К  У  Л  А
                            

7
00:00:41,001 --> 00:00:44,900
Д  Р  А  К  У  Л  А
К Н Я З Ъ Т  Н А  М Р А К А

8
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
Румъния.

9
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
Много години турците
окупираха страната ми

10
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
и поробваха румънският народ.

11
00:01:24,835 --> 00:01:29,047
Някои румънски благородници
помагаха на турците,

12
00:01:29,173 --> 00:01:32,050
хора търсещи печалба

13
00:01:32,176 --> 00:01:34,720
за сметка на собствените
си сънародници.

14
00:01:34,845 --> 00:01:39,057
Унгария, страхувайки се от по-нататъчни
посегателства на турците, събра армия

15
00:01:39,183 --> 00:01:43,020
от румънски патриоти които да
изгонят войските на султана.

16
00:01:43,145 --> 00:01:46,148
Главнокомандващият ни
княз Влад Дракула,

17
00:01:46,273 --> 00:01:48,192
всяваше страх във враговете си,

18
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
които го наричаха Влад Цепеш...
Влад Наколвача...

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,823
бе обичан от собствените си хора.

20
00:01:54,907 --> 00:01:57,784
Той дойде, за да
се бие с турците

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,662
и, за да смаже онези благородници
които им помагаха.

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,457
Побързай!

23
00:02:03,540 --> 00:02:05,292
Влад Цепеш идва!

24
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
Побързай!
Влад Цепеш идва!

25
00:02:07,461 --> 00:02:09,171
По-бързо, по-бързо!

26
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
По-бързо!

27
00:02:11,215 --> 00:02:13,967
По-бързо!
По дяволите!

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
Ти си предател на
собственият си народ.

29
00:02:24,436 --> 00:02:26,522
И крадец.

30
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Аз...

31
00:02:30,192 --> 00:02:31,109
Не съм.

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,210
Сега са твои.

33
00:03:36,425 --> 00:03:38,051
Нееее!

34
00:03:39,136 --> 00:03:40,387
Нееее!!

35
00:03:41,805 --> 00:03:42,931
Нееее!!

36
00:03:44,349 --> 00:03:46,059
Неееее!!

37
00:04:13,045 --> 00:04:15,797
Изпращах ти послания.
Ти ги пренебрегваше.

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,550
Отче Стефан, водя война.

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
Не можеш да пренебрегваш църквата.

40
00:04:20,928 --> 00:04:23,138
Ще видим.

41
00:04:25,349 --> 00:04:27,309
Ако Църквата те отхвърли,

42
00:04:27,434 --> 00:04:30,145
когато умреш ще прекарат
стоманено острие през сърцето ти

43
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
като на някакъв безбожник.

44
00:04:32,105 --> 00:04:35,359
Народът никога няма да
приеме нито синът ти,

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,987
нито неговите синове и внуци
за Князове на Румъния.

46
00:04:39,112 --> 00:04:44,117
Препоръчвам ти да се
помириш със Църквата.

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,223
Никога преди не си се
срещал с тези хора.

48
00:05:06,348 --> 00:05:10,060
Познават те само по репутацията ти
като Влад Цепеш - Наколвача.

49
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
Трябва да разкажеш историята си
честно и без да криеш нищо,

50
00:05:12,563 --> 00:05:15,482
ако очакваш опрощение от
Православната Църква.

51
00:05:15,566 --> 00:05:16,859
Не го очаквам.

52
00:05:16,984 --> 00:05:21,446
Знаят, че папата подпомага
финансово тази кампания.

53
00:05:21,572 --> 00:05:25,117
Боря се за освобождението на
страната им от Турската тирания!

54
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Би трябвало да ми благодарят,

55
00:05:27,452 --> 00:05:30,579
а не да поставят под въпрос
методите или вярата ми!

56
00:05:31,039 --> 00:05:33,000
Княз Влад Дракула,

57
00:05:33,083 --> 00:05:36,253
извършител много жестоки
и неописуеми дела,

58
00:05:36,378 --> 00:05:39,965
е обвинен в заговорничене
с папството в Рим

59
00:05:40,090 --> 00:05:43,552
и в отказване от вечният
свят на православието.

60
00:05:43,677 --> 00:05:46,471
И в обръщане на вярата си...

61
00:05:46,597 --> 00:05:49,808
чрез встъпването в брак
с римо-католичка,

62
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
той е оставил истината и светлината

63
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
и е приел мрака.

64
00:05:55,272 --> 00:05:58,192
Мнението ми за Римокатолическата Църква

65
00:05:58,275 --> 00:06:00,527
не е тайна.

66
00:06:00,611 --> 00:06:04,156
Папата и султана смърдят еднакво.

67
00:06:04,281 --> 00:06:06,366
Влад Дракула, в
случай, че умреш,

68
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
искаш ли синът ти да те наследи?

69
00:06:08,660 --> 00:06:11,163
Разбира се.

70
00:06:11,288 --> 00:06:14,082
В такъв случай ще ти трябва
нашата помощ а не тази на папата.

71
00:06:14,166 --> 00:06:16,627
Без нашата благословия

72
00:06:16,710 --> 00:06:18,879
той никога няма да
стане Княз на Румъния.

73
00:06:18,962 --> 00:06:20,547
И династията ти ще свърши.

74
00:06:20,631 --> 00:06:24,551
Имаме въпроси на които
трябва да отговориш.

75
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
Къде си роден?

76
00:06:42,819 --> 00:06:44,738
В бащиният ми дом...

77
00:06:45,822 --> 00:06:49,993
замъка Дракул,
в Трансилвания.

78
00:06:50,118 --> 00:06:52,788
Особено се интересуваме от

79
00:06:52,871 --> 00:06:54,790
обстоятелствата около раждането ви.

80
00:06:57,251 --> 00:06:59,169
Знам какво намеквате.

81
00:06:59,294 --> 00:07:01,171
Няма защо да си губите времето.

82
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
Чувал съм народните приказки.

83
00:07:12,558 --> 00:07:15,227
От кой ги чухте за пръв път?
От майка си ли?

84
00:07:15,352 --> 00:07:18,647
Майка ми почина когато
бях на две години.

85
00:07:18,772 --> 00:07:21,149
А баща ви?

86
00:07:22,234 --> 00:07:24,862
Баща ми отговаряше за
образуванието ми.

87
00:07:24,987 --> 00:07:27,489
Ако трябваше да бъда антихрист,

88
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
сигурен съм, че щеше да го спомене.

89
00:07:37,207 --> 00:07:39,334
В очите на баща ми не можех
да направя нищо погрешно.

90
00:07:39,459 --> 00:07:41,253
Добре, Влад.

91
00:07:41,378 --> 00:07:44,506
С брат ми Раду не беше същото.

92
00:07:45,632 --> 00:07:47,759
Хайде, Раду!
Хайде!

93
00:07:47,885 --> 00:07:50,512
Бий се! Бъди мъж!

94
00:07:50,596 --> 00:07:53,557
Хайде, Раду!
Вече не си бебе!

95
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
Довърши го, Влад.
Довърши го!

96
00:07:59,062 --> 00:08:02,274
Един ден баща ми ми
даде пръстена си

97
00:08:02,399 --> 00:08:05,694
който отбелязваше принадлежноста
му към ордена на дракона.

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,696
Носи го винаги.

99
00:08:07,779 --> 00:08:10,032
Ще те пази.

100
00:08:10,157 --> 00:08:13,577
Ако нещо се случи с мен,
срещни се с крал Янош в Унгария.

101
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
Той е приятел.

102
00:08:15,204 --> 00:08:18,207
Защо баща ти е мислил, че
може да му се случи нещо?

103
00:08:18,290 --> 00:08:22,252
Султанът на Турция поиска
годишен данък.

104
00:08:22,336 --> 00:08:26,673
1 0,000 дуката и
500 млади момчета.

105
00:08:26,757 --> 00:08:30,302
Като княз на Румъния,
баща ми отказа.

106
00:08:30,427 --> 00:08:33,931
Заминаваше към Търговище
за да се срещне с благородниците,

107
00:08:34,056 --> 00:08:37,184
и да ги убеди да се
обединят срещу султана.

108
00:08:38,810 --> 00:08:40,729
Спомням си, че го попитах...

109
00:08:40,812 --> 00:08:43,941
Възможно ли е?
Да обединиш благородниците?

110
00:08:45,776 --> 00:08:49,571
Много сключиха споразумение
със султана.

111
00:08:49,655 --> 00:08:51,406
Те печелят.

112
00:08:51,490 --> 00:08:55,118
Но хората им не са
нищо повече от роби.

113
00:08:55,244 --> 00:08:59,832
Алчноста е по-силна от
която и да е армия.

114
00:08:59,957 --> 00:09:02,709
Докато ни карат
да плащаме данък,

115
00:09:02,793 --> 00:09:05,587
никога няма да сме
истински свободни.

116
00:09:05,712 --> 00:09:09,925
Влад, докато съм далеч ти
трябва да наглеждаш Раду.

117
00:09:10,008 --> 00:09:12,386
Той е слаб, но ти е брат.

118
00:09:12,469 --> 00:09:15,973
Пази го и го защитавай
с живота си.

119
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
Обещавам, татко.

120
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Не!!

121
00:09:51,049 --> 00:09:53,510
След няколкодневно пътуване,

122
00:09:53,635 --> 00:09:55,846
най-накрая пристигнахме
в турския лагер.

123
00:10:28,128 --> 00:10:31,048
За пръв път в живота си,

124
00:10:31,173 --> 00:10:32,591
видях света...

125
00:10:32,716 --> 00:10:35,886
в хаос.

126
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
Това ме ужаси.

127
00:10:40,432 --> 00:10:42,851
Знаеш ли кой съм?

128
00:10:42,935 --> 00:10:45,187
Султан Мехмед.

129
00:10:46,647 --> 00:10:48,690
А знаеш ли защо си тук?

130
00:10:48,774 --> 00:10:51,443
Защото баща ни отказва
да плаща данък.

131
00:10:51,568 --> 00:10:53,487
Точно така.

132
00:10:53,570 --> 00:10:56,281
Когато отстъпи, ще можете
да се върнете в Румъния.

133
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
През това време нямате причина
да се страхувате от мен.

134
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Ще ви бъде позволено
да задържиш твоя Исус.

135
00:11:02,120 --> 00:11:04,540
Също така ще изучавате Исляма,

136
00:11:04,623 --> 00:11:07,584
и много други полезни неща.

137
00:11:07,668 --> 00:11:10,921
Интересът на султана към Раду

138
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
беше очевиден.

139
00:11:14,216 --> 00:11:15,759
Този.

140
00:11:25,727 --> 00:11:27,980
Късметлия си.

141
00:11:28,105 --> 00:11:30,148
Когато бъде написана историята,

142
00:11:30,274 --> 00:11:33,402
ще бъда поставен на
равно с Александър,

143
00:11:33,527 --> 00:11:35,946
Цезар и Ханибал.

144
00:11:36,071 --> 00:11:37,030
Не!

145
00:11:54,631 --> 00:11:57,718
След това виждах брат
си все по-рядко.

146
00:11:57,801 --> 00:12:00,929
Една нощ дойде при мен плачейки.

147
00:12:04,099 --> 00:12:05,726
Татко е мъртъв.

148
00:12:05,809 --> 00:12:07,811
Кой ти каза това?

149
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
Султана.

150
00:12:10,606 --> 00:12:12,191
- Лъже.
- Не.

151
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
Влад, ужасно е.

152
00:12:14,318 --> 00:12:16,320
Какво? Раду?

153
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Бил е убит.

154
00:12:25,037 --> 00:12:26,872
Погребан жив.

155
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
Казах на Раду,

156
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
че ако татко е мъртъв,

157
00:12:30,834 --> 00:12:33,587
нямат причина да не ни убиват.

158
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
Баща ти е бил убит,

159
00:12:35,839 --> 00:12:38,258
от румънски благородници

160
00:12:40,844 --> 00:12:44,306
защото е отказал да приеме
споразумението с султана.

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,349
Да.

162
00:12:45,474 --> 00:12:48,227
И все пак султанът

163
00:12:48,352 --> 00:12:49,978
те остави да живееш.

164
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Аз се накарах да оживея.

165
00:12:55,567 --> 00:12:58,987
Държаха ме гладен, биеха ме
и ме мъчиха.

166
00:12:59,071 --> 00:13:03,700
Заплашиха да ме ослепят ако
не се предам на султана.

167
00:13:05,577 --> 00:13:08,038
И един ден като по чудо

168
00:13:08,163 --> 00:13:10,082
страданията свършиха.

169
00:13:10,207 --> 00:13:13,460
Дадоха ми кон, провизии

170
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
и ми заповядаха да
се върна в Румъния.

171
00:13:16,004 --> 00:13:17,756
Вместо това,

172
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
както баща ми ми беше
наредил години преди това,

173
00:13:20,300 --> 00:13:23,554
реших да потърся помощ
от крал Янош в Унгария.

174
00:13:23,679 --> 00:13:26,849
Когато тръгвах
дадох три обета:

175
00:13:26,974 --> 00:13:29,351
да отмъстя за убийството
на баща си;

176
00:13:29,434 --> 00:13:31,645
да обединя страната;

177
00:13:31,728 --> 00:13:35,232
и да освободя Раду от султана.

178
00:13:42,698 --> 00:13:46,869
Кажете на крал Януш, че Влад синът на
Дракул, е дошъл да се срещне с него.

179
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
Дайте му това.

180
00:13:48,370 --> 00:13:50,873
Баща ти беше политик
до мозъка на костите.

181
00:13:50,998 --> 00:13:55,252
За съжаление завърши живота си без
да може да направи нищо за хората.

182
00:13:55,377 --> 00:13:56,879
Знаете ли кой го е убил?

183
00:13:57,004 --> 00:14:00,257
Такава е същноста на
политиката на балканите.

184
00:14:00,382 --> 00:14:03,010
Никога не знаеш кой ти е враг

185
00:14:03,093 --> 00:14:05,596
освен турците. Това е.
- Ваше Величество.

186
00:14:05,679 --> 00:14:07,598
Освен турците,
истинските ти врагове са

187
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
румънските благородници
които помагат на турския султан.

188
00:14:09,766 --> 00:14:11,810
Същите хора които
са убили баща ми.

189
00:14:13,896 --> 00:14:16,273
Как можеш да си
толкова сигурен...

190
00:14:16,398 --> 00:14:18,859
...че са били благородниците?

191
00:14:18,942 --> 00:14:21,570
Защото ако баща ми бе
изпълнил мисията си,

192
00:14:21,695 --> 00:14:24,031
те щяха да загубят всичко.

193
00:14:24,114 --> 00:14:26,241
А твоята мисия каква е?

194
00:14:26,366 --> 00:14:28,619
За родината или за отмъщението?

195
00:14:28,744 --> 00:14:30,245
И двете.

196
00:14:30,370 --> 00:14:33,081
Разбирате ли Ваше Величество,
той не само е бил убит.

197
00:14:33,165 --> 00:14:36,251
Казват, че е бил погребан жив.

198
00:14:36,376 --> 00:14:38,795
Кралю Янош. Помогнете ми.

199
00:14:38,921 --> 00:14:41,882
С вашата подкрепа мога да
направя Румъния по-силна.

200
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
Ела.

201
00:14:45,969 --> 00:14:49,806
Не трябва да обсъждаме такива
неща на празен стомах.

202
00:15:01,610 --> 00:15:03,153
Млади човече,

203
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
къде си научил обноските
си на масата?

204
00:15:05,697 --> 00:15:09,826
Ако питате за произхода ми,
роден съм в Трансилвания.

205
00:15:09,952 --> 00:15:12,412
- Румъния.
- Знам къде е.

206
00:15:12,538 --> 00:15:13,789
Румънец съм.

207
00:15:15,833 --> 00:15:17,209
Румънец?

208
00:15:17,334 --> 00:15:18,210
Да.

209
00:15:18,335 --> 00:15:20,045
От благороден произход?

210
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Арон, като баща ти,

211
00:15:22,005 --> 00:15:24,591
иска да изгони турците
от страната си.

212
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
Предложих му убежище
и той прие.

213
00:15:27,553 --> 00:15:30,639
- Къде е бащата на момчето?
- Мъртъв е.

214
00:15:33,058 --> 00:15:34,518
Убит.

215
00:15:34,643 --> 00:15:37,855
Баща ти е бил княз Влад Дракул?

216
00:15:37,980 --> 00:15:39,147
Да.

217
00:15:42,192 --> 00:15:44,278
Беше велик човек,

218
00:15:44,361 --> 00:15:46,530
но вижданията му бяха утопични

219
00:15:46,655 --> 00:15:48,824
и неосъществими в тези
прокълнати времена.

220
00:16:05,007 --> 00:16:07,259
Това от което има нужда
Румъния е спасител.

221
00:16:07,384 --> 00:16:09,636
Арон, какво си
чувал за Месията?

222
00:16:09,720 --> 00:16:11,221
Месията?

223
00:16:11,346 --> 00:16:13,182
Не си ли чувал какво
се говори в Румъния?

224
00:16:13,307 --> 00:16:15,767
Онзи който ще ни
избави от турците.

225
00:16:15,893 --> 00:16:17,436
Не, Ваше Величество.

226
00:16:17,561 --> 00:16:20,397
Като стане въпрос за религия,
разчитам на дъщеря си за информаия.

227
00:16:20,522 --> 00:16:22,524
Ами ти, Лидия?

228
00:16:22,649 --> 00:16:24,276
Не, Ваше Величество.

229
00:16:24,401 --> 00:16:26,904
Когато отида в Браила ще разпитам.

230
00:16:27,029 --> 00:16:28,989
Защо ще ходиш в Браила?

231
00:16:35,829 --> 00:16:37,789
Влизам в манастир.

232
00:16:37,915 --> 00:16:38,790
Защо?

233
00:16:40,542 --> 00:16:42,544
Ще позволиш ли това?

234
00:16:42,669 --> 00:16:45,380
Тя иска това.

235
00:16:45,506 --> 00:16:47,674
Предполагам ще му позволиш да...

236
00:16:47,758 --> 00:16:49,885
танцува с дъщеря ти.

237
00:16:55,265 --> 00:16:58,185
Дъщеря ми не е танцувала
от много време

238
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
че е забравила как.

239
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Значи е намерила
подходящ партньор.

240
00:17:02,773 --> 00:17:05,108
Съмнвам се, че Влад Дракула
някога въобще се е учил.

241
00:17:05,234 --> 00:17:08,612
Освен ако не е ходил на уроци
в султанският затвор.

242
00:17:08,737 --> 00:17:10,447
Зарадвай ме, Влад.

243
00:17:10,572 --> 00:17:14,034
Преди да се откаже
завинаги от света.

244
00:18:49,588 --> 00:18:52,007
Никога не си познавал друга жена,

245
00:18:52,090 --> 00:18:55,052
но в онзи момент си бил сигурен

246
00:18:55,135 --> 00:18:58,305
че ти е писано да прекараш
живота си с тази жена?

247
00:18:58,388 --> 00:19:00,682
Не само живота си.

248
00:19:00,807 --> 00:19:02,684
Цялата вечност.

249
00:19:11,151 --> 00:19:14,404
Не отивай в манастира.

250
00:19:14,530 --> 00:19:16,907
Мястото ти е при мен.

251
00:19:17,032 --> 00:19:20,202
Ти си луд, нали?

252
00:19:20,285 --> 00:19:21,662
Знам, че момента в
който те видях...

253
00:19:25,874 --> 00:19:30,001
е предопределен от самия Бог.

254
00:19:31,421 --> 00:19:33,173
Или от дявола.

255
00:19:33,257 --> 00:19:37,427
Несъмнено той ти
е развързал езика.

256
00:19:40,055 --> 00:19:42,224
За да спечеля сърцето ти...

257
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
...ще приема помощ от
където и да е.

258
00:20:19,887 --> 00:20:22,222
Ще вървиш ли с мен?

259
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
Ще вървя с теб.

260
00:21:16,735 --> 00:21:20,405
Ти ми връщаш живота.

261
00:21:38,340 --> 00:21:40,050
Влад Дракула,

262
00:21:40,175 --> 00:21:42,678
след като обмислих
искането ти,

263
00:21:42,803 --> 00:21:45,180
реших да го удовлетворя

264
00:21:45,264 --> 00:21:48,392
и да ти дам пари и оръжия.

265
00:21:48,517 --> 00:21:51,520
Ти ще събереш армия
от сънародниците си,

266
00:21:51,603 --> 00:21:55,816
и ще ги поведеш срещу турците
и тези които ги подкрепят.

267
00:21:55,899 --> 00:21:59,319
Благодаря ви, Ваше Величество.
Няма да ви проваля.

268
00:21:59,403 --> 00:22:01,655
Трябва да ти напомня, млади човече,

269
00:22:01,738 --> 00:22:04,032
че собственият ти баща

270
00:22:04,116 --> 00:22:05,576
опита и се провали.

271
00:22:05,701 --> 00:22:09,663
Веднъж той ми кза, че алчноста е
по-силна от която и да е армия.

272
00:22:09,746 --> 00:22:13,125
Но аз разбрах, че има
и по-голяма сила.

273
00:22:13,250 --> 00:22:16,170
И коя е тя?

274
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
Страхът.

275
00:23:16,730 --> 00:23:18,482
Спри! Спри!

276
00:23:18,607 --> 00:23:21,026
- Дай ми парите си!
- Остави човека!

277
00:23:21,151 --> 00:23:22,945
Ей ти! Пусни го!

278
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
Благодаря ви.

279
00:24:00,524 --> 00:24:02,526
Не, че имаше нужда.

280
00:24:06,029 --> 00:24:07,447
Имаше нужда.

281
00:24:10,284 --> 00:24:11,577
Гладен ли си?

282
00:24:11,702 --> 00:24:13,370
Хляб.

283
00:24:13,495 --> 00:24:16,456
Пресен хляб!

284
00:24:21,545 --> 00:24:24,006
Милост! Милост!

285
00:24:24,131 --> 00:24:25,883
Не съм извършил нищо лошо.

286
00:24:26,008 --> 00:24:28,177
Не съм извършил нищо лошо.

287
00:24:29,261 --> 00:24:31,180
Милост!

288
00:24:32,222 --> 00:24:33,974
Благодаря.

289
00:24:34,057 --> 00:24:35,684
Кажи ми,

290
00:24:35,809 --> 00:24:37,853
кой е този човек?

291
00:24:37,936 --> 00:24:39,188
Княз Карл.

292
00:24:39,271 --> 00:24:40,981
Какво е станало с старият княз,

293
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
Влад Дракул?

294
00:24:42,900 --> 00:24:46,028
Каквото става с всеки
княз на Румъния:

295
00:24:46,153 --> 00:24:47,529
убит...

296
00:24:47,654 --> 00:24:51,200
от тези на които помагаше.

297
00:24:51,325 --> 00:24:52,743
Ела.

298
00:24:56,747 --> 00:24:59,958
Какви са престъпленията
на тези хора?

299
00:25:00,083 --> 00:25:02,461
Не са извършили престъпления.

300
00:25:02,586 --> 00:25:04,213
Тогава защо?

301
00:25:05,297 --> 00:25:08,217
Защото тук така се правят нещата.

302
00:25:08,300 --> 00:25:10,469
Отведете го.

303
00:25:10,594 --> 00:25:14,223
- Вече не.
- Приятелю,

304
00:25:14,306 --> 00:25:16,767
ако говориш така ще те убият.

305
00:25:16,850 --> 00:25:19,228
Как се казваш?

306
00:25:19,353 --> 00:25:21,563
Бруно.

307
00:25:21,688 --> 00:25:23,565
Бруно.

308
00:25:24,775 --> 00:25:28,070
Ела с мен. Трябва да
обсъдим някой неща.

309
00:26:06,233 --> 00:26:08,277
Какво искаш?

310
00:26:10,654 --> 00:26:11,572
Стражи!

311
00:26:14,158 --> 00:26:15,742
Кажи ми.

312
00:26:15,826 --> 00:26:18,162
Каквото и да поискаш, твое е.

313
00:26:18,287 --> 00:26:21,456
Аз съм княза и
мога да го уредя.

314
00:26:21,540 --> 00:26:23,584
Стражи!

315
00:26:27,254 --> 00:26:29,756
Кой си ти?
Стражи!

316
00:26:35,846 --> 00:26:38,682
Не. Моля те, не.

317
00:26:48,525 --> 00:26:50,485
Някога живеех тук.

318
00:27:55,133 --> 00:27:57,719
Аз съм Влад Дракула,

319
00:27:57,803 --> 00:28:00,389
син на великият княз Влад.

320
00:28:00,472 --> 00:28:03,016
В името на баща си,

321
00:28:03,100 --> 00:28:06,353
искам тронът на Румъния.

322
00:28:12,442 --> 00:28:16,363
Единственото ми задължение
е към вас, хората.

323
00:28:16,446 --> 00:28:18,907
Искам да сложа край на
турското потисничество

324
00:28:18,991 --> 00:28:21,201
и на предателството на
тези които им помагат.

325
00:28:23,328 --> 00:28:27,708
Това което ще направя е да
донеса справедливост и свобода

326
00:28:27,791 --> 00:28:30,627
на всички румънци!

327
00:28:42,389 --> 00:28:43,974
Вие свещенниците

328
00:28:44,099 --> 00:28:47,769
знаете какво мисли паството ви.

329
00:28:47,853 --> 00:28:50,689
Какво казват хората за мен?

330
00:28:50,814 --> 00:28:53,108
Не обикновенните хора

331
00:28:53,192 --> 00:28:56,236
а богатите и властните.

332
00:28:56,320 --> 00:28:58,113
Какво казват?

333
00:28:58,238 --> 00:28:59,615
Уважават те.

334
00:28:59,740 --> 00:29:02,951
Ядосват ли се на приятелството
ми с краля на Унгария?

335
00:29:03,076 --> 00:29:04,786
Католик?

336
00:29:06,163 --> 00:29:09,500
Никой ли не говори лошо за мен?

337
00:29:09,625 --> 00:29:11,001
Не доколкото знам.

338
00:29:13,253 --> 00:29:15,756
Ти.

339
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Какво си чувал?

340
00:29:17,758 --> 00:29:22,885
Чувал съм че си отмъстителен.

341
00:29:23,889 --> 00:29:25,557
Вярваш ли в това?

342
00:29:25,682 --> 00:29:28,185
Вярвам в това което видя.

343
00:29:28,310 --> 00:29:30,604
Скептичен свещенник...
how refreshing.

344
00:29:32,022 --> 00:29:35,484
Значи трябва да си виждал
Бог с собствените си очи.

345
00:29:35,609 --> 00:29:38,195
Познавам Бог.

346
00:29:38,320 --> 00:29:40,405
Говорил ли ти е?

347
00:29:40,531 --> 00:29:42,366
Кажи ми какво каза Бог?

348
00:29:42,491 --> 00:29:44,493
Бог говори чрез пророците,

349
00:29:44,618 --> 00:29:46,537
а пророците казват

350
00:29:46,620 --> 00:29:49,206
че ще дойде човек...

351
00:29:49,331 --> 00:29:51,542
който ще донесе мир.

352
00:29:51,667 --> 00:29:52,918
Месия.

353
00:29:53,043 --> 00:29:54,294
Или...

354
00:29:54,378 --> 00:29:56,588
Антихрист.

355
00:29:58,507 --> 00:30:01,134
Онзи окйто е прикрит зад мира,

356
00:30:01,218 --> 00:30:03,345
но ще донесе ужас.

357
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
Как се казваш, отче?

358
00:30:05,055 --> 00:30:06,139
Стефан.

359
00:30:06,223 --> 00:30:08,600
Вие сте онзи от Снагов, нали?

360
00:30:08,725 --> 00:30:11,854
Утре ще дойда на посещение
в манастира.

361
00:30:11,937 --> 00:30:14,815
Иска ми се да продължим
този разговор.

362
00:30:15,899 --> 00:30:17,609
Колкото до вас останалите,

363
00:30:17,734 --> 00:30:21,196
свещенната ми мисия е да
въведа ред в Румъния.

364
00:30:21,321 --> 00:30:23,991
Трябва да има сигурност
за всички в земите ми.

365
00:30:24,074 --> 00:30:27,202
Ако не подкрепите усилията ми,

366
00:30:27,286 --> 00:30:29,580
правите го на собствен риск.

367
00:30:33,584 --> 00:30:35,335
Казваш каквото мислиш.

368
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Уважавам това качество в хората.

369
00:30:37,004 --> 00:30:40,340
За да ми кажеш това
ли дойде днес?

370
00:30:40,424 --> 00:30:42,009
Не.

371
00:30:43,343 --> 00:30:46,054
Баща ми е погребан
тук - в Снегов.

372
00:30:47,556 --> 00:30:49,224
Знаеш ли кой го е убил?

373
00:30:49,349 --> 00:30:51,226
Има една стара латинска поговорка...

374
00:30:53,312 --> 00:30:56,106
''Колкото повече съюзници,
толкова повече врагове.''

375
00:30:56,231 --> 00:30:58,400
Може ли да ви дам един съвет?

376
00:30:59,526 --> 00:31:02,112
Вие сте румънец.
Православен християнин.

377
00:31:02,237 --> 00:31:03,822
Ако искаш подкрепата ни,

378
00:31:03,947 --> 00:31:06,909
трябва да сложиш край на съюза
си с краля на Унгария и папата.

379
00:31:08,035 --> 00:31:09,953
Гробът на баща ми,

380
00:31:10,078 --> 00:31:12,039
ако обичаш.

381
00:31:37,940 --> 00:31:41,985
Едно е да убиеш човек, съвсем
друго да го погребеш жив?

382
00:31:42,110 --> 00:31:44,571
Не само са убили човека.

383
00:31:45,823 --> 00:31:48,826
- Те са искали да смажат идеята.
- ''Те''?

384
00:31:54,164 --> 00:31:55,999
Благородниците.

385
00:31:56,124 --> 00:31:57,793
Приятелите ми.

386
00:31:57,876 --> 00:31:59,503
Арон.

387
00:31:59,628 --> 00:32:03,298
Искам да направя празненство,

388
00:32:03,423 --> 00:32:05,759
тук в дома ми.

389
00:32:05,843 --> 00:32:07,845
Покани приятелите си.

390
00:32:07,928 --> 00:32:09,888
Всеки човек с титла.

391
00:32:10,013 --> 00:32:14,434
И какво ще празнуваме,
Ваше Височество?

392
00:32:18,772 --> 00:32:21,191
Раждането на справедливоста.

393
00:32:23,151 --> 00:32:26,738
Първият прием на княз Дракула.

394
00:32:28,198 --> 00:32:32,494
Няма ли да изглежда странно
ако принцесата не присъства?

395
00:32:32,578 --> 00:32:34,454
Лекарят няма да позволи.

396
00:32:34,538 --> 00:32:36,957
И съпругите не са поканени.

397
00:32:39,668 --> 00:32:42,004
Освен това...

398
00:32:42,129 --> 00:32:44,840
разговорите ще бъдат за договори

399
00:32:44,965 --> 00:32:46,717
и данъци.

400
00:32:48,218 --> 00:32:51,346
Не искам да се оттегчиш.

401
00:32:52,556 --> 00:32:54,766
Тогава никога не трябва
да ме оставяш.

402
00:32:54,892 --> 00:32:56,226
Не.

403
00:33:02,774 --> 00:33:04,109
Какво?

404
00:33:04,234 --> 00:33:05,986
Какво има?

405
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
Мога да го почувствам.

406
00:34:08,799 --> 00:34:12,843
Мислех си за съдбата
на страната си.

407
00:34:12,886 --> 00:34:15,389
И искам да питам
нещо всички ви.

408
00:34:15,472 --> 00:34:17,015
Колко князе

409
00:34:17,140 --> 00:34:20,435
са били на власт
през живота ви?

410
00:34:20,561 --> 00:34:22,855
Колко?
Прост въпрос.

411
00:34:22,980 --> 00:34:24,231
Ти, Андрей.

412
00:34:24,314 --> 00:34:27,818
Колко румънски княза познаваш?

413
00:34:29,403 --> 00:34:30,863
Петима?

414
00:34:30,988 --> 00:34:33,198
Ами ти, Бордо?

415
00:34:34,324 --> 00:34:35,659
Много.

416
00:34:35,784 --> 00:34:37,578
Прекалено много.

417
00:34:37,661 --> 00:34:39,955
И как си обясняваш това?

418
00:34:40,080 --> 00:34:43,876
Такъв е света.
Нестабилен.

419
00:34:44,001 --> 00:34:46,086
И кой е виновен за това?

420
00:34:46,170 --> 00:34:49,464
Хората?
Човешката природа?

421
00:34:49,590 --> 00:34:51,341
Самите князове?

422
00:34:51,466 --> 00:34:54,636
Ще ви кажа какво мисля.

423
00:34:56,346 --> 00:34:58,015
Вие...

424
00:34:58,140 --> 00:34:59,892
Вие сте причината.

425
00:35:00,017 --> 00:35:01,185
Вашата алчност,

426
00:35:01,310 --> 00:35:03,645
вашето вероломство,
вашата поквара.

427
00:35:03,770 --> 00:35:06,648
Вие може да сте
агенти на турците.

428
00:35:06,773 --> 00:35:08,609
- И сега всичко това ще приключи.
- Какво?

429
00:35:10,986 --> 00:35:12,321
Ти ни предаде!

430
00:35:12,446 --> 00:35:14,031
Отговорихте на следващият ми въпрос.

431
00:35:14,156 --> 00:35:16,992
Щях да помоля убийците
на баща ми да станат.

432
00:35:33,217 --> 00:35:35,010
Какви са тези шумове...

433
00:35:38,013 --> 00:35:39,932
- Княгоньо?
- Извикай лекаря.

434
00:35:40,057 --> 00:35:41,850
Ще раждам.

435
00:36:07,668 --> 00:36:09,545
Имаш син.

436
00:36:15,968 --> 00:36:18,512
- Здравей, синко.

437
00:36:18,595 --> 00:36:20,931
Казваш се Влад.

438
00:36:32,568 --> 00:36:35,195
Беше нетърпелив
да те види.

439
00:36:43,662 --> 00:36:46,248
- Влад?
- Да, любов моя?

440
00:36:46,373 --> 00:36:50,085
Миналата нощ дочух
ужасяващи викове.

441
00:36:50,169 --> 00:36:52,754
- Ужасяващи викове?
- Да.

442
00:36:52,838 --> 00:36:54,715
Звучеше като хора
които изпитват болка.

443
00:36:55,799 --> 00:36:57,676
Сънувала си.

444
00:36:59,803 --> 00:37:01,305
Беше толкова истинско.

445
00:37:01,430 --> 00:37:03,098
Лидия, било е сън.

446
00:37:03,223 --> 00:37:07,311
Всичко което се случи тук
миналата нощ беше вечрята.

447
00:37:09,104 --> 00:37:11,023
Вярваш ми, нали?

448
00:37:11,148 --> 00:37:12,858
Разбира се, че ти вярвам.

449
00:37:18,363 --> 00:37:21,658
Когато се вгледах в
очите на синът ми,

450
00:37:21,783 --> 00:37:24,995
разбрах, че съм
действал справедливо,

451
00:37:25,120 --> 00:37:28,290
че се е родил в
по-добър свят,

452
00:37:28,415 --> 00:37:32,044
очистен от престъпниците
които унищожиха дядо му.

453
00:37:35,506 --> 00:37:39,593
Какво доказателство имаше, че
тези благородници са убили баща ти?

454
00:37:39,676 --> 00:37:41,929
Бяха зли, покварени хора.

455
00:37:46,975 --> 00:37:49,520
Отричаш ли, че си се върнал

456
00:37:49,645 --> 00:37:52,105
на мястото на екзекуцията?

457
00:37:52,189 --> 00:37:53,732
Не.

458
00:38:02,199 --> 00:38:04,493
Отричаш ли, че си
топил хляба си

459
00:38:04,576 --> 00:38:06,578
в кръвта на благородниците?

460
00:38:08,372 --> 00:38:10,040
Какво има?

461
00:38:10,165 --> 00:38:12,334
Влад Дракула, какво има?

462
00:38:12,417 --> 00:38:15,087
Често чувам тези истории.

463
00:38:15,212 --> 00:38:17,631
Самият аз започвам да им вярвам.

464
00:38:39,194 --> 00:38:41,572
Кажи ми, че слуховете
не са истина.

465
00:38:41,697 --> 00:38:43,240
Слухове?
Какви слухове?

466
00:38:46,034 --> 00:38:47,953
Какво си чула?

467
00:38:50,706 --> 00:38:54,251
Че си осъдил хора и
си ги обезглавил.

468
00:38:54,376 --> 00:38:57,546
Кай ти каза това?
Баща ти ли?

469
00:38:57,629 --> 00:38:58,881
Не.

470
00:38:59,006 --> 00:39:01,049
Казал ли ти е, че съм
отрязал гърдите

471
00:39:01,175 --> 00:39:03,302
на развратни жени и съм
карал пеленачетата им да
сучат от кръвта им?

472
00:39:03,427 --> 00:39:05,429
- Не ми е казвал това.
- Разбира се, че не е.

473
00:39:05,554 --> 00:39:07,514
Току що си го измислих.

474
00:39:10,350 --> 00:39:12,227
Не ми ли вярваш?

475
00:39:13,687 --> 00:39:14,730
Лидия,

476
00:39:14,855 --> 00:39:17,900
не съм извършил нищо несправедливо.

477
00:39:36,043 --> 00:39:37,753
Лоши новини, княже мой.

478
00:39:37,878 --> 00:39:40,589
Турските сили нахлуват
в Румъния.

479
00:39:40,714 --> 00:39:43,383
Нападнали са земята на Арон.

480
00:40:06,198 --> 00:40:08,450
Къде е Арон?

481
00:40:08,575 --> 00:40:09,952
Изчезнал е.

482
00:40:11,328 --> 00:40:13,330
Изчезнал?

483
00:40:13,455 --> 00:40:15,624
Изчезнал.

484
00:40:15,749 --> 00:40:18,085
Не е останал да се бие?

485
00:40:18,168 --> 00:40:21,088
Не е защитил хората
и земята си?

486
00:40:22,172 --> 00:40:24,424
Наистина ли си изненадан?

487
00:40:35,018 --> 00:40:36,645
Намерих ги, княже.

488
00:40:38,522 --> 00:40:40,941
Това не е място за битка.

489
00:41:31,742 --> 00:41:33,952
Това е място за бой.

490
00:43:04,084 --> 00:43:06,670
Вземете пленници.
Вземете пленници!

491
00:43:12,050 --> 00:43:14,011
Здравей, братко.

492
00:43:16,305 --> 00:43:18,473
Какво да правим с този, княже?

493
00:43:26,857 --> 00:43:29,318
Ще ме убиеш, нали?

494
00:43:30,694 --> 00:43:33,363
Предал си собственият си народ,

495
00:43:33,489 --> 00:43:37,117
и паметта на баща си.
- Никога не съм предавал баща ни.

496
00:43:38,202 --> 00:43:41,538
Освен това, ако не бях аз,
ти още щеше да гниеш в затвора.

497
00:43:43,707 --> 00:43:46,043
Толкова голямо влияние ли имаш?

498
00:43:46,168 --> 00:43:47,920
Дори като момче?

499
00:43:48,045 --> 00:43:50,839
Особенно като момче.

500
00:43:50,964 --> 00:43:52,716
Ами ако ти кажа, че
можеш да живееш...

501
00:43:53,884 --> 00:43:56,595
ако се върнеш в къщи.

502
00:43:56,720 --> 00:44:00,140
Ако се откажеш от верноста
ти към султана?

503
00:44:02,935 --> 00:44:05,145
Не разбираш.

504
00:44:05,229 --> 00:44:07,397
Щастлив съм където съм.

505
00:44:17,783 --> 00:44:21,245
Ще защитаваме границите си
от всякакви нападения.

506
00:44:24,581 --> 00:44:27,292
Повече няма да има данък.

507
00:44:27,417 --> 00:44:29,670
Кажи това на султана си.