Star Trek 10 - Nemesis (2002) (Star Trek 10 - Nemesis CD2.sub) Свали субтитрите
Какво съм аз, докато съществуваш?
Сянка?
Ехо?
Ако аз съм изхода, занимавай се с мен.
Това няма нищо общо с кораба ми
нито с Федерацията.
Всъщност има.
Повече няма да се кланяме както преди като роби
нито пред Ромуланите, нито пред твоята могъща Федерация.
Ние сме раса, развъждана за война
и завладяване.
Готов ли си да потопиш целия квадрант във война
за да задоволиш собствените си демони?
Изумява ме факта, колко малко се познаваш.
Не съм способен на такова действие!
Ти си аз.
Същата благородна кръв на Пикар, тече във вените и на двама ни.
Ако бе живял моя живот, щеше да направиш същото като мен.
Погледни се в огледалото.
Виж себе си.
Помисли за това, капитане.
Мога да помисля за по-леки мъчения за теб.
Шинзон.
Аз съм огледало за теб.
Не за дълго, капитане.
Страхувам се, че няма да оцелееш да присъстваш на победата
на ехото над гласа.
Маскирането му е перфектно.
Няма тахионни излъчвания, няма остатъчни антипротони.
Продължавай, Джорджи.
Намери начин за влизане.
Претор Шинзон се нуждае от затворника.
Точно навреме, г-н Дейта.
Мисията ми бе успешна, сър.
Открих източника на радиация.
Целия кораб представлява един тейлуронов генератор.
Захранващите му релета активират
матрицата на мостика.
Това е оръжие.
Така изглежда.
А какво стана с прехвърлянето?
Шинзон вярва, че притежава комуникационните ни протоколи
но те ще му дадат неточни позиции
за корабите на Звездния флот.
Добра работа.
Сър.
Джорджи ме снабди
с прототип на евакуационен транспорт.
Предлагам да го използвате за да се върнете на Ентърпрайз.
Ще се получи само за един от нас.
Да, сър.
Ще намерим начин да тръгнем двамата.
Време е за процедурата.
Върви, хилаво човешко животно.
Не толкова вулгарно, Дейта.
Убий го.
Насам, сър.
На 94 метра оттук има док за совалки.
Ето, сър.
Давай!
Дейта!
Изглежда, че защитната система е закодирана.
Усърдието ще бъде оценено, командире!
Реманският е много сложен език с пиктограми
представляващи определени глаголни корени.
Намирам това за очарователно.
Дейта, трябва да отворим тази врата!
Според корабните документи
те са атакуващи изтребители от клас Скорпион.
Дейта, какво мислиш, че е това?
Порт за управление, сър.
Желаете ли аз да управлявам, сър?
Дейта, можеш ли да отвориш вратите на дока?
Не, сър.
Те се задържат от силово поле
около външните портали.
Е, тогава има само един път.
Мислите ли, че е разумно сър?
Сега ще разберем, Дейта.
Включи разрушителите.
Готово, капитане.
Огън.
Проследяващ лъч, веднага!
Уорф, маркирай транспортерите.
Хванал съм ги, сър.
Това вече е прекалено.
Мислех, че говорихме за търпението, командире.
Моето изтънява непрекъснато.
Поддържаме те, защото обеща действия
а сега пак отлагаш.
Ентърпрайз е незначителен.
Дори няма да успее да излезе от неутралната зона.
И след 2 дни Федерацията
ще бъде осакатена.
Това задоволява ли те?
За момента.
И когато се върна, ти и аз
ще поговорим за проявите на уважение.
Какво се е случило на лицето му?
Командире, момент.
Напълно ли си готов да потопиш ръцете си в кръв?
Той не планира да завземе Земята.
Планира нейното унищожение.
И неговите грехове ще бележат нас и
нашите деца за поколения напред.
Колкото повече изучавам ДНК-то му, толкова по объркващо става.
Накрая сигурно ще дойдем до единственото заключение.
Шинзон е създаден с темпорални РНК-поредици.
Проектиран е така, че в определен момент процесът му на стареене
може да се ускори и да стигне твоите години много бързо.
Спестени са 30 години от живота му.
Но когато темпоралните поредици не са активирани
клетъчните му структури започват да се разпадат.
Той умира.
Умира?
Може ли нещо да се направи за него?
Нищо освен пълна трансфузия
от единствения донор със съвместима ДНК... твоята.
Колко му остава?
Не мога да кажа със сигурност
но степента на разлагане изглежда се увеличава.
Тогава той ще дойде за мен.
Братко... не мога да се движа.
Не. Активирал съм единствено
твоите осезателни и комуникационни програми.
Защо?
Защото си опасен.
Защо?
Програмиран си да събираш информация
която може да се използва срещу този кораб.
Аз... не разбирам.
Знам.
Знаеш ли нещо за плановете на Шинзон
срещу Федерацията?
Не.
Имаш ли информация за
тактическите способности на кораба му?
Не.
Може ли вече да се движа?
Не.
Какво правиш?
Трябва да те деактивирам.
За колко време?
Неопределено.
Колко време е тов...?
Доста, братко.
Нарича се "Каскаден биогенен пулс".
Уникално свойство на тейлуроновата радиация
позволяващо на концентрираната енергия да се разпространява без ограничение.
В зависимост от излъчващия интензитет
може да обхване цял кораб, или... планета.
Той би построил оръжие с подобни възможности
само заради една цел.
Ще го използва срещу Земята.
Доколко е сигурно?
Зная, как мисли той.
Унищожи човечеството, и ще осакатиш Федерацията.
Ромуланите ни завладяват.
Няма ли начин да пробием прикритието му?
Не.
Значи може да мине на 10 метра от
всеки кораб на флота и те да не разберат никога?
Мисля, че имаме едно предимство.
Той се нуждае от кръвта ти за да живее.
Може да дойде за теб най-напред.
Разчитам на това.
Разпределени сме в сектор 1045.
Нашата флота е отклонена за да се срещнем тук.
Числено превъзходство.
Да. Поне на това се надяваме.
Не трябва да допуснем да използва това оръжие.
Всички други грижи са второстепенни.
Разбираш ли ме?
Да, сър.
Целият екипаж... на бойна позиция.
Включете силовото поле.
Лични записи на капитана, извънредни.
Движим се близо до зоните на Федерацията с максимална скорост.
Екипажът се е посветил на целта.
Както и очаквам от тях.
И както хиляди други командири
на хиляди бойни полета,
чакам началото.
Колко още?
Въпрос на часове.
Трябва да започнем процедурата.
Колко още имаме до Цепнатината?
Седем минути.
Дейта, какво е положението ти?
Колко скоро ще достигнем флота?
С настоящата скорост ще пристигнем в сектор 1045
след около 40 минути, сър.
"Засега гледаме все едно през тъмни очила."
Сър?
Той каза, че е огледало.
Ваше ли, сър?
Да.
Не съм съгласен.
макар че споделяте еднаква генетична структура
събитията в живота ви
са създали уникална личност.
Ако съм живял неговия живот
възможно ли е да отхвърля човечността?
Б-4 е физически идентичен
на мен, макар нервните му пътища
да не са толкова напреднали.
Но дори да бяха, той нямаше да е аз.
Как можеш да си сигурен?
Стремя се да бъда по-добър отколкото съм.
Б-4 не го прави, Шинзон също.
Преминаваме през Цепнатината, сър.
Проекцията ще се върне, когато свършим.
Намесва се във връзката ни с картографията на флота?
Цепнатината засяга всички далечни връз....
Командир Райкър, избягващи маневри.
Хванете на прицел оръжията и щитовете.
Не искам да унищожат Ентърпрайз.
Научихте ли се да виждате в тъмното, капитане?
Докладвай.
Стреля през прикритието си. Не можем да го прихванем.
Повреди свръхсветлинния двигател с първия си изстрел.
Имаме само импулсни, капитане.
Г-н Уорф, пригответе пълно фазово разпръскване.
Нулево издигане.
Всички по моя команда.
Сканирай за пробиви в щита.
Фотонни торпеда в готовност.
Тъй вярно, сър.
Огън.
Много си бавен, старче.
Атакуваща формация, Шинзон Тета.
Губим горните щитове!
Пълно завъртане наляво.
Огън с коремните фазери.
"Ятаганът" има минимални повреди.
Отбранителна схема Кърк Епсилон.
Включи щитовете, Джорджи.
Вече съм го направил.
Съветник Трой, докладвайте на мостика.
Капитане...
имаме сигнал за връзка.
На екрана.
Капитан Пикар...
ще дойдете ли при мен?
Не можете да проследите холографските ми предаватели, капитане
затова не се притеснявайте.
И не можете да се свържете с флота.
Сега сме само двамата, Жан-Люк.
Както трябва да бъде.
Защо си тук?
Да приема твоето поражение.
Мога да те унищожа по всяко време.
Свалете щитовете си
и позволете да ви прехвърля на кораба си.
Ами Ентърпрайз?
Интересът ми към вашия старомоден кораб е малък, капитане.
Погледни ме, Шинзон.
Сърцето ти, ръцете...
очите
са същите като моите.
Кръвта, течаща в теб...
суровият материал е същия.
Имаме еднакви възможности.
Това е минало, капитане.
Може да бъде и бъдеще.
Заровено дълбоко в тебе,
под годините гняв и болка,
има нещо, което никога не е възпитавано.
Потенциалът да станеш по-добър човек.
Това е да бъдеш човек.
Да направиш повече от себе си.
О, да.
Познавам те.
Гледал си към звездите и
си сънувал, какво може да е.
Детски мечти, капитане
загубени в дилитиевите мини на Рем.
Сега съм това, което виждаш.
Виждам повече от това.
Виждам какво можеш да бъдеш.
Мъж, който е Шинзон от Рем и Жан-Люк Пикар
и не може да изтреби населението на цяла една планета.
Той е по-добър и от това.
Това, което животът му е сторил с него.
Тогава, какво ще правиш с подобен живот?
Ще го погубиш в пламъка на омразата?
Има по-добър начин.
Много е късно.
Никога, никога. Все още имаш избор.
Направи правилния сега.
Не мога да се боря със себе си.
Да, можеш.
Ще ти покажа истинската си природа.
Нашата природа.
И докато Земята умира, помни
винаги ще бъда Шинзон
от Рем.
И моят глас ще кънти във вековете
много след като твоя се е разпръснал в спомени.
Два кораба се разкриват, сър.
Ромулани.
Капитане.
Както си мислех, не може да стане по-зле.
Имаме сигнал.
На екрана.
Капитан Пикар, командир Донатра
от бойното крило Валдор.
Може би ще сме ви от помощ.
Помощ?
Империята отчете това като работа на вътрешната сигурност.
Съжаляваме, че сте намесени.
Командире, когато това свърши, ще ти дължа едно пиене.
Ромуланска бира, капитане.
Да вървим да работим.
Чу дамата.
Да работим.
Г-н Уорф, координирайте атаката ни
с тактическия офицер от Валдор.
Триангулирайте огъня върху щитовете.
Тъй вярно, сър.
Задните щитове са на 40%.
Дръжте носът ни към "Ятагана".
Насочете допълнително захранване към предните щитове.
Разбрано, сър.
Прицелете се странично към тях.
Всички предни разрушители по моя команда.
Предните щитове са на 10%.
Отдалечи ни.
Пуснете прикритието в задната част.
Готови за пълно аварийно спиране.
Какво?
Чу ме.
Губи маскировката си.
Всички разрушители в готовност.
Тя почти ни спипа.
Все още не.
Претор!
Пълно спиране!
Огън!
Възстанови задното прикритие и ни отдалечи.
Страхувам се, че почерпката трябва да почака, капитане.
Работят ли животоподдържащите системи?
За момента.
Но сме мъртви във водата.
Разбрано.
Губим структурна
цялост на палуби 12 до 17 и секции
от 4 до 10.
Аварийните силови полета удържат.
Евакуирайте тези палуби и насочете
захранването към предните щитове.
Капитане...
Мисля че има начин да ги открия.
Готови за страничен подход.
Всички звездни разрушители.
Какво е това?
Какво е това?
Тя е тук.
Той се съпротивлява.
Не!
Помни ме.
Сега!
Стреляй по преценка.
Приготви абордаж. Доведи ми Пикар.
Ти.
Върни прикритието!
Прихвани всички щитове.
Всички разрушители, огън!
Капитане, загубихме централния щит на палуба 29.
Пренасочете всичкото захранване и компенсирайте.
Вражеска тревога!
Номер едно.
Да вървим!
Обезопасяване на палуба 29.
Ромуланите се бият с чест.
Да, така е, г-н Уорф.
Уорф, прикривай ме.
Лекарски екип на мостика....
...на резервно захранване сме.
Провери ли състоянието на системите?
Докладвай.
Изтощихме запасите си от протонни торпеда.
Фазерните клетки са намалели до само 4%, сър.
Ами ако фокусираме всичките
в концентриран участък?
Щитовете на "Ятагана" са все още на 70%.
Няма да има значение, капитане.
Имаме повреди във всички палуби.
Какво прави той?
Той иска да ме погледне в очите.
Спипахме го.
Той мисли, че знае точно какво ще направя.
Джорджи, пренасочи цялата енергия към двигателите.
Вземи тази от животоподдържащите системи, ако се наложи.
Искам всичко, което имаш налице.
Готово, капитане.
Имаме връзка, капитане.
Диана, бъди готова.
Отвори канал.
Надявам се, че си още жив, Жан-Люк.
О, да, жив съм.
Не мислиш ли, че е време да се предадеш?
Защо целият екипаж трябва да загине?
Шинзон, не мисля, че съм ти казвал
за моето първо оцеляване в Академията.
Честно казано мисля, че бях невероятно
...самоуверен.
Капитане, докато се наслаждавам на приказките ти
наистина си мисля...
По мой сигнал, Диана.
Целия екипаж, пригответе се за сблъсък.
Нападаме.
Рязко към отвора!
Насочи цялата мощност към двигателите.
Пълен назад.
Не!
Преконфигуриране, сега.
Компютър, в готовност за саморазрушение, Омега.
Гласово разпознаване: Жан-Люк Пикар.
Оторизация: Алфа-алфа-3-0-5.
Саморазрушаването не действа.
Разрушителите не функционират, сър.
Приготви оръжието.
Убий всички на този кораб.
После поемаме курс към Земята.
Трябва да завършим мисията си.
Матрица стартирана.
Процедура за активиране
на тейлуроновата радиация
активирана.
За някои идеали си струва да загинеш, нали Жан-Люк?
Тейлуроновата смесваща процедура, стартирана.
Разполагането на целите, започнато.
След колко време ще можем да стреляме?
Прицелването ще отнеме около
седем минути, капитане.
Когато оръжията са
напълно разположени, матрицата на мостика
ще почне да излъчва тейлуронова радиация
към техните огневи точки.
Никой на Ентърпрайз няма да оцелее.
Как може да го направи? Ще убие и теб.
Вече не става въпрос за мен.
Готови за прехвърляне.
Капитане, не смятам, че то....
Това е заповед, командире.
Сър, позволете да отида.
Дейта, това е нещо, което сам трябва да направя.
Сър...
- Дейта?
Мостикът е ваш, командире.
Опитайте да се отдалечите от "Ятагана".
Сега, г-н Лафорж.
Тъй вярно, сър.
Това е.
Транспортерите не работят.
Системата гори.
Съветник Трой, поемете командването.
Джорди, ела с мен.
Тейлуроновото смесване на ниво...
30%.
Четири минути до стрелбата.
Тейл
Три минути до стрелбата.
Тейлуроновото смесване на ниво 60%.
Две минути до стрелбата.
Тейлуроновото смесване на ниво 80%.
Щастлив съм, че вече сме заедно.
Нашата съдба е завършена.
Една минута до стрелбата.
Тейлуроновото смесване завършено.
30 секунди до стрелбата.
Довиждане.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
Дейта?
Капитане...
Дейта е.
Капитане, имаме връзка.
На дисплея.
Отвори канала.
Тук е командир Донатра от Валдор.
Изпратихме совалки с медицински персонал и снабдяване.
Благодаря, командире.
Днес спечелихте приятел от
Ромуланската империя, капитане.
Надявам се първият от многото.
Изключване.
Джорджи, приготви дока за пристигащите.
Те не знаят нашите процедури.
Просто отвори вратите.
Ще се погрижа, капитане.
Мостикът е ваш, номер едно.
Благодаря.
За липсващите приятели.
За семейството.
Когато за първи път видях Дейта, той се беше навел над дърво
в холо-палубата, и опитваше да свири.
Най-смешното нещо, което съм виждал.
Каквото и да правеше не можеше
да хване правилния тон.
Каква беше тази песен?
Не си я спомням.
Ела.
Уил.
Разрешете да напусна, сър.
Разрешено.
Е...от Титан накъде?
Неутралната зона.
Ще водим нови бойни групи.
Очевидно Ромуланите вече искат да водят диалог.
Е, не мога да се сетя за по-добър човек за тази работа.
Мога ли да се осмеля да дам един съвет за първото ти командване?
Какъвто и да е.
Когато твоят първи офицер
настоява, че не можеш да изоставиш мисиите...
Не му обръщай внимание.
Това и възнамерявам.
Службата при теб беше чест.
Честта бе моя, капитане.
Не зная, дали всичко това има някакъв смисъл
но исках да знаеш, какъв човек беше.
В неговите опити да бъде като нас
той всъщност помогна на нас да разберем, какво е да си човек.
Моят...
моят брат не е бил човек?
Не, не беше.
Но неговото възхищение,
любопитството му за всяка страна
на човешката природа позволи на всички нас
да видим най-добрите си страни.
Той еволюира.
Той възприе промяната
защото винаги искаше да бъде по-добър, отколкото беше.
Аз...
Аз не разбирам.
Надявам се, че някой ден ще можеш.
Капитане, светлинните двигатели са готови да стартират.
Сега идвам.
Информирайте командир Лафорж.
Ще поговорим по-късно.
Никога не съм виждал слънцето...
Никога не съм виждал слънцето...
Никога не съм виждал слънцето...
Да сияе толкова ярко...
Да сияе толкова ярко...
Никога не съм виждал нещата...
Да вървят толкова добре.
Да вървят толкова добре...