Someone Like You (2001) Свали субтитрите
"Сърцето притежава своите причини, в чието име не признава нищо" Блейс Паскал
Ако някой, ме бе попитал, не отдавна...
... защо мъжете напускат жените и никога не се връщат...
...щях да кажа това:
Новата Крава.
Теорията за новата крава, бе родена от едно разбито сърце.
Появи се, докато четях за мъжкото поведение в Ню Йорк Таймс...,
... който бе публикувал невероятно изследване...
...върху подбора на женска при бика.
Първо, бикът се запознава с ...
...кравата.
Съвокупляват се.
На следващия ден, на бика му водят същата крава.
Но бикът вече не се интересува от нея. Иска Нова Крава.
А това е вече Старата Крава.
За да се опитат, да измамят бика, учените използвали гениална техника.
Старата крава била намазана с миризмата на новата крава.
Но бикът не бил глупак.
Това не била нова крава. А просто дегизираната стара крава.
Старата крава в нови одежди. Овца преоблечена като агне.
{C:$FF8080}Някой Като Теб
Превод IVY
Май много избързвам.
За да разберете теорията и това как тя взе дейно участие в живота ми...,
...ще трябва да чуете цялата история.
Когат срещнах Рей, ангажирах гости за Шоуто на Даян Робъртс...
...Ню Йоркско предаване, което тепърва започваше в национален ефир.
Предоставяше ни се възможноста да докажем себе си.
Завръщаме се с Мери Лу Коркъл, консервативна активистка...
...която е тук да говори за новата си книга, Криза в Гнездото.
Един от основните ти доводи...
...е, че проблемите в обществото идват от работещите майки.
Даян искаше да достигне публиката си...
...като достигне едновремено до слабо използваните им умове...
...и вечната им жажда за клюкарски предавания.
Амбицията заслепява жените и те пренебрегват домашните си задължения.
Значи, това което правя, ми пречи да бъда майка.
Сами оправяме леглата си, нали?
Вярно. Кой оправя леглата на твоите децата ти...
...докато продаваш книгата си, през последните три месеца?
Работата ми беше, да задоволявам желанието за пресни гости...,
...за да покрием амбицията на Даян за награда Еми.
Здравей, Доналд, вече сме в национален ефир. Започваме нов формат.
Максимална показност. Идеално е за Хилари.
Тя ще е сред първите. Повярвай ми, всички го искат.
Единственият ми колега беше писател, продуцент и най-големият женкар, Еди Алдър.
-Докъде сме стигнали?
-Издателя ще получи удар.
-Това е добре?
-Ти ги ангажираш, аз ги оправям.
Много си прав.
Благодаря ви, в момента разговаряме с Мери Лу Коркъл....
Някакъв напредък с Куба? Продължавайте опитите.
Историята с Кастро ще ме убие. Не иска да се откаже от нея.
-Забрави за Кастро. Погледни от друг ъгъл.
-Като например?
-Елена Де Ла Гойа.
-Коя?
Една от жените, които ЦРУ нае, да го убият през 60-те.
-В тази сграда не се пуши.
-Духай.
ЦРУ създаде "мирис на смърт", масло миришещо на парфюм.
Тя ще го сложи, той ще я целуне, оближе..
-Не го печатай още.
-Извинявай. Той е трябвало да се задуши....
Еди бе способен да намери сексуалното в почти всяка тема.
Той го смяташе за дарба.
-Забрави си обиците.
-Не си губиш времето.
-Циничка.
-Мръсник.
Ако Еди ми беше достатъчен, за да загубя доверието си към всички мъже...,
-Имаш ли минута?
-...то само един ми бе достатъчен за да си го върна.
-Здравей, Рей.
-Не сме се запознали още. Аз съм Рей Браун.
Привличане
-Новият ни изпълнителен продуцент.
-От Вашингтон.
Прочетох статията ти за Нюзлайн. Беше брилянтна.
Благодаря. Току що направихме продължението. Затова и закъснях.
По-добре да изчезвам. Джейн, искаш ли да включа AC?
Изглеждаш малко пребледняла.
Добре.
-Джейн Гудъл.
-Знам.
Интересно. Хората сигурно често те бъркат с учения.
-Питат ме дали обичам шимпанзета.
-Харесваш ли ги?
-Може би Любопитния Джордж, когато бях на 5.
-Той беше маймуна, не шимпанзе.
-Познаваш предците си.
-До скоро.
Чух, че хората на Лейн Чейни създват трудности.
Опасяват се, че ще го обърна на дебат за абортите.
-Което ще стане.
-Разбира се.
Кажи, че Даян няма да го споменава, и сложи някой в публиката, който да повдигне въпроса.
Дошъл си на правилното място, Рей Браун.
-Значи е сладък?
-Много.
Опиши го.
Светло сини очи, атлетичен, от типа на Дж. Крю, но не толкова първичен.
-Пак ли този тип.
-Ще купувате ли нещо или?
-Шът, концентрирам се.
-Добре.
-Социален статус?
-Приятелка.
-Защо въобще го обсъждаме тогава?
-Правилно. Много работа ще е неоходима.
Дори и да се навия, най-вероятно пак ще се ожени за нея.
Уау! Ето това е циничната кучка, която познавам и обичам.
Разискването приключи. Този няма да го закачам.
-Гладна ли си?
-Абсолютно.
Какво друго трябва да знам за теб?
Освен за пристрастията ти да да ходиш на обеди,...
...които ще огорчат приятелката ти...?
Ди.
С която излизаш от вече...?
-Три години.
-Три...
Извини ме. Три години. Уау.
Това е по-сериозно, от колкото бих могла да предполагам, нали знаеш,при импровизация.
Предполагам. Чудя се дали някога ще стигна до момента, в който ще знам, че това е истинското?
Той ли е? Това ли е човека, с когото ти е писано да си завинаги?
Вероятно.
Боже, колко беше сладък.
-Аз съм!
-Тук сме.
-Просто я забий!
-Не ме пришпорвай!
-Какво става тук?
-Сестра ти започва инжекции.
-От портокалов сок?
-Лекарства за забременяване, Джейн.
Портокала е само за упражнение.
Ако не можеш да я забиеш в един портокал, как ще го направиш на мен?
Ако не се направи като хората, ще изгубим още един месец.
-Това трябваше аз да го направя.
-Видя ли колко е лесно?
Това е емоционален момент, а ти изстиска цялата романтика от него.
Казахме чао на романтиката, в момента, в който започна да свършваш в чашка, всяка седмица.
Не намесвай спермата ми!
Чъби Хъби?
Ще гледам порно списанията с теб.
Прекрасно, много прекрасно. Много мило! Поведение на възрастен.
Поне един от нас е.
Добро утро.
Не си прави труда. Вече знам, че си задник.
Винаги се оплакваш, колко е малък апартамента ти. Ела при мен.
-Не говориш сериозно.
-Защо пък не?
Попадам само на досадно успели типове. Искам някой като теб.
-Е, благодаря ти.
-Отношенията ни ще са чисто финансови.
-Въобще не се интересувам така от теб.
-Какво облекчение.
-Това не ли значи?
-Всъщност означава:
"Благодаря, но не и ако живота ми зависеше от това."
-Здравей.
-Искаш ли да се разходим?
-Какво?
-Какво?
Точно щях...
Нямам думи. Кажи нещо ти.
Не, не, недей. Не мислиш ли, че съм луд?
Въобще не.
Мислех си, колко много отиваш на апартамента ми.
-Списание M.
-Да започнем отначало.
Ядохте Коко Пъфс, после гледахте анимация....
-Туити и Роуд Рънър.
-После още целувки.
-Правилно.
-Добре, продължавай.
Приготвихме се за работа. Изпратих го на вратата...
-Огромна целувка, като за раздяла?
-Именно.
-Това е добре. Много добре, имайки в предвид...
-В предвид какво?
Че вече си е избрал съпруга!
Казах ти, че имат проблеми. И не са сгодени.
Все още. Изглежда, че е перспективен, така, че виж какво ще направиш.
Представи си, че тя не съществува. Никога не споменавай името й.
Ако той го спомене, кимни учтиво и смени темата.
Ако я споменеш, той ще се почувства насилван. Така ще бъде, "Щаслива съм, няма проблеми, без натиск."
-Това ще го побърка.
-От къде научи това?
Хванете-си-мъж-точка-ком. Много е поучителен.
-Боже.
-Виж вестниците.
Двадесет и три годишни момичета лъжат за възраста си.
Така, че г-жице "Влюбена съм, и затова се пазя," влизай в играта!
Какво да правя, като го видя на събранието след пет минути?
Лесно е. Представи си, че той не съществува.
Добро утро, Еди.
-Какво ти е на врата?
-Охапах се, докато се бръснах.
-Май затова Господ е направил полото?
-Затова е направил Дарлийн.
Ужасен си.
-Здравей, Еди. Здравей, Джейн.
-Здравей, Рей.
Здрасти, Рей, добро утро.
Добре ли си? Изглеждаш ми уморена.
Евелин. Строу.
Добре. Закъснях. Знам. Съжелявам.
Заключих се пред нас.Портмонето, ключовете... Истински кошмар. Причината да съм тук...
...е Хабиб. Най-милият шофьор на такси.
-Кой гледа новините на ABC в 4 сутринта?
-Мисля, че много от нас са ги изпуснали.
Показваха, как една медия вече не може да се оправи сама. Докъде стигнахме със страницата?
-Сайта трябва да е готов до понеделник.
-Не трябва, ще!
Не можем да правим шоуто, с този бюджет. Трябват ни идеи 24/7.
И трябва да направим всяко шоу незабравимо. Помнете...
-...всичко е в Гостът.
-Гостът.
Не можем да направим удар с гост който вече е бил при всички останали.
-Трябва ми Непоканимия Гост.
-Ясно.
Добре.
Докъде стигнахме с Фидел?
Говорих с Хуанита, говорителката му...
...която ми обеща, че...
...щом ел преззиденте се върне от бейзболния лагер...
-...ще го попита.
-Намекна ли, че има интерес?
Обсъдихте ли възможноста? Имаме ли шанс?
-Джейн!
-Извинявай.
Какви са ни шансовете, да го получим?
Мисля, че са добри. Мисля, че са много добри.
Установяване на Интимни Отношения
Само момент.
Извинявай. Помислих, да направя няколко коремни преси.
РАДОСТ: Емоцията, предизвикана от възможноста, да притежаваш желанията на някого.
ВЪЗТОРГ: Изживяването, да бъдеш отнесен, от емоция или сраст.
ЕКСТАЗ: Състоянието, да бъдеш неразумен и неконтролируем.
Не си чувствам краката. Кажи ми какво правим.
Излизаме за малко въздух.
-Освен това, ти дължа една риза.
-Това е добра идея.
-Синя?
-Да.
Тази е хубава. Отива на очите ти.
Може да е рисковано, като се има в предвид нетърпението ти към копчетата.
-Харесва ми.
-Аз черпя.
-Млъкни. Нека ти купя риза.
-Благодаря.
-Здравейте.
-Еди! Здравей.
-Какво правиш?
-Аз само....
Помага ми да си избера риза.
-Не исках да се натрапвам.
-Няма такова нещо, моля ти се.
Трябва да свърша нещо. Радвам се че се видяхме.
-И с двама ви! Боже.
-До скоро.
-Добре.
-Хубаво.
Какво съвпадение. Първо срещам Рей, а после и теб.
Дори не знаех, че живее наоколо и ето го и него!
Добре де, спя с него.
Ако кажеш на някой в офиса, Бог да ти е на помощ....
Какво мислиш?
Същото, което мислиш и ти.
И заживяли щастливо до края на дните си, с Волво в тон и шоколадова къщичка.
-До понеделник.
-Имаше ли въобще приятели, докато порастваше?
Побързай. Мисля, че те чака малко по-надолу.
Изказване на Чувствата
Обичам те, Джейн.
И аз те обичам.
Каза го само след шест седмици?
О, Боже. На повечето им трябва година, преди да кажат думата с "О".
А когато го направят, обикновено са върху теб, така че не се брои.
-Ами Ди?
-Ще й каже утре.
-Защо още не й е казал?
-Сложно е.
Ако имаше някакви задръжки, не мисля, че щеше да ме кани да живеем заедно.
Помолил те е да живееш с него? Божичко. Какво му отговори?
Мисля, че казах,защото той започна да се обажда на агенти, и аз дадох предупреждението си за напускане.
Уау! Мазел Тоф. Не мога да повярвам!
Теб те поканиха да си играеш на къща, а аз съм още на етапа със срещите на сляпо.
-Предполагам, че не мина много добре.
-Ужасно.
Ако Джулиян пак ми предложи, някой от приятелите му, ме застреляй преди да кажа да.
Сега съм в тъжна фаза.
Казвам ти, просто крещеше "потенциал." Ехо?
-Не исках да се натрапвам.
-Няма нищо.
Не искате ли да видите и вътрешния двор?
Не е ли прекрасен? Почакайте, да видите гледката, веиколепна е.
Вижда се чак Търговския Център.
Като кутийка за бижута.
Ще ви оставя насаме да го обсъдите.
-О, Боже. Невероятен е.
-Обожавам го!
Светлината е страхотна. Обичам те.
Не знам.
Трябва да затварям. Изглежда, все едно го е блъснал автобус.
Ще ти се обадя по-късно.
-Чувствам се като блъснат от автобус.
-Каза ли й?
-Лошо ли беше?
-Не както предполагах.
Тя не се ядоса или нещо подобно.
Тя просто прие страшно спокойно всичко това.
-Това е доре, нали?
-Да. Просто..
-Не беше това, което очаквах.
-Какво каза за нас?
Не съм й казал. Не сметнах, че е необходимо.
Да й кажа, че съм й изневерявал след три годишна връзка, просто е...
...е ужасно. Само й казах че връзката ни приключи.
И мисля, че това й стига.
Разбира се. И тя го прие?
Предполагам. Не знам. Беше странно. Тя просто....
Нали знаеш, просто се вцепени.
Искам да кажа, разстрои се.
Разстроена е, горката. Трябва да е разстроена.
Въпреки, че не изглеждаши много разстроена....
Е, това е добре, нали?
-Искам да кажа, щастлив си, нали?
-Щастлив.
Толкова съм щастлив. Нали това искам.
В смисъл, вече нищо не ни разделя.
Точно това исках, значи съм щастлив.
Как точно изчезна Рей?
Бавно и малко неясно.
-Единичен, двоен прозорец?
-Мисля, че е единичен.
Единичен, уау. Доста повече слънце от желаното.
Не се ли отваря? А, да, малко трудно.
Е може и да не беше толкова неясно.
Здрасти, мило. Аз съм пак. Агента каза, че трябва да подпишем договора в понеделник.
Знам, че искаш адвоката ти да го погледне...,
...но вече наеха апартамента ми и трябва да се изнеса.
Не спи с някоя друга. Какво говориш.
Рей не е такъв. Той просто няма време за това.
Работи до 3 сутринта всяка вечер.
Няма мъж, който да не намери време за това. Винаги намират време.
Ако не спи с теб, не спи сам. Нали?
Трябва да говориш с него. По-добре е да знаеш, отколкото не.
-О, хайде.
-Съжелявам, но тази лепенка нищо не прави.
Различните видове, намерат множество начини, за избягване на врага.
Замръзването, е често срещано поведение, при опасност от хищник.
Когато усетят опасност, много от животните заемат неподвижни, камени пози.
Бягстото, е друг много популярен метод.
Някои видове се опитват, да надбягат преследвачите си...
... докато други, започват хаотично да бягат на зиг заг...
...с надеждата, че при смяната на посоката хищника ще се измори...
...и ще го накарат да се предаде.
Усети ли се, Джейн?
Смъртта на Новата Крава
Какво става? Не сме оставали насаме от седмица.
Изгубихме апартамента, защото адвоката ти изпусна срока...
...за което няма проблем, но от събота аз ще съм бездомна.
Рей, какво, по дяволите, става?
Не мисля, че мога да го направя.
-Кое?
-Това.
-Нас.
-Моля?
Защо?
-Не знам.
-Как така не знаеш?
-Трябва да има някаква причина. Кажи.
-Джейн, съжелявам.
Заслужаваш отговор, но не мисля, че мога да го обясня.
Мислех, че и двамата се чувстваме по един начин:
Невероятни късметлии, че намерихме любовта.
-Така е. Беше.
-Заповядайте.
Просто мисля, че и двамата се нуждаем от почивка.
Искам да кажа, че тук става въпрос за нещо много сериозно.
Исках... Все още....
-Не знам какво искам да кажа.
-Чувствам се като пълна глупачка.
-Повярвах, че това може да е...
-Чуй ме, обичам те.
Искам това да е нещо важно и за двамата.
Моля те не прави това.
Върви си.
Много малко неща в живота са по-тъжни...
...от това да гледаш някой, как се отдалечава, след като те е оставил.
Да гледаш, как разстоянието между телата ви се увеличава, докато не остане...
...нищо друго, освен празно пространство и тишина.
Помни, времето леква всичко.
-Добре ли си?
-Защо, не изглеждам ли добре?
-Изглеждаш все едно ме мразиш.
-Така е.
Много мило.
Не те виня. И на мен не ми беше лесно.
Да, изглеждаш съсипан.
Еди, намери ли си съквартирант?
Е, всъщност, не.
Мястото, на което трябваше да се преместя, внезапно отпадна.
Апартаментът ми е даден под наем. Предложението ти още ли важи?
-Ще се преместиш при Еди?
-Какъв е апартамента?
Две стаи. Кухня. Много прозорци. Дневна.
Звучи невероятно. Кога мога да го видя?
-Ще се преместиш при Еди?
-Какво ще кажеш за довечера?
Идеално. Всичко е идеално.
-Добре ли си?
-Да.
-Ето го.
-Огромен е.
Да. Това е кухнята, дневната, или каквото и да е.
Моята стая, банята, това ще е твоята стая.
Какво е станало тук?
Трябва да го оправя. Ще е готово докато се нанесеш.
-Искаш ли нещо за пиене?
-Може, малко вода.
-Няма да делим банята, нали?
-Никога не я ползвам.
Как намери това място?
Бившата ми приятелка работеше в спешното.
Когато някой починеше, тя проверяваше адреса, дали случайно не се дава под наем.
-Живял си с някой?
-Да.
Колко време?
Известно. Какво ще кажеш?
Мисля, че съм се побъркала.
Морфин за болката.
Направих го, след като тя се изнесе.
Взех брадвата и го разбих.
Мислех си, че като разбия стената ще ми стане по-лесно да дишам.
Не пуша.
Уау, момиче.
Добре ли си?
О, да.
Как се казваше?
Ребека.
Обуй се, защото слизаме долу.
-Какво има долу?
-Ще видиш.
Има две реалности:
Първата е, докато сме влюбени и всичко е невероятно, перфектно.
После "пуф"! "Съжелявам Джейн, на мен не ми изнася вече."
-Как е възможно това?
-Живееш в мечтите си.
Романтика, истинска любов, сродна душа. Това са глупости.
Не съществуват. Вярвай ми, говоря ти от личен опит.
Ама тя наистина ти е спретнала страхотен номер, а?
Не си го изкарвай на моето разбито сърце...,
...само защото си се превърнал в в чиста проба романтичен атеист.
О. Нарича се самоотбрана.
С други думи, ти се дрогираш с безразборен секс.
Това предполага да избягваш реалноста, докато аз всъщност, я приветствам.
-Безразборният секс е много освобождаващ.
-Обзалагам се.
-Почти я съжелявам.
-За какво?
Не давам обещания. Ако иска да ме сложи на белият кон, проблема си е нейн.
Ние сме възрастни, Джейн.
Лежах будна и се чудех, кое е по-лошото:
Мъже, като Рей, които те заблуждават с чар и обещания.
Или Еди-тата, които влизат направо в гащичките ти.
О, извинявай.
В крайна сметка, няма значение. Истината беше...,
...че всички са правени от едно тесто.
Но въпросът оставаше.
Защо?
Един ден, край реката, открих отговора.
Божичко.
Раждането на Теорията
Казах им на глупаците, че няма да стане. Не можеш да излъжеш бика.
Знае къде е бил. И няма да се върне там.
Имам 93 крави. Само една от тях има теле. Защо?
Защото кучият му син може да оправи цялото стадо.
Но веднъж да ги мине, купона свършва.
Налага се да ходя до фермата на Ед Фики, да заменям кравите за други.
Няма шанс да пипне някоя от тях повторно.
-Разбрах. Аз съм Стара Крава.
-Не разбирам.
Помниш ли когато се смяхме на графитите в метрото?
-"Мила, обичам тоалетната върху която седиш?"
-"Мразя да чукам една и съща жена."
-Истина е, прозорец към тяхното..
-Шизофренично поведение.
Теорията за Новата Крава и "Мразя да чукам една и съща жена." Едно и също е.
Мъжете не могат да се овързват, защото, евентуално, всички ставаме Стари Крави.
Разпознават ни, като вече ползвани, затова търсят по-малко познати женски.
-Търсят новост?
-Неофилия, за да сме точни.
-Какво мислиш?
-Мисля, че става въпрос за теб.
Падаш си по някой, и мъжете се обожествяват.
Зарязват те, те са предатели с фобия към обвързване, задници.
Вселената не се върти около твоят романтичен статус.
Ти си влюбена.
-Почти влюбена. Почти.
-О, мила, защо не ми каза?
Ти си в забележително настроение. Не исках да го развалям.
Срещнахме се на фирмен купон, преди няколко седмици. Беше невероятно.
И той е толкова... И аз съм толкова и...
Уважавах интоксикациета на Лиз, заради привидно добрия й късмет...,
...но отказах това да промени мнението ми.
И сега, въоръжена с теорията за Новата Крава, станах ненаситна за информация.
-Какво правиш?
-Нищо.
-Хей!
-Какво е това?
-"Амидала, т.е. еротичен носов мозък."
-Върни ми го!
"Органът в носовата кухина който свързва миризмите със спомените.
Банановите плужеци, всъщност хермафродити...
...докато се чивтосват, мъжките изяждат взаимно пенисите си."
Притесняам се за теб, наистина.
Въпреки убеждението ми, имаше моменти на колебание.
-Искам да премахна носовия си мозък.
-Моля?
Амидалата ми, органът в носната кухина, който свързва...
...милризмата със спомените. Искам да го премахна.
Защо доброволно искате да станете амизматик?
Нека се опитам да ви обясня. Имах един приятел.
И той ухаеше много, много хубаво. На сапун...
...чисто пране и ванилия.
Всеки път, когато подуша някоя от тези миризми, си спомням колко щастливи бяхме...,
...преди да ме зареже заради едното нищо. И се натъжавам.
После се ядосвам, и преди да се усетя,...
...съм на ръба на нервна криза!
Та си милех, Д-р Клайн, ако успея да премахна миризмите...
...бих имала възможноста, да заживея псевдо-нормален живот някой ден.
Хей, чакай!
-Не можеш да спиш?
-Не.
Аз също.
-Често ли ти се случва?
-Да.
И на мен.
-Все едно ядеш червеи.
-Да.
Талант. Вкусни са.
Ето.
Наведи се.
-Добре.
-Добре.
Златни кнедли, любимите ми.
-Браво, котако. Отбеляза две точки.
-Котако?
-Мажоретка.
-Моля?
-Бях мажоретка.
-Така ли?
Гимназията Том Блейзър. Гордоста на Синсинати.
-Щатския шампионат през 1989. Давайте, Котаци.
-Давайте, Котаци.
-Покажи ми. Давай.
-Не.
-Защо не?
-Не съм го правила от 10 години.
-Покажи ми.
-Направи нещо, за което да викам.
Значи...три кнедли. С лява ръка, под ред.
-Не можеш.
-Съгласана? Съгласна.
Едно. Две. Три. Просто така?
Хайде. Давай. Давай.
-Обещаваш ли да не се смееш?
-Не. Хайде.
-Това какво е?
-Помпони.
-Мразя те.
-Всичко е наред.
Готови? Добре.
Котараците са тук да ви покажат...
Готови? Добре.
Котараците са тук да ви покажат кой е на върха!
Мислите, че ще ни биете, но не можете да ни спрете!
Давайте Котараци!
-Едно и десет...
-Еди?
Аз съм Джейн. Съквартирантка.
-Изабел.
-Приятно ми е.
-Можеш да почистиш, твой ред е.
-Добре. Лека нощ.
Бяхме малко шумни.
Здравей, Джордж, Джейн е...
Усетих, че има нещо гнило, като се върна от Ел Ей...
...но мислех, че е уморен. Тогава каза, че да идвам във Франция не е добра идея.
Трябвало да работи през цялото време. Няма проблем.
Значи, качва се сам и заминава. Нали? Не.
Преди час, се обадих да му пожелая лека нощ.
Познай кой се обади в 1:00 сутринта, Парижко време?
-Пенелопи Поуп.
-Коя е Пенелопи Поуп?
Нямам представа, но ми отговори така, като попитах: "Коя, по дяволите, си ти?!"
-О, Боже, Лиз, съжелявам.
-Не разбирам!
Защо ми ги пробута тия романтични простотии, ако е искал да ми изневери?
-Две думи: Закон на съвокуплението.
-Моля?
Биологичната нужда за осеменяване.
Истината е, че по-малко от 5% от животните са моногамни.
-Останалите 95%....
-Чукат Пенелопи Поуп.
Минах през "H и H" и взех...
...сусамови хлебчета, леко препечени, както ги обичаш.
Надявам се настинката на Рей да се обърне на пневмония и мускулите му да атрофират от престоя в леглото.
Бен иска статия за жени. Сетил се, че 20% от читателите ни са жени.
Идеята е да се отнася за мъже.
За това, как умират от страх да не оплешивеят и подобни.
-Е и?
-Забрави плешивоста.
Истинската тема, е поведението им, желанието за осеменяване.
-Нуждата. Гореща вода, моля.
-Мисля,че трябва ти да напишеш статията.
-Луда ли си?
-Защо не?
-Не съм нито писател, нито психолог.
-Е, и? Нуждаем се от някой с опит.
Лиз, аз не знам какви ги приказвам.
Просто имам няколко тетрадки със смехотворни факти.
Това не е работа за цял ден. Това е хоби. Това е болно, извратено, патетично хоби.
Значи, ще ти плащат за маниите ти.
Ако искаш, ще ти измислим псевдоним.
Ще бъде характерен за теб.И ще направиш услуга на любимата си, мила приятелка.
Псевдоним, а?
Събиране на Армията
-Ще го направя само веднъж. Един път.
-Добре. Ще бъде забавно.
Съчинявам миналото, на несъществуваща учена,...
...която ще публикува налудничавите си теории, в едно от най-четените мъжки списания.
Права си. Наистина е забавно.
Добре, пробвай това. Родена в Съсекс през 1937.
Съосновател на Института по Патологичен Нарцисизъм във Виена.
Коя е тя?
Наскоро починалата Хариет Гоулд. Няма живи роднини.
-Перфектна е. Дори си има кок.
-Тя е.
Д-р Мери Чарлс. О, Боже.
Всеки бик, навлиза в една връзка със зашеметяването на партньора.
Инструментите на прелъстяването, с които примамва Новата Крава.
Един, от най-използваните примери, е Тъжната История на Сегашната Крава.
Нека ви представя основните елементи:
С теб е толкова лесно да се говори. Не е, като със Сегашната ми Крава.
Митът на Мъжкия Блясък:
Мислите си, че ласкае вас? Ласкае себе си,
Като изразява колко чувствителен и честен всъщност е.
Толкова се старая. Сигурен съм, че тя не иска да бъде Студената Крава.
В случай, че помислите, че той е женкар...
...той ще каже, че има причина да изостави Кравата си...
...и, че е разбит от мисълта да я остави.
Как беше приказката за любовта на жената?
Че, веднъж предложена, ще се обърне срещу нея.
Главното: точно така е.
-Не си ли с как-й-беше-името?
-Не се получи.
Разочарова се от седлото на белия кон? Какво стана?
-Изгубих интерес.
-Как така? Как точно?
Трябва ли наистина да го обсъждаме пак?
Просто съм любопитна. Значи отидохте на кино? После у тях?
После?
Бяхме в кухнята, и тя търсеше нещо за ядене.
Бяхме вечеряли точно след филма, но тя беше още гладна.
-Изглежда, винаги е гладна.
-Това лошо ли е? Жени, които ядат?
В кухнята сте, тя , учудващо, е гладна отново. После?
Тя извади половинка Хагер Дас от хладилника...
...и започна да яде, точно там, направо от кутията.
-Това ме подразни.
-Вратата на халадилника беше ли отворена?
-Защо?
-Отговори ми на въпроса.
-Мисля, че беше.
-Щеше ли да има значение, ако не беше?
Щеше ли тово да направи жената, ядяща сладолет, по-малко отблъскваща?
Ами, ако е била гладна преди да се отдаде на кутията Хагер Дас?
Използването на купа, по-малко отблъскващо ли е?
-Лека нощ, психо!
-И на теб, неофил !
Ще седнеш ли? Опра прочете статията ти в шоуто.
Публиката я е харесала. Молят Д-р Чарлс да им гостува!
Казах на всички в ПР-а да измислят какви ли не истории.
На почивка в Хонг Конг е, на конференция Танджик....
-Това е лошо.
-Не, това е добре.
Повярвай ми. Всичко е под контрол. Няма да стигне до теб.
"Мъжът може да ви изглежда срамежлив...,
...с хипарския си ръкопис и "Майната му на всичко"...,
...но той, всъщност е нарцисист, защото тази привидна светлина...
...в която се показва идва от вкорененото му чувство,че...
...е безполезен, и от страха му от отхвърляне.
И ето защо, той постояно търси внимание...
...от Нова Крава на Нова Крава, продължаващо до безкрайност."
Това е страхотно.
Това разрушава представата ни, за това какви доблестни създания, са мъжете.
Ето това търсим. Това е провокативно, това е умно.
Има обръщение към обществото.
Но никой не може да открие тази жена. Шоуто на Today се опитаха, Опра се опита.
-А вие опитахте ли?
-Еди?
-Не.
-Знаете ли за какво говорим тук?
-"Непоканяемия Гост."
-Да! Не ме интересува колко ще струва.
Намери Д-р Мари Чарлс и я доведи в студиото ми.
Приятелката ти работи в "M", и няма представа къде е докторката?
-Така каза.
-Не го вярвам.
-Защо ме спираш?
-Не е вярно.
-Дай ми номера й.
-Не.
Освен това, няма да я намериш. Тя е в Дживамукти.
-Йога.
-Йога какво?
Дживамукти.
-Манхатън. Дживамукти.
-Еди!
-Това е училище за йога.
-Еди, не бъди гадняр.
Еди, хайде, това е смешно.
Трябва да се събуете.
Лиз? Извинете ме, тук...?
Глупак, тя е най-добрата ми приятелка. Щях да знам ако има нещо...
Задръж!
Вдигнете крака. Г-не, трябва да напуснете.
Извинете. Търся една приятелка. О, Боже!
-Добре ли сте?
-Еди.
Как си, Бека?
Добре съм.
Какво правиш тук?
Не знам.
Забравете прекъсването. Всичко е наред.
Върнете се по местата си и се ппригответе за поза лъв.
Вдишайте, издишайте, отворете уста, изплезете езика.
Това Ребека ли беше? Еди, говори с мен.
Няма за какво да говорим. Здравей, Лиз.
Не е за вярване.
-Джени!
-Здравейте.
Еди, това са Алис и Стивън.
-Ти си Еди?
-Да.
-Ходите заедно на йога?
-Ние... Това е глупаво.
-Не мислим, че е глупаво.
-Започнахме курса за бремени.
-Поздравления.
-Тя диша страхотно.
-Вижте, трябва да вървя.
-Много ми беше приятно.
Еди предпочете да остави нещата недоизказани...
...и обърна погледа си към зелените пасбища.
Весела Коледа на всички. Весела Коледа.
-Сега се връщам.
-Добре.
-Две чаши шампанско.
-Да, господине.
Не трябва ли да кажеш шампанско и Шърли Темпъл? Съжелявам.
-Не съжеляваш.
-Къде се запозна с нея?
-Съквартирантка е на Емили.
-Правих кафе на Емили миналата неделя.
-Не е ли малко сложно?
-Никога не е сложно, Джейн.
-Благодаря.
-Блинтзес, а не Блитзен.
-Добър вечер. Какво ще желаете?
-Скоч, ако обичате.
Чу ли вица на Даян за северния елен?
Смешен е!
-Заповядайте.
-Благодаря.
Липсваш ми, Джейн.
Да си вървя ли?
Да се махнем от тук? Да направим нещо?
Да се видим на обяд, или вечеря. В петък?
-В петък е нова година.
-Да, вярно. Така е.
-Сигурно имаш планове.
-Ти нямаш ли?
Да, имам. Имам. Аз...
Нямам.
Може ли да ти се обадя? Ще може ли?
Весела Коледа, Джейн.
Завръщане към Резервите
Не можеш да спреш сега. Публикувана си в повече от 300 вестника.
Дори от радиото има интерес.
-Светът е едно голямо стадо от Използвани Стари Крави.
-Ще си помисля.
Ще мислиш? Не искаш ли да бъдеш пост-феминистична икона?
Хайде да си изберем нещо страхотно за партито на Джулиян.
Исках да ти кажа, че имам други планове.
-Не е кой знае какво...
-За какво говориш?
-Рей ме покани да излезем.
-Рей?
Като Рей Браун? Като преродения Дявол?
Не! Не, забранявам ти! Мислех, че си го преживяла вече.
Имам съмнения.
О, значи, Д-р Чарлс също ги има.
-Свърши ли?
-Имаш среща?
-Не, трябва да пишкам.
-Заповядай.
-Какво е това? Парти Виагра?
-Не. Никотинова дъвка.
-Кога ги отказа?
-Когато Дафне ми каза, че иска да се омъжи за пушач.
Ето.
Благодаря.
-Ела с мен довечера.
-Да се нося след харема ти?
Тази вечер съм соло, оставям си вратичка за нещо ново.
Това може и да е за мен.
-Ало.
-Вкъщи си, значи ти е дошъл акъла в главата?
Не. Имам час да се приготвя. Не се притеснявай за мен.
Приятно изкарване. Ще си сложа червилото, което ми подари. И ще ти се обадя утре.
-Добре, чао.
-Чао.
Защо го правиш?
Кое?
-Рей.
-Не знам за какво говориш.
Ако си промениш решението, аз ще съм тук.
Мерси. Мисля да си облека пижамата...
...да погледам малко телевизия, и да си легна рано.
-Честита нова година.
-И на теб.
И сега се завръщаме в новогодишната вечер към специалното предаване на Хю Даунс.
Минаха по-малко от 48 часа откакто Рей Браун се обади...,
...за да потвърди уговорката си с Джейн Гудъл за тази вечер...,
...потвърждение на факта, че той съжелява за прекратяването на отношнията им.
Но въпрасът остава: Защо още не е дошъл?
Оказва се, че г-н Браун държи на изказванията си от септември.
Десет, девет, осем, седем...
...шест, пет, четири, три, две, едно!
Честита Нова Година!
Джейн!
Извинете.
-Джейн?
-Не си прави труда.
Искам да говоря с теб.
-Защо не връщаш обажданията ми?
-След онова, което не направи ли?
-Не е така.
-Точно така е.
Ще спреш ли за малко .
-Знам че е непростимо.
-Добро утро.
-Има причина, да не дойда.
-Убедена съм.
-Не ми пука, така че, забрави.
-Ще ме изслушаш ли?
Знаеш ли какво,Рей? Истината е... Здравей.
Направи ми услуга. Всичките ми илюзии се изпариха.
Ти ме освободи. За първи път, от месеци насам, се чувствам супер.
-Събрание след 2 минути.
-Идвам.
Какво има?
Даян е с твойта риза.
Онази, която аз ти подарих.
-Та, вие двамата...?
-Да, виждаме се отново.
-Опитвам се а ти обясня.
-Чакай. Спри.
"Отново" ли каза?
Трябваше да ти кажа, но Даян настояваше да не се знае.
Пак се събрахме и изчезнахме за известно време.
Ужасно беше от моя страна, че не се обадих...
Рей, Тони Робинс чака на трета.
-Върви.
-Наистина съжелявам, Джейн.
Хей, какво има?
-Тя е Ди.
-Не схващам.
-Даян е Ди.
-Да, "Д" е за Даян, "E" е за Еди.
Ди на Рей. Тя е онази. Тоест, беше, е....
Дишай. Дишай, Джейн.
-Рей и Даян имат връзка?
-Пак. Отново.
Ясно. Да вървим. Рей и Даян?
-Да!
-Добре, няма значение.
Това е приключило. Трябва да вървим, така че се стегни.
Чуваш ли ме? Няма да плачеш.
-Стига. Всичко ще бъде наред.
-Добре.
-Влизаме. Добре.
-Добре.
Добре ли си?
Джейн, докъде сме със следващата седмица?
Имаме уговорка с Жерар Депардио. Нали, Джеин?
Добре. Нов филм?
Невероятен. Всъщност.... Гледах го.
Разказва се за един мъж, чийто брак се разпада. Много брутален.
Първо показват любовта. Тази жена означава всичко за него.
Има една сцена в която той седи в тъмнината...
Много е трогателна. Седи в тъмнината...
Виждат се сълзите му и всичко. Човекът е направо...
...съкрушен и ти го чувстваш. Разтърсващо е.
Това шега ли е?
Не какво имаш в предвид?
Питам дали е шега?
Не, гледах го онзи ден.
-Кое е толкова смешно, Джейн?
-Вярвате ли му на този?
Толкова чувствителен...
...съкрушен заради някакъв си тъп Франузин.
Но, когато той разбие нечие сърце...,
...къде му е съжалението? Няма го.
Защо? Той просто не го разбира!
Никога не го е разбирал! Моля накой да ми го обясни.
Защото не мога да разбера за какво говориш!
Евелин, свободна ли е?
-Да.
-Мерси.
Съжелявам Даян. Не знам от къде ми дойде.
Аз знам от къде.
-Знаеш?
-Някой те е наранил...
...и ти си го изкара на горкия Рей, все едно той е виновен.
-Права съм, нали?
-Горе долу.
-Независимо, че те боли, не бива да го правиш.
-Знам.
Не, не знаш. Седни и ме чуй.
Ще ти кажа една тайна.
Преди около шест месеца, приятелят ми се опита да ме напусне.
Направи го, тръгна си. Бях съкрушена. Бях разбита.
Забеляза ли го?
-Не.
-Правилно.
Знаеш ли защо? Защото, ако аз се разпадна, всичко около мен ще се разпадне.
Всичко, за което съм работила през целия си живот.
-Обичаш ли го?
-Кого?
Него. Мъжът.
-Не знам.
-Напротив, знаеш. Говорила ли си с него?
Не точно говорила.
Направи го. Направи го. Говори с него.
Преди мислех, че ако запазя чувствата си за себе си...
...и не му казвам, колко се нуждая от него...
...той не би ме напуснал. Е, познай какво? Направи го.
И аз си живях в усамотена, патетична локва.
Докато не можех да издържам повече. Знаеш ли какво направих?
Отидох при него с два телешки сандвичи, леко препечени.
И му казах, че съм изгубена без него.
Казала си това?
Голям напредък, нали? И съм щастлива.
Не съм предполагала, че ще съм.
И ти й повярва? Това ли е любовта? Тази която търсим всички?
Толкова е трагично.
Приятелят й се чукаше с теб, за да се махне от нея...
...и тя говори за романтика? Трябва да вярва на това.
Тя е Старата Крава.
Само трябва да пренастроим радара си.
Да се научим, да ни привличат мъже, които не ни привличат.
Чакай. За какво говориш?
Ами, например, обикновено...
...би ми харесал. Но благодарение на Д-р Чарлс...
...се научих да контролирам страста си към тестострона.
И сега с гордост мога да заявя, че въобще не ме привличаш.
Е, ми, че това е супер.
Имам нужда от питие.
-Тя знае ли, че е луда?
-Не, права е.
-Рей не може да се върне при Стара Крава.
-Добре, до тук бях.
Джейн, говорим за хора, не за крави.
Ехо?
-Знаех си, че ще минеш на негова страна.
-Не става въпрос за страни.
А за реалноста. Трябва да се стегнеш.
И това е съвет от емоционален инвалид който обикаля Манхатън и...
-...използва жените, като кукли.
-Супер.
Е добре, аз съм идиот заради това.
А ти, теб те зарязват и ставаш последовател на някаква дърта учена...
...която не може да различи хората от животните.
-Тя не е дърта!
-Кой го интересува?!
Докато се възхищаваше на теориите, за това, че мъжете не се връщат...
...се молеше Рей да го направи.
Мъжете са боклуци, но моля те, Рей, докажи, че греша.
Е, получи това, което искаше. Той се върна, но не при когото трябваше.
Свърши се, край.
-Защо не го оставиш?
-Защото.
-Защото защо?
-Защото не мога.
-Защо?
-Защото бях щастлива!
Защото ако тази теория не е вярна, мъжете не изоставят всички жени, Еди...
...те изоставят мен.
Знам какво е. Знам.
Може би затова държим толкова на това.
Не можем да повярваме, че такова чудо ще ни се случи пак.
Но се случва.
Някой ден пак ще го намериш. Обещавам ти.
-Виж ме, на нищо не приличам.
-Гледам те.
И ти си красива.
Красива си.
Интелигентна си...
...и истинска.
А Рей не е последния мъж, когото ще обичаш.
Гарантирам ти, че не е.
Слушай....
Не, не, не.
-Това няма да го анализираш.
-Няма ли?
Не, не.
Толкова много искаш да подредиш нещата, че изпускаш забавленията.
Рационализираш вечерта. Притесняваш се, какво може да се случи.
На мен ми става приятно от това, че прекарах ноща, прегръщайки те...
...без да имитирам чувства.
Е...може би едно.
-Какво?
-Ами, успокоих се.
За секунда си помислих, че...
Че ти си помислил, че снощи беше....
Или, че би помислил...
...мислил....
Това би разбило теориите на Д-р Чарлс, а?
Времено, може би. Но щеше да си покажеш недостатъците някой ден.
Недостатъците?
Хайде, Еди. Мъжете не изневеряват на природата си.
И каква е тя, Джейн?
Да те разочароват? Да те изоставят?
Какво всъщност седи зад теориите ти?
Какво криеш?
Нищо.
Аз съм това, което виждаш.
Нима?
Тук не става въпрос за моята природа. А за твоята.
-Ало.
-Джени?
-Стивън, може ли да ти се обадя по-късно?
-Сестра ти е в болницата.
Загубихме бебето.
Здравей, Джени.
Видя ли Стивън?
-Видях го в коридора...
-Отиде за лед.
Боже, обичам го.
Толкова лесно се пречупват, нали?
Миналата седмица се събуди в паника. Каза, че трябва да напазарува за бебето.
Знаеш го какъв е, и помислих, че ще донесе...
...термометри и бебешки одеала и предпазители за вратите.
Но когато се прибра, носеше само една малка чанта.
Вътре имаше една...
...една перфектна, малка, бейзболна ръкавица.
Беше си го намислил, че ще е момче.
Джейн.
Добре, нося леда.
Имам одеала. И списания.
Погледни жена ми.
Виждала ли си някой по-красив?
Ти си луд.
Даян, Джейн е.
Намерих Д-р Чарлс.
Готови ли сте всички?
Ще трябва да го направим по-добре.
Нека ви обясня, как ще протече шоуто, става ли?
Рей, на линията ли е?
Две минути. От списанието ще я свържат.
Две мнути.
Даян, две минути.
Значи, Даян ще излезе за около 15-минути.
Първото интервю ще е по телефона. С Д-р Мари Чарлс.
Пак питам, напълно, 100% ли си сигурна, че искаш да го направиш?
Сигурна съм, съжелявам, че те поставех в такова положение.
-Искам да съм сигурна, че не си полудяла.
-Може би съм.
-Ето я и нея, Рей.
-Д-р Чарлс.
Добре дошли. Много рядко имам честа, да съм домакиня на толкова изтънат...
...и необикновен гост.
Днес, Доктор Мари Чарлс ще проговори за първи път...
-...след публикацията...
-Имаме 20,000 човека на сайта.
-Божичко.
-Тайнствената докторка се съгласи...
...на извънредно телефоно интервю.
Това е рядък дар, от човек, чиято работа...
...означава много за моя живот както сигурна съм и за вашия.
Д-р Мари Чарлс.
Здравейте Д-р Чарлс. Там ли сте?
Ало, Д-р Чарлс, чувате ли ме?
Не чувам нищо.
-Къде по-дяволите е тя?
-Имаме технически проблем.
Ще го оправим.
-Пусни я на друга линия.
-Имаме само една.
-Пуснете реклами.
-Тук е. Иска да излезе.
Чакай, чакай. Тя е тук.
Изглежда, че причината, да не можем да се свържем по телефона с Д-р Чарлс е...
...е нейното решение, да дойде на живо в предаването.
-Леле мале.
-Да не губим повече време.
Посрещнете Д-р Мари Чарлс!
-Малко грим. Само малко.
-Спри! Спри!
Излезте, Д-р Чарлс.
Събуди се!
Какво? Къде е Д-р Чарлс?
Няма Д-р Чарлс. И никога не е имало.
Аз я измислих, Даян.
Измислих я защото имах да кажа нещо.
и си бях въобразила...,
...че ако думите са на 65-годишна изследователка, ще погледнете на тях, като мен.
Като на истина, като на неоспорима, научна истина.
Но не е така. Това са пълни глупости.
Излъгах всички ви, излъгах и себе си, защото...
...истината е...,
...че бях съкрушена и изгубена.
Просто исках да разбера защо.
Исках вината да е в тях.
И всичко, което си мислех, че съм разбрала, се обърна с главата надолу.
Мислех си, че бика е отишъл при Нова Крава, но тя беше Стара Крава.
Какво съм си мислела? Сравнявах мъжете с животните.
Което, да си го признаем, понякога са.
Но понякога не са.
Понякога, като отвориш вратата на плевнята, или на болничната стая...,
...или на спалнята...,
...откриваш истината. Виждаш един мъж, който...
...е до теб дори, когато изглеждаш по възможно най-лошия начин...,
...дори да си подпухнала и да не приличаш на нищо...,
...той ще е човека, който ще те погледне и ще ти каже...,
...че Рей не е последния човек, когото ще обичаш.
Еди.
Джейн, добре ли си?
Еди!
Еди!
Еди! Еди! Спри! Спи!
Значи, това, което виждам си ти?
Без няколко сиви косъма и докторат...да.
Наистина съжелявам, Еди.
-Трябваше да ми кажеш.
-Трябваше да ти кажа много неща.
Беше прав.
Наистина става въпрос за моята природа.
От всичко, което ми каза онази нощ, най-много се уплаших от това...,
...че ще се случи пак.
Защото се случи.
Би ли казал нещо?
Не.
Значи това което казваш е....
Какво толкова можем да загубим?
-Всичко?
-Именно.
Repaired by Zinki
Край