{1}{1}23.976
{670}{752}"Теорията за Новата Крава"|от Джейн Гудъл
{762}{864}"Сърцето притежава своите причини,|в чието име не признава нищо"|Блейс Паскал|
{1109}{1168}Ако някой, ме бе попитал,|не отдавна...
{1174}{1262}... защо мъжете напускат жените|и никога не се връщат...
{1269}{1312}...щях да кажа това:
{1341}{1371}Новата Крава.
{1402}{1477}Теорията за новата крава,|бе родена от едно разбито сърце.
{1482}{1596}Появи се, докато четях за мъжкото|поведение в Ню Йорк Таймс...,
{1602}{1675}... който бе публикувал|невероятно изследване...
{1681}{1766}...върху подбора на женска|при бика.
{1809}{1889}Първо, бикът се запознава с ...
{1912}{1952}...кравата.
{1969}{2000}Съвокупляват се.
{2089}{2190}На следващия ден, на бика|му водят същата крава.
{2250}{2346}Но бикът вече не се интересува от нея.|Иска Нова Крава.
{2351}{2409}А това е вече Старата Крава.
{2521}{2643}За да се опитат, да измамят бика,|учените използвали гениална техника.
{2692}{2774}Старата крава била намазана|с миризмата на новата крава.
{2827}{2865}Но бикът не бил глупак.
{2885}{2992}Това не била нова крава.|А просто дегизираната стара крава.
{3006}{3132}Старата крава в нови одежди.|Овца преоблечена като агне.
{3170}{3270}{C:$FF8080}Някой Като Теб
{3270}{3294}Превод IVY
{3297}{3349}Май много избързвам.
{3355}{3443}За да разберете теорията|и това как тя взе дейно участие в живота ми...,
{3448}{3510}...ще трябва да чуете|цялата история.
{3547}{3659}Когат срещнах Рей, ангажирах гости|за Шоуто на Даян Робъртс...
{3665}{3757}...Ню Йоркско предаване,|което тепърва започваше в национален ефир.
{3763}{3871}Предоставяше ни се възможноста|да докажем себе си.
{3877}{3976}Завръщаме се с Мери Лу Коркъл,|консервативна активистка...
{3982}{4077}...която е тук да говори|за новата си книга, Криза в Гнездото.
{4082}{4142}Един от основните ти доводи...
{4148}{4248}...е, че проблемите в обществото идват|от работещите майки.
{4253}{4317}Даян искаше да достигне|публиката си...
{4323}{4402}...като достигне едновремено до|слабо използваните им умове...
{4408}{4487}...и вечната им жажда за|клюкарски предавания.
{4492}{4583}Амбицията заслепява жените|и те пренебрегват домашните си задължения.
{4588}{4712}Значи, това което правя,|ми пречи да бъда майка.
{4717}{4775}Сами оправяме леглата си, нали?
{4794}{4869}Вярно.|Кой оправя леглата на твоите децата ти...
{4874}{4987}...докато продаваш книгата си,|през последните три месеца?
{4992}{5073}Работата ми беше, да задоволявам|желанието за пресни гости...,
{5079}{5139}...за да покрием амбицията на Даян |за награда Еми.
{5144}{5253}Здравей, Доналд, вече сме в национален ефир.|Започваме нов формат.
{5259}{5333}Максимална показност.|Идеално е за Хилари.
{5339}{5429}Тя ще е сред първите.|Повярвай ми, всички го искат.
{5449}{5584}Единственият ми колега беше писател,|продуцент и най-големият женкар, Еди Алдър.
{5590}{5673}-Докъде сме стигнали?|-Издателя ще получи удар.
{5677}{5740}-Това е добре?|-Ти ги ангажираш, аз ги оправям.
{5745}{5791}Много си прав.
{5797}{5873}Благодаря ви, в момента разговаряме|с Мери Лу Коркъл....
{5879}{5982}Някакъв напредък с Куба?|Продължавайте опитите.
{5989}{6088}Историята с Кастро ще ме убие.|Не иска да се откаже от нея.
{6094}{6200}-Забрави за Кастро. Погледни от друг ъгъл.|-Като например?
{6222}{6277}-Елена Де Ла Гойа.|-Коя?
{6282}{6373}Една от жените, които ЦРУ|нае, да го убият през 60-те.
{6378}{6474}-В тази сграда не се пуши.|-Духай.
{6479}{6583}ЦРУ създаде "мирис на смърт",|масло миришещо на парфюм.
{6589}{6654}Тя ще го сложи, той ще я целуне, оближе..
{6659}{6753}-Не го печатай още.|-Извинявай. Той е трябвало да се задуши....
{6759}{6852}Еди бе способен да намери|сексуалното в почти всяка тема.
{6861}{6909}Той го смяташе за дарба.
{6917}{7012}-Забрави си обиците.|-Не си губиш времето.
{7018}{7055}-Циничка.|-Мръсник.
{7061}{7138}Ако Еди ми беше достатъчен,|за да загубя доверието си към всички мъже...,
{7143}{7219}-Имаш ли минута?|-...то само един ми бе достатъчен за да си го върна.
{7224}{7310}-Здравей, Рей.|-Не сме се запознали още. Аз съм Рей Браун.
{7314}{7350}Привличане
{7381}{7460}-Новият ни изпълнителен продуцент.|-От Вашингтон.
{7484}{7579}Прочетох статията ти за Нюзлайн.|Беше брилянтна.
{7584}{7681}Благодаря. Току що направихме продължението.|Затова и закъснях.
{7686}{7770}По-добре да изчезвам.|Джейн, искаш ли да включа AC?
{7775}{7827}Изглеждаш малко пребледняла.
{7856}{7887}Добре.
{7925}{7973}-Джейн Гудъл.|-Знам.
{7980}{8073}Интересно. Хората сигурно често|те бъркат с учения.
{8080}{8149}-Питат ме дали обичам шимпанзета.|-Харесваш ли ги?
{8165}{8293}-Може би Любопитния Джордж, когато бях на 5.|-Той беше маймуна, не шимпанзе.
{8299}{8381}-Познаваш предците си.|-До скоро.
{8389}{8460}Чух, че хората на Лейн Чейни|създват трудности.
{8467}{8536}Опасяват се, че ще го обърна|на дебат за абортите.
{8541}{8613}-Което ще стане.|-Разбира се.
{8619}{8743}Кажи, че Даян няма да го споменава, и сложи|някой в публиката, който да повдигне въпроса.
{8748}{8819}Дошъл си на правилното място, Рей Браун.
{8883}{8940}-Значи е сладък?|-Много.
{8945}{8977}Опиши го.
{8983}{9096}Светло сини очи, атлетичен,|от типа на Дж. Крю, но не толкова първичен.
{9101}{9183}-Пак ли този тип.|-Ще купувате ли нещо или?
{9190}{9253}-Шът, концентрирам се.|-Добре.
{9268}{9321}-Социален статус?|-Приятелка.
{9326}{9421}-Защо въобще го обсъждаме тогава?|-Правилно. Много работа ще е неоходима.
{9425}{9527}Дори и да се навия,|най-вероятно пак ще се ожени за нея.
{9532}{9621}Уау! Ето това е циничната кучка,|която познавам и обичам.
{9630}{9699}Разискването приключи.|Този няма да го закачам.
{9729}{9822}-Гладна ли си?|-Абсолютно.
{9894}{9954}Какво друго трябва да знам за теб?
{9959}{10029}Освен за пристрастията ти да|да ходиш на обеди,...
{10034}{10097}...които ще огорчат|приятелката ти...?
{10113}{10148}Ди.
{10173}{10227}С която излизаш от вече...?
{10235}{10298}-Три години.|-Три...
{10308}{10388}Извини ме.|Три години. Уау.
{10431}{10552}Това е по-сериозно, от колкото бих могла|да предполагам, нали знаеш,при импровизация.
{10586}{10733}Предполагам. Чудя се дали някога ще стигна до момента, |в който ще знам, че това е истинското?
{10751}{10873}Той ли е? Това ли е човека, с|когото ти е писано да си завинаги?
{10958}{10992}Вероятно.
{11038}{11087}Боже, колко беше сладък.
{11132}{11188}-Аз съм!|-Тук сме.
{11196}{11269}-Просто я забий!|-Не ме пришпорвай!
{11274}{11359}-Какво става тук?|-Сестра ти започва инжекции.
{11365}{11454}-От портокалов сок?|-Лекарства за забременяване, Джейн.
{11460}{11512}Портокала е само за упражнение.
{11547}{11648}Ако не можеш да я забиеш в един портокал,|как ще го направиш на мен?
{11653}{11736}Ако не се направи като хората,|ще изгубим още един месец.
{11934}{12022}-Това трябваше аз да го направя.|-Видя ли колко е лесно?
{12027}{12139}Това е емоционален момент, а ти|изстиска цялата романтика от него.
{12144}{12294}Казахме чао на романтиката, в момента,|в който започна да свършваш в чашка, всяка седмица.
{12298}{12357}Не намесвай спермата ми!
{12396}{12431}Чъби Хъби?
{12486}{12553}Ще гледам порно|списанията с теб.
{12716}{12842}Прекрасно, много прекрасно.|Много мило! Поведение на възрастен.
{12848}{12899}Поне един от нас е.
{12904}{12937}Добро утро.
{12942}{13021}Не си прави труда.|Вече знам, че си задник.
{13038}{13152}Винаги се оплакваш, колко е малък|апартамента ти. Ела при мен.
{13162}{13209}-Не говориш сериозно.|-Защо пък не?
{13214}{13307}Попадам само на досадно успели типове.|Искам някой като теб.
{13312}{13399}-Е, благодаря ти.|-Отношенията ни ще са чисто финансови.
{13404}{13479}-Въобще не се интересувам така от теб.|-Какво облекчение.
{13485}{13539}-Това не ли значи?|-Всъщност означава:
{13545}{13627}"Благодаря, но не и ако живота|ми зависеше от това."
{14097}{14177}-Здравей.|-Искаш ли да се разходим?
{14774}{14812}-Какво?|-Какво?
{14853}{14902}Точно щях...
{14948}{15007}Нямам думи.|Кажи нещо ти.
{15012}{15107}Не, не, недей.|Не мислиш ли, че съм луд?
{15165}{15201}Въобще не.
{15303}{15408}Мислех си, колко много отиваш|на апартамента ми.
{16120}{16169}-Списание M.|-Да започнем отначало.
{16174}{16250}Ядохте Коко Пъфс,|после гледахте анимация....
{16255}{16327}-Туити и Роуд Рънър.|-После още целувки.
{16333}{16379}-Правилно.|-Добре, продължавай.
{16385}{16494}Приготвихме се за работа.|Изпратих го на вратата...
{16524}{16601}-Огромна целувка, като за раздяла?|-Именно.
{16607}{16713}-Това е добре. Много добре, имайки в предвид...|-В предвид какво?
{16719}{16777}Че вече си е избрал съпруга!
{16783}{16869}Казах ти, че имат проблеми.|И не са сгодени.
{16874}{17022}Все още. Изглежда, че е перспективен,|така, че виж какво ще направиш.
{17038}{17123}Представи си, че тя не съществува.|Никога не споменавай името й.
{17128}{17219}Ако той го спомене, кимни учтиво|и смени темата.
{17224}{17364}Ако я споменеш, той ще се почувства насилван.|Така ще бъде, "Щаслива съм, няма проблеми, без натиск."
{17370}{17440}-Това ще го побърка.|-От къде научи това?
{17454}{17533}Хванете-си-мъж-точка-ком.|Много е поучителен.
{17540}{17574}-Боже.|-Виж вестниците.
{17580}{17674}Двадесет и три годишни момичета|лъжат за възраста си.
{17681}{17769}Така, че г-жице "Влюбена съм, и затова се пазя,"|влизай в играта!
{17774}{17915}Какво да правя, като го видя|на събранието след пет минути?
{17921}{17992}Лесно е.|Представи си, че той не съществува.
{18068}{18099}Добро утро, Еди.
{18247}{18345}-Какво ти е на врата?|-Охапах се, докато се бръснах.
{18350}{18447}-Май затова Господ е направил полото?|-Затова е направил Дарлийн.
{18452}{18491}Ужасен си.
{18501}{18552}-Здравей, Еди. Здравей, Джейн.|-Здравей, Рей.
{18558}{18597}Здрасти, Рей, добро утро.
{18717}{18777}Добре ли си? Изглеждаш ми уморена.
{18803}{18862}Евелин. Строу.
{18881}{18948}Добре. Закъснях.|Знам. Съжелявам.
{18953}{19088}Заключих се пред нас.Портмонето, ключовете...|Истински кошмар. Причината да съм тук...
{19095}{19178}...е Хабиб.|Най-милият шофьор на такси.
{19185}{19308}-Кой гледа новините на ABC в 4 сутринта?|-Мисля, че много от нас са ги изпуснали.
{19315}{19449}Показваха, как една медия вече не може|да се оправи сама. Докъде стигнахме със страницата?
{19454}{19579}-Сайта трябва да е готов до понеделник.|-Не трябва, ще!
{19585}{19733}Не можем да правим шоуто, с|този бюджет. Трябват ни идеи 24/7.
{19739}{19832}И трябва да направим всяко шоу незабравимо.|Помнете...
{19838}{19911}-...всичко е в Гостът.|-Гостът.
{19933}{20042}Не можем да направим удар с гост|който вече е бил при всички останали.
{20048}{20107}-Трябва ми Непоканимия Гост.|-Ясно.
{20115}{20150}Добре.
{20156}{20210}Докъде стигнахме с Фидел?
{20250}{20347}Говорих с Хуанита,|говорителката му...
{20362}{20424}...която ми обеща, че...
{20429}{20534}...щом ел преззиденте се|върне от бейзболния лагер...
{20540}{20632}-...ще го попита.|-Намекна ли, че има интерес?
{20675}{20752}Обсъдихте ли възможноста?|Имаме ли шанс?
{20773}{20824}-Джейн!|-Извинявай.
{20830}{20909}Какви са ни шансовете,|да го получим?
{20943}{21043}Мисля, че са добри.|Мисля, че са много добри.
{21048}{21140}Установяване на Интимни|Отношения
{21905}{21949}Само момент.
{22391}{22524}Извинявай. Помислих,|да направя няколко коремни преси.
{23048}{23158}РАДОСТ: Емоцията, предизвикана от|възможноста, да притежаваш желанията на някого.
{23219}{23349}ВЪЗТОРГ: Изживяването, да бъдеш отнесен,|от емоция или сраст.
{23492}{23598}ЕКСТАЗ: Състоянието, да бъдеш|неразумен и неконтролируем.
{23674}{23746}Не си чувствам краката.|Кажи ми какво правим.
{23752}{23790}Излизаме за малко въздух.
{23797}{23907}-Освен това, ти дължа една риза.|-Това е добра идея.
{23924}{23950}-Синя?|-Да.
{23956}{24062}Тази е хубава.|Отива на очите ти.
{24070}{24182}Може да е рисковано, като се има в предвид|нетърпението ти към копчетата.
{24270}{24353}-Харесва ми.|-Аз черпя.
{24361}{24468}-Млъкни. Нека ти купя риза.|-Благодаря.
{24487}{24560}-Здравейте.|-Еди! Здравей.
{24567}{24617}-Какво правиш?|-Аз само....
{24622}{24676}Помага ми да си избера риза.
{24682}{24806}-Не исках да се натрапвам.|-Няма такова нещо, моля ти се.
{24845}{24942}Трябва да свърша нещо.|Радвам се че се видяхме.
{24948}{25006}-И с двама ви! Боже.|-До скоро.
{25011}{25071}-Добре.|-Хубаво.
{25092}{25187}Какво съвпадение. Първо срещам Рей,|а после и теб.
{25194}{25302}Дори не знаех, че|живее наоколо и ето го и него!
{25356}{25444}Добре де, спя с него.
{25449}{25524}Ако кажеш на някой в офиса,|Бог да ти е на помощ....
{25548}{25609}Какво мислиш?
{25638}{25697}Същото, което мислиш и ти.
{25703}{25817}И заживяли щастливо до края на дните си,|с Волво в тон и шоколадова къщичка.
{25823}{25919}-До понеделник.|-Имаше ли въобще приятели, докато порастваше?
{25925}{25988}Побързай.|Мисля, че те чака малко по-надолу.
{27331}{27412}Изказване на|Чувствата
{27897}{27939}Обичам те, Джейн.
{28100}{28155}И аз те обичам.
{28344}{28406}Каза го само след шест седмици?
{28412}{28503}О, Боже. На повечето им трябва година,|преди да кажат думата с "О".
{28509}{28622}А когато го направят, обикновено|са върху теб, така че не се брои.
{28645}{28713}-Ами Ди?|-Ще й каже утре.
{28719}{28800}-Защо още не й е казал?|-Сложно е.
{28806}{28920}Ако имаше някакви задръжки, не мисля,|че щеше да ме кани да живеем заедно.
{28924}{29020}Помолил те е да живееш с него?|Божичко. Какво му отговори?
{29027}{29149}Мисля, че казах,защото той започна да се обажда на агенти,|и аз дадох предупреждението си за напускане.
{29208}{29313}Уау! Мазел Тоф.|Не мога да повярвам!
{29321}{29457}Теб те поканиха да си играеш на къща,|а аз съм още на етапа със срещите на сляпо.
{29466}{29537}-Предполагам, че не мина много добре.|-Ужасно.
{29544}{29677}Ако Джулиян пак ми предложи, някой от приятелите му,|ме застреляй преди да кажа да.
{29683}{29733}Сега съм в тъжна фаза.
{29747}{29857}Казвам ти, просто|крещеше "потенциал." Ехо?
{29862}{29919}-Не исках да се натрапвам.|-Няма нищо.
{29925}{29974}Не искате ли да видите и вътрешния двор?
{29978}{30107}Не е ли прекрасен? Почакайте, да|видите гледката, веиколепна е.
{30112}{30173}Вижда се чак Търговския Център.
{30353}{30412}Като кутийка за бижута.
{30463}{30570}Ще ви оставя насаме|да го обсъдите.
{30599}{30669}-О, Боже. Невероятен е.|-Обожавам го!
{30675}{30747}Светлината е страхотна.|Обичам те.
{30837}{30883}Не знам.
{30973}{31075}Трябва да затварям.|Изглежда, все едно го е блъснал автобус.
{31083}{31128}Ще ти се обадя по-късно.
{31179}{31294}-Чувствам се като блъснат от автобус.|-Каза ли й?
{31399}{31486}-Лошо ли беше?|-Не както предполагах.
{31493}{31617}Тя не се ядоса|или нещо подобно.
{31624}{31768}Тя просто прие страшно спокойно|всичко това.
{31773}{31872}-Това е доре, нали?|-Да. Просто..
{31877}{32007}-Не беше това, което очаквах.|-Какво каза за нас?
{32078}{32173}Не съм й казал.|Не сметнах, че е необходимо.
{32179}{32298}Да й кажа, че съм й изневерявал| след три годишна връзка, просто е...
{32305}{32382}...е ужасно. Само й казах|че връзката ни приключи.
{32388}{32457}И мисля, че това|й стига.
{32461}{32554}Разбира се. И тя го прие?
{32560}{32686}Предполагам. Не знам.|Беше странно. Тя просто....
{32734}{32805}Нали знаеш,|просто се вцепени.
{32811}{32877}Искам да кажа, разстрои се.
{32889}{32973}Разстроена е, горката.|Трябва да е разстроена.
{32978}{33099}Въпреки, че не изглеждаши много разстроена....
{33105}{33173}Е, това е добре, нали?
{33233}{33318}-Искам да кажа, щастлив си, нали?|-Щастлив.
{33324}{33412}Толкова съм щастлив.|Нали това искам.
{33418}{33510}В смисъл, вече нищо|не ни разделя.
{33516}{33587}Точно това исках,|значи съм щастлив.
{33668}{33742}Как точно изчезна Рей?
{33753}{33843}Бавно и малко неясно.
{33871}{33952}-Единичен, двоен прозорец?|-Мисля, че е единичен.
{33958}{34057}Единичен, уау. Доста повече слънце|от желаното.
{34062}{34170}Не се ли отваря?|А, да, малко трудно.
{34175}{34239}Е може и да не беше толкова неясно.
{34246}{34388}Здрасти, мило. Аз съм пак. Агента каза,|че трябва да подпишем договора в понеделник.
{34393}{34489}Знам, че искаш адвоката ти да|го погледне...,
{34494}{34585}...но вече наеха апартамента ми|и трябва да се изнеса.
{34755}{34826}Не спи с някоя друга.|Какво говориш.
{34833}{34915}Рей не е такъв.|Той просто няма време за това.
{34921}{34983}Работи до 3 сутринта|всяка вечер.
{34989}{35082}Няма мъж, който да не намери време за това.|Винаги намират време.
{35087}{35229}Ако не спи с теб,|не спи сам. Нали?
{35254}{35350}Трябва да говориш с него.|По-добре е да знаеш, отколкото не.
{35356}{35450}-О, хайде.|-Съжелявам, но тази лепенка нищо не прави.
{35499}{35657}Различните видове, намерат|множество начини, за избягване на врага.
{35663}{35743}Замръзването, е често срещано поведение,|при опасност от хищник.
{35749}{35878}Когато усетят опасност, много от животните|заемат неподвижни, камени пози.
{35884}{35958}Бягстото, е друг много популярен метод.
{35964}{36042}Някои видове се опитват,|да надбягат преследвачите си...
{36047}{36124}... докато други, започват|хаотично да бягат на зиг заг...
{36129}{36220}...с надеждата, че при смяната на посоката|хищника ще се измори...
{36225}{36307}...и ще го накарат да се предаде.
{36335}{36406}Усети ли се, Джейн?
{36409}{36481}Смъртта на Новата |Крава
{36491}{36610}Какво става?|Не сме оставали насаме от седмица.
{36617}{36743}Изгубихме апартамента, защото|адвоката ти изпусна срока...
{36748}{36843}...за което няма проблем, но от събота|аз ще съм бездомна.
{36849}{36916}Рей, какво, по дяволите, става?
{36961}{37010}Не мисля, че мога да го направя.
{37048}{37123}-Кое?|-Това.
{37167}{37242}-Нас.|-Моля?
{37282}{37327}Защо?
{37339}{37437}-Не знам.|-Как така не знаеш?
{37444}{37557}-Трябва да има някаква причина. Кажи.|-Джейн, съжелявам.
{37562}{37645}Заслужаваш отговор,|но не мисля, че мога да го обясня.
{37652}{37780}Мислех, че и двамата се чувстваме по един начин:
{37786}{37926}Невероятни късметлии, че|намерихме любовта.
{37932}{38032}-Така е. Беше.|-Заповядайте.
{38188}{38291}Просто мисля, че и двамата|се нуждаем от почивка.
{38324}{38439}Искам да кажа, че тук става въпрос|за нещо много сериозно.
{38457}{38549}Исках...|Все още....
{38616}{38747}-Не знам какво искам да кажа.|-Чувствам се като пълна глупачка.
{38768}{38899}-Повярвах, че това може да е...|-Чуй ме, обичам те.
{38924}{38991}Искам това да е нещо важно|и за двамата.
{39009}{39067}Моля те не прави това.
{39269}{39306}Върви си.
{39956}{40035}Много малко неща в живота|са по-тъжни...
{40041}{40133}...от това да гледаш някой, как се отдалечава,|след като те е оставил.
{40139}{40272}Да гледаш, как разстоянието|между телата ви се увеличава, докато не остане...
{40278}{40382}...нищо друго, освен празно пространство и тишина.
{40522}{40642}Помни, времето леква всичко.
{41068}{41187}-Добре ли си?|-Защо, не изглеждам ли добре?
{41224}{41295}-Изглеждаш все едно ме мразиш.|-Така е.
{41301}{41342}Много мило.
{41374}{41479}Не те виня.|И на мен не ми беше лесно.
{41485}{41562}Да, изглеждаш съсипан.
{41602}{41709}Еди, намери ли си съквартирант?
{41717}{41771}Е, всъщност, не.
{41776}{41871}Мястото, на което трябваше да се преместя,|внезапно отпадна.
{41877}{41973}Апартаментът ми е даден под наем.|Предложението ти още ли важи?
{41997}{42093}-Ще се преместиш при Еди?|-Какъв е апартамента?
{42100}{42185}Две стаи. Кухня.|Много прозорци. Дневна.
{42191}{42251}Звучи невероятно.|Кога мога да го видя?
{42258}{42325}-Ще се преместиш при Еди?|-Какво ще кажеш за довечера?
{42331}{42437}Идеално.|Всичко е идеално.
{42603}{42653}-Добре ли си?|-Да.
{42824}{42885}-Ето го.|-Огромен е.
{42891}{43027}Да. Това е кухнята,|дневната, или каквото и да е.
{43032}{43117}Моята стая, банята,|това ще е твоята стая.
{43237}{43289}Какво е станало тук?
{43295}{43402}Трябва да го оправя.|Ще е готово докато се нанесеш.
{43409}{43491}-Искаш ли нещо за пиене?|-Може, малко вода.
{43497}{43593}-Няма да делим банята, нали?|-Никога не я ползвам.
{43636}{43697}Как намери това място?
{43703}{43780}Бившата ми приятелка|работеше в спешното.
{43786}{43899}Когато някой починеше, тя проверяваше|адреса, дали случайно не се дава под наем.
{43904}{43983}-Живял си с някой?|-Да.
{43990}{44032}Колко време?
{44037}{44129}Известно.|Какво ще кажеш?
{44135}{44202}Мисля, че съм се побъркала.
{46413}{46468}Морфин за болката.
{46948}{47027}Направих го, след като тя се изнесе.
{47174}{47285}Взех брадвата|и го разбих.
{47291}{47421}Мислех си, че като разбия стената|ще ми стане по-лесно да дишам.
{47437}{47493}Не пуша.
{47810}{47873}Уау, момиче.
{47934}{47967}Добре ли си?
{48035}{48077}О, да.
{48128}{48174}Как се казваше?
{48328}{48382}Ребека.
{48443}{48502}Обуй се,|защото слизаме долу.
{48509}{48581}-Какво има долу?|-Ще видиш.
{48673}{48721}Има две реалности:
{48727}{48845}Първата е, докато сме влюбени|и всичко е невероятно, перфектно.
{48851}{48957}После "пуф"! "Съжелявам Джейн,|на мен не ми изнася вече."
{48964}{49058}-Как е възможно това?|-Живееш в мечтите си.
{49063}{49205}Романтика, истинска любов, сродна душа.|Това са глупости.
{49211}{49323}Не съществуват.|Вярвай ми, говоря ти от личен опит.
{49361}{49480}Ама тя наистина ти е спретнала|страхотен номер, а?
{49485}{49542}Не си го изкарвай на моето разбито сърце...,
{49547}{49661}...само защото си се превърнал в|в чиста проба романтичен атеист.
{49667}{49773}О.|Нарича се самоотбрана.
{49776}{49883}С други думи, ти се|дрогираш с безразборен секс.
{49889}{50004}Това предполага да избягваш реалноста,|докато аз всъщност, я приветствам.
{50046}{50152}-Безразборният секс е много освобождаващ.|-Обзалагам се.
{50339}{50433}-Почти я съжелявам.|-За какво?
{50454}{50604}Не давам обещания. Ако иска да ме сложи|на белият кон, проблема си е нейн.
{50618}{50682}Ние сме възрастни, Джейн.
{51043}{51140}Лежах будна и се|чудех, кое е по-лошото:
{51145}{51252}Мъже, като Рей, които те заблуждават|с чар и обещания.
{51280}{51374}Или Еди-тата, които влизат|направо в гащичките ти.
{51393}{51433}О, извинявай.
{51439}{51523}В крайна сметка, няма значение.|Истината беше...,
{51529}{51623}...че всички са правени|от едно тесто.
{51630}{51681}Но въпросът оставаше.
{51689}{51726}Защо?
{51752}{51831}Един ден, край реката,|открих отговора.
{51885}{51925}Божичко.
{51960}{52020}Раждането на|Теорията
{52033}{52159}Казах им на глупаците,|че няма да стане. Не можеш да излъжеш бика.
{52165}{52245}Знае къде е бил.|И няма да се върне там.
{52249}{52379}Имам 93 крави.|Само една от тях има теле. Защо?
{52385}{52492}Защото кучият му син|може да оправи цялото стадо.
{52497}{52566}Но веднъж да ги мине, купона свършва.
{52572}{52684}Налага се да ходя до фермата на Ед Фики,|да заменям кравите за други.
{52689}{52797}Няма шанс|да пипне някоя от тях повторно.
{52803}{52915}-Разбрах. Аз съм Стара Крава.|-Не разбирам.
{52921}{53004}Помниш ли когато се смяхме|на графитите в метрото?
{53009}{53109}-"Мила, обичам тоалетната върху която седиш?"|-"Мразя да чукам една и съща жена."
{53113}{53261}-Истина е, прозорец към тяхното..|-Шизофренично поведение.
{53267}{53387}Теорията за Новата Крава и "Мразя да чукам една и съща жена." Едно и също е.
{53393}{53506}Мъжете не могат да се овързват, защото,|евентуално, всички ставаме Стари Крави.
{53511}{53648}Разпознават ни, като вече ползвани,|затова търсят по-малко познати женски.
{53654}{53750}-Търсят новост?|-Неофилия,  за да сме точни.
{53755}{53885}-Какво мислиш?|-Мисля, че става въпрос за теб.
{53892}{53990}Падаш си по някой,|и мъжете се обожествяват.
{53995}{54077}Зарязват те,|те са предатели с фобия към обвързване, задници.
{54082}{54206}Вселената не се върти|около твоят романтичен статус.
{54333}{54377}Ти си влюбена.
{54419}{54555}-Почти влюбена. Почти.|-О, мила, защо не ми каза?
{54595}{54693}Ти си в забележително настроение.|Не исках да го развалям.
{54697}{54832}Срещнахме се на фирмен купон, преди|няколко седмици. Беше невероятно.
{54837}{54939}И той е толкова...|И аз съм толкова и...
{54945}{55065}Уважавах интоксикациета на Лиз,|заради привидно добрия й късмет...,
{55071}{55129}...но отказах това да промени мнението ми.
{55134}{55283}И сега, въоръжена с теорията за Новата Крава,|станах ненаситна за информация.
{55974}{56057}-Какво правиш?|-Нищо.
{56074}{56121}-Хей!|-Какво е това?
{56127}{56233}-"Амидала, т.е. еротичен носов мозък."|-Върни ми го!
{56239}{56345}"Органът в носовата кухина|който свързва миризмите със спомените.
{56351}{56472}Банановите плужеци,|всъщност хермафродити...
{56478}{56601}...докато се чивтосват, мъжките|изяждат взаимно пенисите си."
{56743}{56812}Притесняам се за теб, наистина.
{57373}{57512}Въпреки убеждението ми,|имаше моменти на колебание.
{57531}{57625}-Искам да премахна носовия си мозък.|-Моля?
{57631}{57749}Амидалата ми, органът в носната|кухина, който свързва...
{57752}{57838}...милризмата със спомените.|Искам да го премахна.
{57845}{57929}Защо доброволно|искате да станете амизматик?
{57934}{58048}Нека се опитам да ви обясня.|Имах един приятел.
{58067}{58184}И той ухаеше много, много хубаво.|На сапун...
{58189}{58261}...чисто пране и ванилия.
{58285}{58414}Всеки път, когато подуша някоя от тези миризми,|си спомням колко щастливи бяхме...,
{58420}{58522}...преди да ме зареже заради едното нищо.|И се натъжавам.
{58527}{58596}После се ядосвам,|и преди да се усетя,...
{58601}{58685}...съм на ръба|на нервна криза!
{58692}{58822}Та си милех, Д-р Клайн,|ако успея да премахна миризмите...
{58827}{58935}...бих имала възможноста, да заживея|псевдо-нормален живот някой ден.
{58978}{59011}Хей, чакай!
{60080}{60147}-Не можеш да спиш?|-Не.
{60153}{60187}Аз също.
{60229}{60307}-Често ли ти се случва?|-Да.
{60349}{60380}И на мен.
{60783}{60852}-Все едно ядеш червеи.|-Да.
{61006}{61072}Талант. Вкусни са.
{61099}{61131}Ето.
{61189}{61231}Наведи се.
{61429}{61477}-Добре.|-Добре.
{61632}{61686}Златни кнедли, любимите ми.
{61722}{61837}-Браво, котако. Отбеляза две точки.|-Котако?
{61869}{61948}-Мажоретка.|-Моля?
{61961}{62021}-Бях мажоретка.|-Така ли?
{62026}{62131}Гимназията Том Блейзър.|Гордоста на Синсинати.
{62136}{62242}-Щатския шампионат през 1989. Давайте, Котаци.|-Давайте, Котаци.
{62248}{62303}-Покажи ми. Давай.|-Не.
{62308}{62384}-Защо не?|-Не съм го правила от 10 години.
{62390}{62470}-Покажи ми.|-Направи нещо, за което да викам.
{62475}{62608}Значи...три кнедли.|С лява ръка, под ред.
{62615}{62733}-Не можеш.|-Съгласана? Съгласна.
{62738}{62869}Едно. Две. Три. Просто така?
{62873}{62985}Хайде. Давай. Давай.
{62993}{63090}-Обещаваш ли да не се смееш?|-Не. Хайде.
{63329}{63386}-Това какво е?|-Помпони.
{63473}{63557}-Мразя те.|-Всичко е наред.
{63695}{63749}Готови? Добре.
{63754}{63856}Котараците са тук|да ви покажат...
{64061}{64115}Готови? Добре.
{64121}{64228}Котараците са тук|да ви покажат кой е на върха!
{64236}{64345}Мислите, че ще ни биете,|но не можете да ни спрете!
{64350}{64410}Давайте Котараци!
{64439}{64507}-Едно и десет...|-Еди?
{64726}{64792}Аз съм Джейн. Съквартирантка.
{64813}{64881}-Изабел.|-Приятно ми е.
{64886}{64998}-Можеш да почистиш, твой ред е.|-Добре. Лека нощ.
{65014}{65061}Бяхме малко шумни.
{65270}{65322}Здравей, Джордж, Джейн е...
{65428}{65523}Усетих, че има нещо гнило,|като се върна от Ел Ей...
{65529}{65656}...но мислех, че е уморен.|Тогава каза, че да идвам във Франция не е добра идея.
{65661}{65757}Трябвало да работи през цялото време.|Няма проблем.
{65764}{65873}Значи, качва се сам и заминава.|Нали? Не.
{65880}{65958}Преди час, се обадих да му пожелая лека нощ.
{65963}{66042}Познай кой се обади в|1:00 сутринта, Парижко време?
{66051}{66141}-Пенелопи Поуп.|-Коя е Пенелопи Поуп?
{66147}{66229}Нямам представа, но ми отговори така, като попитах:|"Коя, по дяволите, си ти?!"
{66234}{66328}-О, Боже, Лиз, съжелявам.|-Не разбирам!
{66333}{66459}Защо ми ги пробута тия романтични простотии,|ако е искал да ми изневери?
{66464}{66540}-Две думи: Закон на съвокуплението.|-Моля?
{66552}{66620}Биологичната нужда за осеменяване.
{66652}{66711}Истината е, че по-малко от 5% от животните|са моногамни.
{66717}{66829}-Останалите 95%....|-Чукат Пенелопи Поуп.
{67115}{67206}Минах през "H и H"|и взех...
{67211}{67349}...сусамови хлебчета,|леко препечени, както ги обичаш.
{67723}{67883}Надявам се настинката на Рей да се обърне на пневмония|и мускулите му да атрофират от престоя в леглото.
{68004}{68131}Бен иска статия за жени. Сетил се,|че 20% от читателите ни са жени.
{68136}{68197}Идеята е да се отнася за мъже.
{68202}{68297}За това, как умират от страх да не|оплешивеят и подобни.
{68302}{68345}-Е и?|-Забрави плешивоста.
{68349}{68448}Истинската тема, е поведението им,|желанието за осеменяване.
{68454}{68589}-Нуждата. Гореща вода, моля.|-Мисля,че трябва ти да напишеш статията.
{68595}{68654}-Луда ли си?|-Защо не?
{68659}{68787}-Не съм нито писател, нито психолог.|-Е, и? Нуждаем се от някой с опит.
{68792}{68869}Лиз, аз не знам какви|ги приказвам.
{68874}{68963}Просто имам няколко тетрадки|със смехотворни факти.
{68968}{69115}Това не е работа за цял ден. Това е хоби.|Това е болно, извратено, патетично хоби.
{69121}{69201}Значи, ще ти плащат за|маниите ти.
{69206}{69276}Ако искаш,|ще ти измислим псевдоним.
{69281}{69446}Ще бъде характерен за теб.И ще направиш | услуга на любимата си, мила приятелка.
{69512}{69553}Псевдоним, а?
{69557}{69670}Събиране на Армията
{69700}{69797}-Ще го направя само веднъж. Един път.|-Добре. Ще бъде забавно.
{69802}{69908}Съчинявам миналото, на|несъществуваща учена,...
{69913}{70027}...която ще публикува налудничавите си теории,|в едно от най-четените мъжки списания.
{70032}{70091}Права си. Наистина е забавно.
{70103}{70253}Добре, пробвай това. Родена в Съсекс през 1937.
{70285}{70436}Съосновател на Института по|Патологичен Нарцисизъм във Виена.
{70733}{70763}Коя е тя?
{70768}{70871}Наскоро починалата Хариет Гоулд.|Няма живи роднини.
{70876}{70973}-Перфектна е. Дори си има кок.|-Тя е.
{70991}{71108}Д-р Мери Чарлс. О, Боже.
{71911}{72034}Всеки бик, навлиза в една връзка|със зашеметяването на партньора.
{72040}{72144}Инструментите на прелъстяването,|с които примамва Новата Крава.
{72150}{72264}Един, от най-използваните примери,|е Тъжната История на Сегашната Крава.
{72269}{72353}Нека ви представя|основните елементи:
{72359}{72485}С теб е толкова лесно да се говори.|Не е, като със Сегашната ми Крава.
{72490}{72547}Митът на Мъжкия Блясък:
{72552}{72646}Мислите си, че ласкае вас?|Ласкае себе си,
{72651}{72728}Като изразява колко чувствителен|и честен всъщност е.
{72787}{72973}Толкова се старая. Сигурен съм, че тя|не иска да бъде Студената Крава.
{72978}{73057}В случай, че помислите, че|той е женкар...
{73062}{73166}...той ще каже, че има|причина да изостави Кравата си...
{73172}{73254}...и, че е разбит от|мисълта да я остави.
{73259}{73340}Как беше приказката|за любовта на жената?
{73345}{73453}Че, веднъж предложена, ще се обърне|срещу нея.
{73459}{73498}Главното: точно така е.
{73503}{73609}-Не си ли с как-й-беше-името?|-Не се получи.
{73615}{73757}Разочарова се от седлото на белия кон?|Какво стана?
{73763}{73904}-Изгубих интерес.|-Как така? Как точно?
{73919}{74001}Трябва ли наистина да го обсъждаме пак?
{74007}{74151}Просто съм любопитна. Значи отидохте|на кино? После у тях?
{74174}{74207}После?
{74231}{74319}Бяхме в кухнята,|и тя търсеше нещо за ядене.
{74324}{74424}Бяхме вечеряли точно след филма,|но тя беше още гладна.
{74429}{74568}-Изглежда, винаги е гладна.|-Това лошо ли е? Жени, които ядат?
{74654}{74797}В кухнята сте, тя , учудващо,|е гладна отново. После?
{74810}{74885}Тя извади половинка|Хагер Дас от хладилника...
{74897}{75003}...и започна да яде, точно там,|направо от кутията.
{75008}{75123}-Това ме подразни.|-Вратата на халадилника беше ли отворена?
{75128}{75193}-Защо?|-Отговори ми на въпроса.
{75198}{75302}-Мисля, че беше.|-Щеше ли да има значение, ако не беше?
{75307}{75422}Щеше ли тово да направи жената, ядяща|сладолет, по-малко отблъскваща?
{75427}{75569}Ами, ако е била гладна преди да|се отдаде на кутията Хагер Дас?
{75575}{75632}Използването на купа, по-малко отблъскващо ли е?
{75637}{75737}-Лека нощ, психо!|-И на теб, неофил !
{75856}{75965}Ще седнеш ли?|Опра прочете статията ти в шоуто.
{75972}{76088}Публиката я е харесала. Молят|Д-р Чарлс да им гостува!
{76093}{76153}Казах на всички в ПР-а да измислят |какви ли не истории.
{76159}{76237}На почивка в Хонг Конг е,|на конференция Танджик....
{76243}{76317}-Това е лошо.|-Не, това е добре.
{76323}{76442}Повярвай ми. Всичко е под контрол.|Няма да стигне до теб.
{76448}{76507}"Мъжът може да ви изглежда срамежлив...,
{76515}{76629}...с хипарския си ръкопис|и "Майната му на всичко"...,
{76634}{76753}...но той, всъщност е нарцисист,|защото тази привидна светлина...
{76759}{76829}...в която се показва|идва от вкорененото му чувство,че...
{76834}{76922}...е безполезен,|и от страха му от отхвърляне.
{76927}{77028}И ето защо, той постояно|търси внимание...
{77034}{77166}...от Нова Крава на Нова Крава,|продължаващо до безкрайност."
{77173}{77223}Това е страхотно.
{77229}{77355}Това разрушава представата ни,|за това какви доблестни създания, са мъжете.
{77360}{77464}Ето това търсим.|Това е провокативно, това е умно.
{77469}{77518}Има обръщение към обществото.
{77524}{77645}Но никой не може да открие тази жена.|Шоуто на Today се опитаха, Опра се опита.
{77655}{77718}-А вие опитахте ли?|-Еди?
{77724}{77857}-Не.|-Знаете ли за какво говорим тук?
{77886}{77993}-"Непоканяемия Гост."|-Да! Не ме интересува колко ще струва.
{77999}{78122}Намери Д-р Мари Чарлс|и я доведи в студиото ми.
{78127}{78239}Приятелката ти работи в "M", и|няма представа къде е докторката?
{78245}{78310}-Така каза.|-Не го вярвам.
{78315}{78384}-Защо ме спираш?|-Не е вярно.
{78391}{78438}-Дай ми номера й.|-Не.
{78444}{78537}Освен това, няма да я намериш.|Тя е в Дживамукти.
{78542}{78583}-Йога.|-Йога какво?
{78589}{78637}Дживамукти.
{78718}{78789}-Манхатън. Дживамукти.|-Еди!
{78796}{78917}-Това е училище за йога.|-Еди, не бъди гадняр.
{79023}{79124}Еди, хайде, това е смешно.
{79129}{79212}Трябва да се събуете.
{79287}{79356}Лиз? Извинете ме, тук...?
{79393}{79511}Глупак, тя е най-добрата ми приятелка.|Щях да знам ако има нещо...
{79555}{79593}Задръж!
{79604}{79681}Вдигнете крака.|Г-не, трябва да напуснете.
{79686}{79781}Извинете. Търся една|приятелка. О, Боже!
{79833}{79885}-Добре ли сте?|-Еди.
{79974}{80022}Как си, Бека?
{80054}{80087}Добре съм.
{80148}{80198}Какво правиш тук?
{80310}{80347}Не знам.
{80360}{80457}Забравете прекъсването.|Всичко е наред.
{80462}{80557}Върнете се по местата си|и се ппригответе за поза лъв.
{80565}{80673}Вдишайте, издишайте, отворете уста,|изплезете езика.
{80679}{80761}Това Ребека ли беше?|Еди, говори с мен.
{80767}{80847}Няма за какво да говорим.|Здравей, Лиз.
{80852}{80899}Не е за вярване.
{80916}{80965}-Джени!|-Здравейте.
{80972}{81045}Еди, това са Алис и Стивън.
{81051}{81117}-Ти си Еди?|-Да.
{81141}{81254}-Ходите заедно на йога?|-Ние... Това е глупаво.
{81259}{81365}-Не мислим, че е глупаво.|-Започнахме курса за бремени.
{81371}{81436}-Поздравления.|-Тя диша страхотно.
{81441}{81541}-Вижте, трябва да вървя.|-Много ми беше приятно.
{82472}{82549}Еди предпочете|да остави нещата недоизказани...
{82553}{82649}...и обърна погледа си |към зелените пасбища.
{82765}{82853}Весела Коледа на всички.|Весела Коледа.
{82859}{82931}-Сега се връщам.|-Добре.
{82995}{83055}-Две чаши шампанско.|-Да, господине.
{83061}{83164}Не трябва ли да кажеш шампанско и|Шърли Темпъл? Съжелявам.
{83169}{83262}-Не съжеляваш.|-Къде се запозна с нея?
{83268}{83407}-Съквартирантка е на Емили.|-Правих кафе на Емили миналата неделя.
{83457}{83589}-Не е ли малко сложно?|-Никога не е сложно, Джейн.
{83597}{83674}-Благодаря.|-Блинтзес, а не Блитзен.
{84052}{84157}-Добър вечер. Какво ще желаете?|-Скоч, ако обичате.
{84195}{84262}Чу ли вица на Даян за северния елен?
{84297}{84344}Смешен е!
{84453}{84502}-Заповядайте.|-Благодаря.
{84721}{84767}Липсваш ми, Джейн.
{84947}{85023}Да си вървя ли?
{85205}{85288}Да се махнем от тук?|Да направим нещо?
{85293}{85383}Да се видим на обяд, или вечеря.|В петък?
{85428}{85572}-В петък е нова година.|-Да, вярно. Така е.
{85577}{85648}-Сигурно имаш планове.|-Ти нямаш ли?
{85654}{85748}Да, имам.|Имам. Аз...
{85941}{85985}Нямам.
{86034}{86117}Може ли да ти се обадя?|Ще може ли?
{86319}{86366}Весела Коледа, Джейн.
{86410}{86510}Завръщане към Резервите
{86523}{86644}Не можеш да спреш сега. Публикувана си в|повече от 300 вестника.
{86649}{86707}Дори от радиото има интерес.
{86712}{86818}-Светът е едно голямо стадо от Използвани Стари Крави.|-Ще си помисля.
{86824}{86931}Ще мислиш? Не искаш ли да|бъдеш пост-феминистична икона?
{86937}{87027}Хайде да си изберем нещо страхотно|за партито на Джулиян.
{87069}{87173}Исках да ти кажа, че|имам други планове.
{87178}{87290}-Не е кой знае какво...|-За какво говориш?
{87310}{87376}-Рей ме покани да излезем.|-Рей?
{87409}{87517}Като Рей Браун?|Като преродения Дявол?
{87524}{87623}Не! Не, забранявам ти!|Мислех, че си го преживяла вече.
{87634}{87693}Имам съмнения.
{87706}{87817}О, значи, Д-р Чарлс|също ги има.
{88070}{88139}-Свърши ли?|-Имаш среща?
{88144}{88213}-Не, трябва да пишкам.|-Заповядай.
{88218}{88324}-Какво е това? Парти Виагра?|-Не. Никотинова дъвка.
{88329}{88425}-Кога ги отказа?|-Когато Дафне ми каза, че иска да се омъжи за пушач.
{88430}{88463}Ето.
{88492}{88523}Благодаря.
{88543}{88638}-Ела с мен довечера.|-Да се нося след харема ти?
{88646}{88727}Тази вечер съм соло,|оставям си вратичка за нещо ново.
{88749}{88802}Това може и да е за мен.
{88871}{88933}-Ало.|-Вкъщи си, значи ти е дошъл акъла в главата?
{88939}{89006}Не. Имам час да се приготвя.|Не се притеснявай за мен.
{89011}{89102}Приятно изкарване. Ще си сложа червилото, |което ми подари. И ще ти се обадя утре.
{89107}{89150}-Добре, чао.|-Чао.
{89310}{89364}Защо го правиш?
{89399}{89429}Кое?
{89450}{89540}-Рей.|-Не знам за какво говориш.
{89629}{89694}Ако си промениш решението,|аз ще съм тук.
{89699}{89799}Мерси. Мисля да си облека|пижамата...
{89804}{89898}...да погледам малко телевизия,|и да си легна рано.
{89903}{89961}-Честита нова година.|-И на теб.
{90458}{90569}И сега се завръщаме в новогодишната вечер|към специалното предаване на Хю Даунс.
{90574}{90658}Минаха по-малко от 48 часа|откакто Рей Браун се обади...,
{90664}{90745}...за да потвърди уговорката си с|Джейн Гудъл за тази вечер...,
{90749}{90869}...потвърждение на факта, че той съжелява|за прекратяването на отношнията им.
{90875}{90969}Но въпрасът остава:|Защо още не е дошъл?
{90975}{91112}Оказва се, че г-н Браун|държи на изказванията си от септември.
{92583}{92701}Десет, девет, осем, седем...
{92707}{92842}...шест, пет, четири, три, две, едно!
{92847}{92888}Честита Нова Година!
{93853}{93883}Джейн!
{94437}{94477}Извинете.
{94487}{94541}-Джейн?|-Не си прави труда.
{94566}{94618}Искам да говоря с теб.
{94649}{94768}-Защо не връщаш обажданията ми?|-След онова, което не направи ли?
{94774}{94842}-Не е така.|-Точно така е.
{95003}{95053}Ще спреш ли за малко .
{95083}{95155}-Знам че е непростимо.|-Добро утро.
{95161}{95234}-Има причина, да не дойда.|-Убедена съм.
{95241}{95382}-Не ми пука, така че, забрави.|-Ще ме изслушаш ли?
{95388}{95468}Знаеш ли какво,Рей?|Истината е... Здравей.
{95480}{95595}Направи ми услуга.|Всичките ми илюзии се изпариха.
{95600}{95717}Ти ме освободи. За първи път,|от месеци насам, се чувствам супер.
{95732}{95817}-Събрание след 2 минути.|-Идвам.
{95894}{95936}Какво има?
{95988}{96037}Даян е с твойта риза.
{96062}{96131}Онази, която аз ти подарих.
{96264}{96414}-Та, вие двамата...?|-Да, виждаме се отново.
{96426}{96491}-Опитвам се а ти обясня.|-Чакай. Спри.
{96513}{96585}"Отново" ли каза?
{96600}{96699}Трябваше да ти кажа, но Даян|настояваше да не се знае.
{96704}{96784}Пак се събрахме|и изчезнахме за известно време.
{96790}{96848}Ужасно беше от моя страна, че не се обадих...
{96854}{96922}Рей, Тони Робинс|чака на трета.
{96947}{97019}-Върви.|-Наистина съжелявам, Джейн.
{97521}{97571}Хей, какво има?
{97589}{97657}-Тя е Ди.|-Не схващам.
{97664}{97792}-Даян е Ди.|-Да, "Д" е за Даян, "E" е за Еди.
{97798}{97907}Ди на Рей. Тя е онази.|Тоест, беше, е....
{97924}{98019}Дишай.|Дишай, Джейн.
{98024}{98111}-Рей и Даян имат връзка?|-Пак. Отново.
{98119}{98187}Ясно. Да вървим.|Рей и Даян?
{98195}{98253}-Да!|-Добре, няма значение.
{98259}{98350}Това е приключило.|Трябва да вървим, така че се стегни.
{98357}{98416}Чуваш ли ме?|Няма да плачеш.
{98425}{98485}-Стига. Всичко ще бъде наред.|-Добре.
{98491}{98549}-Влизаме. Добре.|-Добре.
{98555}{98598}Добре ли си?
{98647}{98717}Джейн, докъде сме със следващата седмица?
{98734}{98814}Имаме уговорка с Жерар Депардио.|Нали, Джеин?
{98821}{98899}Добре. Нов филм?
{98911}{99004}Невероятен. Всъщност....|Гледах го.
{99009}{99140}Разказва се за един мъж, чийто брак|се разпада. Много  брутален.
{99148}{99286}Първо показват любовта.|Тази жена означава всичко за него.
{99293}{99444}Има една сцена в която той|седи в тъмнината...
{99464}{99551}Много е трогателна.|Седи в тъмнината...
{99560}{99685}Виждат се сълзите му и всичко.|Човекът е направо...
{99692}{99797}...съкрушен и ти го чувстваш.|Разтърсващо е.
{99862}{99901}Това шега ли е?
{99966}{100006}Не какво имаш в предвид?
{100076}{100152}Питам дали е шега?
{100180}{100239}Не, гледах го онзи ден.
{100253}{100366}-Кое е толкова смешно, Джейн?|-Вярвате ли му на този?
{100372}{100419}Толкова чувствителен...
{100424}{100517}...съкрушен заради някакъв|си тъп Франузин.
{100523}{100590}Но, когато той разбие нечие сърце...,
{100597}{100657}...къде му е съжалението?|Няма го.
{100666}{100708}Защо? Той просто не го разбира!
{100725}{100817}Никога не го е разбирал!|Моля накой да ми го обясни.
{100825}{100918}Защото не мога да разбера|за какво говориш!
{101121}{101157}Евелин, свободна ли е?
{101163}{101241}-Да.|-Мерси.
{101461}{101549}Съжелявам Даян.|Не знам от къде ми дойде.
{101564}{101633}Аз знам|от къде.
{101658}{101742}-Знаеш?|-Някой те е наранил...
{101749}{101881}...и ти си го изкара на горкия Рей,|все едно той е виновен.
{101887}{101966}-Права съм, нали?|-Горе долу.
{101977}{102085}-Независимо, че те боли, не бива да го правиш.|-Знам.
{102092}{102165}Не, не знаш.|Седни и ме чуй.
{102271}{102335}Ще ти кажа една тайна.
{102376}{102491}Преди около шест месеца,|приятелят ми се опита да ме напусне.
{102507}{102656}Направи го, тръгна си.|Бях съкрушена. Бях разбита.
{102667}{102706}Забеляза ли го?
{102760}{102853}-Не.|-Правилно.
{102859}{103009}Знаеш ли защо? Защото, ако аз се разпадна,|всичко около мен ще се разпадне.
{103023}{103130}Всичко, за което съм работила|през целия си живот.
{103139}{103201}-Обичаш ли го?|-Кого?
{103207}{103242}Него. Мъжът.
{103286}{103390}-Не знам.|-Напротив, знаеш. Говорила ли си с него?
{103417}{103485}Не точно говорила.
{103502}{103580}Направи го. Направи го.|Говори с него.
{103635}{103752}Преди мислех, че ако запазя|чувствата си за себе си...
{103758}{103831}...и не му казвам,|колко се нуждая от него...
{103838}{103935}...той не би ме напуснал.|Е, познай какво? Направи го.
{103942}{104053}И аз си живях в усамотена,|патетична локва.
{104061}{104138}Докато не можех да издържам повече.|Знаеш ли какво направих?
{104144}{104292}Отидох при него с два телешки|сандвичи, леко препечени.
{104313}{104392}И му казах, че съм|изгубена без него.
{104409}{104460}Казала си това?
{104474}{104541}Голям напредък, нали?|И съм щастлива.
{104547}{104592}Не съм предполагала, че ще съм.
{104728}{104844}И ти й повярва? Това ли е любовта?|Тази която търсим всички?
{104849}{104909}Толкова е трагично.
{104916}{105023}Приятелят й се чукаше с теб,|за да се махне от нея...
{105031}{105151}...и тя говори за романтика?|Трябва да вярва на това.
{105158}{105195}Тя е Старата Крава.
{105224}{105294}Само трябва да|пренастроим радара си.
{105301}{105383}Да се научим, да ни привличат|мъже, които не ни привличат.
{105388}{105456}Чакай.|За какво говориш?
{105464}{105525}Ами, например, обикновено...
{105544}{105636}...би ми харесал.|Но благодарение на Д-р Чарлс...
{105641}{105753}...се научих да контролирам|страста си към тестострона.
{105759}{105861}И сега с гордост мога да заявя,|че въобще не ме привличаш.
{105868}{105911}Е, ми, че това е супер.
{105948}{105992}Имам нужда от питие.
{106040}{106142}-Тя знае ли, че е луда?|-Не, права е.
{106149}{106266}-Рей не може да се върне при Стара Крава.|-Добре, до тук бях.
{106276}{106381}Джейн, говорим за хора, не за крави.
{106665}{106701}Ехо?
{106867}{106952}-Знаех си, че ще минеш на негова страна.|-Не става въпрос за страни.
{106959}{107029}А за реалноста.|Трябва да се стегнеш.
{107035}{107151}И това е съвет от емоционален инвалид|който обикаля Манхатън и...
{107157}{107237}-...използва жените, като кукли.|-Супер.
{107243}{107299}Е добре, аз съм идиот заради това.
{107305}{107422}А ти, теб те зарязват и ставаш|последовател на някаква дърта учена...
{107428}{107499}...която не може да различи|хората от животните.
{107504}{107606}-Тя не е дърта!|-Кой го интересува?!
{107622}{107767}Докато се възхищаваше на теориите,|за това, че мъжете не се връщат...
{107774}{107825}...се молеше Рей да го направи.
{107833}{107921}Мъжете са боклуци, но моля те, Рей,|докажи, че греша.
{107927}{108080}Е, получи това, което искаше.|Той се върна, но не при когото трябваше.
{108112}{108174}Свърши се, край.
{108216}{108259}-Защо не го оставиш?|-Защото.
{108265}{108333}-Защото защо?|-Защото не мога.
{108340}{108410}-Защо?|-Защото бях щастлива!
{108416}{108525}Защото ако тази теория не е вярна,|мъжете не изоставят всички жени, Еди...
{108532}{108588}...те изоставят мен.
{108747}{108826}Знам какво е.|Знам.
{108837}{108913}Може би затова|държим толкова на това.
{108936}{109051}Не можем да повярваме, че такова чудо|ще ни се случи пак.
{109144}{109187}Но се случва.
{109265}{109372}Някой ден пак ще го намериш.|Обещавам ти.
{109388}{109500}-Виж ме, на нищо не приличам.|-Гледам те.
{109580}{109626}И ти си красива.
{109685}{109741}Красива си.
{109792}{109841}Интелигентна си...
{109865}{109931}...и истинска.
{110033}{110124}А Рей не е последния мъж,|когото ще обичаш.
{110350}{110410}Гарантирам ти, че не е.
{113149}{113186}Слушай....
{113274}{113302}Не, не, не.
{113358}{113465}-Това няма да го анализираш.|-Няма ли?
{113481}{113521}Не, не.
{113546}{113636}Толкова много искаш да подредиш нещата,|че изпускаш забавленията.
{113724}{113864}Рационализираш вечерта.|Притесняваш се, какво може да се случи.
{113870}{113981}На мен ми става приятно|от това, че прекарах ноща, прегръщайки те...
{113989}{114059}...без да имитирам чувства.
{114166}{114259}Е...може би едно.
{114424}{114541}-Какво?|-Ами, успокоих се.
{114589}{114640}За секунда си помислих, че...
{114666}{114747}Че ти си помислил,|че снощи беше....
{114780}{114822}Или, че би помислил...
{114846}{114882}...мислил....
{114925}{115017}Това би разбило теориите|на Д-р Чарлс, а?
{115051}{115156}Времено, може би. Но щеше да си покажеш|недостатъците някой ден.
{115175}{115213}Недостатъците?
{115228}{115344}Хайде, Еди. Мъжете не изневеряват|на природата си.
{115449}{115510}И каква е тя, Джейн?
{115544}{115610}Да те разочароват?|Да те изоставят?
{115707}{115771}Какво всъщност седи зад теориите ти?
{115817}{115857}Какво криеш?
{115882}{115921}Нищо.
{116004}{116055}Аз съм това, което виждаш.
{116093}{116128}Нима?
{116212}{116310}Тук не става въпрос за моята природа.|А за твоята.
{116694}{116731}-Ало.|-Джени?
{116739}{116835}-Стивън, може ли да ти се обадя по-късно?|-Сестра ти е в болницата.
{116841}{116901}Загубихме бебето.
{117100}{117156}Здравей, Джени.
{117480}{117526}Видя ли Стивън?
{117553}{117636}-Видях го в коридора...|-Отиде за лед.
{117694}{117730}Боже, обичам го.
{117754}{117823}Толкова лесно се пречупват, нали?
{118024}{118163}Миналата седмица се събуди в паника.|Каза, че трябва да напазарува за бебето.
{118174}{118265}Знаеш го какъв е,|и помислих, че ще донесе...
{118277}{118363}...термометри и бебешки одеала|и предпазители за вратите.
{118381}{118488}Но когато се прибра,|носеше само една малка чанта.
{118495}{118540}Вътре имаше една...
{118598}{118666}...една перфектна, малка, бейзболна ръкавица.
{118892}{118997}Беше си го намислил, че|ще е момче.
{119004}{119043}Джейн.
{119267}{119324}Добре, нося леда.
{119330}{119436}Имам одеала.|И списания.
{119641}{119683}Погледни жена ми.
{119782}{119857}Виждала ли си някой|по-красив?
{119877}{119931}Ти си луд.
{120699}{120750}Даян, Джейн е.
{120789}{120845}Намерих Д-р Чарлс.
{120988}{121049}Готови ли сте всички?
{121087}{121149}Ще трябва да го направим по-добре.
{121190}{121272}Нека ви обясня, как|ще протече шоуто, става ли?
{121297}{121353}Рей, на линията ли е?
{121372}{121446}Две минути.|От списанието ще я свържат.
{121454}{121493}Две мнути.
{121514}{121565}Даян, две минути.
{121573}{121668}Значи, Даян ще излезе|за около 15-минути.
{121674}{121784}Първото интервю ще е по телефона.|С Д-р Мари Чарлс.
{122065}{122165}Пак питам, напълно,|100% ли си сигурна, че искаш да го направиш?
{122170}{122213}Сигурна съм, съжелявам,|че те поставех в такова положение.
{122219}{122305}-Искам да съм сигурна, че не си полудяла.|-Може би съм.
{122323}{122393}-Ето я и нея, Рей.|-Д-р Чарлс.
{122553}{122656}Добре дошли. Много рядко имам честа,|да съм домакиня на толкова изтънат...
{122663}{122706}...и необикновен гост.
{122711}{122815}Днес, Доктор Мари Чарлс|ще проговори за първи път...
{122822}{122930}-...след публикацията...|-Имаме 20,000 човека на сайта.
{122956}{123052}-Божичко.|-Тайнствената докторка се съгласи...
{123060}{123113}...на извънредно телефоно интервю.
{123118}{123227}Това е рядък дар, от човек,|чиято работа...
{123235}{123340}...означава много за моя живот|както сигурна съм и за вашия.
{123374}{123421}Д-р Мари Чарлс.
{123455}{123526}Здравейте Д-р Чарлс. Там ли сте?
{123534}{123592}Ало, Д-р Чарлс, чувате ли ме?
{123619}{123665}Не чувам нищо.
{123719}{123823}-Къде по-дяволите е тя?|-Имаме технически проблем.
{123830}{123886}Ще го оправим.
{123955}{124061}-Пусни я на друга линия.|-Имаме само една.
{124175}{124304}-Пуснете реклами.|-Тук е. Иска да излезе.
{124318}{124382}Чакай, чакай.|Тя е тук.
{124390}{124529}Изглежда, че причината, да не можем|да се свържем по телефона с Д-р Чарлс е...
{124533}{124667}...е нейното решение,|да дойде на живо в предаването.
{124674}{124756}-Леле мале.|-Да не губим повече време.
{124762}{124807}Посрещнете Д-р Мари Чарлс!
{124907}{124981}-Малко грим. Само малко.|-Спри! Спри!
{124987}{125037}Излезте, Д-р Чарлс.
{125110}{125149}Събуди се!
{125321}{125372}Какво? Къде е Д-р Чарлс?
{125443}{125537}Няма Д-р Чарлс.|И никога не е имало.
{125623}{125681}Аз я измислих, Даян.
{125790}{125879}Измислих я защото|имах да кажа нещо.
{125928}{125978}и си бях въобразила...,
{125999}{126145}...че ако думите са на 65-годишна|изследователка, ще погледнете на тях, като мен.
{126152}{126281}Като на истина, като на неоспорима,|научна истина.
{126305}{126446}Но не е така.|Това са пълни глупости.
{126519}{126615}Излъгах всички ви, излъгах|и себе си, защото...
{126637}{126680}...истината е...,
{126779}{126859}...че бях съкрушена и изгубена.
{126879}{126950}Просто исках да|разбера защо.
{126958}{127063}Исках вината да е в тях.
{127073}{127170}И всичко, което си мислех, че съм разбрала,|се обърна с главата надолу.
{127176}{127277}Мислех си, че бика е отишъл при|Нова Крава, но тя беше Стара Крава.
{127292}{127421}Какво съм си мислела?|Сравнявах мъжете с животните.
{127443}{127523}Което, да си го признаем,|понякога са.
{127582}{127635}Но понякога не са.
{127655}{127801}Понякога, като отвориш вратата на плевнята,|или на болничната стая...,
{127813}{127861}...или на спалнята...,
{127928}{128046}...откриваш истината.|Виждаш един мъж, който...
{128093}{128200}...е до теб дори, когато|изглеждаш по възможно най-лошия начин...,
{128205}{128336}...дори да си подпухнала|и да не приличаш на нищо...,
{128391}{128466}...той ще е човека, който ще те погледне|и ще ти каже...,
{128472}{128589}...че Рей не е последния човек, когото|ще обичаш.
{128959}{128997}Еди.
{129189}{129245}Джейн, добре ли си?
{129848}{129885}Еди!
{129924}{129960}Еди!
{130371}{130468}Еди! Еди!|Спри! Спи!
{130793}{130850}Значи, това, което виждам си ти?
{130907}{130990}Без няколко сиви косъма|и докторат...да.
{131079}{131143}Наистина съжелявам, Еди.
{131208}{131334}-Трябваше да ми кажеш.|-Трябваше да ти кажа много неща.
{131358}{131395}Беше прав.
{131433}{131481}Наистина става въпрос за моята природа.
{131529}{131656}От всичко, което ми каза онази нощ,|най-много се уплаших от това...,
{131707}{131771}...че ще се случи пак.
{131803}{131843}Защото се случи.
{131999}{132057}Би ли казал нещо?
{132164}{132201}Не.
{132724}{132781}Значи това което казваш е....
{132826}{132877}Какво толкова можем да загубим?
{132896}{133005}-Всичко?|-Именно.
{133507}{133867}Repaired by Zinki
{133906}{133983}Край