Battle Royale 2 (2003) (Battle Royale II CD2 BG.sub) Свали субтитрите
Но даже в тези адски условия, те се усмихваха
така,както може само един горд народ.
Децата бяха открити и невинни в усмивките си.
И какво? Какво общо има това с нас?
Можете ли да кажете за какво воювате?
Добре,убийте ме и играта ще свърши
С това ще свърши и вашата война. Ще можете ли да забравите всичко това
и да живеете както по-рано?
А вие за какво воювате?
Те всички умряха заради вас!
дори ако се наложи, да унищожим всички възрастни по света
И ще спрем тогава, когато можем да се усмихваме
така открито и невинно, като децата които видях там
Шуя, специалният отряд наближава периметъра ни
След мен
Елате в убежището
Всички ние тук сме изгубили семействата или приятелите си
Затова не сме врагове
Да тръгваме
И ти
Чакай, Джин
Ей,къде?
Takу!
Отдръпни се назад! Прикрий се!
Никога не съм била в твоето училище
Какво чувстваш,
когато убиваш хора?
Какво е усещането, когато ги взимаш на прицел
Прицелиш ли се,трябва да стреляш
Само така можеш да останеш жива
Юума! Юума!
Юума! Юума!
Юума!
Залегни!
База! База,тук е Мамуя! Учениците се бият на страната на терористите
Избиват ни!Пратете подкрепление
Учителю!
Учителю?
Мамка ви! Мръсни малки изчадия!
Мамка му,ти ме уби!
Аз...
също имам деца...
12/25 Ден трети: Коледа Вали дъжд
Назоми...
Дръж се,Назоми
Дъждът оплакваше нашите мъртви...
и капките му,кънтяха в душите ни...
Назоми!
Сагаисава!
Сагаисава
Прости ми Сагаисава
Аз... аз...
Живей...
Всички вие...оцелейте...
и не забравяйте... за мен
Не ме... забравяйте...
Назоми!
Сагаисава!
№6,момичета,Сагаисава Назоми-мъртва продължават 10
Загубихме още един приятел
Какво да правим сега?Кажи?
Няма да получиш отговор. Трябва сам да решиш
Takу!
Никой не ни пита!Други решават вместо нас
Винаги е било така.
A после си отиваме в къщи!
Война казваш,а?
Вие воювате със самите себе си!
A какво ще остане накрая? Тези свещи ли?
Даже деца замесихте в това
Всички сте еднакви. С нищо не сте по-добри от възрастните
Знаете ли,как искам тази война,най-накрая да свърши
IПрез цялото време се питам...
Какво бих могъл да кажа, на всичките тези които загинаха?
Не знам
Но всички ние неизбежно растем, и някога ще станем възрастни...
И това,което могат да направят оцелелите от нас,
е да помнят своите мъртви! Да ги помнят...
дори и тогава,когато станат възрастни.
Ало?
Ало...
Ало
Какво искаш? Помолих те да чукаш,като влизаш
Вониш.Не се приближавай
Слушай, днес е рожденният ти ден,нали?
Може би аз,ти и майка ти,ще отидем някъде заедно
Какъв идиот
Какво?
Моят рожден ден беше вчера
Днес е!
Не,вчера
Излез и затвори вратата
Слушай,Шиори
Няма ли да замълчиш? Какво?
Мисля че за мен е време
да направя ето така?
Що за идиот
Повече от всичко на света, хората се боят,
не от смъртта,а от забравата.
Това е нашият съд.Искаме, все някой да си спомня за нас.
Всичко ще бъде наред
Само трябва да сдържаш нервите си, защото си болен.
И ако в това училище намериш нови приятели, ще ти стане по-добре...
Защото всички деца тук са като тебе
Ще дойда да те взема
А сега трябва да тръгвам
Един ден,всички ще изчезнат
Семейството,приятелите...
Но аз винаги ще бъда до тебе
Каквото и да стане, във всичко ще бъда с теб.
Обещавам...
Нобу,
Kaвада, и всички вие
делото ми е за добро,нали?
Продължавам борбата...
заедно с всички вас,нали?
Добре ли си?
Mимура!
В укритието!
Мамка му!
Колко много избихме, а нищо не се променя
Там е моят път
Остани жив!И не се оглеждай назад!
Най-накрая,дъждът спря
Колко кръв се проля?
Колко сълзи се изплакаха
Почти всички наши приятели, които се сражаваха редом с нас
загинаха в последните три години
Но никой не успя да убие, вярата в нас-"терористите" както ни наричат
Защото ние знаем
че шепа възрастни и някои нации
са си присвоили правото да решават, какво е това мир и какво е това свобода
Но нашият свят е много по-сложен, от това което те си представят
Този свят в който живеят 6 милиарда хора
това са 6 милиарда съдби,
6 милиарда вида мир, 6 милиарда вида свобода
6 милиарда вида, добро и зло
Няма мир без война...
Зад всеки мир,има реки от кръв, пот и сълзи
Той е в ефир,чрез глобалната компютърна мрежа
И ако пренебрегнем и забравим историята на този свят,
ще го превърнем в една воняща кучешка колиба
Мръсно псе!
Япония, Китай,
Корея,
Гватемала, Индонезия,
Kуба, Koнго,
Перу,Лаос,
Виетнам,Камбоджа,
Гранада, Либия,
Салвадор,
Никарагуа,
Панама,
Ирак,
Сомалия,
Босна, Судан,
Югославия,
Aфганистан.
Обръщам се към вас, деца на този свят
които се чувствате изоставени и унижени
Настана време да преборим страха
Да се бием!Да сме храбри до последен дъх
Да отхвърлим старите порядки и да построим нов свят
Свят,в който няма толкова да ни боли
Честита Коледа
Нанахара Шуя, "Дивата седморка"
Изтегли се !
Добре ли си?
Погрижи се за детето
Кой пусна ракети!
Сега проверяваме...
Търсят ви по телефона
Министър-председателя...
Давай.
Да, сър
Здравей учителю,каква бъркотия,а?
Как мислите,кой пусна ракетите?
Положението е лошо
Президента ми позвъни. Вика ме при него в 12 ч.
А вашите ученици май са вбесени,а?
Какво гледаш!Какво значение има, ако умрат дузина деца
Пуснете ракети и взривете острова, по дяволите
Сериозно ли говорите?
Шегувам се
Отдавна не си в детска възраст и си решил как да пресечеш бялата линия.
Нали разбираш?
Има победители и губещи.
Ти на коя страна си?
Враг на народа или борец за справедливост
Престани с тези глупости!Убиец!
Какво?Моля?
Преди половин век,ние бяхме 12 годишни деца.
А сега на колко години сме!
Когато някой вбеси тази страна, тя просто го убива.
Това ли наричаш разумно държание!
Слушай, тази страна обедини целия свят зад себе си
И кой направи този избор?
Не си ти!Какво ти става?
Разбирам. Много жалко. Влагах големи надежди в теб
С правомощията си на министър-председател, мобилизирам всички военни сили.
Пригответе се незабавно за битка, преди някой да изстреля ракетите си.
Искам всички терористи и Нанахара Шуя
мъртви!
Равнис! Мирно!
Takу!
Takу!
Takума
Kузе
Добре ли си?
Не мога да помръдна.
A трябва да се върнем, защото Нао ще се притесни.
Ранена ли си? Дръж се
Каква ирония...
Какво?
Винаги съм си мечтала, да останем двамата сами...
Но виж как се сбъдна мечтата ми...
Никога не съм си мислила за смъртта.
Но... но... сега...
Kузе!
№5,момичета,Kузе Харука-мъртва. Продължават 9.
Ще пийнеш ли?
Не.
Скоро ще съмне.
Тогава ще започне нашата голяма битка.
През тези 6 месеца които бяхме тук,
успяхме да открием старо подземие.
Ще успеете да се измъкнете от тука.
Вземете децата и тръгвайте.
А вие?
Ние ще останем тук и ще се бием.
Това място не е за вас.
Истинската битка предстои.
За вас е по-добре да живеете
отколкото да умрете.
Ден последен 12/26 - 5:40 ч.
Tук е Сакаи. Намирам се на позиция В.
Тук е Янаи. Намирам се на позиция С.
Шуя
Няма да си тръгна.Искам да се бия с вас.
Джин
Дай ми автомата си.
Вземи този Калашников. Той ми е скъп спомен.
Принадлежеше на мой загинал приятел.
Много държа на него.
Сега е твой.Прикривай групата
Шуя...
Знам че можеш да се справиш
но каквото и да стане,не се предавай.
Сбогом.
Сестро...
Ей... Чуваш ли.
Никога няма да те забравя?
Тръгвай с тях.
Оставам тук.
Искам да видя,как ще свърши всичко това
Искам да видя,как ще свърши всичко това.
Не стреляйте...
Ще ги пуснем по-близо...
Още е рано...
ОГЪН!
Kaзума!
Kaзума!
Kaзума!!!
Takу,какво става?
Аз...
Аз много неща не разбирам, а и не искам да ги разбера.
Но ако сега избягам,
ще пропусна нещо много важно
Искаш да се върнеш?
Аз не мога да се върна, обещах на Шуя.
Стой,а аз?Какво да правя?!
Реши сам.
Аз съм с теб.
Kиоко сан!
Винаги съм бил влюбен в тебе!
Тогава върви.
Добре!
Прости ми, но трябва да се върна.
Ще се пазиш,нали?
Разбира се.
Бъдещето е пред нас.
Пази се!
Идиот ли си,защо се върна?!
Искам да се бием заедно!
Хeй! Хeй!
Шибаки!
Шибаки!
Няма нищо...
Радвам се че намерих приятели.
Вървете. Бързо...
Шибаки!
Сега или никога!
Да вървим!
Бързо!
Takу...
Поздрави от мен Kиoko.
Oсами!
Няма време.
Хайде!
№3,момчета,Касаи Осами-мъртъв. №6,момчета,Шибаки - мъртъв.Продължават 7
Сакаи!
Аз съм.
Какво по дяволите правите?
Защо се върна?!
Още нищо не е загубено?
Нали искаше да се биеш до край? За паметта на тези които не са между нас?!
Сакаи! Дръж се,Сакаи!
Сакаи!
Шуя...
Не можахме да се борим истински,нали?
Не спирай.
Продължи напред.
Сакаи!
Сакаи!
Шуя!
Продължавай!
Makи...
Тръгвайте веднага!Още не е късно да се спасите!
Бързо!
Тръгваме!
Makи!
Харуя...
Стойте!
Ти ли си Нанахара Шуя?
Аз съм Рики Такеучи.
"Обявяваме война на всички възрастни"
Трябва да призная,че не си страхливец.
Всички възрастни по земята искат твоята смърт.
Но ти трябва да живееш с мисълта за тези,които лиши от живот.
Моята дъщеря също загина, когато взривихте небостъргачите.
Никой от нас,няма повече дом.
№1,момчета, Aoи Такума,
№4,момичета, Китано Шиори.
Един въпрос,
Според вас,има ли в живота победители и губещи.
Как мислите?
Тръгвайте.
Ще намерите отговор, само ако продължите да живеете.
А ,аз...
винаги съм искал да поиграя ръгби...
Излизайте.
3,
2,
1...
Вървете!!!
Хей,вижте,
Tам има светлина.
Да вървим!
Стой тук! Стой тук!
Може ли... да попитам нещо?
Това момиченце от картината...
Накагава Норико. Каква е тя?
Коя си ти?
Kитано Шиори
Ти уби моят баща
Норико е невинна,лъчезарна
и гледа право в очите, с открита усмивка
Знаеш ли,
че когато мразиш някого, трябва да си готов и за друга истина
Прости ми...
Аз никога
нито веднъж...
не съм казала,
на своя баща, "тaтко"
№4,момичета, Kитано Шиори - мъртва. 6 продължават
Свършиха ми патроните!
Kитано!
Хей,Китано!
Това е всичко което остана
Играта завърши
6:45 ч. Победители - няма
Средно училище "Шиканотори" 9"в"клас. Останали живи - 6 ученика
Нанахара Шуя:Местонахождение - неизвестно
Три месеца по-късно.Пролетта
Та това е Такума!
Нао!
Шуя...
Джин...
Норико...!
Добре дошъл у дома.
Не успяхме да победим.
Знаеш ли? Дори в тази страна където се воюва толкова години, има прекрасна пролет,
Тя си отива,но винаги идва пак!Винаги.
Доскоро.
- Да.
Ние винаги ще бъдем заедно, както и където и да сме.
Пътят който сме избрали, е дълъг и труден.
Но сега знаем, че имаме приятели навсякъде,
и с тяхна помощ, можем да стигнем до там.
докъдето ние поискаме. [превод - thunder_go, also known as "thr"]