Battle Royale 2 (2003) (Battle Royale II CD1 BG.sub) Свали субтитрите
откакто Норико и аз избягахме от острова.
Законът Кралска Битка,унищожаваше младите
но нищо не можеше да ни спре по пътя,
на започнатата от нас борба.
Светът навлезна в епохата на тероризма.
Лидерът на възстанническата групировка "Дивата седморка" Нанахара Шуя,е обявен за издирване като опасен престъпник.
Възрастните измислиха нова игра
"Закон за антитероризма през новото столетие", или Кралска битка II
Изборът е направен!
Ние ще бъдем безпощадни към възрастните, които ни заставят да се избиваме взаимно.
Ще се борим,
и ще започнем наша битка!
Обявяваме война на всички възрастни!
Един филм на KINJI FUKASAKU
КРАЛСКА БИТКА II
РЕКВИЕМ
Преди 3 години,
баща ми, който работеше като учител, беше застрелян от негов ученик.
Образът в средата на последната картина, нарисувана от него,беше на младо, усмихващо се момиче.
След като разбрах че това не съм аз,
повече не исках да се върна в училище.
Tогава реших да се запиша в играта,
за да изтръгна от себе си спомена за моя баща.
"Издирват се за убийство и подстрекателство, Нанахара Шуя и Накагава Норико"
"BRII- великолепно развлечение!"
"Благодаря Ви за регистрацията"
И така, аз се записах в училището "Шиканотори",
в което беше събрана цялата ученическа измет.
Всички ние бяхме зачеркнати от живота .
Ето ги!Изроди!
Никой от нас нямаше бъдеще.
У мен беше останало само едно чувство.
Това беше моята болка!
Мамка му!
"Приятели - Шинтаро"
Подпиши се Takу.
Не искам!
Защо? Това е спомен за завършването
Още нищо не е свършило.
Хей, хей!
Шинтаро!
Хей!
Какво е това!?
Здравейте, 10 милиона фенове на играта Кралска Битка!
Гледайте! Автобуса току що пристига, обграден от силите на Националната Гвардия.
Този път избора се падна на 9ти"в"клас
от средното училище "Шиканотори"
Вижте! Учениците ще слизат! По-близо!
Хайде!По-близо!
Гледайте! Tова е специална подборка,
от банда неудачници!
Те ще са първите които ще играят, по новите правила на Кралската Битка!
Целият свят ще може да наблюдава, хода на тази изключително интересна битка!
Благодарение на нашите спонсори, участниците ще разполагат с униформи и часовници.
Представете си как героично ще умират, тези 42 млади и пълни със страсти души!
Невероятна смърт!
Всички да седнат!
Учителю!
Учителю!
Учителю!
Какъв е този ад!
По-тихо! Те са ваши.
Весела Коледа!
Аз съм Takeучи Рики, и съм отговорник на вашия клас.
Между другото,
мисля че вече разбирате какво става?
Скъпи мои.
Нищо не разбираме!Обяснете ни!
Tози нашийник ни задушава!
Япония,
Китай,
Северна Корея ...
Какви ги дрънка!?
Някакви глупости.
Да си тръгваме!
Достатъчно!
Хайде!
Отворете вратата!
Куба,
Конго,
Перу,
Лаос,
Виетнам,
Камбоджа,
Гренада,
Либия,
Салвадор,
Никарагуа,
Панама,Ирак,Сомалия,
Босна,Судан,
Югославия,
и...
Афганистан.
Какво общо имат всички те?
В изминалите 60 години, Америка бомбардира всяка от тях
Около 8 милиона мъртви,сред 22 нации.
Равенство? Няма такова нещо.
Не съществува никакво равноправие!
Измина една година,
от терористичният акт по Коледа.
Tерористите които отнеха толкова животи, само за един кратък миг,
се намират на един остров недалече от тук.
Отговорността за този акт,пое върху себе си,
водача на терористите,Нанахара Шуя,който каза:
"Ние обявяваме война,срещу всички възрастни"
Но да продължим нататък.
По законите на тази страна,за да си пълнолетен, трябва да си навършил 20 години.
Всеки друг е дете!
А някой от вас замислял ли се е, колко пари са необходими
за отглеждането на едно дете?
He!?
Какво... по дяволите?
Пазете оръжията си за по-късно.
Някъде,между 30 и 40 милиона йени.
Ето колко струва вашият живот в момента.
Нашата страна не може да си позволи, да харчи толкова много пари
за такива ненаситни и безполезни твари като вас!
Ние,възрастните,обсъдихме положението и терористичната декларация...
и решихме,че щом искате война
-ще я получите!
Съжалявам,че отнемам от скъпоценното ви време...
Кралска битка II !
Днес,всички вие отивате на война
Няма да стане!
Кралската битка ІІ,е съвсем нова военна игра,
базирана на старата и със съвсем прости правила.
Просто трябва да проследите и убиете, водачa на бунтовниците, Нанахара Шуя.
Това значи победа
Имате 72 часа на разположение.
Разбрахте ли ме?
Няма да правим това!
Тихо!Виждате ли бялата линия на пода?
Има само две страни в живота! Победители и губещи!
Всеки който пресече тази черта...
може да бъде победител.
Играчите в дясно...
Нещастните губещи в ляво.
Тази черта отделя добро от зло
Бялото от черното. Между тях... няма нищо.
Ще извиквам имената ви под номера.
№1,момчета- Aoи Takума. №1,момичета- Aсакура Нао.
На коя страна ще бъдете?Победители или губещи?
Ние нямаме нужда от губещи, така че те умират!
Времето тече.
Три,две...
Едно!
Задник!
Спокойно
№4,момичета -Китано Шиори.Доброволка?
Да
Коледен подарък за това момиче
Шиори.
Недей,Шиори
Сега...
да се върнем на първия. После останалите.
Е,на коя страна си?Губещ или печеливш?
Времето тече...три,две,едно.
Ние нямаме избор!
Таку!
Полудя ли?
Млъкнете!
Аз никога няма да повярвам на възрастните!
И ще гледам да не правя, това което вие казвате!
Нима?
Takу...
Нao!
Нao!
Следващите
№2,момчета - Ураве Шогу. №2,момичета - Икеда Мике.
Решавайте! Три,
две,едно.
Мръсник.
Разбирате ли какво правите?!
Млъквай
Не!Не,не мога!
Какво избираш?
Смърт?
Мики,недей
Нататък. Номер 3,момчета- Касаи Осами.
№ 3,момичета - Какеи Киоко
Kиoko! Kиoko!
Номер 4,момчета
Куросава Рио.
Полудя ли!
Всеки трябва да постъпва според избора си. Следващите!
№ 14,момчета - Маесоно Кенджи.
№ 14,момичета - Риoko Соме.
№ 15,момчета - Makамура Шинтаро.
№ 15,момичета - Фукуда Казуми.
Аз се отказвам.
Какво?
Няма да участвам!
Шинтаро
Губещ
Както искаш!Аз отивам!
Върви.
Какви хора сте вие?
Не разбирате ли че това е безумие?!
Защо по дяволите трябва да се бием?!
Няма ли да си помислиш Шинтаро? Решавай
Tри,две,
едно.
Добре.Твоя работа
Takу,стой тук!
Полудя ли?!
Ела тук!Бързо!
Ела тук!Бързо!
Отказвам се!
Помисли пак Шинтаро.
През целия си живот си бил неудачник.
Toва е твоят последен шанс.
Не съм губил до сега!
Времето тече
Tри!
Две!
Едно!
Шинтаро!
Защо?! Защо, Шинтаро!
"Приятели - Шинтаро"
"Благодаря за всичко.Нао."
Защо?
Ние сме приятели,нали?
Защо така човече,защо?
Ставай,Шинтаро
№ 15,момчета,Шинтаро - мъртъв. Остават 41
Аз? Защо аз?
Казуми!
Ах,да.Съвсем забравих.
Вие играете тази игра по двойки.
Kaзуми,ти си с № 15 както и Шинтаро,нали?
Нашийника е свързан с този на партньора ви.
Ако един от вас умре,тогава другият...
БУМ!
Aвтоматично.
Защо бягате от мен?!
Ще гръмне,нали?
Ще гръмне.
Какво направи(?)
Какво
Слушайте ме добре.
Ако се отдалечите на повече от 50 метра един от друг
също ще гръмнете.
Така че не губете половинката си.
Не искам!Не! Вие сте ми приятели,помогнете!
Kaзуми!
Нашийника.Няма ли да престане да пищи!
Maмo!
№ 15,момичета,Казуми - мъртва.Остават 40
Следващите! № 16,момчета
Не! Шинтаро,не !
Ето така е добре
Останахте 40. Играят всички!
Вървете!
Бягайте,бягайте!
Не изоставай!
Играта започва - Ден първи 12/23-
- 6:00 ч.сутринта
Мисия1: Акостиране на острова.
Внимание! Внимание!
Часът е 6:00. Пристигате на острова !
Включете навигационните си прибори
Противникът ви се намира в тази сграда. Имате 3 варианта на атака.
Островът е разделен на няколко зони.
Опасните зони ще се сменят на всеки час.
Ако попаднете в такава, трябва да я напуснете възможно най-бързо
иначе ще се взривите.
А сега оставяме лодките на автоматичен режим.
Пригответе се за акостиране!
Не се изправяй!
Не искам! Помогнете!
Нищо не виждам!
Какво става! Помогнете!
Нao!
Aсука! Aсука!
I don’t want to die!
Не искам да умирам!
Aсука!
№16,момче-Kийоши Mинамото, №16,момиче- Шихо Maтсухи №17,момче-Йосуке Mиядай, №17,момиче-Юка Мифуне №18,момче-Ватару Мукаи, №18,момиче- Aсука Матамура №19,момче-Татсуро Moришима, №19,момиче-Аяне Яги №20,момиче-Aи Язава, №21,момиче-Хибики Яно №22,момиче-Кано Юки, №23,момиче-Eри Йошияма 12 мъртви - 28 продължават
Паднах...
Оръжието ми
Йо! Нанами!
Това е лудост! Искам в къщи!
Не прави глупости!
Teтсу!
Kуросава!
Убий... Нанахара Шуя...
№7,момче-Teтсу Шимура, №7,момиче-Санае Шиода. 2 мъртви - 26 продължават.
Пускаме амуниции!
Използвайте ги разумно! Не ги хабете напразно!
Да тръгваме!
Сега на къде?
Ще заобиколим,хайде!
Бързо!
Бързо!
Mисия 2: Запасяване с амуниции
Ето ги!Да тръгваме!
Бързо!
Бинго
"Инструкция за употреба"
"Специално"
Как се стреля с това?
Не знам
Защо на мен?
Нao!
Боли!
Шуго! Шуго!
Мамка му,удариха ме!
Ще те превържа
Без паника!
Как си Шуго?
Нищо не чувствам
Не мога да спра кръвта!
Нещо става с него!
Какво е това?Ще се взривя?!
Какво направих?
O не! Къде е Мики!
Идиотка! Ти си в опасна зона!
Не стой там!Ела тук. Иначе Шуго ще се взриви!
Божичко,напиках се. Цялата съм мокра.
Ще умра. Всички ни ще избият.
Mики!
Махни се от там!
Бягай!
Ела тук!
По-бързо! Бягай!
Mики!
Къде отиваш?!
Mики!
Mики!
Mики!!!
Шуго!
Не се приближавайте до мен!
Какво правиш?!
Стойте там!
Таку,чуваш ли ме?
Ние винаги сме били заедно.
Дори и смъртта да ни раздели, ние пак ще сме приятели.
Помни това.
и никога не го забравяй.
Шуго...
Ние сме приятели.
Пази Нао!
Шуго!
Шуго!
№2,момчета,Шуго -мъртъв, №2,момичета,Мики-мъртва 2ма мъртви-продължават 24.
Ще ви избия.
Takу!
Време за равносметка!
Ето имената на тези,които вече са мъртви
Съобщавам ги по реда на смъртта!
№15,момчета, Mакимура Шинтаро. №15,момичета, Фукуда Казуми.
№17,момчета Миядай Юсуке. №19,момчета, Moришима Татсуро.
№19,момичета, Aяне Яги. №20,момичета, Язава Aи.
№21,момичета, Яно Хибики.
№22,момичета,Юки Кано. №23,момичета,Йошияма Ери.
№17,момичета, Мифуне Юкa.
№16,момчета, Mинамото Kиоши. №16,момичета, Mатсухи Шихо.
№18,момчета,Ватару Мукаи. №18,момичета, Матамура Асука.
№7,момчета, Шимура Тетсура.
№7,момичета, Шиода Санае.
№2,момичета, Икеда Мике. №2,момчета, Урабе Шуго.
Досега са убити 18 от вас!
Малко ме разочаровахте!
Смъртта ви беше скучна и еднотипна!
Проявете повече мъжество, в борбата за живота си!
Таку,трябва малко да си починеш.
Ей... Ей!
Млъкни!
Не се ли страхуваш?
Всички сме обречени!
Разбира се че се страхувам.
Дори не мога да повярвам, че това се случва с мен. Като кошмарен сън.
Какво става,Кузе?
Какво ти е?
Инсулин. Не е ли смешно?
Не мога да живея без него.
Имам само за три дни.
Въобще не предполагах че ще се отзовем тук.
Първата ти цигара,а?
Има толкова много неща
които никога няма да видим
или пък да чуем за тях.
Кому е притрябвала тази идиотска война?
Ей!Ей!
Хосаке.
Тука. Тук съм.
Какво е това? Какво става?
Стой.
Това е мина.
Внимателно!
Тук втора група! Йо! Нанами! Чувате ли ме?Как сте?
Риса,какво да правя? Божичко!
Не бой се. Няма да те оставя.
Махни се от нея!
Назад!
Край! Не мога да търпя повече това!
Стой на място!
Мамка му! Дръж се Йо! Идваме!
Kитано?
Никъде няма да ходите.
Да не искаш да зарежа приятелите си?
Първо ще се доберем до Нанахара.
Няма да ви позволя да умрете, преди да го убием.
№ 9,момчета, Maсакацу Taгиши № 11,момчета Taтсухико Хасегава №14,момчета Keнджи Maeцоно № 9,момичета, ХонамиToтсука № 11,момичета Реха Ниими №14,момичета Риоко Хата 6ма мъртви - 18 продължават.
Риса! Хонами!
Хонами!
Бързо! Бързо!
Kуросава,чуваш ли ме? Tук е Йо.
Отговори ми!
Йо! Как сте там? Добре ли сте?
Убиха шестима. Маедзоно също.
Какво?
Йо, ние сме на позиция А.
Трябва да изчакаме да се стъмни.
Добре!
You happy now? Fuck!
Доволна ли си сега? Kучка
Mисия 3: ATAKА
Нанами!
Taку,добре ли си?
Сагисава!
Какво става?
Нашийника!
Стойте !
Това е дете?
Какво значи това?
Почакай!
Хвърлете оръжието!
Ръцете горе! Не се движете!
Хвърлете оръжието!
Ако искате да живеете,хвърлете оръжието!
Дай ръка!
Имаме ранени!
Моля! Помогнете ни!
Какво да правим,Куросава!
Не знам!
Няма да се предам! Няма да ми вземат оръжието!
Само през трупа ми!
Полудя ли?
Къде?!
Нанахара Шуя! Къде си се скрил!?
Умри и всичко ще свърши!
Всички ви ще убия!Излез,мръсник
Ела тук,страхливец!
Kуросава,да се предадем.
Вие какво?Забравихте ли, всичко което ни причиниха?
Защото аз не съм.
Какво правиш,Куросава?!
Млъкни!
Изгубих семейството си, заради вашият тероризъм!
Знаете ли какво значи, да изгубиш наведнъж всичко!
Телата им бяха разкъсани на парчета!
Баща ми,майка ми,сестра ми, всички бяха на малки парченца!
Искам да ви видя в гроба! Това е и моя война
Никога,никога няма да ви простя!
Млъкни!
И ние сме като вас.
Ще го разберете. Сега хвърлете оръжието!
Замълчи,гадино!
Спрете!
Спрете!
Kуросава!
№4,момчета, Рио Куросава № 8,момчета, Наоки Йо № 10,момчета, Юн Нанами №12,момчета, Шота Хикаса №13,момчета,Ясуаки Хосака №12,момичета, Махо Носака 6 мъртви - 12 продължават.
Kитано
Нанахара Шуя
Makи, активирай EMB
Но Шуя, това е неприкосновенният ни запас
Изпълнявай
Добре!
№10,момичета Юко Натсукава - мъртва 11 продължават
Прости ми
Готови ли сте!
Включваме!Мощност !
Какво е това?
Сигнала изчезна?
Нямаме контрол над устройствата в нашийника
Хакери?
Звуковият сигнал също изчезна
Взривателите не могат да се активират
Какво става!
Мощно електромагнитно поле в зона Г.
Запуши сигнала
Откъде се взе?
Ден втори 12/24 0:40 ч.
Нанахара Шуя?
Какво ще правите с нас?
Искаш ли да завършиш играта?Ще ти помогна!
Достатъчно
Ела тука
Сядай!
Не се дърпай. Ще се взриви
Кажи ми
Какво искате от нас?
А вие защо дойдохте,
облечени в кумуфлажи и въоръжени?
Това не се ли нарича война?
Погледни тук
Виждал ли си такова оръжие
AK47, автоматичен Калашников
Международен символ на партизанската борба
Когато преди 3 години, аз и още едно момиче,
спечелихме играта
напуснахме страната и попаднахме на място, където се водеше война вече 20 години.
Инфлацията беше голяма
милиони хора гладуваха.
Домовете им бяха разрушени от бомбандировки